SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Setelah bertahun-tahun,
aku bepergian ke utara untuk merebut hak lahirku.
- Bebbanburg lemah. - Untuk saat ini.
Aku bertemu kembali dengan putraku dan kami mulai membentuk ikatan.
Uhtred. Lihat dua biarawan ini?
Ikuti mereka ke Bebbanburg.
Akan kulakukan.
Teman lamaku, Beocca, bergabung dalam misi ini.
Kau membantuku menjadi ayah yang lebih baik.
Begitulah.
Di Mercia,
komandan militer Tuan Aethelred, Eardwulf, mencari persekutuan.
Kudengar ada Dane yang bersedia mengkhianati bangsanya demi uang.
Mungkin kita ditakdirkan bekerja bersama,
Tuan Penjilat.
Aethelred meinggalkan bentengnya, Aegelesburg, dalam kondisi rentan.
Di Wessex, tekanan meningkat pada Raja Edward untuk turun tangan.
- Edward, jangan menunda. - Cukup!
Aku akan tentukan cara dan waktu menanggapi penghinaan ini!
Sementara Saxon sedang dalam kekacauan...
Ayo!
...kami telah mengendalikan Bebbanburg.
Tapi kami tak siap untuk situasi selanjutnya.
Kau kehilangan segalanya...
Osbert.
Turunkan busur itu.
Takdir adalah segalanya.
Kelemahan ayahku membawa kalian kemari, begitu juga aku.
Dia tak bisa mempertahankan tanahnya, maka kuhentikan penderitaannya.
Anak buahmu, ke dinding.
Lakukan. Bersiaplah.
Cepat!
Yakinlah. Ayahmu pernah mengalami yang lebih buruk dari ini.
Ayahmu mencuri tanah ini dariku saat aku masih kecil!
Dia mengizinkan bangsa Skotlandia menghancurkannya!
Jika kau ingin disebut bangsawan Bebbanburg sejati,
buktikan!
Turun dan lawan aku!
Aku mempertahankan benteng ini!
Aku tak perlu melawanmu.
Wihtgar! Tuan!
Kau tak mengenalku. Aku dahulu pendeta ayahmu.
Aku mengetahui kekuatan dan kelemahannya.
Permusuhan ini adalah ciptaannya!
Kau telah menyelesaikannya!
Kini mari berdamailah.
Kalian adalah sepupu! Buat ini menjadi awal baru.
Bersatu melawan musuh bersama.
Bersama, kalian bisa mengalahkan bangsa Skotlandia,
mempertahankan tanah kalian, demi anak-anak kalian.
Demi semua kaum Saxon.
Kau sudah terlalu lama di Winchester.
Kau telah melupakan utara. Kami tak mencari perdamaian.
Kau adalah orang asing di sini, Uhtred Ragnarson.
Tapi aku lebih bijak daripada ayahku.
Takkan kubiarkan lawanku hidup untuk menantang hak lahirku...
atau keturunanku.
Aku akan membunuhmu, Uhtred.
Tapi sebelumnya,
- saksikan kematian putramu, - Tidak!
dan semua orang yang mengikutimu ke ajalmu.
Jangan! Finan, turunkan pedangmu!
Sekarang!
Inilah akhirnya, Uhtred.
Namamu akan dilupakan.
Uhtred...
Beocca!
Tidak!
Beocca!
Lari ke kapal!
Mereka datang dari gerbang laut. Hancurkan kapal mereka!
Wihtgar ke dinding! Mereka akan menenggelamkan kapal!
Tuan!
Tidak, Tuan!
Jangan bawa dia. Semuanya akan mati jika kau tak pergi.
Uhtred, kumohon!
Awas!
Tuan, kita harus pergi! Dia sudah tewas! Ayo!
Bidik kapal mereka!
Lepaskan ikatannya! Osferth, lepaskan ikatannya!
Lepaskan!
Kita harus segera pergi!
Naik ke atas kapal!
Kita harus pergi!
- Osferth, mulai mendayung! - Di mana Uhtred?
- Di sana! - Kita harus pergi!
