1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Setelah bertahun-tahun, 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,760 aku bepergian ke utara untuk merebut hak lahirku. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,960 - Bebbanburg lemah. - Untuk saat ini. 6 00:00:22,040 --> 00:00:26,040 Aku bertemu kembali dengan putraku dan kami mulai membentuk ikatan. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,600 Uhtred. Lihat dua biarawan ini? 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,360 Ikuti mereka ke Bebbanburg. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,920 Akan kulakukan. 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,160 Teman lamaku, Beocca, bergabung dalam misi ini. 11 00:00:36,240 --> 00:00:38,400 Kau membantuku menjadi ayah yang lebih baik. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 Begitulah. 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,240 Di Mercia, 14 00:00:42,320 --> 00:00:46,840 komandan militer Tuan Aethelred, Eardwulf, mencari persekutuan. 15 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 Kudengar ada Dane yang bersedia mengkhianati bangsanya demi uang. 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,000 Mungkin kita ditakdirkan bekerja bersama, 17 00:00:53,800 --> 00:00:54,880 Tuan Penjilat. 18 00:00:55,160 --> 00:01:00,880 Aethelred meinggalkan bentengnya, Aegelesburg, dalam kondisi rentan. 19 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 Di Wessex, tekanan meningkat pada Raja Edward untuk turun tangan. 20 00:01:06,720 --> 00:01:09,840 - Edward, jangan menunda. - Cukup! 21 00:01:09,920 --> 00:01:12,640 Aku akan tentukan cara dan waktu menanggapi penghinaan ini! 22 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Sementara Saxon sedang dalam kekacauan... 23 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 Ayo! 24 00:01:17,400 --> 00:01:20,560 ...kami telah mengendalikan Bebbanburg. 25 00:01:21,440 --> 00:01:23,680 Tapi kami tak siap untuk situasi selanjutnya. 26 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 Kau kehilangan segalanya... 27 00:01:26,560 --> 00:01:27,400 Osbert. 28 00:01:31,440 --> 00:01:32,720 Turunkan busur itu. 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,360 Takdir adalah segalanya. 30 00:01:46,440 --> 00:01:49,680 Kelemahan ayahku membawa kalian kemari, begitu juga aku. 31 00:01:50,480 --> 00:01:54,560 Dia tak bisa mempertahankan tanahnya, maka kuhentikan penderitaannya. 32 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 Anak buahmu, ke dinding. 33 00:02:00,920 --> 00:02:03,000 Lakukan. Bersiaplah. 34 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Cepat! 35 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 Yakinlah. Ayahmu pernah mengalami yang lebih buruk dari ini. 36 00:02:17,520 --> 00:02:20,880 Ayahmu mencuri tanah ini dariku saat aku masih kecil! 37 00:02:20,960 --> 00:02:23,280 Dia mengizinkan bangsa Skotlandia menghancurkannya! 38 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Jika kau ingin disebut bangsawan Bebbanburg sejati, 39 00:02:27,560 --> 00:02:28,400 buktikan! 40 00:02:28,880 --> 00:02:30,720 Turun dan lawan aku! 41 00:02:32,400 --> 00:02:34,280 Aku mempertahankan benteng ini! 42 00:02:36,400 --> 00:02:37,960 Aku tak perlu melawanmu. 43 00:02:43,160 --> 00:02:45,280 Wihtgar! Tuan! 44 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Kau tak mengenalku. Aku dahulu pendeta ayahmu. 45 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Aku mengetahui kekuatan dan kelemahannya. 46 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Permusuhan ini adalah ciptaannya! 47 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Kau telah menyelesaikannya! 48 00:03:01,560 --> 00:03:03,280 Kini mari berdamailah. 49 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 Kalian adalah sepupu! Buat ini menjadi awal baru. 50 00:03:07,440 --> 00:03:09,440 Bersatu melawan musuh bersama. 51 00:03:09,920 --> 00:03:12,280 Bersama, kalian bisa mengalahkan bangsa Skotlandia, 52 00:03:12,360 --> 00:03:15,680 mempertahankan tanah kalian, demi anak-anak kalian. 53 00:03:16,480 --> 00:03:17,880 Demi semua kaum Saxon. 54 00:03:20,920 --> 00:03:23,400 Kau sudah terlalu lama di Winchester. 55 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 Kau telah melupakan utara. Kami tak mencari perdamaian. 56 00:03:27,680 --> 00:03:31,640 Kau adalah orang asing di sini, Uhtred Ragnarson. 57 00:03:31,720 --> 00:03:33,920 Tapi aku lebih bijak daripada ayahku. 58 00:03:34,000 --> 00:03:37,640 Takkan kubiarkan lawanku hidup untuk menantang hak lahirku... 59 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 atau keturunanku. 60 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 Aku akan membunuhmu, Uhtred. 61 00:03:42,160 --> 00:03:43,120 Tapi sebelumnya, 62 00:03:43,560 --> 00:03:46,120 - saksikan kematian putramu, - Tidak! 63 00:03:46,200 --> 00:03:48,320 dan semua orang yang mengikutimu ke ajalmu. 64 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 Jangan! Finan, turunkan pedangmu! 65 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Sekarang! 66 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 Inilah akhirnya, Uhtred. 67 00:03:55,320 --> 00:03:56,920 Namamu akan dilupakan. 68 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Uhtred... 69 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 Beocca! 70 00:04:28,800 --> 00:04:29,640 Tidak! 71 00:04:32,800 --> 00:04:33,680 Beocca! 72 00:04:40,160 --> 00:04:41,720 Lari ke kapal! 73 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 Mereka datang dari gerbang laut. Hancurkan kapal mereka! 