A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Sok évnyi türelmes várakozás után
északra mentem, hogy visszaszerezzem ősi jussomat.
- Tehát Bebbanburg gyenge. - Most igen.
Újra együtt voltam a fiammal, és kezdtünk közel kerülni.
Uhtred, látod ezt a két szerzetest?
Bebbanburg-be tartanak. Kövesd őket!
Megpróbálok segíteni.
Régi barátom, Beocca is csatlakozott a vállalkozásunkhoz.
Segíteni jöttél jobb apává válni.
Az is benne van.
Merciában
Aethelred úr seregének a parancsnoka, Eardwulf, szövetségest keresett.
Úgy hallom, van egy dán, aki pénzért kész elárulni a népét.
Talán a sors akarta, hogy együtt dolgozzunk, Seggnyaló nagyúr.
Aethelred védelem nélkül, kiszolgáltatva hagyta az erődjét, Aegelesburg-t.
Wessexben Edward királyon nagy a nyomás, hogy beavatkozzon.
- Edward, nem késlekedhetsz. - Elég!
Én döntöm el, hogyan és mikor adunk választ!
És miközben a szászoknál a zűrzavar az úr...
Menj!
...az embereimmel már majdnem megkaparintottuk Bebbanburg-t.
Ám nem készültünk fel arra, ami ránk várt.
Mindent elvesztettél...
Osbert.
Rakd le az íjat!
Minden a sorson múlik.
Az apám gyengesége hozott ide titeket, ahogy engem is.
Nem tudta megtartani a földjét, ezért megszabadítottam a szenvedéstől.
Menjetek a falhoz!
Indulás! Készüljetek!
Mozgás!
Legyen hited! Az apád rosszabb helyzetből is kivágta magát.
Az apád gyerekkoromban ellopta tőlem ezt a földet!
Aztán hagyta garázdálkodni a skótokat!
Ha azt akarod, hogy elfogadjanak Bebbanburg urának...
érdemeld ki!
Küzdjünk meg férfi módjára!
Enyém az erőd.
Nem kell megküzdenem veled.
Wihtgar! Uram!
Nem ismersz. Az apád papja voltam.
Ismertem az erejét és a hibáit.
Ez az ellenségesség az ő műve volt!
Rendezted a számlát!
Most kössünk békét!
Unokatestvérek vagytok. Legyen ez az új kezdet!
Fogjatok össze a közös ellenség ellen!
Együtt le tudjátok győzni a skótokat,
és biztosíthatjátok a birtokot a gyerekeitek kedvéért.
Minden szászért.
Túl sok időt töltöttél Winchesterben, pap.
Elfelejtetted az északot. Mi nem keressük a békét.
Idegen vagy itt, Uhtred Ragnarson,
de bölcsebb vagyok az apámnál.
Nem hagyok élve olyan vetélytársat, aki megkérdőjelezi a jussom,
vagy a vérvonalam.
Megöllek, Uhtred, de először...
- végignézed a fiad halálát. - Ne!
És a bolondokét, akik követtek a pusztulásba.
Ne! Finan, le a fegyvert!
Most!
Ez a vég, Uhtred.
Elfelejtik a neved.
Uhtred...
Beocca!
Nem!
Beocca!
Irány a hajó!
A tengeri kapun át jöttek. Pusztítsátok el a hajót!
Wihtgar a falhoz ment! Elsüllyesztik a hajót!
Uram!
Nem, uram! Nem!
Nem végezhetsz vele. Ha nem megyünk, mind meghalunk.
Uhtred, kérlek!
Vigyázz!
Uram, mennünk kell! Meghalt, uram! Gyere!
Cél a hajó!
Hajót eloldozni! Osferth, hajót eloldozni!
Kilőni!
Mennünk kell!
A hajóra!
El kell tűnnünk!
- Osferth, kezdd el merni a vizet! - Hol van Uhtred?
- Ott vannak! - Indulnunk kell!
Indulás!
- Indulás! - Beszállás!
Uram, nincs időnk!
Uhtred, siess! El akarják süllyeszteni a hajót!
- Gyerünk, apám! - Evezőket ki!
- Készülj! - Húzd!
Kövessük őket?
Ne.
Kudarcot vallott.
A reggelt sem éri meg.
Húzd!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Ha így indulunk meg,
van esélyünk Cnut serege ellen.
Pyrlig atya, híreid vannak Merciából? Cnut Wessex ellen vonul?