Cepat!
- Ayo! - Masuk ke kapal!
Tuan! Kita tak punya waktu!
Uhtred, cepatlah! Mereka mencoba menenggelamkan kapal ini!
- Ayo, Ayah! - Siapkan dayungnya!
- Hati-hati! - Tarik!
Kita ikuti mereka?
Tidak.
Dia telah gagal.
Dia takkan bertahan.
Tarik!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Jika kita meneruskan ini,
kita bisa melawan pasukan Cnut.
Pendeta Pyrlig, ada kabar dari Mercia? Apa Cnut menuju Wessex?
Cnut pergi dari Aegelesburg, berkemah di Tameworthig.
Lalu Aethelred? Kau tahu ke mana dia pergi?
Aethelred pergi ke Daneland dan menggempur Anglia Timur.
Dia meninggalkan tanahnya
dan mengizinkan Cnut merusak perdamaian. Ambisinya ini gila.
Serta umat Kristen di Mercia menderita karena itu.
Dengan perginya Aethelred, mereka menanti bantuanmu.
Cnut tak berkemah di Tameworthig untuk menjarah.
Dia lebih cerdik dari itu.
Bertahun-tahun, dia melihat kita membangun benteng di Wessex.
Serangan ini provokasi untuk memancing kita keluar.
Cnut memilih tempat untuknya berperang.
Ada dataran tinggi dekat Tameworthig.
Jika dia menunggu kita di sana, dia akan mengalahkan kita.
Kita harus melawannya, Raja.
- Mercia hangus terbakar. - Itu tanggung jawab Aethelred.
Tuan Raja.
Kita telah lama menunda. Kapan kau akan berangkat?
Rakyatku menderita, Edward, yang selalu berjuang dengan Wessex.
Aku tahu!
Tapi kau memintaku mempertaruhkan Wessex untuk menyelamatkan Mercia.
Ini adalah bangsaku.
Takkan kukirim mereka untuk dibantai sementara Cnut menentukan pertempuran!
- Tugasmu untuk para sekutu? - Aku adalah Raja Wessex.
Aku disumpah melindunginya.
Ayahmu dinobatkan menjadi Raja Wessex,
tapi dia selalu ingin mempersatukan umat Kristen.
Dalam semangat, dia adalah Raja Saxon.
Ayahku tak di sini.
Aethelred harus kembali.
Pendeta Pyrlig, kirim orang untuk mencarinya.
Steapa akan menyiapkan penjagaan.
Saat pasukan kita bersatu, kita akan menghadapi Cnut.
Saat Aethelred kembali, Mercia akan sudah tiada.
Ini keputusanmu?
Ya.
Kau takkan menentangnya.
Edward!
Para Tetua tetap di Aegelesburg?
- Yang tak tewas dalam serangan. - Aethelflaed...
Edward mengkhianati kenangan ayahnya.
Dia bertindak demi kepentingan Wessex. Mungkin ayahku akan berbuat yang sama.
Takkan pernah!
Aku orang Mercia.
Aku menikahi Alfred untuk menyatukan kedua kerajaan.
Begitu juga denganmu dan Aethelred.
Jika Mercia runtuh, Wessex sendirian melawan bangsa Dane.
Tugasku kini untuk Mercia, bukan Wessex.
Jika ada yang bisa kulakukan, aku harus melakukannya.
Aku harus ke Aegelesburg untuk memanggil pasukan Mercia.
Edward akan menganggap ini sebagai pengkhianatan.
Edward bukan rajaku.
Kau akan melemparkan dirimu ke dalam bangsa Dane?
Aethelflaed, kau sasaran!
Kau akan dibunuh
atau disandera, dan itu bukan kali pertama!
Tidak ada pilihan lain.
Jangan beri tahu Edward sampai aku meninggalkan Winchester.
Berjanjilah.
Maka pilihlah tempat untuk mengumpulkan pasukan itu.
Ada lembah di Tettenhall, di sana kalian berpeluang menang.
Di sanalah kalian harus melawan bangsa Dane.
Pasukan itu takkan cukup.
