1 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Dopo lunghi e pazienti anni, 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,760 ho viaggiato verso nord per riprendermi ciò che è mio. 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,960 - Bebbanburg è per i deboli. - Per ora. 5 00:00:22,240 --> 00:00:26,040 Ho riabbracciato mio figlio e abbiamo riallacciato i rapporti. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,600 Uhtred. Vedi questi due monaci? 7 00:00:28,680 --> 00:00:30,360 Vanno a Bebbanburg. Seguili. 8 00:00:30,440 --> 00:00:31,920 Farò quello che vuoi. 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,160 E l'amico di vecchia data Beocca si è unito a noi in questa missione. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,400 Mi aiuti a essere un padre migliore. 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 Tra le altre cose. 12 00:00:41,400 --> 00:00:42,240 In Mercia, 13 00:00:42,320 --> 00:00:46,840 il comandante militare di Lord Aethereld, Eardwulf, ha chiesto un'alleanza. 14 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 Ho sentito che un danese voleva tradire i parenti per denaro. 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,080 Forse siamo destinati a collaborare. 16 00:00:53,800 --> 00:00:54,880 Lord Leccaculo. 17 00:00:55,160 --> 00:01:00,880 Aethelred ha lasciato la fortezza di Aegelesburg indifesa e vulnerabile. 18 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 Nel Wessex, il popolo preme perché re Edward intervenga. 19 00:01:06,720 --> 00:01:09,640 - Edward, non devi indugiare. - Basta! 20 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 Deciderò io come e quando rispondere all'affronto! 21 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 E mentre i sassoni sono in subbuglio... 22 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 Via! 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,560 ...io e i miei uomini siamo quasi giunti a Bebbanburg. 24 00:01:21,440 --> 00:01:23,680 Ma non sappiamo cosa che ci aspetta. 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 Hai perso tutto. 26 00:01:26,560 --> 00:01:27,400 Osbert. 27 00:01:31,440 --> 00:01:32,720 Abbassa l'arco. 28 00:01:34,960 --> 00:01:36,360 Il destino è tutto. 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,880 È stata la debolezza di mio padre a trascinarci qui. 30 00:01:50,480 --> 00:01:54,880 Non ha saputo tenersi le sue terre, così ho messo fine alle sue sofferenze. 31 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 I tuoi uomini, al muro. 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,000 Andate. Tenetevi pronti. 33 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Muoversi! 34 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 Abbi fede. Tuo padre è scampato a situazioni ben peggiori. 35 00:02:17,520 --> 00:02:20,880 Tuo padre mi ha rubato queste terre quando ero un ragazzo! 36 00:02:20,960 --> 00:02:23,440 E ha permesso agli scozzesi di razziarle! 37 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Se vuoi esser chiamato signore di Bebbanburg... 38 00:02:27,560 --> 00:02:28,400 guadagnatelo! 39 00:02:28,880 --> 00:02:30,720 Vieni giù e affrontami da uomo! 40 00:02:32,400 --> 00:02:34,280 Detengo la fortezza! 41 00:02:36,400 --> 00:02:37,920 Non mi serve affrontarti. 42 00:02:43,160 --> 00:02:45,280 Wihtgar! Signore! 43 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Non mi conoscete. Ero il sacerdote di vostro padre. 44 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Conoscevo la sua forza e le sue debolezze. 45 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Questa ostilità fu opera sua! 46 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Voi l'avete risolta. 47 00:03:01,560 --> 00:03:03,280 Ora lasciateci fare pace. 48 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 Siete cugini. Che questo sia un nuovo inizio. 49 00:03:07,440 --> 00:03:09,440 Unitevi contro il nemico comune. 50 00:03:09,920 --> 00:03:12,280 Insieme, potete sconfiggere gli scozzesi, 51 00:03:12,360 --> 00:03:15,680 proteggere la vostra terra, per il bene dei vostri figli. 52 00:03:16,480 --> 00:03:17,880 Per tutti i sassoni. 53 00:03:20,920 --> 00:03:23,520 Siete stato troppo tempo a Winchester, prete. 54 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 E avete dimenticato il nord. Noi non cerchiamo la pace. 55 00:03:27,680 --> 00:03:31,640 Sei uno straniero qui, Uhtred Ragnarson. 56 00:03:31,720 --> 00:03:33,840 Ma io sono più saggio di mio padre. 57 00:03:33,920 --> 00:03:37,640 Non lascerò un rivale in vita perché sfidi la mia eredità, 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 o la mia discendenza. 59 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 Ti ucciderò, Uhtred. 60 00:03:42,160 --> 00:03:43,080 Ma prima, 61 00:03:43,560 --> 00:03:46,120 - assisterai alla morte di tuo figlio. - No! 62 00:03:46,200 --> 00:03:48,320 E di chi ti ha seguito nella tua sventura. 63 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 Non farlo! Finan, getta le spade! 64 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Subito! 65 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 È la fine, Uhtred. 66 00:03:55,160 --> 00:03:56,920 Il tuo nome sarà dimenticato. 67 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Uhtred. 68 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 Beocca! 69 00:04:28,800 --> 00:04:29,640 No! 70 00:04:32,800 --> 00:04:33,680 Beocca! 71 00:04:40,160 --> 00:04:41,720 Alla nave! 72 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 Sono arrivati dal mare. Distruggete la nave! 73 00:05:01,880 --> 00:05:04,360 Wihtgar è alle mura! Affonderanno la nave! 74 00:05:04,440 --> 00:05:05,400 Signore! 