Cnut elhagyta Aegelesburg-t és Tameworthignél van.
És Aethelred? Tudjuk, hová ment?
Aethelred Kelet-Angliát fosztogatja.
Védtelenül hagyta az országát,
és hagyta, hogy Cnut felrúgja a békét. A nagyravágyása őrület.
És merciai keresztények halnak meg miatta.
Mivel Aethelred elment, tőled várják a segítséget.
Cnut nem fosztogatni vert tábort Tameworthignél.
Okosabb, mint hittük.
Évek óta figyeli, ahogy megerősítjük Wessexet.
A támadás provokáció, hogy nyílt terepre csaljon,
és Cnut választotta meg, hol akar harcolni.
Tameworthig környékén magaslatok vannak.
Ha ott vár minket, és megtámadjuk, győzni fog.
Muszáj harcolnunk, királyom.
- Mercia úgy lángol, mint a fing. - Ez Aethelred felelőssége.
Királyom!
Máris túl sokat késlekedtünk. Mikor indulsz?
A népem szenved. Olyanok, akik sokszor harcoltak Wessexért.
Tudom!
De Wessex tíz fiát kéritek Mercia tíz fiáért.
A népemről van szó.
Nem küldöm őket a mészárszékre, amíg Cnut határozza meg a csata kimenetelét.
- És a szövetségeseid iránti kötelesség? - Wessex királya vagyok.
A megvédésére esküdtem fel.
Az apád Wessex királya volt,
de mindig is a keresztények egyesítése volt a célja.
Lélekben minden szász királya volt.
Az apám nincs itt.
Aethelrednek vissza kell térnie. Pyrlig atya, küldj hírnököket hozzá!
Steapa készenlétbe helyezi az őrséget.
A seregeink egyesülése után ütközünk meg Cnuttal.
Mire Aethelred visszatér, Merciából nem marad semmi.
Ez a döntésed?
Igen.
- Ne szegülj szembe vele! - Edward!
A főurak Aegelesburg-ben vannak?
- Aki nem halt meg. - Aethelflaed...
Edward elárulja az apja emlékét.
Wessex érdekében cselekszik. Talán az apánk is ezt tette volna.
Soha!
Merciai vagyok.
Azért lettem Alfred felesége, hogy összekössük a két országot,
és te is ezért mentél Aethelredhez.
Ha Mercia elbukik, Wessex egyedül marad a dánok ellen.
A kötelesség most Merciához fűz, nem Wessexhez.
Ha tehetek valamit, meg kell tennem.
El kell mennem Aegelesburg-be összehívni a seregeket.
Edward ellenszegülésnek, árulásnak fogja tartani.
Edward nem a királyom.
Megpróbálod keresztezni a dánok útját?
Aethelflaed, célpont vagy!
Megölnek...
vagy váltságdíjat kérnek érted, ráadásul nem először.
Más nem mehet.
Nem szólhatsz Edwardnak, amíg el nem hagytam Winchestert.
Ígérd meg!
Ki kell választanod a sereg gyülekezési helyét.
Van egy völgy Tettenhallban, ahol kisebb seregnek is lehet esélye.
Ott kell csatára kényszerítened a dánokat.
Az a sereg nem lesz elég.
Szükségem lesz Edward segítségére.
Beszélek vele, miután elmentél.
A fivéred nem fog cserben hagyni.
Edward ott lesz.
TAMWORTH MERCIA KIRÁLYSÁGA
Mit hoztál nekem, Bjorgulf?
Egy szász rohadék fejét.
Szóval lángba borult egy újabb merciai falu.
A szász vér szagától még keményebbek vagyunk a csatában!
Remélem, a farkatok nem.
KING’S LYNN KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
Nincs más választásom, a ringyóját kell alakítanom.
Ruhát akar adni nekem, hogy a tulajdonává tegyen.
Esküszöm, hogy megvetem.
Gyere velem! Olyan hírt hozok, ami jobb kedvre deríti a királyt.
Ajándékot adtam neked. Miért nem viseled?
Nem vagyok elég szép nélküle is?
A felszínen.
Mit akarsz?
A tiéd, királyom.
Egy Ulf nevű rusnya dán kezéből téptük ki.
Elfoglaltuk Lindcylnét. El fog terjedni a híre.
És Edward is megtudja.
Meg fogja tudni, hogy a királyságod nagyobb Wessexnél.
Hogy elfoglaltad, amit Alfred sem tudott.
Miközben Edward gyenge és gyáva fiúnak tűnik.
