1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Selepas bertahun-tahun menunggu, 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,760 saya ke utara untuk mendapatkan semula hak saya 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,960 Bebbanburg sedang lemah sekarang. 6 00:00:22,240 --> 00:00:26,040 Saya bersatu semula dengan anak saya dan kami menjalin ikatan. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,600 Uhtred. Kamu nampak dua orang rahib itu? 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,360 Ikut mereka ke Bebbanburg. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,920 Saya akan ikut kehendak ayah. 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,160 Kawan lama saya pula, Beocca, menyertai kami dalam misi ini. 11 00:00:36,240 --> 00:00:38,880 Awak mahu bantu saya menjadi ayah yang baik. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 Ya. 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,240 Di Mercia, 14 00:00:42,320 --> 00:00:46,840 komander tentera Tuan Aethelred, Eardwulf mendapat rakan sekutu. 15 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 Saya dengar ada puak Dane sanggup khianati keluarga demi wang. 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,440 Mungkin kita ditakdirkan untuk bekerjasama 17 00:00:53,800 --> 00:00:54,880 si pengampu. 18 00:00:55,160 --> 00:01:00,880 Aethelred telah meninggalkan kubu Aegelesburg tidak dipertahankan dan lemah. 19 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 Di Wessex, Raja Edward didesak untuk masuk campur. 20 00:01:06,720 --> 00:01:09,840 - Edward, jangan bertangguh. - Cukuplah! 21 00:01:09,920 --> 00:01:12,640 Saya akan putuskan cara membalas penghinaan ini dan masanya! 22 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Ketika orang Saxon sedang kacau-bilau... 23 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 Pergi! 24 00:01:17,400 --> 00:01:20,560 saya dan askar saya hampir dapat menawan Bebbanburg. 25 00:01:21,440 --> 00:01:23,680 Namun, perkara yang kami tidak jangka berlaku. 26 00:01:23,760 --> 00:01:25,720 Awak dah kehilangan segalanya 27 00:01:26,560 --> 00:01:27,400 Osbert. 28 00:01:31,440 --> 00:01:32,720 Letakkan busur itu. 29 00:01:34,960 --> 00:01:36,480 Takdir telah ditentukan. 30 00:01:46,560 --> 00:01:49,680 Kelemahan ayah saya menarik kita berdua ke sini. 31 00:01:50,480 --> 00:01:54,560 Dia tak dapat pertahankan kerajaannya, jadi saya ringankan bebannya. 32 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 Suruh orang awak ke dinding. 33 00:02:00,920 --> 00:02:03,000 Pergilah. Bersedia. 34 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Lekas! 35 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 Yakinlah. Ayah awak pernah terlepas perkara lebih teruk. 36 00:02:17,520 --> 00:02:20,880 Ayah awak merampas kerajaan saya ketika saya kecil! 37 00:02:20,960 --> 00:02:23,680 Dia biarkan orang Scotland menjarah tanah ini! 38 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Jika awak mahu digelar raja sebenar Bebbanburg... 39 00:02:27,560 --> 00:02:28,640 bertarunglah! 40 00:02:28,760 --> 00:02:30,880 Turun dan lawan saya dengan berani! 41 00:02:32,400 --> 00:02:34,280 Saya berkuasa sekarang! 42 00:02:36,400 --> 00:02:37,960 Saya tak perlu lawan awak. 43 00:02:43,160 --> 00:02:45,280 Wihtgar! Tuan! 44 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Awak tak kenal saya. Dahulu, saya paderi ayah awak. 45 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Saya tahu kekuatan dan kelemahannya. 46 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Dia yang menyebabkan kebencian ini! 47 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Awak dah bunuh dia! 48 00:03:01,560 --> 00:03:03,400 Sekarang, mari kita berdamai. 49 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 Kamu sepupu! Mari mulakan hubungan yang baik. 50 00:03:07,440 --> 00:03:09,560 Bersatu menentang seteru yang sama. 51 00:03:09,800 --> 00:03:12,280 Kamu boleh kalahkan orang Scotland bersama 52 00:03:12,360 --> 00:03:15,680 dan melindungi kerajaan kamu demi anak-anak kamu. 53 00:03:16,480 --> 00:03:17,880 Demi orang Saxon. 54 00:03:20,920 --> 00:03:23,600 Sudah terlalu lama awak di Winchester, paderi. 55 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 Awak telah melupakan tempat ini. Kami tidak mahu berdamai. 56 00:03:27,680 --> 00:03:31,640 Awak bukan orang sini, Uhtred Ragnarson. 57 00:03:31,720 --> 00:03:33,840 Namun, saya tak sedungu ayah saya. 58 00:03:33,920 --> 00:03:37,640 Saya akan bunuh musuh yang mahukan hak saya 59 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 atau menghapuskan keturunan saya. 60 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 Saya akan bunuh awak, Uhtred. 61 00:03:42,160 --> 00:03:43,480 Namun sebelum itu 62 00:03:43,560 --> 00:03:46,120 - awak akan lihat kematian anak awak. - Jangan! 63 00:03:46,200 --> 00:03:48,320 Serta askar-askar awak. 64 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 Jangan! Finan, letak pedang awak! 65 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Sekarang! 66 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 Inilah penamatnya, Uhtred. 67 00:03:55,320 --> 00:03:56,920 Nama awak akan dilupakan. 68 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Uhtred... 69 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 Beocca! 70 00:04:28,800 --> 00:04:29,640 Tidak! 71 00:04:32,800 --> 00:04:33,680 Beocca! 72 00:04:40,160 --> 00:04:41,720 Pergi ke kapal! 73 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 Mereka datang dari pagar laut. Musnahkan kapal mereka! 74 00:05:01,720 --> 00:05:04,360 Whitgar telah ke tembok! Mereka mahu karamkan kapal! 