74 00:05:01,880 --> 00:05:04,360 Wihtgar ke dinding! Mereka akan menenggelamkan kapal! 75 00:05:04,440 --> 00:05:05,400 Tuan! 76 00:05:05,480 --> 00:05:06,880 Tidak, Tuan! 77 00:05:07,800 --> 00:05:11,240 Jangan bawa dia. Semuanya akan mati jika kau tak pergi. 78 00:05:12,160 --> 00:05:13,320 Uhtred, kumohon! 79 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 Awas! 80 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Tuan, kita harus pergi! Dia sudah tewas! Ayo! 81 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 Bidik kapal mereka! 82 00:06:01,760 --> 00:06:05,200 Lepaskan ikatannya! Osferth, lepaskan ikatannya! 83 00:06:06,120 --> 00:06:07,080 Lepaskan! 84 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Kita harus segera pergi! 85 00:06:12,120 --> 00:06:13,440 Naik ke atas kapal! 86 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Kita harus pergi! 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Osferth, mulai mendayung! - Di mana Uhtred? 88 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 - Di sana! - Kita harus pergi! 89 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Cepat! 90 00:06:27,520 --> 00:06:28,920 - Ayo! - Masuk ke kapal! 91 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Tuan! Kita tak punya waktu! 92 00:06:37,280 --> 00:06:41,120 Uhtred, cepatlah! Mereka mencoba menenggelamkan kapal ini! 93 00:06:41,200 --> 00:06:43,960 - Ayo, Ayah! - Siapkan dayungnya! 94 00:06:44,040 --> 00:06:46,520 - Hati-hati! - Tarik! 95 00:06:54,400 --> 00:06:55,480 Kita ikuti mereka? 96 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 Tidak. 97 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 Dia telah gagal. 98 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 Dia takkan bertahan. 99 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Tarik! 100 00:07:06,920 --> 00:07:08,320 Tarik! 101 00:07:10,840 --> 00:07:12,640 Tarik! 102 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Tarik! 103 00:07:17,960 --> 00:07:19,720 Tarik! 104 00:07:21,720 --> 00:07:23,000 Tarik! 105 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 106 00:08:17,800 --> 00:08:21,560 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 107 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Jika kita meneruskan ini, 108 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 kita bisa melawan pasukan Cnut. 109 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Pendeta Pyrlig, ada kabar dari Mercia? Apa Cnut menuju Wessex? 110 00:08:37,159 --> 00:08:39,520 Cnut pergi dari Aegelesburg, berkemah di Tameworthig. 111 00:08:39,919 --> 00:08:42,600 Lalu Aethelred? Kau tahu ke mana dia pergi? 112 00:08:42,679 --> 00:08:46,000 Aethelred pergi ke Daneland dan menggempur Anglia Timur. 113 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Dia meninggalkan tanahnya 114 00:08:48,320 --> 00:08:51,480 dan mengizinkan Cnut merusak perdamaian. Ambisinya ini gila. 115 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 Serta umat Kristen di Mercia menderita karena itu. 116 00:08:54,240 --> 00:08:56,600 Dengan perginya Aethelred, mereka menanti bantuanmu. 117 00:09:00,720 --> 00:09:03,680 Cnut tak berkemah di Tameworthig untuk menjarah. 118 00:09:06,760 --> 00:09:08,400 Dia lebih cerdik dari itu. 119 00:09:09,040 --> 00:09:12,640 Bertahun-tahun, dia melihat kita membangun benteng di Wessex. 120 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Serangan ini provokasi untuk memancing kita keluar. 121 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 Cnut memilih tempat untuknya berperang. 122 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 Ada dataran tinggi dekat Tameworthig. 123 00:09:23,240 --> 00:09:26,840 Jika dia menunggu kita di sana, dia akan mengalahkan kita. 124 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Kita harus melawannya, Raja. 125 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 - Mercia hangus terbakar. - Itu tanggung jawab Aethelred. 126 00:09:33,920 --> 00:09:35,000 Tuan Raja. 127 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Kita telah lama menunda. Kapan kau akan berangkat? 128 00:09:39,520 --> 00:09:43,200 Rakyatku menderita, Edward, yang selalu berjuang dengan Wessex. 129 00:09:43,280 --> 00:09:44,120 Aku tahu! 130 00:09:44,320 --> 00:09:49,160 Tapi kau memintaku mempertaruhkan Wessex untuk menyelamatkan Mercia. 131 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 Ini adalah bangsaku. 132 00:09:51,080 --> 00:09:55,000 Takkan kukirim mereka untuk dibantai sementara Cnut menentukan pertempuran! 133 00:09:55,240 --> 00:09:58,400 - Tugasmu untuk para sekutu? - Aku adalah Raja Wessex. 134 00:09:58,480 --> 00:09:59,800 Aku disumpah melindunginya. 135 00:09:59,880 --> 00:10:02,160 Ayahmu dinobatkan menjadi Raja Wessex, 136 00:10:02,240 --> 00:10:06,040 tapi dia selalu ingin mempersatukan umat Kristen. 137 00:10:06,120 --> 00:10:09,280 Dalam semangat, dia adalah Raja Saxon. 138 00:10:10,160 --> 00:10:11,720 Ayahku tak di sini. 139 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Aethelred harus kembali. 140 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Pendeta Pyrlig, kirim orang untuk mencarinya. 141 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Steapa akan menyiapkan penjagaan. 142 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 Saat pasukan kita bersatu, kita akan menghadapi Cnut. 143 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 Saat Aethelred kembali, Mercia akan sudah tiada. 144 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 Ini keputusanmu? 145 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Ya. 146 00:10:35,240 --> 00:10:36,680 Kau takkan menentangnya. 147 00:10:36,960 --> 00:10:37,800 Edward! 