Szép volt, Eardwulf.
Megkapod a jutalmad.
Csak a seregeid vezetője akarok maradni.
És tisztára mosni a családom nevét.
Hogy visszavond a végzést, amely kimondja a szégyenünket.
Foglald el Kelet-Angliát, és megfontolom.
Nagylelkű vagy, királyom.
A fivéremmel visszavonulunk imádkozni a gyors győzelmedért.
Elmehettek.
Egyelőre.
Uram?
Uhtred, az emberek fáradtak és éhesek.
Itt nincs semmi. Tovább kell mennünk.
Hova mennénk?
Olyan helyre, ahol van tűz,
serház vagy kupleráj, hogy jobb kedvre derüljenek, hm?
Vissza kell mennem elhozni a holtestét.
Nem, Uhtred, nem lehet.
Az már semmit sem jelentene.
Az útja véget ért.
Tolvajok és árulók közt hagytuk.
Thyra mellett kell feküdnie, ahol meggyászolhatjuk.
Ehelyett hagytam, hogy idegenek közt haljon meg.
Mostanra senki sem maradt a családomból.
Beocca mindig mellettem volt...
Az egyetlen biztos pontként.
Beocca nélkül nincs otthonom.
Miattam halt meg. Cserben hagytam.
Nem.
Köszönöm, Sihtric.
Áldásom rád!
Hol van Uhtred?
Egyedül akar maradni.
Attól félek, megtört.
Akkor törik meg a lelke, amikor kiszőrösödsz odalent, Osferth.
Soha.
Elvesztette a barátját, és most gyászol...
ahogy mi is.
Azt mondta, visszatérünk délre.
Gyerünk! Lovak és ellátmány kell az útra.
Vedd meg, amit tudsz!
A gerincen túl van egy falu. Ne nőkre költsd az egészet!
Frigga, áruld el, nem tévedek-e,
és véget ért-e az átok.
Nő bennem.
- Van hír a szász seregről? - Még nincs.
Addig égetjük fel a falvakat, amíg elő nem bújik Edward.
A kölyökkirály nem hagyhatja a végtelenségig szenvedni
keresztény testvéreit.
Márpedig szenvedni fognak.
A fiaidnak látnia kellene ezt.
Haesten vigyáz rájuk.
Az örökség az összes gyerekemé lesz.
Le fogom mészárolni Edward és Aethelred seregeit,
és ha meghaltak, mi fogunk ülni Alfred trónján, együtt.
Ezt ígérem neked.
Tedd meg Ragnarért!
Az emlékére tesszük.
Ragnarért.
Aelswith úrnő!
Aethelhelm nagyúr!
Hallottad? Cnut felégeti a falvakat Tofeceastertől Fagranfordig.
Megszentségteleníti a szent helyeinket, lemészárolja a papokat.
Csak mert kivárom a megfelelő pillanatot, még nekem is fáj a dolog.
- Edward, muszáj beszélnünk... - Úrnőm!
Igen?
A lányom ma a zárdában járt.
Azt mondtad, Aethelflaed úrnő oda vonult vissza szemlélődni?
Igen.
Akkor félrevezetett.
Nincs ott.
Mivel aggódom a testvéredért,
megkértem Steapát, hogy nézzen utána a dolognak.
Az úrnő elhagyta Winchestert.
Hol van Aethelflaed?
Anyám!
Hová ment?
Merciába.
Ez nem lehet igaz.
Sajnálom, Edward, de mit tehettem volna?
Merciai vagyok, és a házasság révén Aethelflaed is az.
- Nem hagyhatjuk meghalni a népet. - Mindketten elárultatok.
Csak tanácsot adok a keresztény viselkedésről, ahogy az apádnak.
Azt hiszed, nem félem az Urat?
Tudom, hogy igaz hit él benned,
de a király terhe nehéz.
Sok minden tudok, Edward. Megoszthatom veled.
Parancsba adtam, hogy a saját feltételeink szerint harcolok Cnuttal,
amikor felkészültünk, és a legnagyobb a győzelem esélye.
Aethelflaed most belesétált Cnut csapdájába!
Veszélybe sodorja Wessex népét, és minden keresztény királyságot!
Parancsolom, hogy hívd vissza!
Mutass hűséget királyodhoz!
Nem leszek hűséges egy megfontolás nélküli tervhez.
Aethelflaed összehívja Mercia seregeit Tettenhallhoz.
Csatlakoznod kell hozzá.