75 00:05:04,440 --> 00:05:05,400 Tuan! 76 00:05:05,480 --> 00:05:06,880 Jangan, tuan! 77 00:05:07,800 --> 00:05:11,240 Awak tak boleh bawa Beocca. Kita akan mati jika awak terus di sini. 78 00:05:12,160 --> 00:05:13,320 Uhtred, tolonglah! 79 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 Awas! 80 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Tuan, kita perlu pergi! Beocca dah mati! Ayuh! 81 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 Sasarkan kapal mereka! 82 00:06:01,760 --> 00:06:05,200 Buka ikatan kapal, Osferth! 83 00:06:06,120 --> 00:06:07,080 Lepaskan! 84 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Kita perlu segera pergi! 85 00:06:12,120 --> 00:06:13,440 Naik bot! 86 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Kita perlu pergi! 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Osferth, timba air! - Di mana Uhtred? 88 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 - Mereka di sana! - Kita perlu pergi! 89 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Lekas! 90 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 - Pergi! - Cepat naik! 91 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Tuan! Kita dah tak sempat! 92 00:06:37,280 --> 00:06:41,120 Uhtred, cepat! Mereka mahu karamkan bot ini! 93 00:06:41,200 --> 00:06:43,960 - Cepatlah, ayah! - Sediakan dayung! 94 00:06:44,040 --> 00:06:46,520 - Perlahan-lahan! - Tarik! 95 00:06:54,400 --> 00:06:55,480 Mahu ikut mereka? 96 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 Tidak. 97 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 Dia telah gagal. 98 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 Dia takkan terselamat. 99 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Tarik! 100 00:07:06,920 --> 00:07:08,320 Tarik! 101 00:07:10,840 --> 00:07:12,640 Tarik! 102 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Tarik! 103 00:07:17,960 --> 00:07:19,720 Tarik! 104 00:07:21,720 --> 00:07:23,000 Tarik! 105 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 106 00:08:19,400 --> 00:08:21,560 KERAJAAN WESSEX 107 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Jika ikut rancangan ini... 108 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 kita boleh kalahkan tentera Cnut. 109 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Paderi Pyrlig, ada berita dari Mercia? Adakah Cnut mara ke Wessex? 110 00:08:37,159 --> 00:08:39,520 Cnut tinggalkan Aegelesburg dan kini di Tameworthig. 111 00:08:39,919 --> 00:08:42,600 Aethelred pula? Tahu dia ke mana? 112 00:08:42,679 --> 00:08:46,159 Aethelred ke tempat puak Dane dan menjarah Anglia Timur. 113 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Kerajaannya dibiarkan terdedah 114 00:08:48,320 --> 00:08:51,480 dan membolehkan Cnut menggugat keamanan. Cita-citanya melampau. 115 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 Orang Kristian di Mercia yang merana. 116 00:08:54,240 --> 00:08:58,080 Dengan ketiadaan Aethelred, orang Mercia harapkan bantuan tuanku. 117 00:09:00,720 --> 00:09:03,680 Cnut ke Tameworthig bukan untuk menjarah. 118 00:09:06,760 --> 00:09:08,400 Dia lebih bijak sebenarnya. 119 00:09:09,040 --> 00:09:12,640 Dia telah lama memerhatikan kita bina kota benteng di Wessex. 120 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Serangan ini provokasi untuk menarik kita keluar. 121 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 Cnut telah memilih tempat yang berpihak kepadanya. 122 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 Ada tanah tinggi berhampiran Tameworthig. 123 00:09:23,240 --> 00:09:26,840 Jika dia tunggu dan kita ke sana, dia akan kalahkan kita. 124 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Kita perlu lawannya, Tuanku. 125 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 - Mercia musnah begitu sahaja. - Ia tanggungjawab Aethelred. 126 00:09:33,920 --> 00:09:35,000 Tuanku. 127 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Sudah lama kita tangguhkan. Bila kamu akan bertolak? 128 00:09:39,520 --> 00:09:43,160 Edward, askar saya yang sering bertarung bersama Wessex sedang menderita. 129 00:09:43,240 --> 00:09:44,080 Saya tahu! 130 00:09:44,320 --> 00:09:49,160 Namun, awak minta saya membahayakan nyawa orang Wessex demi orang Mercia. 131 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 Mereka rakyat saya. 132 00:09:51,080 --> 00:09:55,000 Saya takkan biar mereka terbunuh di tempat yang menyebelahi Cnut! 133 00:09:55,240 --> 00:09:58,400 - Ingat tugas tuanku pada sekutu? - Beta Raja Wessex. 134 00:09:58,480 --> 00:09:59,800 Beta perlu melindungi Wessex. 135 00:09:59,880 --> 00:10:02,160 Ayah kamu dinobat sebagai Raja Wessex 136 00:10:02,240 --> 00:10:06,040 tetapi dia sentiasa cuba menyatukan orang Kristian. 137 00:10:06,120 --> 00:10:09,280 Walaupun dia tiada, dia raja semua orang Saxon. 138 00:10:10,160 --> 00:10:11,720 Ayah tiada di sini. 139 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Aethelred perlu pulang. 140 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Paderi Pyrlig, hantar utusan untuk mencarinya. 141 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Steapa akan sediakan pengawal. 142 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 Apabila tentera bersatu, kita akan lawan Cnut bersama. 143 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 Ketika Aethelred pulang, Mercia sudah hancur. 144 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 Ini keputusan awak? 145 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Ya. 146 00:10:35,240 --> 00:10:36,680 Jangan membantah. 147 00:10:36,960 --> 00:10:37,800 Edward! 148 00:10:48,800 --> 00:10:50,760 Ealdorman masih di Aegelesburg? 149 00:10:50,840 --> 00:10:53,800 - Mereka yang terselamat dalam serangan. - Aethelflaed. 