75 00:05:05,480 --> 00:05:06,880 No, signore! No! 76 00:05:07,800 --> 00:05:11,240 Non puoi prenderlo. Moriranno tutti se non vai subito. 77 00:05:12,160 --> 00:05:13,320 Uhtred, ti prego! 78 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 Attento! 79 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Signore, dobbiamo andare! È morto. Forza! 80 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 Mirate alla loro nave! 81 00:06:01,760 --> 00:06:05,200 Mollate gli ormeggi! Osferth, molla gli ormeggi! 82 00:06:06,120 --> 00:06:07,080 Liberate! 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Dobbiamo andarcene subito! 84 00:06:12,120 --> 00:06:13,440 Salite sulla barca! 85 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Dobbiamo fuggire! 86 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Osferth, comincia a partire! - Dov'è Uhtred? 87 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 - Sono laggiù! - Dobbiamo andare! 88 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Muovetevi! 89 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 - Dai! - A bordo! 90 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Signore! Non c'è tempo! 91 00:06:37,280 --> 00:06:41,120 Sbrigati, Uhtred! Proveranno a far affondare la nave! 92 00:06:41,200 --> 00:06:43,960 - Andiamo, padre! - Preparate i remi! 93 00:06:44,040 --> 00:06:46,520 - Lentamente! - Remate! 94 00:06:54,400 --> 00:06:55,480 Li seguiamo? 95 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 No. 96 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 Ha fallito. 97 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 Non supererà la notte. 98 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Remate! 99 00:07:06,920 --> 00:07:08,320 Remate! 100 00:07:10,840 --> 00:07:12,640 Remate! 101 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Remate! 102 00:07:17,960 --> 00:07:19,720 Remate! 103 00:07:21,720 --> 00:07:23,000 Remate! 104 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CONRWELL 105 00:08:19,400 --> 00:08:21,560 REGNO DEL WESSEX 106 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Se avanziamo con questo... 107 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 possiamo sconfiggere l'esercito di Cnut. 108 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Padre Pyrlig, ha notizie dalla Mercia? Cnut marcia sul Wessex? 109 00:08:37,159 --> 00:08:39,520 Ha lasciato Aegelsburg, è presso Tameworthig. 110 00:08:39,919 --> 00:08:42,520 E Aethelred? Sappiamo dov'è andato? 111 00:08:42,760 --> 00:08:46,000 È nella terra dei danesi. Ora devasta l'Anglia Orientale. 112 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Ha lasciato le sue terre indifese, 113 00:08:48,320 --> 00:08:51,480 permettendo a Cnut di calpestare la pace. Una follia. 114 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 E uomini e donne cristiani in Mercia muoiono. 115 00:08:54,240 --> 00:08:57,040 Senza Aethelred, si aspettano il vostro aiuto, sire. 116 00:09:00,720 --> 00:09:03,800 Cnut non si è accampato a Tameworthig per far razzia. 117 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 È più arguto di quanto credessimo. 118 00:09:09,040 --> 00:09:12,640 Per anni ci ha guardati bruciare burh nel Wessex. 119 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Ci sta provocando per attirarci allo scoperto. 120 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 E Cnut ha scelto dove vuole combattere. 121 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 C'è un terreno rialzato vicino a Tameworthig. 122 00:09:23,240 --> 00:09:26,840 Se lui aspetta lì e noi ci avviciniamo, ci sconfiggerà. 123 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Dobbiamo affrontarlo, sire. 124 00:09:29,160 --> 00:09:33,720 - La Mercia brucia come un dardo di fuoco. - La responsabilità è di Aethelred. 125 00:09:33,920 --> 00:09:35,000 Sire. 126 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Abbiamo già rimandato troppo. Quando partite? 127 00:09:39,520 --> 00:09:43,160 Il mio popolo soffre. Ha combattuto col Wessex molte volte. 128 00:09:43,240 --> 00:09:44,080 Lo so. 129 00:09:44,320 --> 00:09:49,160 Come posso mettere a rischio 10 figli del Wessex per salvarne 10 della Mercia? 130 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 Sono il mio popolo. 131 00:09:51,080 --> 00:09:55,000 Non li mando a farsi sgozzare mentre Cnut fissa i termini della guerra. 132 00:09:55,240 --> 00:09:57,080 E il dovere verso gli alleati? 133 00:09:57,160 --> 00:09:59,800 Sono re del Wessex. Ho giurato di proteggerli. 134 00:09:59,880 --> 00:10:02,160 Vostro padre fu incoronato re del Wessex, 135 00:10:02,240 --> 00:10:06,040 ma ha sempre cercato di unire i popoli cristiani. 136 00:10:06,120 --> 00:10:09,280 Nell'animo, era re di tutti i sassoni. 137 00:10:10,160 --> 00:10:11,720 Mio padre non è qui. 138 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Aethelred deve tornare. 139 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Padre Pyrlig, invierete dei messi per trovarlo. 140 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Steapa preparerà le guardie. 141 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 Con gli eserciti riuniti, affronteremo Cnut insieme. 142 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 Quando Aethelred sarà tornato, non ci sarà più una Mercia da difendere. 143 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 È questa la tua decisione? 