148 00:10:48,800 --> 00:10:50,760 Para Tetua tetap di Aegelesburg? 149 00:10:50,840 --> 00:10:53,800 - Yang tak tewas dalam serangan. - Aethelflaed... 150 00:10:59,960 --> 00:11:03,240 Edward mengkhianati kenangan ayahnya. 151 00:11:03,760 --> 00:11:07,560 Dia bertindak demi kepentingan Wessex. Mungkin ayahku akan berbuat yang sama. 152 00:11:07,640 --> 00:11:08,840 Takkan pernah! 153 00:11:08,920 --> 00:11:09,960 Aku orang Mercia. 154 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 Aku menikahi Alfred untuk menyatukan kedua kerajaan. 155 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Begitu juga denganmu dan Aethelred. 156 00:11:16,480 --> 00:11:21,600 Jika Mercia runtuh, Wessex sendirian melawan bangsa Dane. 157 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Tugasku kini untuk Mercia, bukan Wessex. 158 00:11:25,720 --> 00:11:28,360 Jika ada yang bisa kulakukan, aku harus melakukannya. 159 00:11:29,680 --> 00:11:32,280 Aku harus ke Aegelesburg untuk memanggil pasukan Mercia. 160 00:11:32,680 --> 00:11:36,080 Edward akan menganggap ini sebagai pengkhianatan. 161 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 Edward bukan rajaku. 162 00:11:37,840 --> 00:11:41,200 Kau akan melemparkan dirimu ke dalam bangsa Dane? 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Aethelflaed, kau sasaran! 164 00:11:44,320 --> 00:11:45,480 Kau akan dibunuh 165 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 atau disandera, dan itu bukan kali pertama! 166 00:11:49,120 --> 00:11:50,880 Tidak ada pilihan lain. 167 00:11:52,000 --> 00:11:55,560 Jangan beri tahu Edward sampai aku meninggalkan Winchester. 168 00:11:56,320 --> 00:11:57,600 Berjanjilah. 169 00:12:03,240 --> 00:12:06,680 Maka pilihlah tempat untuk mengumpulkan pasukan itu. 170 00:12:08,120 --> 00:12:12,720 Ada lembah di Tettenhall, di sana kalian berpeluang menang. 171 00:12:13,120 --> 00:12:16,280 Di sanalah kalian harus melawan bangsa Dane. 172 00:12:16,360 --> 00:12:17,920 Pasukan itu takkan cukup. 173 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Aku akan butuh bantuan Edward. 174 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 Saat kau pergi, aku akan bicara dengannya. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,800 Saudaramu takkan menelantarkanmu. 176 00:12:27,880 --> 00:12:30,240 Edward akan berada di sana. 177 00:13:46,920 --> 00:13:50,960 TAMWORTH, KERAJAAN MERCIA 178 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Kau bawa apa untukku, Bjorgulf? 179 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 Kepala seorang Saxon. 180 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 Jadi, satu desa lagi yang terbakar di Mercia! 181 00:14:25,960 --> 00:14:29,760 Aroma darah Saxon mengeraskan prajurit kami untuk bertempur! 182 00:14:30,080 --> 00:14:31,360 Semoga penismu tidak. 183 00:14:47,040 --> 00:14:51,080 KING’S LYNN KERAJAAN ANGLIA TIMUR 184 00:15:00,000 --> 00:15:02,920 Aku tak punya pilihan lain selain bersikap seperti pelacurnya. 185 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 Dia coba mendandaniku seperti miliknya. 186 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Aku sangat membencinya. 187 00:15:08,880 --> 00:15:12,680 Ikut denganku. Aku punya berita yang akan menyenangkan Raja. 188 00:15:25,600 --> 00:15:28,520 Aku memberimu hadiah. Kenapa tak mengenakannya? 189 00:15:29,480 --> 00:15:31,600 Apa aku tak cukup cantik tanpanya? 190 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 Di luarnya saja. 191 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Apa maumu? 192 00:15:35,920 --> 00:15:37,080 Untukmu, Raja. 193 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 Direnggut dari tangan Dane bernama Ulf. 194 00:15:44,160 --> 00:15:46,720 Kita telah merenggut Lindcylne. Kabar akan menyebar. 195 00:15:48,840 --> 00:15:50,360 Edward akan mendengarnya. 196 00:15:50,440 --> 00:15:53,480 Bahwa kerajaanmu tumbuh lebih hebat daripada Wessex. 197 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 Kau mengambil yang Alfred tak mampu. 198 00:15:55,880 --> 00:15:59,040 Sementara Edward tampak seperti bocah lemah pemalu. 199 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Kerjamu bagus, Eardwulf. 200 00:16:03,400 --> 00:16:04,520 Kau akan diberi imbalan. 201 00:16:04,600 --> 00:16:07,160 Aku hanya meminta tetap memimpin pasukanmu. 202 00:16:08,400 --> 00:16:11,000 Serta memulihkan nama keluargaku. 203 00:16:11,120 --> 00:16:14,280 Menghapus keputusanmu bahwa setiap generasi lahir dalam aib. 204 00:16:15,600 --> 00:16:18,760 Rebut seluruh Anglia Timur dan akan kupertimbangkan. 205 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 Kau murah hati, Raja. 206 00:16:24,720 --> 00:16:28,760 Kakakku dan aku akan pergi untuk mendoakan kemenanganmu. 207 00:16:29,400 --> 00:16:30,520 Kalian boleh pergi. 208 00:16:31,920 --> 00:16:32,880 Untuk saat ini. 209 00:16:52,680 --> 00:16:53,520 Tuan? 210 00:16:58,200 --> 00:17:00,840 Uhtred, pasukan kita lelah dan lapar. 211 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Tak ada apa pun di sini. Kita harus pergi. 212 00:17:05,160 --> 00:17:06,560 Ke mana? 213 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Ke tempat yang ada api, 214 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 kedai atau rumah bordil yang bisa menaikkan semangat. 215 00:17:13,040 --> 00:17:15,599 Aku harus kembali dan mengambil jasadnya. 216 00:17:15,680 --> 00:17:17,119 Tidak, Uhtred, jangan. 217 00:17:18,119 --> 00:17:20,319 Itu tak berarti apa pun. 218 00:17:21,119 --> 00:17:22,920 Perjalanannya di dunia telah berakhir. 219 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 Dia di sana dengan para pencuri dan pengkhianat! 