150 00:10:59,960 --> 00:11:03,240 Edward menghancurkan usaha ayahnya. 151 00:11:03,760 --> 00:11:07,560 Dia bertindak demi kepentingan Wessex. Mungkin ayah pun akan buat begitu. 152 00:11:07,640 --> 00:11:08,840 Dia takkan buat begitu! 153 00:11:08,920 --> 00:11:09,960 Ibu orang Mercia. 154 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 Ibu dikahwinkan dengan Alfred untuk menyatukan dua kerajaan ini, 155 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 seperti kamu dan Aethelred. 156 00:11:16,480 --> 00:11:21,600 Jika Mercia ditawan, Wessex akan menentang puak Dane sendirian. 157 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Saya bertanggungjawab terhadap Mercia, bukan Wessex. 158 00:11:25,720 --> 00:11:28,360 Saya perlu lakukan apa sahaja yang termampu. 159 00:11:29,680 --> 00:11:32,280 Saya perlu ke Aegelesburg untuk memanggil angkatan Mercia. 160 00:11:32,680 --> 00:11:36,080 Edward akan menganggapnya keingkaran dan pengkhianatan. 161 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 Edward bukan raja saya. 162 00:11:37,840 --> 00:11:41,200 Kamu akan menyerang puak Dane? 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Aethelflaed, kamu sasaran! 164 00:11:44,320 --> 00:11:45,600 Kamu akan dibunuh 165 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 atau dijadikan tebusan dan ia pernah berlaku! 166 00:11:49,120 --> 00:11:51,200 Tiada siapa lagi yang boleh pergi. 167 00:11:52,000 --> 00:11:55,720 Jangan beritahu Edward hingga saya telah tinggalkan Winchester. 168 00:11:56,320 --> 00:11:57,600 Berjanji dengan saya. 169 00:12:03,240 --> 00:12:06,680 Jadi, kamu perlu pilih tempat untuk angkatan berkumpul. 170 00:12:08,120 --> 00:12:12,720 Ada lembah di Tettenhall, mungkin ada peluang jika kurang orang. 171 00:12:13,120 --> 00:12:16,280 Kamu perlu menarik puak Dane bertarung di sini. 172 00:12:16,360 --> 00:12:17,920 Angkatan itu tidak akan mencukupi. 173 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Saya perlukan bantuan Edward. 174 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 Apabila kamu telah pergi, ibu akan memujuknya. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,920 Adik kamu takkan abaikan kamu. 176 00:12:27,880 --> 00:12:30,240 Edward akan membantu kamu. 177 00:13:46,920 --> 00:13:50,960 KERAJAAN MERCIA 178 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Awak ada apa untuk saya, Bjorgulf? 179 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 Kepala orang Saxon. 180 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 Jadi, sebuah lagi kampung terbakar di Mercia! 181 00:14:25,960 --> 00:14:29,760 Bau darah orang Saxon mengeraskan pahlawan kita untuk bertarung! 182 00:14:30,080 --> 00:14:32,000 Harapnya bukan kemaluan awak. 183 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 KERAJAAN ANGLIA TIMUR 184 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Saya terpaksa berpura-pura jadi wanita simpanannya. 185 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 Dia mahu saya pakai ini supaya saya jadi haknya. 186 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Saya sangat membencinya. 187 00:15:08,880 --> 00:15:12,680 Ikut saya. Saya ada berita yang akan menceriakan raja. 188 00:15:25,600 --> 00:15:28,520 Saya beri awak hadiah. Mengapa awak tak pakai? 189 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Adakah saya tak cukup cantik begini? 190 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 Pada luaran. 191 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Apa yang kamu mahukan? 192 00:15:35,920 --> 00:15:37,080 Untuk tuanku. 193 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 Ia milik puak Dane yang bernama Ulf. 194 00:15:44,160 --> 00:15:46,720 Kita telah takluk Lindcylne. Berita akan tersebar. 195 00:15:48,960 --> 00:15:50,360 Edward akan dengar. 196 00:15:50,440 --> 00:15:53,480 Dia akan dengar yang kerajaan tuanku lebih besar daripada Wessex. 197 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 Awak takluk kawasan yang Alfred gagal. 198 00:15:55,880 --> 00:15:59,040 Sementara Edward nampak lemah dan takut. 199 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Syabas, Eardwulf. 200 00:16:03,200 --> 00:16:04,520 Kamu akan dapat ganjaran. 201 00:16:04,600 --> 00:16:07,160 Saya cuma mahu mengetuai tentera tuanku. 202 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Serta untuk memulihkan nama keluarga saya. 203 00:16:11,120 --> 00:16:14,280 Untuk tarik balik titah tuanku yang setiap generasi kami hina. 204 00:16:15,600 --> 00:16:18,760 Beta akan pertimbangkan jika kamu takluk seluruh Anglia Timur. 205 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 Tuanku pemurah. 206 00:16:24,720 --> 00:16:28,760 Saya dan adik saya akan pergi untuk berdoa demi kejayaan tuanku. 207 00:16:29,400 --> 00:16:30,440 Kamu boleh pergi. 208 00:16:31,920 --> 00:16:33,080 Buat masa sekarang. 209 00:16:52,680 --> 00:16:53,520 Tuan? 210 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 Uhtred, mereka semua kepenatan dan lapar. 211 00:17:01,480 --> 00:17:04,040 Tiada apa-apa di sini. Kita perlu bergerak. 212 00:17:05,160 --> 00:17:06,560 Ke mana? 213 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Tempat yang ada api, 214 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 rumah penginapan atau rumah pelacur yang akan meningkatkan semangat. 215 00:17:13,040 --> 00:17:15,599 Saya perlu kembali ke sana dan ambil mayatnya. 216 00:17:15,680 --> 00:17:17,359 Tidak, Uhtred, tak boleh. 217 00:17:18,119 --> 00:17:20,640 Tiada guna mengambil mayatnya sekarang. 218 00:17:21,119 --> 00:17:22,920 Perjalanannya di dunia ini telah tamat. 219 00:17:23,000 --> 00:17:25,400 Dia ditinggalkan bersama pencuri dan pembelot! 220 00:17:25,480 --> 00:17:28,640 Dia patut ditanam di sebelah Thyra supaya kawannya boleh bersedih. 