144 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Sì. 145 00:10:35,240 --> 00:10:36,680 Non ti opporrai ad essa. 146 00:10:36,960 --> 00:10:37,800 Edward. 147 00:10:48,640 --> 00:10:50,880 Gli aldermanni restano ad Aegelesburg? 148 00:10:50,960 --> 00:10:53,800 - Quelli non uccisi nell'attacco. - Ethelfleda. 149 00:10:59,960 --> 00:11:03,240 Edward tradisce la memoria di suo padre. 150 00:11:03,680 --> 00:11:07,560 Agisce nell'interesse del Wessex. Ma mio padre avrebbe fatto lo stesso. 151 00:11:07,640 --> 00:11:10,160 Mai. Io sono della Mercia. 152 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 Fui data in sposa ad Alfred per unire i due regni, 153 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 così come tu ad Aethelred. 154 00:11:16,480 --> 00:11:21,600 Se la Mercia cade, il Wessex resterà da solo contro i danesi. 155 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Il mio dovere ora è verso la Mercia, non verso il Wessex. 156 00:11:25,720 --> 00:11:28,360 Se posso fare qualcosa, devo farlo. 157 00:11:29,520 --> 00:11:32,560 Devo andare ad Aegelsburg a convocare i fyrd della Mercia. 158 00:11:32,680 --> 00:11:36,080 Edward lo considererà una sfida, un tradimento. 159 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 Edward non è il mio re. 160 00:11:37,840 --> 00:11:41,200 E ti getterai nelle mani dei danesi? 161 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Ethelfleda, sei un bersaglio. 162 00:11:44,320 --> 00:11:45,480 Ti uccideranno. 163 00:11:45,960 --> 00:11:48,600 O ti rapiranno per riscatto. È già successo. 164 00:11:49,120 --> 00:11:51,040 Non c'è altro posto dove andare. 165 00:11:51,920 --> 00:11:55,480 Non dire a Edward che sono partita finché non avrò lasciato Winchester. 166 00:11:56,320 --> 00:11:57,600 Promettimelo. 167 00:12:03,240 --> 00:12:06,800 Allora dovrai scegliere un luogo in cui far radunare i fyrd. 168 00:12:08,120 --> 00:12:12,720 C'è una valle a Tettenhall dove l'esercito in minoranza potrebbe farcela. 169 00:12:13,120 --> 00:12:16,280 È lì che devi portare i danesi a combattere. 170 00:12:16,360 --> 00:12:17,920 I fyrd non basteranno. 171 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Mi servirà l'aiuto di Edward. 172 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 Quando sarai partita, gli parlerò. 173 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Tuo fratello non ti abbandonerà. 174 00:12:27,880 --> 00:12:30,240 Edward ci sarà. 175 00:13:46,920 --> 00:13:50,960 TAMWORTH REGNO DI MERCIA 176 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Che cos'hai per me, Bjorgulf? 177 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 La testa di uno stronzo sassone. 178 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 E così, un altro villaggio brucia in Mercia. 179 00:14:25,880 --> 00:14:29,760 L'odore di sangue sassone risolleva l'animo dei guerrieri per la battaglia! 180 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 Spero non il tuo uccello. 181 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE 182 00:15:00,000 --> 00:15:02,960 Non ho altra scelta che fare la parte della sua puttana. 183 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 Cerca di vestirmi per rendermi una sua proprietà. 184 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Giuro, detesto quell'uomo. 185 00:15:08,880 --> 00:15:12,680 Vieni con me. Ho notizie che risolleveranno lo spirito del re. 186 00:15:25,600 --> 00:15:28,520 Ti ho dato un regalo. Perché non lo indossi? 187 00:15:29,480 --> 00:15:31,600 Non sono abbastanza bella senza? 188 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 All'apparenza. 189 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Che cosa vuoi? 190 00:15:35,920 --> 00:15:37,120 Per voi, sire. 191 00:15:40,400 --> 00:15:42,880 Strappato dalle mani di un brutto danese di nome Ulf. 192 00:15:44,120 --> 00:15:46,720 Abbiamo preso Lindcylne. Si spargerà la voce. 193 00:15:48,880 --> 00:15:50,360 Edward lo verrà a sapere. 194 00:15:50,440 --> 00:15:53,480 Saprà che il vostro regno diventa più grande del Wessex. 195 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 Avete preso ciò che Alfred non riuscì. 196 00:15:55,880 --> 00:15:59,040 Mentre Edward sembra un ragazzino debole e timido. 197 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Ottimo lavoro, Eardwulf. 198 00:16:03,400 --> 00:16:04,520 Sarai premiato. 199 00:16:04,600 --> 00:16:07,320 Chiedo solo di continuare a guidare l'esercito. 200 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Restituire onore al nome della mia famiglia. 201 00:16:11,120 --> 00:16:15,120 E revocare il vostro decreto per cui ogni generazione nasce in disgrazia. 202 00:16:15,600 --> 00:16:18,760 Prendi tutta l'Anglia Orientale e lo terrò presente. 203 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 Siete generoso, sire. 204 00:16:24,560 --> 00:16:28,760 Io e mio fratello ci ritireremo a pregare per la vostra rapida vittoria. 205 00:16:29,400 --> 00:16:30,440 Potete andare. 206 00:16:31,920 --> 00:16:32,840 Per il momento. 207 00:16:52,680 --> 00:16:53,520 Signore? 208 00:16:58,200 --> 00:17:00,840 Uhtred, gli uomini sono stanchi e hanno fame. 209 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 Qui non c'è nulla. Dobbiamo proseguire. 210 00:17:05,160 --> 00:17:06,560 Dove dovremmo andare? 211 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Dove c'è un fuoco, 212 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 una birreria o un bordello per risollevare gli animi. 213 00:17:13,040 --> 00:17:15,599 Devo tornare. Devo recuperare il suo corpo. 214 00:17:15,680 --> 00:17:17,119 No, Uhtred, non puoi. 215 00:17:18,119 --> 00:17:20,480 Recuperare il suo corpo ora è inutile. 