Aku akan butuh bantuan Edward.
Saat kau pergi, aku akan bicara dengannya.
Saudaramu takkan menelantarkanmu.
Edward akan berada di sana.
TAMWORTH, KERAJAAN MERCIA
Kau bawa apa untukku, Bjorgulf?
Kepala seorang Saxon.
Jadi, satu desa lagi yang terbakar di Mercia!
Aroma darah Saxon mengeraskan prajurit kami untuk bertempur!
Semoga penismu tidak.
KING’S LYNN KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Aku tak punya pilihan lain selain bersikap seperti pelacurnya.
Dia coba mendandaniku seperti miliknya.
Aku sangat membencinya.
Ikut denganku. Aku punya berita yang akan menyenangkan Raja.
Aku memberimu hadiah. Kenapa tak mengenakannya?
Apa aku tak cukup cantik tanpanya?
Di luarnya saja.
Apa maumu?
Untukmu, Raja.
Direnggut dari tangan Dane bernama Ulf.
Kita telah merenggut Lindcylne. Kabar akan menyebar.
Edward akan mendengarnya.
Bahwa kerajaanmu tumbuh lebih hebat daripada Wessex.
Kau mengambil yang Alfred tak mampu.
Sementara Edward tampak seperti bocah lemah pemalu.
Kerjamu bagus, Eardwulf.
Kau akan diberi imbalan.
Aku hanya meminta tetap memimpin pasukanmu.
Serta memulihkan nama keluargaku.
Menghapus keputusanmu bahwa setiap generasi lahir dalam aib.
Rebut seluruh Anglia Timur dan akan kupertimbangkan.
Kau murah hati, Raja.
Kakakku dan aku akan pergi untuk mendoakan kemenanganmu.
Kalian boleh pergi.
Untuk saat ini.
Tuan?
Uhtred, pasukan kita lelah dan lapar.
Tak ada apa pun di sini. Kita harus pergi.
Ke mana?
Ke tempat yang ada api,
kedai atau rumah bordil yang bisa menaikkan semangat.
Aku harus kembali dan mengambil jasadnya.
Tidak, Uhtred, jangan.
Itu tak berarti apa pun.
Perjalanannya di dunia telah berakhir.
Dia di sana dengan para pencuri dan pengkhianat!
Dia seharusnya di Thyra, tempat teman-temannya bisa berkabung.
Tapi aku membawanya untuk mati di antara orang asing.
Aku kehilangan semua keluargaku.
Beocca selalu di sisiku.
Satu-satunya.
Tanpa Beocca, aku tak punya rumah.
Kematiannya adalah kesalahanku. Aku mengecewakannya.
Tidak.
Terima kasih, Sihtric.
Sama-sama.
Di mana Uhtred?
Dia ingin sendiri.
Kurasa semangatnya patah.
Hal itu takkan pernah terjadi, Osferth.
Takkan pernah.
Dia kehilangan teman dan sedang berduka.
Seperti kita juga.
Kita harus kembali ke selatan.
Ayo. Kita butuh kuda dan bekal.
Beli yang kau bisa.
Ada desa di balik bukit. Jangan habiskan semua untuk wanita.
Frigga, katakan aku tak tertipu
bahwa kutukan itu hilang.
Dia tumbuh dalam diriku.
- Ada kabar dari pasukan Saxon? - Belum.
Kita akan bakar semua desa di Mercia hingga Edward datang.
Ada batas dari penderitaan yang dia biarkan
untuk dialami sesama umat Kristen-nya
dan kita akan melebihinya.
Anak-anakmu seharusnya melihat.
Haesten akan jaga mereka.
Semua anakku akan mewarisi semua.
Lalu akan kubantai pasukan Edward dan Aethelred di sini.
Saat para raja wafat, kita akan menduduki takhta Alfred.
Aku berjanji.
Lakukan untuk Ragnar.
Untuk kenangannya.
Untuk Ragnar.
Nyonya Aelswith.
Tuan Aethelhelm.
Sudah dengar? Cnut membakar desa-desa dari Tofeceaster hingga Fagranford.