220 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 Dia seharusnya di Thyra, tempat teman-temannya bisa berkabung. 221 00:17:35,440 --> 00:17:38,600 Tapi aku membawanya untuk mati di antara orang asing. 222 00:17:47,560 --> 00:17:49,640 Aku kehilangan semua keluargaku. 223 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 Beocca selalu di sisiku. 224 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Satu-satunya. 225 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 Tanpa Beocca, aku tak punya rumah. 226 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 Kematiannya adalah kesalahanku. Aku mengecewakannya. 227 00:18:14,920 --> 00:18:15,960 Tidak. 228 00:18:24,000 --> 00:18:25,480 Terima kasih, Sihtric. 229 00:18:25,560 --> 00:18:26,480 Sama-sama. 230 00:18:34,360 --> 00:18:35,280 Di mana Uhtred? 231 00:18:36,200 --> 00:18:37,280 Dia ingin sendiri. 232 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Kurasa semangatnya patah. 233 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Hal itu takkan pernah terjadi, Osferth. 234 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 Takkan pernah. 235 00:18:46,720 --> 00:18:48,760 Dia kehilangan teman dan sedang berduka. 236 00:18:50,040 --> 00:18:51,120 Seperti kita juga. 237 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 Kita harus kembali ke selatan. 238 00:18:59,120 --> 00:19:02,040 Ayo. Kita butuh kuda dan bekal. 239 00:19:10,080 --> 00:19:11,200 Beli yang kau bisa. 240 00:19:12,200 --> 00:19:15,800 Ada desa di balik bukit. Jangan habiskan semua untuk wanita. 241 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 Frigga, katakan aku tak tertipu 242 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 bahwa kutukan itu hilang. 243 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Dia tumbuh dalam diriku. 244 00:20:10,480 --> 00:20:13,320 - Ada kabar dari pasukan Saxon? - Belum. 245 00:20:15,440 --> 00:20:18,840 Kita akan bakar semua desa di Mercia hingga Edward datang. 246 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 Ada batas dari penderitaan yang dia biarkan 247 00:20:23,160 --> 00:20:24,840 untuk dialami sesama umat Kristen-nya 248 00:20:25,720 --> 00:20:26,960 dan kita akan melebihinya. 249 00:20:31,080 --> 00:20:32,560 Anak-anakmu seharusnya melihat. 250 00:20:32,640 --> 00:20:34,120 Haesten akan jaga mereka. 251 00:20:35,920 --> 00:20:38,280 Semua anakku akan mewarisi semua. 252 00:20:40,560 --> 00:20:43,880 Lalu akan kubantai pasukan Edward dan Aethelred di sini. 253 00:20:44,680 --> 00:20:49,520 Saat para raja wafat, kita akan menduduki takhta Alfred. 254 00:20:50,120 --> 00:20:51,440 Aku berjanji. 255 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 Lakukan untuk Ragnar. 256 00:20:57,680 --> 00:20:59,120 Untuk kenangannya. 257 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 Untuk Ragnar. 258 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Nyonya Aelswith. 259 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Tuan Aethelhelm. 260 00:21:32,880 --> 00:21:38,120 Sudah dengar? Cnut membakar desa-desa dari Tofeceaster hingga Fagranford. 261 00:21:38,640 --> 00:21:42,760 Dia menodai tempat suci dan membantai pendeta kita. 262 00:21:43,960 --> 00:21:47,960 Karena aku menunggu momen yang tepat, bukan berarti aku tak peduli. 263 00:21:49,840 --> 00:21:52,080 - Edward, aku harus bicara... - Nyonya. 264 00:21:56,040 --> 00:21:56,960 Ya. 265 00:21:57,640 --> 00:22:00,800 Putriku menghubungiku hari ini. 266 00:22:02,120 --> 00:22:07,680 Kau bilang Ratu Aethelflaed pergi ke biara untuk merenung? 267 00:22:08,480 --> 00:22:09,360 Benar. 268 00:22:12,120 --> 00:22:13,320 Maka dia menipumu. 269 00:22:14,760 --> 00:22:15,840 Dia tak di sana. 270 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Karena aku mencemaskannya, 271 00:22:20,560 --> 00:22:24,600 aku meminta Steapa untuk menyelidiki. 272 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 Dia terlihat meninggalkan Winchester. 273 00:22:35,840 --> 00:22:37,080 Di mana Aethelflaed? 274 00:22:40,720 --> 00:22:41,560 Ibu! 275 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 Dia pergi ke mana? 276 00:22:49,680 --> 00:22:51,040 Dia pergi ke Mercia. 277 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Ini tak mungkin. 278 00:23:00,920 --> 00:23:04,120 Maaf, Edward, tapi aku harus bagaimana? 279 00:23:04,200 --> 00:23:05,800 Aku orang Mercia. 280 00:23:05,880 --> 00:23:08,000 Melalui pernikahan, begitu juga Aethelflaed. 281 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 Kami tak bisa biarkan mereka tewas. 282 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 Dia menentangku, dan kau juga. 283 00:23:14,600 --> 00:23:19,080 Aku hanya ingin kau mengikuti jalan Kristen, seperti ayahmu. 284 00:23:19,160 --> 00:23:21,320 Kau pikir aku tak takut Tuhanku? 285 00:23:21,400 --> 00:23:23,840 Aku tahu kau memiliki iman yang kuat. 286 00:23:24,480 --> 00:23:27,040 Tapi beban sebagai raja berat. 287 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 Aku punya pengalaman, Edward. Aku bisa berbagi. 288 00:23:30,680 --> 00:23:35,080 Aku telah memberi instruksi kita akan melawan Cnut pada waktunya, 289 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 saat kita siap dan berpeluang besar untuk menang. 290 00:23:38,160 --> 00:23:42,000 Sekarang Aethelflaed telah memasuki perangkap Cnut. 291 00:23:42,480 --> 00:23:47,600 Dia membuat semuanya di Wessex dan seluruh kerajaan Kristen dalam bahaya! 292 00:23:48,440 --> 00:23:50,240 Panggil dia kembali. 293 00:23:50,320 --> 00:23:53,040 Kau akan menunjukkan kesetiaanmu kepada rajamu. 