216 00:17:21,079 --> 00:17:25,560 - Il suo viaggio sulla terra è finito. - L'ho lasciato con ladri e traditori. 217 00:17:25,640 --> 00:17:28,520 Dovrebbe stare accanto a Tyra dove gli amici possono piangerlo. 218 00:17:35,440 --> 00:17:38,600 Invece l'ho lasciato morire tra degli estranei. 219 00:17:47,560 --> 00:17:49,760 Ho perso tutte le famiglie che avevo. 220 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 Beocca c'è sempre stato. 221 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 L'unica costante. 222 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 Senza Beocca, non ho una casa. 223 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 Il suo sangue è sulle mie mani, l'ho deluso. 224 00:18:14,920 --> 00:18:15,960 No. 225 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 - Che Dio ti benedica, Sihtric. - Buona fortuna. 226 00:18:34,360 --> 00:18:35,280 Dov'è Uhtred? 227 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 Vuole stare da solo. 228 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 È in preda allo sconforto. 229 00:18:40,520 --> 00:18:44,200 Il giorno in cui Uhtred lo sarà, ti cresceranno i peli lì sotto. 230 00:18:44,280 --> 00:18:45,400 Non succederà mai. 231 00:18:46,720 --> 00:18:48,760 Sta piangendo un amico. 232 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 Come tutti noi. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,560 Mi ha detto che dobbiamo tornare a sud. 234 00:18:59,120 --> 00:19:02,040 Ci serviranno cavalli e provviste per il viaggio. 235 00:19:10,000 --> 00:19:11,320 Compra quello che riesci. 236 00:19:12,200 --> 00:19:15,920 C'è un villaggio oltre il crinale. Non spendere tutto in donne. 237 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 Frigga, dimmi che non mi sbaglio. 238 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 La maledizione è tolta. 239 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Cresce dentro me. 240 00:20:10,480 --> 00:20:13,320 - Novità sugli eserciti sassoni? - Non ancora. 241 00:20:15,440 --> 00:20:18,840 Bruceremo ogni villaggio in Mercia finché Edward non verrà a combattere. 242 00:20:19,840 --> 00:20:23,080 C'è un limite alla sofferenza che il giovane re può infliggere 243 00:20:23,160 --> 00:20:24,880 ai suoi compagni cristiani. 244 00:20:25,680 --> 00:20:27,040 E noi lo supereremo. 245 00:20:31,040 --> 00:20:34,120 - I tuoi figli dovrebbero essere qui. - Haesten li terrà al sicuro. 246 00:20:35,920 --> 00:20:38,280 I miei figli erediteranno tutto. 247 00:20:40,680 --> 00:20:43,920 E io sterminerò gli eserciti di Edward ed Aethelred qui. 248 00:20:44,680 --> 00:20:49,520 E quando i re saranno morti, siederemo insieme sul trono di Alfred. 249 00:20:50,120 --> 00:20:51,600 Te lo prometto. 250 00:20:55,480 --> 00:20:56,640 Fallo per Ragnar. 251 00:20:57,680 --> 00:20:59,280 Lo facciamo in sua memoria. 252 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 Per Ragnar. 253 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Lady Aelswith. 254 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Lord Aethelhelm. 255 00:21:32,880 --> 00:21:38,120 Avete sentito? Cnut brucia i villaggi da Tofeceaster a Fagranford. 256 00:21:38,640 --> 00:21:42,760 Profana i nostri luoghi sacri e massacra i nostri preti. 257 00:21:43,960 --> 00:21:47,960 Voglio aspettare il momento giusto, non significa che non m'importi. 258 00:21:49,960 --> 00:21:52,080 - Edward, devo parlarti... - Lady. 259 00:21:56,040 --> 00:21:56,960 Sì? 260 00:21:57,640 --> 00:22:00,800 Mia figlia oggi ha chiamato il convento. 261 00:22:02,120 --> 00:22:07,680 Avete detto che Lady Ethelfleda si è ritirata là, in riflessione? 262 00:22:08,480 --> 00:22:09,360 Sì. 263 00:22:12,120 --> 00:22:13,360 Allora vi ha mentito. 264 00:22:14,760 --> 00:22:15,680 Là non c'è. 265 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Preoccupato per vostra sorella, 266 00:22:20,560 --> 00:22:24,600 ho chiesto a Steapa di indagare. 267 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 L'hanno vista lasciare Winchester. 268 00:22:35,840 --> 00:22:37,080 Dov'è Ethelfleda? 269 00:22:40,720 --> 00:22:41,560 Madre! 270 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 Dov'è andata? 271 00:22:49,680 --> 00:22:51,040 È andata in Mercia. 272 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Non può essere vero. 273 00:23:00,920 --> 00:23:04,120 Mi dispiace, Edward, ma cosa dovevo fare? 274 00:23:04,200 --> 00:23:05,800 Io sono della Mercia. 275 00:23:05,880 --> 00:23:08,000 E per matrimonio, anche Ethelfleda. 276 00:23:08,480 --> 00:23:14,000 - Non potevamo lasciar morire la gente. - Mi ha disobbedito. E anche voi. 277 00:23:14,600 --> 00:23:19,080 Voglio solo consigliarti di seguire la via cristiana, come feci con tuo padre. 278 00:23:19,160 --> 00:23:21,320 Pensate non temi il mio dio? 279 00:23:21,400 --> 00:23:23,840 So che la tua fede è autentica. 280 00:23:24,480 --> 00:23:27,040 Ma il fardello del regnante è pesante. 281 00:23:27,960 --> 00:23:30,600 Ho esperienza, Edward. Posso condividerla. 282 00:23:30,680 --> 00:23:35,080 Ho dato istruzioni che combatteremo contro Cnut alle nostre condizioni, 283 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 quando saremo pronti e avremo le massime probabilità di vittoria. 284 00:23:38,160 --> 00:23:42,000 Ora Ethelfleda è finita dritta nella trappola di Cnut. 285 00:23:42,480 --> 00:23:47,600 Ha messo in pericolo gli uomini del Wessex e di tutti i regni cristiani! 