221 00:17:35,440 --> 00:17:38,880 Namun, saya menyebabkan dia mati dikelilingi orang asing. 222 00:17:47,560 --> 00:17:49,720 Saya kehilangan semua ahli keluarga. 223 00:17:53,240 --> 00:17:55,160 Beocca sentiasa ada di sisi saya 224 00:17:56,000 --> 00:17:58,240 satu-satunya orang yang sentiasa ada. 225 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 Tanpa Beocca, saya sebatang kara. 226 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 Saya menyebabkan kematiannya dan telah mengecewakannya. 227 00:18:14,920 --> 00:18:15,960 Tidak. 228 00:18:24,000 --> 00:18:25,480 Awak dirahmati, Sihtric. 229 00:18:25,560 --> 00:18:26,480 Dirahmati. 230 00:18:34,360 --> 00:18:35,280 Di mana Uhtred? 231 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 Dia berjalan sendirian. 232 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Nampaknya semangatnya telah luntur. 233 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Semangat Uhtred takkan luntur, Osferth. 234 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 Tidak akan. 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,360 Dia kehilangan seorang kawan dan meratapinya 236 00:18:50,080 --> 00:18:51,480 seperti kita semua. 237 00:18:55,240 --> 00:18:57,720 Uthred kata kita perlu pulang ke selatan. 238 00:18:59,120 --> 00:19:02,720 Ayuh. Kita perlukan kuda dan bekalan untuk perjalanan ini. 239 00:19:10,080 --> 00:19:11,560 Beli apa yang termampu. 240 00:19:12,200 --> 00:19:16,080 Ada kampung di sebalik rabung itu. Jangan bazirkan pada wanita. 241 00:19:38,200 --> 00:19:40,760 Frigga, katakanlah yang saya tidak ditipu... 242 00:19:42,280 --> 00:19:44,120 dan sumpahan telah dihapuskan. 243 00:19:58,760 --> 00:20:00,600 Dia membesar di dalam saya. 244 00:20:10,480 --> 00:20:13,680 - Ada berita tentang askar orang Saxon? - Belum lagi. 245 00:20:15,440 --> 00:20:18,840 Kita akan bakar setiap kampung di Mercia sehingga Edward datang bertarung. 246 00:20:19,920 --> 00:20:23,080 Pada satu tahap, dia takkan dapat terima penyeksaan 247 00:20:23,160 --> 00:20:25,000 yang orang Kristian hadapi 248 00:20:25,640 --> 00:20:27,240 dan kita akan mencabarnya. 249 00:20:30,920 --> 00:20:32,560 Anak awak patut melihatnya. 250 00:20:32,640 --> 00:20:34,880 Haesten akan pastikan mereka selamat. 251 00:20:35,920 --> 00:20:38,280 Semua anak saya akan mewarisi segalanya. 252 00:20:40,680 --> 00:20:43,880 Saya akan bunuh askar Edward dan Aethelred di sini. 253 00:20:44,680 --> 00:20:49,520 Setelah semua raja mati, kita akan bersemayam di takhta Alfred. 254 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 Saya berjanji dengan awak. 255 00:20:55,360 --> 00:20:56,640 Lakukan demi Ragnar. 256 00:20:57,680 --> 00:20:59,480 Semua ini untuk kenangannya. 257 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 Demi Ragnar. 258 00:21:18,480 --> 00:21:19,880 Lady Aelswith. 259 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Lord Aethelhelm. 260 00:21:32,880 --> 00:21:38,120 Kamu dah dengar? Cnut membakar kampung dari Tofeceaster ke Fagranford. 261 00:21:38,640 --> 00:21:42,760 Dia mencemarkan tempat suci kita dan membunuh paderi kita. 262 00:21:43,960 --> 00:21:48,200 Disebabkan saya menunggu detik yang sesuai, tak bermakna saya tak kisah. 263 00:21:49,960 --> 00:21:52,640 - Edward, ibu perlu bercakap... - Cik Puan. 264 00:21:56,040 --> 00:21:56,960 Ya. 265 00:21:57,640 --> 00:22:00,800 Anak saya ke biara tadi. 266 00:22:02,120 --> 00:22:07,680 Awak kata Lady Aethelflaed telah ke sana untuk bertafakur? 267 00:22:08,480 --> 00:22:09,360 Ya. 268 00:22:12,120 --> 00:22:13,840 Jadi, dia telah menipu awak. 269 00:22:14,760 --> 00:22:15,920 Dia tiada di sana. 270 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Sebab risaukan kakak awak 271 00:22:20,560 --> 00:22:24,600 saya minta Steapa memeriksa. 272 00:22:26,280 --> 00:22:28,840 Cik Puan dilihat meninggalkan Winchester. 273 00:22:35,840 --> 00:22:37,080 Di mana Aethelflaed? 274 00:22:40,720 --> 00:22:41,560 Ibu! 275 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 Dia ke mana? 276 00:22:49,680 --> 00:22:51,440 Aethelflaed telah ke Mercia. 277 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Mustahil. 278 00:23:00,920 --> 00:23:04,120 Maafkan ibu, Edward, tetapi ibu terpaksa. 279 00:23:04,200 --> 00:23:05,800 Ibu orang Mercia. 280 00:23:05,880 --> 00:23:08,400 Melalui perkahwinan, begitu juga Aethelflaed. 281 00:23:08,480 --> 00:23:10,360 Kami tak boleh biar orang Mercia mati. 282 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 Kamu berdua mengingkari saya. 283 00:23:14,600 --> 00:23:19,080 Ibu mahu nasihati kamu mengikut cara Kristian seperti ibu nasihati ayah kamu. 284 00:23:19,160 --> 00:23:21,320 Ibu fikir saya tak takut Tuhan? 285 00:23:21,400 --> 00:23:23,840 Ibu tahu kamu taat kepada Tuhan. 286 00:23:24,480 --> 00:23:27,040 Namun beban seorang raja sangat berat. 287 00:23:27,960 --> 00:23:30,600 Ibu ada pengalaman, Edward. Ibu boleh bantu. 288 00:23:30,680 --> 00:23:35,080 Saya telah memberi arahan yang kita akan melawan Cnut mengikut cara kita 289 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 apabila kita sedia dan berpeluang cerah untuk menang. 290 00:23:38,160 --> 00:23:42,000 Sekarang Aethelflaed telah masuk ke perangkap Cnut. 291 00:23:42,480 --> 00:23:47,600 Dia membahayakan orang Wessex dan seluruh kerajaan Kristian! 292 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Saya perintah ibu memanggilnya pulang. 293 00:23:50,320 --> 00:23:53,040 Ibu akan setia kepada saya. 294 00:23:53,760 --> 00:23:58,400 Ibu tak boleh bersumpah setia kepada rancangan yang salah! 295 00:23:59,240 --> 00:24:02,640 Aethelflaed akan memanggil angkatan Mercia ke Tettenhall. 