294 00:23:53,760 --> 00:23:58,400 Aku tak bisa menjanjikan kesetiaan pada rencana yang salah! 295 00:23:59,240 --> 00:24:02,400 Aethelflaed mengumpulkan pasukan Mercia ke Tettenhall. 296 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 Kau harus bergabung dengannya. 297 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 Tuhan, maafkan segala dosa-dosaku. 298 00:24:43,680 --> 00:24:46,920 Siapa pun yang takut kepada-Mu tahu itu kehendak-Mu, 299 00:24:47,000 --> 00:24:49,280 dan tunjukkanlah keadilan... 300 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 Hentikan omong kosong ini. 301 00:24:52,360 --> 00:24:54,280 Aku berdoa untuk Pendeta Beocca. 302 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 Izinkanlah jiwanya naik ke surga... 303 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Berdiri! 304 00:25:00,120 --> 00:25:04,040 Kau pikir dia butuh doamu? Kau pikir aku butuh? 305 00:25:04,120 --> 00:25:05,880 Aku tahu kau menyalahkanku. 306 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Katanya Tuhanmu memberi belas kasih. 307 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Di mana Dia? 308 00:25:14,200 --> 00:25:15,160 Di mana Dia? 309 00:25:17,800 --> 00:25:19,160 Aku tak pernah melihatnya. 310 00:25:21,000 --> 00:25:22,760 Bukan Tuhanku yang kau benci. 311 00:25:24,200 --> 00:25:26,000 Tapi karena aku bukan dirimu. 312 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Kau tak apa-apa? 313 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 Dia tak menginginkanku! Aku akan kembali ke gereja. 314 00:25:56,680 --> 00:25:58,960 Itu yang kau inginkan? Lari? 315 00:25:59,040 --> 00:26:01,000 Aku mengingatkannya akan kekalahannya 316 00:26:02,600 --> 00:26:04,480 dan pengorbanan Pendeta Beocca. 317 00:26:04,560 --> 00:26:06,120 Kebutaan pemuda. 318 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Uhtred seorang pejuang dan ayah. 319 00:26:08,480 --> 00:26:11,440 Dia gagal menyelamatkanmu. Itulah yang membuatnya marah. 320 00:26:11,520 --> 00:26:14,680 Mungkin ya sebagai pejuang, tapi bukan sebagai ayah. 321 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 - Dia tak pernah menjadi ayah. - Karena dia tak ada? 322 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 Tahu berapa banyak pertempuran yang sudah dia lalui? 323 00:26:21,360 --> 00:26:23,800 Berapa kali dia bersumpah dan membahayakan nyawanya 324 00:26:23,880 --> 00:26:27,480 untuk raja-raja Kristenmu dengan mengorbankan harapan dan kesenangannya? 325 00:26:27,560 --> 00:26:31,960 Aku bertemu ayahmu sebagai budak, saat kami tak punya apa pun. 326 00:26:32,440 --> 00:26:37,840 Lihatlah kekuranganmu, bukan yang dia beri kepada yang lain. 327 00:26:39,000 --> 00:26:42,560 DIa perjuangkan Bebbanburg bukan untuk dirinya, tapi untukmu. 328 00:26:43,520 --> 00:26:45,880 Untuk memberimu warisan yang tak pernah dia dapatkan. 329 00:26:49,840 --> 00:26:50,800 Aku bersumpah... 330 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 dia pria yang hebat 331 00:26:54,440 --> 00:26:57,080 dan darahnya mengalir dalam dirimu. 332 00:26:59,920 --> 00:27:02,000 Seharusnya kau bangga mengikutinya. 333 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 Mereka tak bisa lagi berkeliaran seperti ini. 334 00:27:24,720 --> 00:27:25,840 Mereka butuh perak. 335 00:27:25,920 --> 00:27:28,440 Akan ada peluang untuk itu. Kita pejuang. 336 00:27:28,520 --> 00:27:30,040 Selalu ada pertempuran. 337 00:27:30,440 --> 00:27:34,480 Untuk berjuang, mereka butuh pemimpin yang bisa memimpin tanpa takut. 338 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Aku lelah. 339 00:27:38,680 --> 00:27:40,240 Reputasiku menurun. 340 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Mereka bergantung kepadamu. 341 00:27:48,880 --> 00:27:52,040 Aku tahu yang kau katakan kepada mereka, Finan. 342 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 Aku sudah selesai. 343 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Kupikir takdirku adalah kembali ke rumah. 344 00:28:03,280 --> 00:28:04,200 Aku tak punya rumah. 345 00:28:05,040 --> 00:28:06,400 Aku kehilangan tanahku. 346 00:28:07,560 --> 00:28:08,720 Kehilangan namaku. 347 00:28:10,120 --> 00:28:13,000 Aku tak bisa lagi menyebut diriku Uhtred dari Bebbanburg. 348 00:28:16,680 --> 00:28:17,760 Aku bukan apa-apa. 349 00:28:23,840 --> 00:28:27,000 Jika mereka ingin pergi, biarkan mereka pergi. 350 00:28:28,640 --> 00:28:30,480 Aku bukan pemimpin mereka lagi. 351 00:28:56,280 --> 00:28:57,880 Ada kabar dari Aethelflaed? 352 00:28:59,240 --> 00:29:00,120 Tidak. 353 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 Dia memaksaku. 354 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 Ini bukan visi Inggris yang akan kulindungi. 355 00:29:11,560 --> 00:29:14,720 Tapi peristiwa ini bisa menguntungkanmu. 356 00:29:15,800 --> 00:29:17,680 Serta menjalani visi ayahmu. 357 00:29:18,320 --> 00:29:24,480 Biarkan Bangsawan Mercia kembali untuk mempertahankan istri dan tanahnya. 358 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Kata mereka Aethelred punya 400 pejuang di Anglia Timur, bukan tandingan Cnut. 359 00:29:32,280 --> 00:29:37,520 Maka pertempurannya akan menghapus masalah Raja Aethelred. 360 00:29:39,760 --> 00:29:41,480 Begitu Aethelred tak ada, 361 00:29:42,360 --> 00:29:44,120 kau akan mengalahkan Cnut... 362 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 dan menyatukan kerajaan. 363 00:29:47,920 --> 00:29:52,760 Edward akan memenuhi impian Alfred. 364 00:29:54,640 --> 00:29:57,200 Dengan mengorbankan Mercia? 365 00:29:58,960 --> 00:30:00,000 Juga saudariku? 366 00:30:00,960 --> 00:30:07,280 Ayahmu tahu bahwa menyatukan kerajaan takkan terjadi tanpa pengorbanan. 