Dia menodai tempat suci dan membantai pendeta kita.
Karena aku menunggu momen yang tepat, bukan berarti aku tak peduli.
- Edward, aku harus bicara... - Nyonya.
Ya.
Putriku menghubungiku hari ini.
Kau bilang Ratu Aethelflaed pergi ke biara untuk merenung?
Benar.
Maka dia menipumu.
Dia tak di sana.
Karena aku mencemaskannya,
aku meminta Steapa untuk menyelidiki.
Dia terlihat meninggalkan Winchester.
Di mana Aethelflaed?
Ibu!
Dia pergi ke mana?
Dia pergi ke Mercia.
Ini tak mungkin.
Maaf, Edward, tapi aku harus bagaimana?
Aku orang Mercia.
Melalui pernikahan, begitu juga Aethelflaed.
Kami tak bisa biarkan mereka tewas.
Dia menentangku, dan kau juga.
Aku hanya ingin kau mengikuti jalan Kristen, seperti ayahmu.
Kau pikir aku tak takut Tuhanku?
Aku tahu kau memiliki iman yang kuat.
Tapi beban sebagai raja berat.
Aku punya pengalaman, Edward. Aku bisa berbagi.
Aku telah memberi instruksi kita akan melawan Cnut pada waktunya,
saat kita siap dan berpeluang besar untuk menang.
Sekarang Aethelflaed telah memasuki perangkap Cnut.
Dia membuat semuanya di Wessex dan seluruh kerajaan Kristen dalam bahaya!
Panggil dia kembali.
Kau akan menunjukkan kesetiaanmu kepada rajamu.
Aku tak bisa menjanjikan kesetiaan pada rencana yang salah!
Aethelflaed mengumpulkan pasukan Mercia ke Tettenhall.
Kau harus bergabung dengannya.
Tuhan, maafkan segala dosa-dosaku.
Siapa pun yang takut kepada-Mu tahu itu kehendak-Mu,
dan tunjukkanlah keadilan...
Hentikan omong kosong ini.
Aku berdoa untuk Pendeta Beocca.
Izinkanlah jiwanya naik ke surga...
Berdiri!
Kau pikir dia butuh doamu? Kau pikir aku butuh?
Aku tahu kau menyalahkanku.
Katanya Tuhanmu memberi belas kasih.
Di mana Dia?
Aku tak pernah melihatnya.
Bukan Tuhanku yang kau benci.
Tapi karena aku bukan dirimu.
Kau tak apa-apa?
Dia tak menginginkanku! Aku akan kembali ke gereja.
Itu yang kau inginkan? Lari?
Aku mengingatkannya akan kekalahannya
dan pengorbanan Pendeta Beocca.
Kebutaan pemuda.
Uhtred seorang pejuang dan ayah.
Dia gagal menyelamatkanmu. Itulah yang membuatnya marah.
Mungkin ya sebagai pejuang, tapi bukan sebagai ayah.
- Dia tak pernah menjadi ayah. - Karena dia tak ada?
Tahu berapa banyak pertempuran yang sudah dia lalui?
Berapa kali dia bersumpah dan membahayakan nyawanya
untuk raja-raja Kristenmu dengan mengorbankan harapan dan kesenangannya?
Aku bertemu ayahmu sebagai budak, saat kami tak punya apa pun.
Lihatlah kekuranganmu, bukan yang dia beri kepada yang lain.
DIa perjuangkan Bebbanburg bukan untuk dirinya, tapi untukmu.
Untuk memberimu warisan yang tak pernah dia dapatkan.
Aku bersumpah...
dia pria yang hebat
dan darahnya mengalir dalam dirimu.
Seharusnya kau bangga mengikutinya.
Mereka tak bisa lagi berkeliaran seperti ini.
Mereka butuh perak.
Akan ada peluang untuk itu. Kita pejuang.
Selalu ada pertempuran.
Untuk berjuang, mereka butuh pemimpin yang bisa memimpin tanpa takut.
Aku lelah.
Reputasiku menurun.