Uram, bocsásd meg súlyos vétkeimet.
Aki fél téged, Uram, tudja, hogy ez a te akaratod, és megmutatod...
Elég az ostobaságból!
Beocca atyáért imádkozom.
Fogadd be a mennybe Beocca atya lelkét...
Állj fel!
Azt hiszed, szüksége van a szavaidra? Vagy nekem?
Tudom, hogy engem okolsz a haláláért.
Azt mondják, az istened könyörületes.
Hol van?
Sosem láttam.
Nem az Istenemet gyűlölöd...
hanem hogy nem vagyok olyan, mint te.
Jól vagy?
Nem akar itt látni! Visszamegyek a kolostorba.
Ezt akarod? Elszökni?
A vereségére emlékeztetem...
és Beocca atya áldozatára.
Jaj, a fiatalság vaksága.
Uhtred harcos és apa.
Meg kellett volna mentenie téged, de nem tudott. Ez fáj neki.
Harcosként talán igen, de apaként nem.
- Sosem volt az apám. - Mert nem volt veled?
Tudod, hány csatát vívott meg?
Hányszor kockáztatta az életét
a keresztény királyaidért, saját reményei és kényelme árán?
Rabszolgaként ismertem meg, amikor nem volt semmink.
Azt nézed, ami hiányzik belőle, és nem azt, amit másoknak adott.
Nem saját maga miatt akarta Bebbanburg-t, hanem miattad...
Hogy olyan örökséged legyen, ami neki nem volt.
Esküszöm...
nagyszerű ember,
és a vére folyik az ereidben.
Büszkének kellene lenned rá.
Az emberek nem kóborolhatnak tovább így a vadonban.
Ezüstre van szükség.
Mindig akad alkalom megkeresni. Harcosok vagyunk.
Mindig akadnak csaták.
A harchoz olyan vezető kell, aki félelem nélkül vezeti csatába az embereket.
Fáradt vagyok.
A hírnevem megfakul.
Az emberek tőled függenek.
Tudom, mire vagy képes. Tudom, mit mondasz nekik.
Végeztem a csatákkal.
Azt hittem, az a sorsom, hogy végül hazatérjek.
Nem sikerült.
Elvesztettem a birtokaimat.
Elvesztettem a nevemet.
Többé nem hívhatom magam Uhtrednek, Bebbanburg urának.
Senki vagyok.
Ha valaki el akar menni, hagyd.
Nem tudok tovább az uruk lenni.
Van hír Aethelflaedről?
Nincs.
Megköti a kezemet.
Nem ennek az Angliának a megvédésére esküdtem.
Mégis a hasznodra fordíthatod ezeket az eseményeket.
És az apád tervét is szolgálhatod.
Térjen csak vissza Mercia ura megvédeni a feleségét és az országát.
Azt mondják, Aethelred 400 emberrel van Kelet-Angliában. Nem ellenfél Cnutnak.
Akkor a csata megoldja Aethelred király problémáját.
Miután Aethelrednek vége,
legyőzöd Cnutot,
és egyesíted a királyságokat.
Edward beteljesíti Alfred álmát.
Azzal, hogy feláldozom Merciát?
És a testvéremet?
Az apád tudta, hogy a királyságok egyesítésének megvan az ára.
A testvéred pedig saját maga döntött a sorsáról.
Beocca nem akarná, hogy éhen halj, vagy hogy végezzen veled a gyász.
Nem engedett le a mellvédről,
amikor Ragnar earl Bebbanburg-be jött a fivérem fejével.
Amikor helyette én lettem Uhtred, azt mondta, haljak meg Bebbanburg-ért...
Beocca mellettem volt.
Ő merített a víz alá a keresztelőmön.
Olyan sokáig tartott lent, hogy majdnem megfulladtam,
miközben imádkozott.
Kisfiúként megmentette az életemet.
Aztán férfiként is. Sokszor.
Mintha az apád lett volna.
Minden rendben.
Nem lesz sírja, amit megáldhatna az Istene.
Már Istennel van.
És a húgoddal. Békére lelt.
Biztos meghatná, hogy így gyászolod, a semmi közepén,
de ha itt lenne, elmondaná, hogy ez még nem a vég.
Sereget gyűjtünk.
Visszatérünk, és rájuk döntjük a kaput.
Igen.
Mi hozott ide?
Wessexből jövök Edward király üzenetével.
Hallgatlak.
Parancsot kaptam, hogy csak Aethelred nagyúrnak mondhatom el.