286 00:23:48,440 --> 00:23:53,040 Vi ordino di farla tornare indietro. Mostrerete lealtà al vostro re. 287 00:23:53,760 --> 00:23:58,400 Non posso giurare lealtà a un piano insensato. 288 00:23:59,240 --> 00:24:02,400 Ethelfleda radunerà i fyrd di Mercia a Tettenhall. 289 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 Dovete unirvi a lei. 290 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 Signore, ti prego, perdonami perché ho peccato. 291 00:24:43,680 --> 00:24:49,280 Chiunque ti tema, mio Signore, sa che sarà fatta la tua volontà e... 292 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 Basta con queste assurdità. 293 00:24:52,480 --> 00:24:54,280 Prego per padre Beocca. 294 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 Fa' che l'anima di Beocca salga al cielo... 295 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Alzati! 296 00:25:00,120 --> 00:25:03,920 Pensi gli servano le tue parole, eh? Pensi che servano a me? 297 00:25:04,040 --> 00:25:05,880 So che mi incolpi della sua morte. 298 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Dicono che il tuo dio offra misericordia. 299 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Dov'è? 300 00:25:14,200 --> 00:25:15,160 Dov'è? 301 00:25:17,800 --> 00:25:19,120 Io non l'ho mai visto. 302 00:25:21,000 --> 00:25:22,800 Non è il mio dio che odiate. 303 00:25:24,200 --> 00:25:26,040 Ma il fatto che io non sia voi. 304 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Tutto bene? 305 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 Non mi vuole. Tornerò alla chiesa. 306 00:25:56,680 --> 00:25:58,960 È questo che vuoi, sì? Scappare? 307 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 Gli ricordo la sua sconfitta. 308 00:26:02,560 --> 00:26:04,480 E il sacrificio di padre Beocca. 309 00:26:04,560 --> 00:26:06,120 Le cecità della gioventù. 310 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Uhtred è un guerriero e un padre. 311 00:26:08,480 --> 00:26:11,520 Doveva salvarti e non ci è riuscito. È questo a rodergli. 312 00:26:11,600 --> 00:26:14,680 Come guerriero forse, ma non come padre. 313 00:26:16,040 --> 00:26:18,760 - Non è mai stato un padre. - Perché non c'era? 314 00:26:19,120 --> 00:26:21,240 Sai quante battaglie ha combattuto? 315 00:26:21,320 --> 00:26:23,880 Quante volte ha prestato giuramento e rischiato la vita 316 00:26:23,960 --> 00:26:27,480 per i tuoi re cristiani al prezzo delle sue speranze? 317 00:26:27,560 --> 00:26:31,960 Ho conosciuto tuo padre quando ero uno schiavo, non avevamo nulla. 318 00:26:32,440 --> 00:26:37,840 Ora guarda ciò che ti manca, non ciò che ha dato agli altri. 319 00:26:39,000 --> 00:26:42,560 Lotta per Bebbanburg, non per se stesso, ma per te. 320 00:26:43,480 --> 00:26:45,920 Per darti l'eredità che non ha mai avuto. 321 00:26:49,840 --> 00:26:50,720 Lo giuro. 322 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 Lui è un grande uomo. 323 00:26:54,440 --> 00:26:57,080 E nelle tue vene scorre il suo sangue. 324 00:26:59,880 --> 00:27:01,840 Dovresti esser fiero di seguirlo. 325 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 Gli uomini non possono più continuare a vagare così. 326 00:27:24,720 --> 00:27:25,840 Vorranno l'argento. 327 00:27:25,920 --> 00:27:30,520 Vedremo di guadagnarlo. Siamo guerrieri. Ci sono sempre battaglie da combattere. 328 00:27:30,600 --> 00:27:34,480 Hanno bisogno di un signore che li guidi in battaglia senza paura. 329 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Io sono stanco. 330 00:27:38,640 --> 00:27:40,240 La mia reputazione è in calo. 331 00:27:40,800 --> 00:27:42,320 Questi uomini dipendono da te. 332 00:27:48,880 --> 00:27:52,040 So cosa farai, Finan. So cosa dirai loro. 333 00:27:53,200 --> 00:27:55,000 Io ho chiuso con le battaglie. 334 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Pensavo che il mio destino fosse tornare a casa mia. 335 00:28:03,280 --> 00:28:04,200 Ma io non ho casa. 336 00:28:05,080 --> 00:28:06,400 Ho perso le mie terre. 337 00:28:07,480 --> 00:28:08,720 Ho perso il mio nome. 338 00:28:10,120 --> 00:28:13,000 Non posso più chiamarmi Uhtred di Bebbanburg. 339 00:28:16,680 --> 00:28:17,680 Non sono niente. 340 00:28:23,840 --> 00:28:27,040 Se gli uomini vogliono mollarmi, devi lasciarli andare. 341 00:28:28,560 --> 00:28:30,560 Non posso più essere il loro signore. 342 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 Novità di Ethelfleda? 343 00:28:59,240 --> 00:29:00,120 No. 344 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 Non mi lascia scelta. 345 00:29:08,440 --> 00:29:11,320 Non è questa l'idea di Inghilterra che ho giurato di proteggere. 346 00:29:11,560 --> 00:29:14,720 Eppure, gli eventi potrebbero giocare a vostro favore. 347 00:29:15,800 --> 00:29:17,880 E servire la causa di vostro padre. 348 00:29:18,320 --> 00:29:24,480 Lasciate che il signore di Mercia torni a difendere sua moglie e le sue terre. 349 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Aethelred ha 400 uomini in Anglia Orientale, non può competere con Cnut. 350 00:29:32,280 --> 00:29:37,520 Perciò la battaglia eliminerà il problema di re Aethelred. 351 00:29:39,760 --> 00:29:41,560 Quando Aethelred sarà morto... 352 00:29:42,360 --> 00:29:44,120 voi sconfiggerete Cnut. 353 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 E riunirete i regni. 354 00:29:47,920 --> 00:29:52,760 Edward realizzerà il sogno di Alfred. 355 00:29:54,640 --> 00:29:57,200 Sacrificando la Mercia? 356 00:29:58,960 --> 00:30:00,000 E mia sorella? 357 00:30:00,960 --> 00:30:07,280 Vostro padre sapeva che unire i regni richiedeva un prezzo da pagare. 358 00:30:09,440 --> 00:30:15,000 E vostra sorella... si è scelta il suo destino. 359 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Beocca non vorrebbe vederti morire di fame o distrutto dal dolore. 360 00:31:57,160 --> 00:31:58,760 Mi trattenne sui bastioni 361 00:31:58,840 --> 00:32:03,040 quando il conte Ragnar arrivò a Bebbanburg con la testa di mio fratello. 362 00:32:06,040 --> 00:32:08,480 Quando mio padre mi diede nome Uhtred in suo onore 363 00:32:08,560 --> 00:32:10,800 e mi disse di morire per Bebbanburg... 364 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 Beocca era al mio fianco. 365 00:32:16,440 --> 00:32:19,000 Mi ha immerso in acqua per battezzarmi. 366 00:32:20,400 --> 00:32:23,200 Mi tenne sott'acqua così tanto che quasi affogai, 367 00:32:23,280 --> 00:32:24,840 mentre pregava il suo dio. 368 00:32:30,160 --> 00:32:31,960 Mi salvò la vita da ragazzo. 369 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 E da adulto, molte volte. 370 00:32:39,880 --> 00:32:41,200 Era come un padre. 371 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Ehi, va tutto bene. 372 00:33:04,160 --> 00:33:08,280 Non avrà un sepolcro. Nessun luogo benedetto dal suo dio. 373 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 È con Dio ora. 374 00:33:11,480 --> 00:33:14,640 E con tua sorella. È in pace. 375 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 Il tuo dolore qui in mezzo al nulla lo commuoverebbe. 376 00:33:22,080 --> 00:33:25,240 Ma se lui fosse qui ora, ti direbbe che non è la fine. 377 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Raduneremo altri uomini. 378 00:33:29,480 --> 00:33:32,760 Torneremo con un esercito e abbatteremo i portoni. 379 00:33:34,800 --> 00:33:35,640 Sì. 380 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 Qual buon vento? 381 00:34:00,040 --> 00:34:02,720 Vengo dal Wessex con un messaggio di re Edward. 382 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 Parla pure. 383 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 Ho istruzioni di riferirlo a Lord Aethelred in persona. 384 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Comando le guardie reali. 385 00:34:11,280 --> 00:34:14,560 Avrete sentito parlare dell'indole delicata del re. 386 00:34:14,639 --> 00:34:18,760 Non vuole essere disturbato, però se volete verificarlo di persona... 387 00:34:20,800 --> 00:34:22,920 Gli eserciti di Cnut hanno attaccato la Mercia. 388 00:34:23,239 --> 00:34:25,040 Le terre del signore sono cadute. 389 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Il cuore della Mercia è andato. 390 00:34:40,639 --> 00:34:42,080 Hanno preso tutto? 391 00:35:08,360 --> 00:35:09,240 Danesi. 392 00:35:10,480 --> 00:35:11,440 È Haesten. 393 00:35:12,240 --> 00:35:13,400 Dove va? 394 00:35:14,160 --> 00:35:16,800 È con i suoi parenti. Non vorrà battersi. 395 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 Uhtred Ragnarson! 396 00:35:20,680 --> 00:35:23,240 Mi sembrava di sentire odor di marcio nell'aria. 397 00:35:23,320 --> 00:35:26,760 Dovremmo ucciderlo ora, signore, finché possiamo. 398 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Sono stufo di battere dei danesi, anche se viscidi come Haesten. 399 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 Uhtred e i suoi bei ragazzi. 400 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 Sembrate così tristi e lontani da casa. 401 00:35:36,760 --> 00:35:39,760 - Perché? - Non sono affari tuoi, Haesten. 402 00:35:39,840 --> 00:35:42,040 Lasciaci passare e non ti mozzeremo la testa. 403 00:35:42,600 --> 00:35:46,560 Immagino sei in giro per salvare, ancora una volta, Lady Ethelfleda. 404 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Continua pure se vuoi, Uhtred. 405 00:35:53,880 --> 00:35:57,120 A quanto pare il destino ha voluto farci rincontrare. 406 00:35:58,160 --> 00:36:02,400 Sembrate cani rognosi affamati di carne e noi ne abbiamo tanta. 407 00:36:02,960 --> 00:36:04,720 Ci accampiamo qui stanotte. 408 00:36:06,360 --> 00:36:07,240 Unitevi a noi. 409 00:36:21,720 --> 00:36:24,720 Dicono che Cnut e Brida hanno attaccato la Mercia. 410 00:36:26,080 --> 00:36:28,040 Sapevo non sarebbero salpati per l'Irlanda. 411 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Edward e Aethelred avranno bisogno di noi. 412 00:36:31,040 --> 00:36:32,400 Non devo niente a loro. 413 00:36:34,200 --> 00:36:35,360 E a Ethelfleda? 414 00:36:38,560 --> 00:36:40,360 È vero, ho paura per lei. 415 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Uhtred. 416 00:36:44,240 --> 00:36:45,080 Fammi compagnia. 417 00:37:02,320 --> 00:37:05,720 Corre voce che sei andato a nord a riprenderti le tue terre. 418 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Sei qui con la coda tra le gambe? 419 00:37:08,280 --> 00:37:12,240 I tuoi uomini dicono che i danesi sono in guerra e tu sei qui a far da balia. 420 00:37:13,960 --> 00:37:16,320 Cos'è successo, Haesten? Ti han tagliato le palle? 421 00:37:17,800 --> 00:37:20,160 Che posso dire? Sono un padre di famiglia. 422 00:37:22,480 --> 00:37:24,080 Non vedo tua moglie grassa. 423 00:37:25,800 --> 00:37:26,760 È morta. 424 00:37:26,840 --> 00:37:27,760 Oh, davvero? 425 00:37:33,120 --> 00:37:37,960 Come sai, una volta tentai di reclamare la Mercia e il Wessex tutte per me. 426 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Ma non mi andò molto bene. 427 00:37:41,040 --> 00:37:45,200 E ora, come te, voglio solo una donna da sbattermi 428 00:37:45,280 --> 00:37:47,080 e un pezzo di terra tutto mio. 429 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 Avevo entrambe, con Skade e Beamfleot. 430 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 Poi tu me le hai portate via. 431 00:38:00,320 --> 00:38:01,720 Come sta Ethelfleda? 432 00:38:02,200 --> 00:38:05,640 A quanto ne so, quella troia non ha mai imparato a starsene al suo posto. 433 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Scommetto che sta andando in battaglia contro Cnut, 434 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 col suo maritino scemo e il suo bel fratellino. 435 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 E tu sei sempre stato là a salvarla, Uhtred. 436 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 Ma non stavolta. 437 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 Non ha bisogno di me. 438 00:38:22,840 --> 00:38:24,200 Non è ciò che ho sentito. 439 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Com'è? 440 00:38:31,320 --> 00:38:32,320 A letto? 441 00:38:33,440 --> 00:38:36,720 Immagino grugnisca come una grassa scrofa. 442 00:38:47,480 --> 00:38:50,640 Andiamo, Uhtred. Stavamo cenando in allegria. 443 00:39:03,920 --> 00:39:07,800 Di sicuro, dopo averla fatta montare, le taglierei la gola. 444 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Se la sono sbattuta in troppi, non vale la pena battersi per lei. 445 00:39:13,920 --> 00:39:15,280 Ora ti ammazzo. 446 00:39:24,640 --> 00:39:28,240 Aspetta. C'è una cosa che posso darti. 447 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Il nome dell'uomo che ha ucciso Ragnar. 448 00:39:33,840 --> 00:39:34,800 Aethelwold! 449 00:39:37,960 --> 00:39:41,120 Lui l'ha pugnalato, ma un altro gliel'ha suggerito. 450 00:39:52,120 --> 00:39:55,400 Lasciami in vita, e ti dirò chi glielo ha ordinato. 451 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 Parla. 452 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Cnut. 453 00:40:08,480 --> 00:40:10,280 Voleva comandare i danesi. 454 00:40:11,160 --> 00:40:13,720 E voleva la donna di Ragnar che una volta era tua. 455 00:40:14,400 --> 00:40:17,760 Ha detto ad Aethelwold che Ragnar l'avrebbe ucciso. 456 00:40:17,840 --> 00:40:20,040 Ha guidato lui la lama... 457 00:40:21,160 --> 00:40:22,560 nel cuore di Ragnar. 458 00:40:30,600 --> 00:40:32,080 Loro sono i figli di Cnut. 459 00:40:34,680 --> 00:40:35,720 Vero? 460 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Puoi andare. 461 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 Ma lascia qui i bastardi di Cnut. 462 00:40:47,840 --> 00:40:49,840 Sono stanco di nanetti dai capelli rossi. 463 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Puoi prenderteli. 464 00:41:04,800 --> 00:41:07,520 - Ovviamente Cnut lo verrà a sapere. - Vai! 465 00:41:12,960 --> 00:41:13,840 Finan. 466 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 - Signore. - Legali. 467 00:41:22,560 --> 00:41:23,880 - Mollami! - Avanti! 468 00:41:25,080 --> 00:41:25,960 Gesù! 469 00:41:28,080 --> 00:41:30,440 No. Dove vai? 470 00:41:34,080 --> 00:41:35,240 I figli di Cnut? 471 00:41:37,080 --> 00:41:39,440 Pensavo non volessi partecipare a questa guerra. 472 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Fratello? 473 00:42:05,320 --> 00:42:06,280 Cos'hai fatto? 474 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Ho dovuto, o perdevamo tutto. 475 00:42:09,000 --> 00:42:12,600 Veniva dal Wessex. Edward ha mandato un messaggio ad Aethelred. 476 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Cnut non è salpato per l'Irlanda. 477 00:42:16,360 --> 00:42:18,640 Ha saccheggiato Aegelesburg e preso la Mercia. 478 00:42:19,760 --> 00:42:20,720 Ti hanno ingannato. 479 00:42:20,800 --> 00:42:23,240 Haesten mi ha dato informazioni false. 480 00:42:23,960 --> 00:42:26,640 E Aethelred ha lasciato la Mercia indifesa su mio consiglio. 481 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 Per questo non riceverà questo messaggio. 482 00:42:29,200 --> 00:42:31,560 Se Aethelred perde la Mercia, noi perdiamo posizione. 483 00:42:31,640 --> 00:42:33,120 Pensi non lo sappia? 484 00:42:33,200 --> 00:42:35,480 Che possa sopportare di tornare a non avere nulla? 485 00:42:37,240 --> 00:42:39,800 C'è un vantaggio nel ritardare il nostro ritorno. 486 00:42:40,240 --> 00:42:43,560 Se Lady Ethelfleda finisse nelle mani dei danesi, 487 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 tu avresti via libera. 488 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Non mi serve un marito che non è più re! 489 00:42:51,360 --> 00:42:55,240 Di' a Aethelred la verità e convincilo a difendere il suo regno. 490 00:42:55,840 --> 00:42:57,920 Se gli dico la verità, mi uccide. 491 00:43:02,840 --> 00:43:04,880 Farò il possibile per addolcire la notizia. 492 00:44:23,280 --> 00:44:24,240 Lasciaci soli. 493 00:44:34,320 --> 00:44:36,080 State attenta, lady. 494 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Come te... 495 00:44:43,440 --> 00:44:45,200 sono stanca di stare attenta. 496 00:45:43,080 --> 00:45:44,640 Cosa farai coi ragazzi? 497 00:45:45,080 --> 00:45:47,720 Li porteremo a Ethelfleda in Mercia. 498 00:45:53,480 --> 00:45:55,840 Ricordo di averti visto partire da Winchester, 499 00:45:56,880 --> 00:45:59,080 prima della battaglia di Fearnham. 500 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 Me lo ricordo. 501 00:46:05,000 --> 00:46:06,160 C'era tua madre. 502 00:46:12,000 --> 00:46:13,800 Fu l'ultima volta che la vidi. 503 00:46:25,040 --> 00:46:26,200 La vedo ancora. 504 00:46:30,000 --> 00:46:31,160 In sogno. 505 00:46:32,560 --> 00:46:33,560 Gisela. 506 00:46:38,320 --> 00:46:40,440 Ma poi mi sveglio e scompare. 507 00:46:43,960 --> 00:46:45,360 Anche a me manca. 508 00:46:47,240 --> 00:46:48,080 Ogni giorno. 509 00:46:59,680 --> 00:47:01,840 Quel giorno le chiesi perché ci lasciavi. 510 00:47:02,480 --> 00:47:05,320 Disse che combattevi non per una causa, 511 00:47:06,200 --> 00:47:08,640 non per Dio né per gli dei... 512 00:47:09,120 --> 00:47:11,080 né per i sassoni o i danesi. 513 00:47:13,240 --> 00:47:15,440 Ma per tenere al sicuro chi ami. 514 00:47:16,280 --> 00:47:20,400 Disse che per questo avrai sempre la forza di resistere quando gli altri cedono 515 00:47:20,480 --> 00:47:23,200 e di andare avanti quando per gli altri non c'è speranza. 516 00:47:24,320 --> 00:47:26,480 Per questo i tuoi uomini ti vogliono bene 517 00:47:26,880 --> 00:47:29,000 e ti seguiranno ovunque tu andrai. 518 00:47:34,360 --> 00:47:35,320 E anch'io. 519 00:47:47,880 --> 00:47:50,000 REGNO DI MERCIA 520 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Creoda. 521 00:48:39,040 --> 00:48:40,400 Lady Ethelfleda. 522 00:48:40,480 --> 00:48:41,800 Quanti sono sopravvissuti? 523 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Dov'è il re? 524 00:48:46,880 --> 00:48:48,240 Vi troveremo del cibo. 525 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 Cerca i sopravvissuti e portali qui. 526 00:48:53,600 --> 00:48:56,160 Non indugiamo qui. I danesi potrebbero tornare. 527 00:48:57,920 --> 00:48:58,760 Lo so. 528 00:49:01,800 --> 00:49:03,840 Ho radunato i fyrd di Mercia. 529 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 Sono in marcia verso Tettenhall. 530 00:49:06,840 --> 00:49:09,040 Cnut pagherà per questo massacro. 531 00:49:13,000 --> 00:49:15,360 Mio marito apprezzava la lealtà. 532 00:49:15,960 --> 00:49:16,920 Sono stato leale. 533 00:49:17,400 --> 00:49:20,560 - Da che ho memoria. - Ma era anche pragmatico. 534 00:49:21,280 --> 00:49:24,160 Se una persona prendeva una decisione sbagliata, 535 00:49:25,480 --> 00:49:27,440 agiva al fine di correggerla. 536 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Il governo di Edward nel Wessex è vulnerabile 537 00:49:34,960 --> 00:49:38,200 e la Mercia è stata lasciata priva di difese dal suo re. 538 00:49:38,480 --> 00:49:40,680 Al Wessex serve la nostra protezione 539 00:49:41,160 --> 00:49:44,080 e il supporto di tutti i nostri alleati cristiani. 540 00:49:44,400 --> 00:49:48,880 Recapiterai un messaggio al re gallese, Hywel. 541 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 Lady, voi siete la famiglia di Edward. 542 00:49:52,960 --> 00:49:55,840 Se io gli disobbedisco, mi farà impiccare al mercato. 543 00:49:55,920 --> 00:49:57,840 So che le chiedo molto, padre. 544 00:49:59,160 --> 00:50:02,600 Ma ha prestato giuramento a Dio. 545 00:50:03,480 --> 00:50:07,320 A che serve la sua vita mortale se disobbedisce alla sua coscienza 546 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 per paura della vendetta umana? 547 00:50:10,000 --> 00:50:13,800 Padre Pyrlig, io e lei dobbiamo proteggere la fede. 548 00:50:15,560 --> 00:50:17,600 Ethelfleda sta aspettando un esercito. 549 00:50:19,000 --> 00:50:20,280 Dobbiamo consegnarglielo. 550 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 E così Lady Ethelfleda è tornata in Mercia. 551 00:50:38,680 --> 00:50:40,000 Credi sia sola? 552 00:50:40,800 --> 00:50:44,120 Anche lo fosse, il resto dei sassoni non sarebbe lontano. 553 00:50:51,240 --> 00:50:53,360 Prendi lei e li avremo in nostro potere. 554 00:50:55,320 --> 00:50:57,880 Trova Ethelfleda e portala da me. 555 00:51:09,080 --> 00:51:10,480 Uomini a cavallo! 556 00:51:10,800 --> 00:51:12,360 Sveglia subito Lady Ethelfleda. 557 00:51:24,840 --> 00:51:25,680 Uhtred. 558 00:51:27,000 --> 00:51:28,320 Che ci fai qui? 559 00:51:28,400 --> 00:51:30,440 Fate scendere i ragazzi da cavallo. 560 00:51:30,920 --> 00:51:32,680 Perché non sei a Bebbanburg? 561 00:51:33,960 --> 00:51:35,200 Cos'è successo? 562 00:51:37,280 --> 00:51:38,560 Dove sono le guardie? 563 00:51:39,560 --> 00:51:42,480 Vedi cos'abbiamo. Uhtred, chi sono questi ragazzi? 564 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 Non dovresti esser qui senza guardia. 565 00:51:45,160 --> 00:51:47,600 E dove dovrei essere? A decorare il palazzo di Edward? 566 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Il mio posto è in Mercia! 567 00:51:51,360 --> 00:51:52,720 Cos'hai fatto, Uhtred? 568 00:51:54,840 --> 00:51:56,400 Sono gli eredi di Cnut. 569 00:51:57,800 --> 00:52:00,160 Quando Cnut lo saprà, verrà a cercarti. 570 00:52:01,240 --> 00:52:03,440 Allora prendili nei tuoi eserciti. 571 00:52:03,520 --> 00:52:04,360 Dove sono? 572 00:52:04,640 --> 00:52:07,080 Aethelred è in Anglia Orientale con i suoi uomini. 573 00:52:07,760 --> 00:52:09,880 Ho inviato il fyrd di Mercia a Tettenhall 574 00:52:09,960 --> 00:52:14,440 e credo che Edward verrà là. Lì, inviteremo Cnut a combattere. 575 00:52:14,520 --> 00:52:16,760 Quindi ti sei messa in pericolo. 576 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Non so se Aethelred verrà, ho dovuto mettere Edward alle strette. 577 00:52:26,560 --> 00:52:29,440 Non dovresti stare qui senza difese. Finan. 578 00:52:29,920 --> 00:52:31,480 - Signore. - Partiremo all'alba. 579 00:52:31,560 --> 00:52:34,400 Aldhelm, prepara i superstiti. 580 00:52:34,880 --> 00:52:36,600 Marceremo su Tettenhall all'alba. 581 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Dobbiamo mettere tutti in guardia. 582 00:52:39,440 --> 00:52:40,480 In posizione. 583 00:52:41,920 --> 00:52:43,480 Tutti ai bastioni. 584 00:52:46,120 --> 00:52:48,280 Uhtred, cos'è successo a Bebbanburg? 585 00:53:31,720 --> 00:53:34,720 Sottotitoli: Elisabetta Roveri