Mereka bergantung kepadamu.
Aku tahu yang kau katakan kepada mereka, Finan.
Aku sudah selesai.
Kupikir takdirku adalah kembali ke rumah.
Aku tak punya rumah.
Aku kehilangan tanahku.
Kehilangan namaku.
Aku tak bisa lagi menyebut diriku Uhtred dari Bebbanburg.
Aku bukan apa-apa.
Jika mereka ingin pergi, biarkan mereka pergi.
Aku bukan pemimpin mereka lagi.
Ada kabar dari Aethelflaed?
Tidak.
Dia memaksaku.
Ini bukan visi Inggris yang akan kulindungi.
Tapi peristiwa ini bisa menguntungkanmu.
Serta menjalani visi ayahmu.
Biarkan Bangsawan Mercia kembali untuk mempertahankan istri dan tanahnya.
Kata mereka Aethelred punya 400 pejuang di Anglia Timur, bukan tandingan Cnut.
Maka pertempurannya akan menghapus masalah Raja Aethelred.
Begitu Aethelred tak ada,
kau akan mengalahkan Cnut...
dan menyatukan kerajaan.
Edward akan memenuhi impian Alfred.
Dengan mengorbankan Mercia?
Juga saudariku?
Ayahmu tahu bahwa menyatukan kerajaan takkan terjadi tanpa pengorbanan.
Saudarimu telah memilih takdirnya.
Beocca takkan ingin kau kelaparan atau hancur karena berduka.
Dia menahanku di benteng
saat Earl Ragnar menuju Bebbanburg dengan kepala kakakku.
Saat ayahku menamaiku Uhtred
dan menyuruhku mati demi Bebbanburg...
Beocca berada di sisiku.
Dia yang membaptisku.
Dia memasukkanku ke air begitu lama sampai hampir tenggelam
sementara dia berdoa kepada Tuhannya.
Dia menyelamatkanku saat kecil
dan dewasa berkali-kali.
Dia bagai seorang ayah.
Tidak apa-apa.
Dia tak punya makam, tempat istirahat yang diberkati Tuhannya.
Dia dengan Tuhan sekarang.
Serta saudarimu. Dia sudah damai.
Dia pasti akan tersentuh kau bersedih saat kita berada di antah berantah.
Tapi jika dia di sini, dia akan bilang ini bukan akhirnya.
Kita akan mengumpulkan prajurit.
Kita akan kembali dengan pasukan dan menerobos gerbangnya.
Ya.
Kenapa kau kemari?
Aku dari Wessex membawa pesan dari Raja Edward.
Katakanlah.
Aku harus menyampaikannya hanya kepada Raja Aethelred.
Aku memimpin Pengawal Raja.
Pasti kau sudah tahu cerita tentang temperamen Raja.
Dia tak ingin diganggu, jadi, jika ingin mencobanya...
Pasukan Cnut menyerang Mercia.
Tanah Raja telah direnggut.
Jantung dari Mercia sudah tiada.
Mereka merebut semuanya?
Bangsa Dane.
Itu Haesten.
Dia mau ke mana?
Dia dengan keluarganya. Dia tak mau bertarung.
Uhtred Ragnarson!
Kupikir aku mencium bau busuk!
Kita harus membunuhnya sekarang, Tuan, selagi ada peluang.
Aku muak melawan Dane, bahkan pengecut seperti Haesten.
Uhtred dan kelompok manisnya,
tampak sangat sedih dan jauh dari rumah.
- Kenapa? - Bukan urusanmu, Haesten.
Biarkan kami lewat dan takkan kupenggal kepalamu.
Kurasa sekali lagi kau mencoba menyelamatkan Ratu Aethelflaed.
Silakan lanjutkan, Uhtred.
Sepertinya takdir mempertemukan kita lagi.
Anak buahmu tampak kelaparan dan kami punya banyak makanan.
Kami akan berkemah di sini malam ini.
Bergabunglah.
Kata bawahan Haesten Cnut dan Brida menyerang Mercia.
Sudah kuduga mereka tak berlayar ke Irland.