296 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 Kamu perlu menyertainya. 297 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 Tuhan, ampuni dosa saya kerana saya berdosa besar. 298 00:24:43,680 --> 00:24:49,280 Orang yang takutkan Tuhan tahu yang ia kehendak-Mu dan akan tunjukkan padanya... 299 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 Tak perlu berdoa. 300 00:24:52,360 --> 00:24:54,280 Saya berdoa untuk Paderi Beocca. 301 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 Bawalah roh Paderi Beocca ke syurga... 302 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Bangun! 303 00:25:00,120 --> 00:25:04,040 Kamu fikir dia perlukan doa kamu? Ayah perlukannya? 304 00:25:04,120 --> 00:25:06,880 Saya tahu ayah salahkan saya atas kematiannya. 305 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Ayah dengar yang Tuhan kamu mengasihani. 306 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Di mana dia? 307 00:25:14,200 --> 00:25:15,160 Di mana dia? 308 00:25:17,800 --> 00:25:19,960 Ayah tak pernah nampak Tuhan kamu. 309 00:25:21,000 --> 00:25:22,760 Ayah tak benci Tuhan saya... 310 00:25:24,200 --> 00:25:26,760 tetapi hakikat yang saya tak seperti ayah. 311 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Awak tak apa-apa? 312 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 Dia tak mahukan saya! Saya akan pulang ke gereja. 313 00:25:56,680 --> 00:25:58,960 Itu yang awak mahu? Melarikan diri? 314 00:25:59,400 --> 00:26:01,400 Saya mengingatkannya tentang kekalahannya... 315 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 dan pengorbanan Paderi Beocca. 316 00:26:04,560 --> 00:26:06,120 Orang muda memang naif. 317 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Uhtred ialah seorang pahlawan dan seorang ayah. 318 00:26:08,480 --> 00:26:11,440 Dia patut selamatkan awak dan dia gagal. Sebab itulah dia marah. 319 00:26:11,520 --> 00:26:14,680 Mungkin sebagai pahlawan, tetapi bukan sebagai ayah. 320 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 - Dia tak pernah menjalankan tugasnya. - Sebab dia tiada? 321 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 Awak tahu berapa kali dia bertarung? 322 00:26:21,360 --> 00:26:23,800 Berapa kali dia berikrar dan membahayakan nyawanya 323 00:26:23,880 --> 00:26:27,480 untuk raja Kristian awak dan korbankan harapan dan keselesaannya? 324 00:26:27,560 --> 00:26:32,360 Saya seorang hamba semasa bertemu ayah awak dan kami tiada apa-apa. 325 00:26:32,440 --> 00:26:37,840 Awak hanya nampak kekurangan awak tapi bukan jasa dia kepada orang lain. 326 00:26:39,000 --> 00:26:42,560 Dia bertarung untuk Bebbanburg bukan demi dirinya tetapi demi awak... 327 00:26:43,560 --> 00:26:45,960 untuk memberi awak legasi yang dia tak pernah dapat. 328 00:26:49,840 --> 00:26:51,160 Saya bersumpah 329 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 yang dia ialah lelaki yang hebat 330 00:26:54,440 --> 00:26:57,080 dan darahnya mengalir di dalam badan awak. 331 00:26:59,920 --> 00:27:02,360 Awak patut berbangga dapat mengikutnya. 332 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 Mereka tidak boleh merayau di dalam hutan begini lagi. 333 00:27:24,720 --> 00:27:25,840 Mereka perlukan perak. 334 00:27:25,920 --> 00:27:28,440 Akan ada peluang untuk mendapatkannya. Kita pahlawan. 335 00:27:28,520 --> 00:27:30,320 Sentiasa ada pertarungan. 336 00:27:30,440 --> 00:27:34,480 Untuk bertarung, mereka perlukan ketua yang berani. 337 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Saya kepenatan. 338 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 Reputasi saya semakin buruk. 339 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Mereka harapkan awak. 340 00:27:48,880 --> 00:27:52,040 Saya tahu awak telah meyakinkan mereka, Finan. 341 00:27:53,240 --> 00:27:55,280 Saya dah serik dengan pertarungan. 342 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Saya sangka takdir saya adalah pulang ke rumah saya. 343 00:28:03,280 --> 00:28:04,640 Saya tak berjaya. 344 00:28:05,080 --> 00:28:07,280 Saya telah kehilangan kerajaan saya. 345 00:28:07,480 --> 00:28:08,720 Saya tiada hak lagi. 346 00:28:10,120 --> 00:28:13,640 Saya tak boleh gelar diri saya Uhtred dari Bebbanburg lagi. 347 00:28:16,680 --> 00:28:17,920 Saya tak berguna. 348 00:28:23,840 --> 00:28:27,240 Jika mereka mahu tinggalkan saya, biarkan mereka pergi. 349 00:28:28,640 --> 00:28:30,960 Saya tak boleh jadi ketua mereka lagi. 350 00:28:56,480 --> 00:28:58,360 Ada berita tentang Aethelflaed? 351 00:28:59,240 --> 00:29:00,120 Tidak. 352 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 Dia memaksa saya. 353 00:29:08,000 --> 00:29:11,240 Ini bukan wawasan England yang saya sumpah untuk lindungi. 354 00:29:11,320 --> 00:29:14,720 Namun, kejadian ini mungkin bermanfaat. 355 00:29:15,800 --> 00:29:18,080 Serta menunaikan wawasan ayah awak. 356 00:29:18,320 --> 00:29:24,480 Biar Raja Mercia pulang untuk mempertahankan isteri dan kerajaannya. 357 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Saya dengar Aethelred ada 400 askar di Anglia Timur, tak setanding askar Cnut. 358 00:29:32,280 --> 00:29:37,520 Jadi, pertarungan ini akan menyebabkan Raja Aethelred terbunuh. 359 00:29:39,760 --> 00:29:41,480 Selepas kematian Aethelred... 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,120 awak akan kalahkan Cnut... 361 00:29:45,480 --> 00:29:47,320 dan menyatukan semua kerajaan. 362 00:29:47,920 --> 00:29:52,760 Edward akan menunaikan impian Alfred. 363 00:29:54,640 --> 00:29:57,200 Dengan mengorbankan Mercia? 364 00:29:58,960 --> 00:30:00,000 Serta kakak saya? 365 00:30:00,960 --> 00:30:07,280 Ayah awak tahu perlu ada pengorbanan untuk menyatukan kerajaan. 366 00:30:09,440 --> 00:30:15,000 Kakak awak telah memilih takdirnya sendiri. 