367 00:30:09,440 --> 00:30:15,000 Saudarimu telah memilih takdirnya. 368 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Beocca takkan ingin kau kelaparan atau hancur karena berduka. 369 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Dia menahanku di benteng 370 00:31:59,040 --> 00:32:02,440 saat Earl Ragnar menuju Bebbanburg dengan kepala kakakku. 371 00:32:06,040 --> 00:32:08,400 Saat ayahku menamaiku Uhtred 372 00:32:08,480 --> 00:32:10,720 dan menyuruhku mati demi Bebbanburg... 373 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 Beocca berada di sisiku. 374 00:32:16,440 --> 00:32:19,000 Dia yang membaptisku. 375 00:32:20,400 --> 00:32:23,120 Dia memasukkanku ke air begitu lama sampai hampir tenggelam 376 00:32:23,200 --> 00:32:24,880 sementara dia berdoa kepada Tuhannya. 377 00:32:30,160 --> 00:32:31,960 Dia menyelamatkanku saat kecil 378 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 dan dewasa berkali-kali. 379 00:32:39,880 --> 00:32:41,240 Dia bagai seorang ayah. 380 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Tidak apa-apa. 381 00:33:04,160 --> 00:33:08,280 Dia tak punya makam, tempat istirahat yang diberkati Tuhannya. 382 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Dia dengan Tuhan sekarang. 383 00:33:11,480 --> 00:33:14,640 Serta saudarimu. Dia sudah damai. 384 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 Dia pasti akan tersentuh kau bersedih saat kita berada di antah berantah. 385 00:33:21,920 --> 00:33:25,280 Tapi jika dia di sini, dia akan bilang ini bukan akhirnya. 386 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Kita akan mengumpulkan prajurit. 387 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Kita akan kembali dengan pasukan dan menerobos gerbangnya. 388 00:33:34,800 --> 00:33:35,640 Ya. 389 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 Kenapa kau kemari? 390 00:34:00,120 --> 00:34:02,480 Aku dari Wessex membawa pesan dari Raja Edward. 391 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 Katakanlah. 392 00:34:04,800 --> 00:34:07,960 Aku harus menyampaikannya hanya kepada Raja Aethelred. 393 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 Aku memimpin Pengawal Raja. 394 00:34:11,280 --> 00:34:14,560 Pasti kau sudah tahu cerita tentang temperamen Raja. 395 00:34:14,639 --> 00:34:18,760 Dia tak ingin diganggu, jadi, jika ingin mencobanya... 396 00:34:20,920 --> 00:34:22,920 Pasukan Cnut menyerang Mercia. 397 00:34:23,000 --> 00:34:24,719 Tanah Raja telah direnggut. 398 00:34:26,080 --> 00:34:27,560 Jantung dari Mercia sudah tiada. 399 00:34:40,639 --> 00:34:42,080 Mereka merebut semuanya? 400 00:35:08,360 --> 00:35:09,240 Bangsa Dane. 401 00:35:10,480 --> 00:35:11,440 Itu Haesten. 402 00:35:12,240 --> 00:35:13,400 Dia mau ke mana? 403 00:35:14,120 --> 00:35:16,800 Dia dengan keluarganya. Dia tak mau bertarung. 404 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 Uhtred Ragnarson! 405 00:35:20,680 --> 00:35:23,240 Kupikir aku mencium bau busuk! 406 00:35:23,320 --> 00:35:26,760 Kita harus membunuhnya sekarang, Tuan, selagi ada peluang. 407 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Aku muak melawan Dane, bahkan pengecut seperti Haesten. 408 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 Uhtred dan kelompok manisnya, 409 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 tampak sangat sedih dan jauh dari rumah. 410 00:35:36,760 --> 00:35:39,760 - Kenapa? - Bukan urusanmu, Haesten. 411 00:35:39,840 --> 00:35:42,040 Biarkan kami lewat dan takkan kupenggal kepalamu. 412 00:35:42,600 --> 00:35:46,560 Kurasa sekali lagi kau mencoba menyelamatkan Ratu Aethelflaed. 413 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Silakan lanjutkan, Uhtred. 414 00:35:53,880 --> 00:35:57,120 Sepertinya takdir mempertemukan kita lagi. 415 00:35:58,160 --> 00:36:02,400 Anak buahmu tampak kelaparan dan kami punya banyak makanan. 416 00:36:02,960 --> 00:36:04,720 Kami akan berkemah di sini malam ini. 417 00:36:06,360 --> 00:36:07,240 Bergabunglah. 418 00:36:21,640 --> 00:36:24,720 Kata bawahan Haesten Cnut dan Brida menyerang Mercia. 419 00:36:26,080 --> 00:36:28,040 Sudah kuduga mereka tak berlayar ke Irland. 420 00:36:28,960 --> 00:36:30,880 Edward dan Aethelred butuh kita. 421 00:36:30,960 --> 00:36:32,400 Aku tak berutang kepada mereka. 422 00:36:34,200 --> 00:36:35,360 Lalu Aethelflaed? 423 00:36:38,560 --> 00:36:40,360 Benar, aku mengkhawatirkannya. 424 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Uhtred. 425 00:36:44,240 --> 00:36:45,080 Bergabunglah. 426 00:37:02,320 --> 00:37:05,720 Kabarnya kau pergi ke utara untuk merebut kembali tanahmu. 427 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Kau di sini karena ketakutan? 428 00:37:08,280 --> 00:37:12,240 Katanya Dane pergi berperang, tapi kau di sini, mengasuh anak. 429 00:37:13,960 --> 00:37:16,320 Apa yang terjadi, Haesten? Mereka mengebirimu? 430 00:37:17,680 --> 00:37:20,160 Aku bisa bilang apa? Aku cinta keluargaku. 431 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 Aku tak lihat istri gemukmu. 432 00:37:25,800 --> 00:37:26,760 Dia tewas. 433 00:37:26,840 --> 00:37:27,760 Sungguh? 434 00:37:33,120 --> 00:37:37,960 Kau tahu, aku pernah ingin merebut Mercia dan Wessex. 435 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Tapi itu tak berhasil. 436 00:37:41,040 --> 00:37:45,200 Sekarang, sepertimu, Uhtred, aku hanya ingin wanita untuk ditiduri 437 00:37:45,280 --> 00:37:47,080 dan sebidang tanah sendiri. 438 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 Aku memiliki keduanya, di Skade dan Beamfleot... 439 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 hingga kau merebutnya dariku. 