Edward dan Aethelred butuh kita.
Aku tak berutang kepada mereka.
Lalu Aethelflaed?
Benar, aku mengkhawatirkannya.
Uhtred.
Bergabunglah.
Kabarnya kau pergi ke utara untuk merebut kembali tanahmu.
Kau di sini karena ketakutan?
Katanya Dane pergi berperang, tapi kau di sini, mengasuh anak.
Apa yang terjadi, Haesten? Mereka mengebirimu?
Aku bisa bilang apa? Aku cinta keluargaku.
Aku tak lihat istri gemukmu.
Dia tewas.
Sungguh?
Kau tahu, aku pernah ingin merebut Mercia dan Wessex.
Tapi itu tak berhasil.
Sekarang, sepertimu, Uhtred, aku hanya ingin wanita untuk ditiduri
dan sebidang tanah sendiri.
Aku memiliki keduanya, di Skade dan Beamfleot...
hingga kau merebutnya dariku.
Bagaimana kabar Aethelflaed?
Setahuku, si jalang itu tak pernah tahu kapan harus berhenti.
Pasti akan akan berperang melawan Cnut
dengan suami bodoh dan saudaranya yang tampan.
Kau selalu menyelamatkannya, Uhtred.
Tapi sekarang tidak.
Dia tak membutuhkanku.
Bukan begitu yang kudengar.
Bagaimana dia?
Di ranjang?
Pasti dia mendengking, seperti babi gemuk.
Ayolah, Uhtred! Kita sedang makan malam.
Tentu saja, akan kugorok dia setelah kutiduri!
Tunggu, Uhtred, dia terlalu usang untuk diperebutkan.
Kini aku akan membunuhmu!
Tunggu! Ada sesuatu yang bisa kuberikan.
Nama orang yang membunuh Ragnar.
Aethelwold!
Dia memang memegang belati itu, tapi orang lain meracuni pikirannya.
Biarkan aku hidup, dan akan kukatakan siapa yang memerintahkannya.
Bicaralah.
Cnut.
Dia ingin memimpin bangsa Dane,
dan menginginkan wanita Ragnar yang pernah jadi milikmu.
Dia memberi tahu Aethelwold bahwa Ragnar akan membunuhnya.
Dia yang menghunuskan pedang itu...
ke jantung Ragnar.
Mereka adalan anak-anak Cnut.
Benar?
Kau boleh pergi.
Tinggalkan anak-anak haram Cnut.
Aku sudah muak dengan mereka.
Ambil saja.
- Cnut akan mendengar ini. - Kubilang pergi!
Finan!
- Ya, Tuan. - Ikat mereka!
- Lepaskan! - Ayo.
Astaga!
Tidak... Kau mau ke mana?
Anak-anak Cnut?
Kupikir kau tak mau menjadi bagian dari perang ini.
Kakak?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukannya.
Dia datang dari Wessex. Edward mengirim pesan untuk Aethelred.
Cnut tak berlayar ke Irland.
Bangsa Dane telah merebut Aegelesburg dan Mercia.
Kau ditipu.
Ya, Haesten memberiku informasi palsu.
Aethelred meninggalkan Mercia, menuruti saranku.
Kau paham kenapa dia tak boleh menerima pesan ini.
Jika Aethelred kehilangan Mercia, posisi kita lenyap!
Kau pikir aku tak tahu?
Kau pikir aku bisa menerima kembali ke nol?
Tapi ada keuntungan dari menunda kembalinya kita.
Jika Ratu Aethelflaed menempatkan dirinya di antara bangsa Dane,
jalanmu akan terbuka.
Aku tak butuh suami yang pernah menjadi raja!
Katakan yang sebenarnya kepada Aethelred dan bujuk dia mempertahankan kerajaannya.
Dia akan membunuhku jika begitu.
Akan kucoba untuk melunakkannya.
Tinggalkan kami.
Hati-hati, Nona.
Sama sepertimu...
aku bosan berhati-hati.
Akan kau apakan anak-anak itu?
Kita bawa kepada Aethelflaed di Mercia.