A fővezére vagyok.
Biztosan hallottál már a király természetéről.
Nem szeretné, ha zavarnák, szóval ha mégis megkockáztatod...
Cnut serege megtámadta Merciát.
Elfoglalták az úr birtokait.
Mercia szívének vége.
Mindent megszereztek?
Dánok.
Haesten az.
Hova megy?
Előkelő urak vannak vele. Nem akar harcolni.
Uhtred Ragnarson!
Éreztem is valami rohadt szagot.
Most kellene megölnünk, uram, amíg itt a lehetőség.
Eleget harcoltam dánokkal, még a Haestenhez hasonlókkal is.
Uhtred és a fiúkái.
Lógó orral, távol az otthonuktól...
- Miért? - Nem tartozik rád, Haesten.
Engedjetek át minket, és nem vágom le a fejed.
Gondolom, megint Aethelflaed úrnőt akarod megmenteni.
Ha akarsz, menj csak, Uhtred.
Úgy tűnik, megint összehozott minket a sors.
Úgy tűnik, az embereid ki vannak éhezve a húsra, és nekünk rengeteg van.
Ma estére itt táborozunk le.
Csatlakozzatok!
Haesten emberei szerint Cnut és Brida megtámadta Merciát.
Tudtam, hogy nem hajóznak Írországba.
Edward és Aethelred számít ránk.
Nem vagyok az adósuk.
És Aethelflaed?
Ha ez tényleg igaz, aggódom érte.
Uhtred!
Gyere!
Azt beszélték, északra mentél visszaszerezni a birtokodat.
Kivert kutyaként mész vissza?
Az embereid szerint a dánok háborúba vonultak, mégis dajkát játszol.
Mi történt, Haesten? Levágták a tökeidet?
Mit mondhatnék? Családos ember vagyok.
Nem látom a kövér feleségedet.
Meghalt.
Tényleg?
Te is tudod, hogy egykor magamnak akartam Merciát és Wessexet.
Csakhogy nem volt szerencsém vele.
Így aztán hozzád hasonlóan már csak egy nőre vágyok,
meg egy darab földre.
Mindkettő megvolt, Skade és Beamfleot...
De elvetted őket tőlem.
Hogy van Aethelflaed?
Úgy emlékszem, az a szuka sosem tudott nyugton maradni.
Biztos ott lesz a Cnut elleni csatában,
az ostoba férjével és a jóképű fivérével.
Mindig ott voltál, hogy megmentsd, Uhtred.
De most nem.
Nincs szüksége rám.
Nem ezt hallottam.
Milyen?
Az ágyban?
Gondolom, visít, mint egy nagy, kövér malac.
Ugyan már, Uhtred! Csak vacsorázunk.
Én persze elvágnám a torkát, miután meghágtam.
Várj, Uhtred! Túl sokan voltak benne ahhoz, hogy harcoljunk érte.
Ezért tényleg megöllek!
Várj! Adhatok neked valamit cserébe.
Ragnar gyilkosának a nevét.
Aethelwold.
Nála volt a tőr, de valaki más vette rá.
Hagyj életben, és elárulom, ki adta ki a parancsot.
Beszélj!
Cnut.
A dánok vezetője akart lenni,
és Ragnar asszonyát akarta, aki régen a tiéd volt.
Azt mondta Aethelwoldnak, hogy Ragnar meg akarja ölni.
Ő irányította a pengét...
Ragnar szívébe.
Ezek itt Cnut fiai?
Elmehetsz.
Cnut fattyait itt hagyod.
Elegem van a vörös nyavalyásokból.
Elviheted őket.
- Cnut persze megtudja. - Azt mondtam, menj!
Finan!
- Uram. - Kötözzétek meg őket!
- Eressz! - Gyerünk!
Jézus!
Nem... Hova mész?
Cnut fiai?
Azt hittem, nem akarsz részt venni ebben a háborúban.
Testvérem?
Mit tettél?
Muszáj volt.
Wessexből érkezett. Edward üzent Aethelrednek.
Cnut nem ment Írországba.
A dánok kirabolták Aegelesburg-t és az övék Mercia.
Vagyis átvertek.
Igen. Haesten hamis információt adott.
Aethelred pedig a tanácsomra hagyta védtelenül Merciát.
Érted, miért nem kaphatja meg az üzenetet.
De ha elveszik Mercia, mi is elveszítünk mindent.
Azt hiszed, nem értem?