440 00:38:00,320 --> 00:38:01,720 Bagaimana kabar Aethelflaed? 441 00:38:02,200 --> 00:38:05,760 Setahuku, si jalang itu tak pernah tahu kapan harus berhenti. 442 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Pasti akan akan berperang melawan Cnut 443 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 dengan suami bodoh dan saudaranya yang tampan. 444 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 Kau selalu menyelamatkannya, Uhtred. 445 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 Tapi sekarang tidak. 446 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 Dia tak membutuhkanku. 447 00:38:22,840 --> 00:38:24,200 Bukan begitu yang kudengar. 448 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Bagaimana dia? 449 00:38:31,320 --> 00:38:32,320 Di ranjang? 450 00:38:33,440 --> 00:38:36,720 Pasti dia mendengking, seperti babi gemuk. 451 00:38:47,480 --> 00:38:50,640 Ayolah, Uhtred! Kita sedang makan malam. 452 00:39:03,920 --> 00:39:07,800 Tentu saja, akan kugorok dia setelah kutiduri! 453 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Tunggu, Uhtred, dia terlalu usang untuk diperebutkan. 454 00:39:13,920 --> 00:39:15,280 Kini aku akan membunuhmu! 455 00:39:24,640 --> 00:39:28,240 Tunggu! Ada sesuatu yang bisa kuberikan. 456 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Nama orang yang membunuh Ragnar. 457 00:39:33,840 --> 00:39:34,800 Aethelwold! 458 00:39:37,960 --> 00:39:41,120 Dia memang memegang belati itu, tapi orang lain meracuni pikirannya. 459 00:39:52,120 --> 00:39:55,400 Biarkan aku hidup, dan akan kukatakan siapa yang memerintahkannya. 460 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 Bicaralah. 461 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Cnut. 462 00:40:08,480 --> 00:40:10,320 Dia ingin memimpin bangsa Dane, 463 00:40:11,160 --> 00:40:13,720 dan menginginkan wanita Ragnar yang pernah jadi milikmu. 464 00:40:14,400 --> 00:40:17,760 Dia memberi tahu Aethelwold bahwa Ragnar akan membunuhnya. 465 00:40:17,840 --> 00:40:20,040 Dia yang menghunuskan pedang itu... 466 00:40:21,160 --> 00:40:22,560 ke jantung Ragnar. 467 00:40:30,600 --> 00:40:32,080 Mereka adalan anak-anak Cnut. 468 00:40:34,680 --> 00:40:35,720 Benar? 469 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Kau boleh pergi. 470 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 Tinggalkan anak-anak haram Cnut. 471 00:40:47,840 --> 00:40:49,840 Aku sudah muak dengan mereka. 472 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Ambil saja. 473 00:41:04,800 --> 00:41:07,520 - Cnut akan mendengar ini. - Kubilang pergi! 474 00:41:13,200 --> 00:41:14,080 Finan! 475 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 - Ya, Tuan. - Ikat mereka! 476 00:41:22,520 --> 00:41:25,000 - Lepaskan! - Ayo. 477 00:41:25,080 --> 00:41:25,960 Astaga! 478 00:41:28,080 --> 00:41:30,440 Tidak... Kau mau ke mana? 479 00:41:34,080 --> 00:41:35,240 Anak-anak Cnut? 480 00:41:37,080 --> 00:41:39,440 Kupikir kau tak mau menjadi bagian dari perang ini. 481 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Kakak? 482 00:42:05,320 --> 00:42:06,280 Apa yang kau lakukan? 483 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Aku harus melakukannya. 484 00:42:09,000 --> 00:42:12,600 Dia datang dari Wessex. Edward mengirim pesan untuk Aethelred. 485 00:42:14,280 --> 00:42:15,760 Cnut tak berlayar ke Irland. 486 00:42:16,360 --> 00:42:18,640 Bangsa Dane telah merebut Aegelesburg dan Mercia. 487 00:42:19,760 --> 00:42:20,720 Kau ditipu. 488 00:42:20,800 --> 00:42:23,240 Ya, Haesten memberiku informasi palsu. 489 00:42:24,000 --> 00:42:26,640 Aethelred meninggalkan Mercia, menuruti saranku. 490 00:42:26,720 --> 00:42:29,080 Kau paham kenapa dia tak boleh menerima pesan ini. 491 00:42:29,200 --> 00:42:31,560 Jika Aethelred kehilangan Mercia, posisi kita lenyap! 492 00:42:31,640 --> 00:42:33,120 Kau pikir aku tak tahu? 493 00:42:33,200 --> 00:42:35,480 Kau pikir aku bisa menerima kembali ke nol? 494 00:42:37,240 --> 00:42:39,800 Tapi ada keuntungan dari menunda kembalinya kita. 495 00:42:40,240 --> 00:42:43,560 Jika Ratu Aethelflaed menempatkan dirinya di antara bangsa Dane, 496 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 jalanmu akan terbuka. 497 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Aku tak butuh suami yang pernah menjadi raja! 498 00:42:51,360 --> 00:42:55,240 Katakan yang sebenarnya kepada Aethelred dan bujuk dia mempertahankan kerajaannya. 499 00:42:55,840 --> 00:42:57,920 Dia akan membunuhku jika begitu. 500 00:43:02,840 --> 00:43:04,880 Akan kucoba untuk melunakkannya. 501 00:44:23,280 --> 00:44:24,240 Tinggalkan kami. 502 00:44:34,320 --> 00:44:36,080 Hati-hati, Nona. 503 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Sama sepertimu... 504 00:44:43,440 --> 00:44:45,200 aku bosan berhati-hati. 505 00:45:43,080 --> 00:45:44,640 Akan kau apakan anak-anak itu? 506 00:45:45,080 --> 00:45:47,720 Kita bawa kepada Aethelflaed di Mercia. 507 00:45:53,480 --> 00:45:55,840 Aku ingat melihatmu pergi dari Winchester... 508 00:45:56,880 --> 00:45:59,080 sebelum kau bertempur dalam pertempuran Fearnham. 509 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 Aku ingat. 510 00:46:05,000 --> 00:46:06,160 Ibumu di sana. 511 00:46:12,000 --> 00:46:13,800 Itu kali terakhir aku melihatnya. 512 00:46:25,040 --> 00:46:26,200 Aku masih melihatnya... 513 00:46:30,000 --> 00:46:31,160 dalam mimpiku. 514 00:46:32,560 --> 00:46:33,560 Gisela. 515 00:46:38,320 --> 00:46:40,440 Tapi saat aku bangun, dia menghilang lagi. 516 00:46:43,960 --> 00:46:45,360 Aku juga kehilangannya. 517 00:46:47,240 --> 00:46:48,080 Setiap hari. 518 00:46:59,680 --> 00:47:01,560 Aku bertanya kepadanya kenapa kau pergi. 519 00:47:02,480 --> 00:47:05,320 Katanya kau berjuang bukan karena kau meyakini sebuah tujuan, 520 00:47:06,200 --> 00:47:08,640 bukan untuk Tuhan, atau para dewa, 521 00:47:09,120 --> 00:47:11,080 atau bangsa Saxon maupun Dane. 522 00:47:13,240 --> 00:47:15,440 Tapi untuk menjaga orang-orang yang kau sayangi. 523 00:47:16,280 --> 00:47:20,400 Itu sebabnya kau selalu punya kekuatan untuk bangkit saat yang lain jatuh 524 00:47:20,480 --> 00:47:23,200 dan untuk terus melanjutkan saat yang lain putus asa. 525 00:47:24,320 --> 00:47:26,000 Itu sebabnya pasukan ini menyayangimu 526 00:47:26,880 --> 00:47:29,000 dan akan mengikutimu ke mana pun. 527 00:47:34,360 --> 00:47:35,320 Begitu juga denganku. 528 00:47:46,040 --> 00:47:50,000 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 529 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Creoda. 530 00:48:39,040 --> 00:48:40,400 Ratu Aethelflaed. 531 00:48:40,480 --> 00:48:41,800 Berapa yang tersisa di sini? 532 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Di mana sang raja? 533 00:48:46,880 --> 00:48:48,320 Kami akan mencarikanmu makanan. 534 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 Cari yang selamat dan bawa kemari. 535 00:48:53,600 --> 00:48:56,160 Kita tak boleh tetap di sini. Bangsa Dane bisa kembali. 536 00:48:57,920 --> 00:48:58,760 Aku tahu. 537 00:49:01,760 --> 00:49:03,840 Aku telah memanggil pasukan Mercia. 538 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 Mereka sedang menuju Tettenhall. 539 00:49:06,840 --> 00:49:09,040 Cnut akan membayar pertumpahan darah ini. 540 00:49:13,000 --> 00:49:15,360 Suamiku menghargai kesetiaan. 541 00:49:15,960 --> 00:49:16,920 Aku telah setia. 542 00:49:17,400 --> 00:49:20,560 - Setidaknya begitu. - Tapi juga seorang yang praktis. 543 00:49:21,280 --> 00:49:24,160 Jika melihat seseorang mengambil keputusan yang salah, 544 00:49:25,480 --> 00:49:27,440 dia akan bertindak untuk memperbaikinya. 545 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Peraturan Edward di Wessex rentan... 546 00:49:34,960 --> 00:49:38,200 dan Mercia telah ditinggalkan rajanya. 547 00:49:38,480 --> 00:49:40,680 Wessex butuh perlindungan kita 548 00:49:41,160 --> 00:49:43,960 dan dukungan semua sekutu Kristen kita. 549 00:49:44,400 --> 00:49:48,880 Bawalah pesan ke Raja Wales, Hywel. 550 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 Nyonya, kau keluarga Edward. 551 00:49:52,960 --> 00:49:55,840 Jika aku melanggarnya, dia akan membunuhku! 552 00:49:55,920 --> 00:49:57,840 Aku tahu permintaanku. 553 00:49:59,160 --> 00:50:02,600 Tapi kau telah bersumpah kepada Tuhan, Pendeta. 554 00:50:03,480 --> 00:50:07,880 Apa gunanya hidup jika mengabaikan hati nurani 555 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 karena mencemaskan pembalasan dendam? 556 00:50:10,640 --> 00:50:13,800 Kita harus melindungi keyakinan ini, Pendeta Pyrlig. 557 00:50:15,560 --> 00:50:17,600 Aethelflaed mengharapkan pasukan. 558 00:50:19,000 --> 00:50:20,400 Kita harus mengirimnya. 559 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 Jadi, Ratu Aethelflaed kembali ke Mercia. 560 00:50:38,680 --> 00:50:40,000 Menurutmu dia sendirian? 561 00:50:40,800 --> 00:50:43,720 Jika benar, bangsa Saxon pasti di belakangnya. 562 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 Bawa dia dan kita bisa mengendalikan mereka. 563 00:50:55,320 --> 00:50:57,880 Cari Aethelflaed dan bawa dia kepadaku. 564 00:51:09,080 --> 00:51:10,480 Penunggang kuda! 565 00:51:10,800 --> 00:51:12,400 Bangunkan Ratu Aethelflaed. 566 00:51:24,840 --> 00:51:25,680 Uhtred! 567 00:51:27,000 --> 00:51:28,320 Sedang apa di sini? 568 00:51:28,400 --> 00:51:30,440 Turunkan anak-anak itu. 569 00:51:30,920 --> 00:51:32,320 Kenapa kau tak di Bebbanburg? 570 00:51:33,960 --> 00:51:35,200 Apa yang terjadi? 571 00:51:37,280 --> 00:51:38,440 Mana para penjaga? 572 00:51:39,560 --> 00:51:42,480 Hanya ini yang tersisa. Uhtred, siapa anak-anak itu? 573 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 Jangan ada di sini tanpa penjaga. 574 00:51:45,160 --> 00:51:47,600 Aku harus di mana? Menghias istana Edward? 575 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Tempatku di Mercia! 576 00:51:51,360 --> 00:51:52,720 Apa yang kau lakukan, Uhtred? 577 00:51:54,840 --> 00:51:56,400 Mereka pewaris Cnut. 578 00:51:57,800 --> 00:52:00,160 Cnut akan mendengar ini, dan dia akan datang. 579 00:52:01,240 --> 00:52:04,360 Bawalah mereka ke pasukanmu. Di mana mereka? 580 00:52:04,640 --> 00:52:06,760 Aethelred di Anglia Timur dengan anak buahnya. 581 00:52:07,760 --> 00:52:09,880 Aku mengumpulkan pasukan Mercia ke Tettenhall 582 00:52:09,960 --> 00:52:14,440 dan Edward akan menemui kami di sana, lalu kami akan memanggil Cnut. 583 00:52:14,520 --> 00:52:16,760 Jadi, kau membahayakan dirimu sendiri. 584 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Aku tak tahu jika Aethelred datang dan aku harus memaksa Edward. 585 00:52:26,560 --> 00:52:29,440 Kau tak boleh di sini seperti ini. Finan. 586 00:52:29,920 --> 00:52:31,480 - Tuan. - Kita pergi saat fajar. 587 00:52:31,560 --> 00:52:34,400 Aldhelm, siapkan korban yang selamat. 588 00:52:34,880 --> 00:52:36,600 Kita akan ke Tettenhall saat fajar. 589 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Semuanya harus siaga. 590 00:52:39,440 --> 00:52:40,480 Ke posisi! 591 00:52:41,920 --> 00:52:43,480 Semuanya ke benteng! 592 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 Uhtred, apa yang terjadi di Bebbanburg? 593 00:53:31,720 --> 00:53:34,720 Terjemahan subtitle oleh Mila Muis