Aku ingat melihatmu pergi dari Winchester...
sebelum kau bertempur dalam pertempuran Fearnham.
Aku ingat.
Ibumu di sana.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Aku masih melihatnya...
dalam mimpiku.
Gisela.
Tapi saat aku bangun, dia menghilang lagi.
Aku juga kehilangannya.
Setiap hari.
Aku bertanya kepadanya kenapa kau pergi.
Katanya kau berjuang bukan karena kau meyakini sebuah tujuan,
bukan untuk Tuhan, atau para dewa,
atau bangsa Saxon maupun Dane.
Tapi untuk menjaga orang-orang yang kau sayangi.
Itu sebabnya kau selalu punya kekuatan untuk bangkit saat yang lain jatuh
dan untuk terus melanjutkan saat yang lain putus asa.
Itu sebabnya pasukan ini menyayangimu
dan akan mengikutimu ke mana pun.
Begitu juga denganku.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Creoda.
Ratu Aethelflaed.
Berapa yang tersisa di sini?
Di mana sang raja?
Kami akan mencarikanmu makanan.
Cari yang selamat dan bawa kemari.
Kita tak boleh tetap di sini. Bangsa Dane bisa kembali.
Aku tahu.
Aku telah memanggil pasukan Mercia.
Mereka sedang menuju Tettenhall.
Cnut akan membayar pertumpahan darah ini.
Suamiku menghargai kesetiaan.
Aku telah setia.
- Setidaknya begitu. - Tapi juga seorang yang praktis.
Jika melihat seseorang mengambil keputusan yang salah,
dia akan bertindak untuk memperbaikinya.
Peraturan Edward di Wessex rentan...
dan Mercia telah ditinggalkan rajanya.
Wessex butuh perlindungan kita
dan dukungan semua sekutu Kristen kita.
Bawalah pesan ke Raja Wales, Hywel.
Nyonya, kau keluarga Edward.
Jika aku melanggarnya, dia akan membunuhku!
Aku tahu permintaanku.
Tapi kau telah bersumpah kepada Tuhan, Pendeta.
Apa gunanya hidup jika mengabaikan hati nurani
karena mencemaskan pembalasan dendam?
Kita harus melindungi keyakinan ini, Pendeta Pyrlig.
Aethelflaed mengharapkan pasukan.
Kita harus mengirimnya.
Jadi, Ratu Aethelflaed kembali ke Mercia.
Menurutmu dia sendirian?
Jika benar, bangsa Saxon pasti di belakangnya.
Bawa dia dan kita bisa mengendalikan mereka.
Cari Aethelflaed dan bawa dia kepadaku.
Penunggang kuda!
Bangunkan Ratu Aethelflaed.
Uhtred!
Sedang apa di sini?
Turunkan anak-anak itu.
Kenapa kau tak di Bebbanburg?
Apa yang terjadi?
Mana para penjaga?
Hanya ini yang tersisa. Uhtred, siapa anak-anak itu?
Jangan ada di sini tanpa penjaga.
Aku harus di mana? Menghias istana Edward?
Tempatku di Mercia!
Apa yang kau lakukan, Uhtred?
Mereka pewaris Cnut.
Cnut akan mendengar ini, dan dia akan datang.
Bawalah mereka ke pasukanmu. Di mana mereka?
Aethelred di Anglia Timur dengan anak buahnya.
Aku mengumpulkan pasukan Mercia ke Tettenhall
dan Edward akan menemui kami di sana, lalu kami akan memanggil Cnut.
Jadi, kau membahayakan dirimu sendiri.
Aku tak tahu jika Aethelred datang dan aku harus memaksa Edward.
Kau tak boleh di sini seperti ini. Finan.
- Tuan. - Kita pergi saat fajar.
Aldhelm, siapkan korban yang selamat.
Kita akan ke Tettenhall saat fajar.
Semuanya harus siaga.
Ke posisi!
Semuanya ke benteng!
Uhtred, apa yang terjadi di Bebbanburg?
Terjemahan subtitle oleh Mila Muis