367 00:31:44,760 --> 00:31:48,960 Beocca pasti tak mahu lihat awak kelaparan atau merana akibat kesedihan. 368 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Dia peluk saya di tembok 369 00:31:59,040 --> 00:32:02,520 ketika Earl Ragnar ke Bebbanburg membawa kepala abang saya. 370 00:32:05,040 --> 00:32:08,600 Ketika ayah saya namakan saya Uhtred sebagai penggantinya 371 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 dan suruh saya berkorban demi Bebbanburg... 372 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 Beocca ada di sisi saya. 373 00:32:16,440 --> 00:32:19,680 Dia masukkan saya ke dalam air untuk membaptiskan saya. 374 00:32:20,240 --> 00:32:23,120 Lama dia merendam saya sehingga saya hampir lemas 375 00:32:23,200 --> 00:32:25,280 sambil dia berdoa kepada Tuhannya. 376 00:32:30,160 --> 00:32:36,240 Banyak kali dia menyelamatkan nyawa saya dari kecil hingga dewasa. 377 00:32:39,880 --> 00:32:41,600 Dia seperti seorang ayah. 378 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Hei, tak mengapa. 379 00:33:04,160 --> 00:33:08,280 Dia takkan ada kubur. Tiada tempat untuk dirahmati oleh Tuhannya. 380 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Dia bersama Tuhan sekarang. 381 00:33:11,480 --> 00:33:14,760 Bersama adik awak. Dia sudah bersemadi dengan aman. 382 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 Dia pasti terharu awak meratap di tempat terpencil ini. 383 00:33:22,200 --> 00:33:25,480 Namun, jika dia di sini sekarang, dia akan cakap perjuangan belum tamat. 384 00:33:27,120 --> 00:33:29,400 Kita akan kumpulkan lebih ramai askar. 385 00:33:29,480 --> 00:33:32,760 Kita akan kembali dengan tentera dan robohkan pagar itu. 386 00:33:34,800 --> 00:33:35,640 Ya. 387 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 Mengapa awak ke sini? 388 00:33:59,880 --> 00:34:03,040 Saya dari Wessex membawa pesanan daripada Raja Edward. 389 00:34:03,120 --> 00:34:04,640 Awak boleh beritahu saya. 390 00:34:04,800 --> 00:34:08,320 Saya diarahkan untuk sampaikan kepada Lord Aethelred sahaja. 391 00:34:08,440 --> 00:34:10,160 Saya ketua Pengawal Raja. 392 00:34:11,280 --> 00:34:14,560 Pasti awak pernah dengar tentang sifat baran raja. 393 00:34:14,639 --> 00:34:18,760 Dia tidak mahu diganggu, jadi jika awak mahu menduga... 394 00:34:20,760 --> 00:34:22,920 Tentera Cnut telah menyerang Mercia. 395 00:34:23,120 --> 00:34:25,000 Kerajaannya telah musnah. 396 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Ibu kota Mercia telah ditawan. 397 00:34:40,639 --> 00:34:42,760 Mereka telah merampas segalanya? 398 00:35:08,360 --> 00:35:09,240 Puak Dane. 399 00:35:10,480 --> 00:35:11,440 Itu Haesten. 400 00:35:12,240 --> 00:35:13,400 Dia mahu ke mana? 401 00:35:14,160 --> 00:35:17,440 Dia bersama keluarganya. Dia pasti tak mahu berlawan. 402 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 Uhtred Ragnarson! 403 00:35:20,680 --> 00:35:23,240 Patutlah saya bau busuk! 404 00:35:23,320 --> 00:35:26,760 Kita patut bunuh dia sekarang sementara berpeluang. 405 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Saya dah jelak bertarung dengan puak Dane termasuk Haesten. 406 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 Uhtred dan rakan-rakannya 407 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 kelihatan begitu sedih dan jauh dari rumah. 408 00:35:36,760 --> 00:35:39,760 - Mengapa? - Bukan urusan awak, Haesten. 409 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 Saya takkan penggal kepala awak jika awak biar kami lalu. 410 00:35:42,600 --> 00:35:46,560 Pasti awak mahu menyelamatkan Lady Aethelflaed. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Teruskan jika awak mahu, Uhtred. 412 00:35:53,880 --> 00:35:57,120 Nampaknya takdir telah menemukan kita. 413 00:35:58,160 --> 00:36:02,400 Orang awak nampak kelaparan dan kami ada banyak makanan. 414 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Kami berkhemah di sini malam ini. 415 00:36:06,360 --> 00:36:07,480 Sertailah kami. 416 00:36:21,720 --> 00:36:25,400 Menurut orang Haesten, Cnut dan Brida menyerang Mercia. 417 00:36:26,080 --> 00:36:28,400 Saya dah agak mereka bukan ke Irland. 418 00:36:28,800 --> 00:36:30,960 Edward dan Aethelred memerlukan kita sekarang. 419 00:36:31,040 --> 00:36:33,080 Saya tak berhutang dengan mereka. 420 00:36:34,200 --> 00:36:35,360 Aethelflaed pula? 421 00:36:38,560 --> 00:36:40,360 Saya memang risaukan dia. 422 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Uhtred. 423 00:36:44,240 --> 00:36:45,320 Sertailah saya. 424 00:37:02,320 --> 00:37:05,720 Ada khabar angin yang awak ke utara untuk mendapatkan semula tanah awak. 425 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Namun awak berundur di sini? 426 00:37:08,280 --> 00:37:12,480 Orang awak cakap puak Dane pergi berperang tetapi awak jaga budak-budak. 427 00:37:13,960 --> 00:37:16,640 Apa yang berlaku, Haesten? Awak tak berani? 428 00:37:17,800 --> 00:37:20,160 Biasalah. Saya pentingkan keluarga. 429 00:37:22,480 --> 00:37:24,280 Saya tak nampak isteri awak. 430 00:37:25,800 --> 00:37:26,760 Dia dah mati. 431 00:37:26,840 --> 00:37:27,760 Betul? 432 00:37:33,120 --> 00:37:37,960 Awak tahu yang dahulu saya mahukan Mercia dan Wessex untuk diri sendiri. 433 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Namun, ia tidak berjalan lancar. 434 00:37:41,040 --> 00:37:45,200 Sekarang, seperti awak, saya hanya mahu bersama wanita 435 00:37:45,280 --> 00:37:47,080 dan tanah saya sendiri. 436 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 Saya ada kedua-duanya, Skade dan Beamfleot 437 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 sehinggalah awak merampasnya. 