Azt hiszed, kibírnám, ha újra földönfutók lennénk?
De a visszatérésünk késleltetése hasznos lehet.
Ha Aethelflaed úrnő a dánokra támad és meghal,
megnyílik az út számodra.
Nem akarok egykori király férjet.
Szólnod kell Aethelrednek, és rá kell venned az ország megvédésére.
Ha elmondom az igazságot, megöl.
Mindent megteszek, hogy elvegyem az élét.
Távozz!
Óvatosan, úrnőm!
Ahogy neked...
nekem is elegem van az óvatosságból.
Mit fogsz csinálni a fiúkkal?
Elviszem őket Aethelflaedhez Merciába.
Emlékszem, ahogy kilovagoltál Winchesterből.
A fearnhami csata előtt.
Emlékszem.
Édesanyád is ott volt.
Akkor láttam utoljára.
Még mindig látom.
Az álmaimban.
Gisela.
De aztán felébredek, és megint nincs ott.
Nekem is hiányzik.
Minden nap.
Aznap megkérdeztem tőle, miért mentél el.
Azt mondta, nem azért harcolsz, mert hiszel valamilyen ügyben,
nem az Istenért vagy az istenekért,
nem a szászokért vagy a dánokért.
A szeretteidet akarod megvédeni.
Azt mondta ezért lesz benned mindig erő felállni, amikor mások elbuknak,
és folytatni, amikor a többiek szerint már reménytelen.
Ezért szeretnek ezek az emberek,
és ezért követnek bárhová.
Ahogy én is.
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Creoda.
Aethelflaed úrnő!
Hányan maradtak itt?
Hol van a király?
Keresünk nektek ételt.
Hozd ide a túlélőket!
Nem maradhatunk itt. A dánok visszatérhetnek.
Tudom.
Összehívtam Mercia seregeit.
Tettenhallban gyülekeznek.
Cnut megfizet a vérontásért.
A férjem nagyra becsülte a hűséget.
Hűséges voltam.
- Amennyire csak emlékszem. - De gyakorlatias is volt.
Ha látta, hogy valaki rosszul dönt,
kijavította a hibát.
Edward wessexi uralma törékeny,
és Merciát védtelenül hagyta a királya.
Wessexnek szüksége van a védelmünkre,
és minden keresztény szövetségesünk támogatására.
Üzenetet viszel Hywel walesi királynak.
Úrnőm, te Edward rokona vagy.
Ha én vagyok engedetlen, felakasztat a piactéren.
Tudom, mit kérek.
Csakhogy esküt tettél az Úrnak, atyám.
Mit ér a halandó élet, ha nem követed a lelked parancsát,
mert félsz egy ember bosszújától?
A hitet kell megvédenünk, Pyrlig atya.
Aethelflaed seregre számít.
Meg kell adnunk neki.
Tehát Aethelflaed úrnő visszatért Merciába.
Szerinted egyedül van?
Ha igen, hamarosan a többi szász is követi.
Fogjátok el, és a kezünkben lesznek!
Keressétek meg Aethelflaedet, és hozzatok elém!
Lovasok!
Azonnal ébreszd fel az úrnőt!
Uhtred!
Mit keresel itt?
Vegyétek le a fiúkat a lóról!
Miért nem Bebbanburg-ben vagy?
Mi történt?
Hol vannak az őrök?
Csak ennyien vagyunk. Uhtred, kik ezek a fiúk?
Nem szabadna itt lenned így.
Akkor hol legyek? Díszítgessem Edward palotáját?
Merciában van a helyem!
Mit tettél, Uhtred?
Ezek itt Cnut örökösei.
Akkor Cnut meg fogja tudni, és eljön érted.
Ezért kell a seregedhez vinni őket.
Hol táborozik?
Aethelred Kelet-Angliában van az embereivel.
A merciai sereget Tettenhallba hívtam össze,
és úgy hiszem, Edward is odajön. Utána megütközünk Cnuttal.
Tehát veszélybe sodortad magad.
Nem tudom, jön-e Aethelred, és cselekvésre kell kényszerítenem Edwardot.
Nem maradhatsz itt védtelenül. Finan!
- Uram. - Hajnalban indulunk.
Aldhelm, készítsd fel a túlélőket!
Hajnalban Tettenhallba indulunk.
Mindenki álljon készenlétben!
Az őrhelyekre!
Mindenki a sáncokra!
Uhtred, mi történt Bebbanburg-ben?
A feliratot fordította: Vass András