438 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Bagaimana keadaan Aethelflaed? 439 00:38:02,200 --> 00:38:05,640 Melalui pengalaman saya, dia takkan berdiam diri sahaja. 440 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Pasti dia akan bertarung dengan Cnut 441 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 bersama suaminya yang dungu dan adiknya. 442 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 Awak sentiasa menyelamatkannya, Uhtred. 443 00:38:17,360 --> 00:38:18,880 Namun, bukan sekarang. 444 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 Dia tak perlukan saya. 445 00:38:22,840 --> 00:38:24,200 Bukan itu yang saya dengar. 446 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Seronok? 447 00:38:31,320 --> 00:38:32,320 Bersamanya? 448 00:38:33,440 --> 00:38:36,720 Pasti jeritannya kuat. 449 00:38:47,480 --> 00:38:50,640 Jangan begini, Uhtred! Kita sedang seronok makan. 450 00:39:03,920 --> 00:39:07,800 Sudah tentu saya akan membunuhnya selepas bersamanya! 451 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Tunggu, tak berguna bergaduh kerananya. 452 00:39:13,920 --> 00:39:15,880 Saya akan bunuh awak sekarang! 453 00:39:24,640 --> 00:39:28,240 Tunggu! Saya boleh beri awak sesuatu. 454 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Nama orang yang membunuh Ragnar... 455 00:39:33,840 --> 00:39:34,800 Aethelwold! 456 00:39:37,960 --> 00:39:41,120 Memang dia yang bunuh, tetapi dia diarahkan oleh orang lain. 457 00:39:52,120 --> 00:39:55,400 Jangan bunuh saya dan saya akan beritahu awak orang yang arahkannya. 458 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 Cakaplah. 459 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Cnut. 460 00:40:08,480 --> 00:40:10,280 Cnut mahu mengetuai puak Dane 461 00:40:11,160 --> 00:40:13,720 dan mahukan isteri Ragnar yang juga bekas kekasih awak. 462 00:40:14,400 --> 00:40:17,760 Dia beritahu Aethelwold yang Ragnar akan membunuhnya. 463 00:40:17,840 --> 00:40:20,040 Dia menikam... 464 00:40:21,160 --> 00:40:22,560 hati Ragnar. 465 00:40:30,600 --> 00:40:32,080 Mereka ini anak Cnut... 466 00:40:34,680 --> 00:40:35,720 ya? 467 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Awak boleh pergi. 468 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 Tinggalkan anak-anak Cnut. 469 00:40:47,840 --> 00:40:49,840 Saya dah serik dengan mereka. 470 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Ambillah mereka. 471 00:41:04,800 --> 00:41:07,520 - Pasti Cnut akan tahu. - Saya cakap pergi! 472 00:41:13,200 --> 00:41:14,080 Finan! 473 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 - Tuan. - Ikat mereka! 474 00:41:22,560 --> 00:41:25,000 - Lepaskan! - Mari. 475 00:41:25,080 --> 00:41:25,960 Aduhai! 476 00:41:28,080 --> 00:41:30,440 Tidak. Awak mahu lari ke mana? 477 00:41:34,080 --> 00:41:35,240 Anak-anak Cnut? 478 00:41:37,080 --> 00:41:39,440 Saya sangka awak tak mahu terlibat dalam perang ini. 479 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Adik? 480 00:42:05,320 --> 00:42:06,880 Apa yang awak dah lakukan? 481 00:42:07,000 --> 00:42:08,960 Saya terpaksa atau semuanya musnah. 482 00:42:09,040 --> 00:42:12,600 Dia dari Wessex membawa pesanan Edward kepada Aethelred. 483 00:42:14,280 --> 00:42:15,760 Cnut bukannya ke Irland. 484 00:42:16,360 --> 00:42:19,200 Puak Dane telah menjarah Aegelesburg dan merampas Mercia. 485 00:42:19,280 --> 00:42:20,720 Jadi awak telah ditipu. 486 00:42:20,800 --> 00:42:23,560 Ya, Haesten daripada puak Dane beri saya maklumat salah. 487 00:42:23,640 --> 00:42:26,640 Aethelred tinggalkan Mercia tanpa pertahanan atas nasihat saya. 488 00:42:26,720 --> 00:42:28,640 Awak nampak sebab dia tak boleh tahu. 489 00:42:28,720 --> 00:42:31,560 Jika Mercia ditakluki, kita akan kehilangan kedudukan! 490 00:42:31,640 --> 00:42:33,120 Tentulah saya tahu. 491 00:42:33,200 --> 00:42:35,480 Saya tak mahu kehilangan segalanya sekali lagi. 492 00:42:37,240 --> 00:42:39,800 Namun, ada kelebihan jika kita lambat pulang. 493 00:42:40,240 --> 00:42:43,560 Jika Lady Aethelflaed menyerang puak Dane, 494 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 awak akan dapat peluang. 495 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Saya tak perlukan suami yang merupakan bekas raja! 496 00:42:51,360 --> 00:42:55,240 Awak perlu beritahu Aethelred hal sebenar dan minta dia mempertahankan kerajaannya. 497 00:42:55,840 --> 00:42:58,200 Dia akan bunuh saya jika saya cakap hal sebenar. 498 00:43:02,840 --> 00:43:04,880 Saya akan bantu awak. 499 00:44:23,280 --> 00:44:24,240 Tinggalkan kami. 500 00:44:34,320 --> 00:44:36,080 Hati-hati, cik puan. 501 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Seperti awak... 502 00:44:43,440 --> 00:44:45,200 saya dah serik untuk berhati-hati. 503 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 Ayah mahu buat apa dengan budak-budak itu? 504 00:45:45,080 --> 00:45:48,160 Kita akan bawa mereka kepada Aethelflaed di Mercia. 505 00:45:53,480 --> 00:45:56,560 Saya ingat melihat ayah pergi dari Winchester 506 00:45:56,880 --> 00:45:59,440 sebelum ayah bertarung dalam pertempuran Fearnham. 507 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 Ayah ingat. 508 00:46:05,000 --> 00:46:06,520 Mak kamu ada di sana. 509 00:46:12,000 --> 00:46:14,120 Itu kali terakhir ayah melihatnya. 510 00:46:25,040 --> 00:46:26,680 Ayah masih nampak dia... 511 00:46:30,000 --> 00:46:31,400 dalam mimpi ayah. 512 00:46:32,560 --> 00:46:33,560 Gisela. 513 00:46:38,320 --> 00:46:40,720 Namun dia hilang apabila ayah terjaga. 514 00:46:43,960 --> 00:46:45,880 Saya juga meratapi pemergiannya. 515 00:46:47,240 --> 00:46:48,080 Setiap hari. 516 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Saya tanya ibu sebab ayah tinggalkan kami pada hari itu. 517 00:47:02,480 --> 00:47:06,120 Katanya ayah bertarung bukan kerana ayah percayakan perjuangan 518 00:47:06,200 --> 00:47:08,640 bukan demi Tuhan atau dewa-dewa 519 00:47:09,120 --> 00:47:11,440 atau demi orang Saxon atau puak Dane. 520 00:47:13,240 --> 00:47:15,760 Namun demi memastikan orang yang ayah sayang selamat. 521 00:47:16,200 --> 00:47:20,400 Katanya sebab itulah ayah sentiasa dapat bangkit apabila yang lain jatuh 522 00:47:20,480 --> 00:47:23,320 dan teruskan sedangkan orang lain putus harapan. 523 00:47:24,200 --> 00:47:26,800 Sebab itu mereka semua menyanjung ayah 524 00:47:26,880 --> 00:47:29,000 dan akan ikut ayah ke mana sahaja. 525 00:47:34,360 --> 00:47:35,320 Seperti saya. 526 00:47:47,880 --> 00:47:50,000 KERAJAAN MERCIA 527 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Creoda. 528 00:48:39,040 --> 00:48:40,400 Lady Aethelflaed. 529 00:48:40,480 --> 00:48:41,800 Berapa ramai orang di sini? 530 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Di mana raja? 531 00:48:46,880 --> 00:48:48,240 Kami akan carikan makanan. 532 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 Cari mangsa terselamat dan bawa mereka ke sini. 533 00:48:53,600 --> 00:48:56,160 Kita tak boleh lama di sini. Puak Dane mungkin kembali. 534 00:48:57,920 --> 00:48:58,760 Saya tahu. 535 00:49:01,800 --> 00:49:03,840 Saya telah memanggil angkatan Mercia. 536 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 Mereka sedang menuju ke Tettenhall. 537 00:49:06,840 --> 00:49:09,040 Cnut akan dibalas kerana pertumpahan darah ini. 538 00:49:13,000 --> 00:49:15,360 Suami saya pentingkan kesetiaan. 539 00:49:15,960 --> 00:49:16,920 Saya memang setia. 540 00:49:17,400 --> 00:49:20,560 - Seingat saya. - Namun, dia juga praktikal. 541 00:49:21,280 --> 00:49:24,160 Jika dia nampak seseorang membuat keputusan yang salah 542 00:49:25,480 --> 00:49:27,440 dia akan betulkannya. 543 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Pemerintahan Edward di Wessex dalam bahaya 544 00:49:34,960 --> 00:49:38,200 dan Mercia telah dibiarkan terdedah oleh rajanya. 545 00:49:38,480 --> 00:49:40,680 Wessex memerlukan perlindungan kita 546 00:49:41,160 --> 00:49:44,080 dan sokongan semua sekutu beragama Kristian kita. 547 00:49:44,400 --> 00:49:48,880 Bawa satu pesanan kepada Raja Welsh, Hywel. 548 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 Awak ibu Edward. 549 00:49:52,960 --> 00:49:56,080 Jika saya mengingkarinya, dia akan gantung saya di pasar! 550 00:49:56,160 --> 00:49:57,840 Saya tahu akibatnya. 551 00:49:59,160 --> 00:50:02,600 Namun, awak telah berikrar kepada Tuhan, Paderi. 552 00:50:03,480 --> 00:50:07,880 Sia-sia sahaja hidup awak jika awak membiarkan hati nurani 553 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 kerana takutkan hukuman manusia? 554 00:50:10,640 --> 00:50:13,800 Kita perlu melindungi agama kita, Paderi Pyrlig. 555 00:50:15,560 --> 00:50:17,760 Aethelflaed sedang menunggu sepasukan tentera. 556 00:50:19,000 --> 00:50:20,280 Kita perlu hantar mereka. 557 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 Jadi, Lady Aethelflaed telah pulang ke Mercia. 558 00:50:38,680 --> 00:50:40,000 Awak rasa dia sendirian? 559 00:50:40,800 --> 00:50:43,720 Jika ya, orang Saxon lain pasti tak jauh di belakang. 560 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 Tangkap dia dan kita dapat menguasai mereka. 561 00:50:55,320 --> 00:50:57,880 Cari Aethelflaed dan bawa dia ke sini. 562 00:51:09,080 --> 00:51:10,680 Penunggang kuda datang! 563 00:51:10,960 --> 00:51:13,080 Kejutkan Lady Aethelflaed sekarang. 564 00:51:24,840 --> 00:51:25,680 Uhtred! 565 00:51:27,000 --> 00:51:28,320 Mengapa awak di sini? 566 00:51:28,400 --> 00:51:30,680 Kamu berdua, turunkan budak-budak itu. 567 00:51:30,840 --> 00:51:32,840 Mengapa awak bukan di Bebbanburg? 568 00:51:33,960 --> 00:51:35,200 Apa yang berlaku? 569 00:51:37,280 --> 00:51:38,440 Di mana pengawal? 570 00:51:39,560 --> 00:51:42,920 Ini sahaja yang kami ada. Uhtred, siapa budak-budak ini? 571 00:51:43,000 --> 00:51:45,080 Awak tak patut berada di sini tanpa pengawal. 572 00:51:45,160 --> 00:51:47,600 Di mana lagi? Menghias istana Edward? 573 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Mercia ialah tempat saya! 574 00:51:51,520 --> 00:51:53,240 Apa yang awak telah lakukan, Uhtred? 575 00:51:54,840 --> 00:51:56,400 Mereka ialah anak Cnut. 576 00:51:57,800 --> 00:52:00,560 Cnut akan dapat tahu dan mahu menyerang awak. 577 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 Jadi, hantar mereka kepada tentera awak. 578 00:52:03,640 --> 00:52:04,560 Mereka di mana? 579 00:52:04,640 --> 00:52:07,720 Aethelred berada di Anglia Timur bersama tenteranya. 580 00:52:07,800 --> 00:52:09,880 Saya arahkan angkatan Mercia ke Tettenhall 581 00:52:09,960 --> 00:52:14,440 dan Edward akan berjumpa kami di sana, kemudian kami akan melawan Cnut. 582 00:52:14,520 --> 00:52:16,760 Jadi, awak membahayakan diri. 583 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Saya tak tahu jika Aethelred akan datang dan saya terpaksa minta bantuan Edward. 584 00:52:26,560 --> 00:52:29,760 Awak tak patut berada di sini tanpa pertahanan. Finan. 585 00:52:29,920 --> 00:52:31,480 - Tuan. - Kita bertolak awal pagi. 586 00:52:31,560 --> 00:52:34,400 Aldhelm, sediakan mereka yang terselamat. 587 00:52:34,880 --> 00:52:36,600 Kita ke Tettenhall ketika subuh. 588 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Semua orang perlu berjaga. 589 00:52:39,440 --> 00:52:40,800 Berada di kedudukan. 590 00:52:41,920 --> 00:52:43,480 Semua orang ke tembok! 591 00:52:46,120 --> 00:52:48,600 Uhtred, apa yang berlaku di Bebbanburg? 592 00:53:31,720 --> 00:53:34,720 Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya