UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Após longos e pacientes anos,
viajei para norte para reivindicar o meu património.
- Bebbanburg está enfraquecida. - Por ora.
Reuni-me com o meu filho e começámos a criar vínculos.
Uhtred. Vês aqueles dois monges?
Vão a Bebbanburg. Segue-os.
Farei o que me pedes.
E o meu amigo de longa data, Beocca, juntou-se a nós nesta missão.
Vieste ajudar-me a ser um pai melhor.
Isso também.
Em Mércia,
o comandante militar de Lorde Aethelred, Eardwulf, solicitou uma aliança.
Há um dinamarquês disposto a trair os seus por dinheiro.
Talvez estejamos destinados a colaborar...
Lorde Lambe-cus.
Aethelred deixou a fortaleza de Aegelesburg desprotegida e vulnerável.
Em Wessex, a pressão cresce sobre o rei Eduardo para que intervenha.
- Eduardo, deve apressar-se. - Basta!
Eu decidirei como e quanto reagir à afronta!
E enquanto os saxões estão em tumulto...
Vai, vai, vai!
... Bebbanburg fica ao alcance dos meus homens.
Mas não estamos preparados para o que nos espera.
Perdeste tudo...
... Osbert.
Baixa o arco.
O destino é tudo.
A fraqueza do meu pai trouxe-vos até aqui, tal como a mim.
Não conseguiu manter as terras, por isso acabei com a miséria dele.
Os teus homens. Para a muralha.
Vão. Fiquem a postos.
Mexam-se!
Tem fé. O teu pai já escapou a pior que isto.
O teu pai usurpou-me estas terras era eu um rapaz!
Permitiu que os escoceses as pilhassem.
Se queres ser o legítimo Senhor de Bebbanburg... faz por merecê-lo!
Desce daí e luta comigo como um homem!
Eu controlo a fortaleza.
Não tenho por que lutar contigo.
Wihtgar! Senhor!
Não me conhece, mas fui padre do seu pai.
Conheci as suas virtudes e defeitos.
Esta inimizade foi ele quem a criou!
Já o admitiu!
Agora façamos paz.
Vocês são primos! Que este seja um novo começo.
Unam-se contra o vosso inimigo comum.
Juntos, podem derrubar os escoceses,
assegurar as vossas terras, pelo bem das vossas crianças.
Por todos os saxões.
Passaste demasiado tempo em Winchester, padre.
Esqueceste o norte. Não procuramos a paz.
És um estranho aqui, Uhtred Ragnarson.
Mas sou mais prudente que o meu pai.
Não deixarei vivo um rival para que desafie o meu legado...
... ou a minha linhagem.
Irei matar-te, Uhtred.
Mas primeiro,
irás assistir à morte do teu filho... - Não!
E dos tolos que conduziste à ruína.
Não! Finan, baixem as espadas!
Já!
Isto é o fim, Uhtred.
O teu nome será esquecido.
Uhtred...
Beocca!
Não!
Beocca!
Para o navio!
Entraram pelo portão costeiro. Destruam o navio deles!
O Wihtgar foi para a muralha, vão afundar o navio!
Senhor!
Não, senhor! Não!
Não o podes enfrentar. Os homens morrerão se não partires já!
Uhtred, por favor!
Cuidado!
Senhor, temos de ir! Senhor, ele já foi, vamos!
Apontem para o navio!
Desamarra o navio! Osferth, desamarra o navio!
Disparar!
Temos de partir, depressa!
Entrem no barco!
Temos de ir embora!
- Osferth, começa a tirar a água do barco! - O Uhtred?
- Estão ali! - Temos de ir, já!
Mexam-se!
- Vamos! - Embarca!
Não há tempo, senhor!
Uhtred, depressa! Querem afundar o maldito navio!
- Anda, pai! - Preparar remos!
- Cuidado! - Remem!
Seguimo-los?
Não.
Ele falhou.
Não passará desta noite.
Remem!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE WESSEX
Se avançarmos...
... podemos vencer o exército de Canuto.
Padre Pyrlig, há novas de Mércia? Canuto marcha em Wessex?
O Canuto deixou Aegelesburg e acampou em Tameworthig.
E o Aethelred? Sabemos para onde foi?
Para a terra dos danos e anda a pilhar a Ânglia Oriental.
Deixou as suas terras desprotegidas
e permitiu que Canuto abalasse a paz. A ambição dele é loucura.
E homens e mulheres cristãos de Mércia morrem por isso.
Sem Aethelred, contam com a nossa ajuda.
O Canuto não montou acampamento em Tameworthig para saquear.
É mais esperto do que julgávamos.
Durante anos, viu-nos erguer fortificações no Wessex.
Este ataque é uma provocação para nos atrair para campo aberto.
O Canuto escolheu o lugar onde quer lutar.
Há terreno elevado perto de Tameworthig.
Se esperar lá e formos ter com ele, irá derrotar-nos.
Temos de combater, Senhor Rei.
- Mércia arde como um rastilho! - Isso é responsabilidade de Aethelred.
Senhor Rei.
Já nos demorámos demais. Quando partes?
O meu povo sofre, Eduardo, homens que lutaram pelo Wessex muitas vezes.
Eu sei disso!
Mas pedem-me que sacrifique dez filhos do Wessex por dez filhos de Mércia.
Este é o meu povo.
Não os enviarei para a morte enquanto Canuto decide os termos da batalha.
- E os vossos deveres para com os aliados? - Eu sou o rei do Wessex.
Jurei protegê-lo.
O teu pai foi coroado rei do Wessex,
mas sempre procurou unir os povos cristãos.
Em espírito, era rei de todos os saxões.
O meu pai não está cá.
O Aethelred deve regressar.
Padre Pyrlig, enviai mensageiros ao seu encontro.
O Steapa preparará os guardas.
Quando os nossos exércitos se unirem, enfrentaremos Canuto juntos.
Quando o Aethelred voltar, já não haverá Mércia para defender.
É essa a tua decisão?
Sim, é.
E não te oporás a ela.
Eduardo!
Os ealdormen continuam em Aegelesburg?
- Os que sobreviveram ao ataque. - Aethelflaed...
O Eduardo atraiçoa a memória do pai.
Ele age no melhor interesse de Wessex. O meu pai talvez fizesse o mesmo.
Nunca.
Eu sou merciana.
Casei com o Alfredo para unir os dois reinos,
como tu com o Aethelred.
Se Mércia cai, Wessex ficará sozinha para se impor contra os dinamarqueses.
O meu dever é para com a Mércia, não o Wessex.
Se há algo que eu possa fazer, fá-lo-ei.
Tenho de ir a Aegelesburg e convocar os fyrds mercianos.
O Eduardo verá isso como uma afronta, uma traição.
O Eduardo não é o meu rei.
E vais atirar-te para o caminho dos dinamarqueses?
Aethelflaed, és um alvo!
Serás morta
ou feita refém, não seria a primeira vez.
Mais ninguém pode ir.
Não diga ao Eduardo que parti até eu ter saído de Winchester.
Prometa-me.
Então deves escolher um lugar para os fyrds se reunirem.
Há um vale em Tettenhall, onde um exército menor poderá ter hipóteses.
É lá que deves forçar os dinamarqueses a combater.
Os fyrds não bastarão.
Irei precisar do auxílio do Eduardo.
Quando partires, falarei com ele.
O teu irmão não te abandonará.
O Eduardo lá estará.
TAMWORTH REINO DE MÉRCIA
O que tens para mim, Bjorgulf?
A cabeça de um cagalhão saxão.
Então, mais uma aldeia arde em Mércia.
O cheiro do sangue saxão vai enrijecer os teus guerreiros para a batalha!
A tua pila não, espero eu.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Não tenho escolha senão comportar-me como sua rameira.
Quer vestir-me para fazer de mim propriedade dele.
Odeio o homem, juro-te.
Anda comigo, tenho notícias que deixarão o rei mais animado.
Dei-te uma prenda. Porque não a tens vestida?
Não sou bonita o suficiente assim?
À primeira vista.
O que queres?
Para vós, Senhor Rei.
Arrancado das mãos de um dinamarquês chamado Ulf.
Tomámos Lindcylne. Irá saber-se.
E o Eduardo ficará a saber.
Saberá que o vosso reino cresce mais que o Wessex.
Que tomastes o que Alfredo não conseguiu.
E o Eduardo parecerá um rapaz débil e receoso.
Bom trabalho, Eardwulf.
Serás recompensado.
Só peço para comandar o vosso exército.
E restaurar o nome da minha família.
Cessai o vosso decreto de que todas as gerações nascerão em desgraça.
Toma toda a Ânglia Oriental e pensarei nisso.
Sois generoso, Senhor Rei.
Eu e o meu irmão iremos retirar-nos e rezar por uma vitória rápida.
Podes ir.
Por ora.
Senhor?
Uhtred, os homens estão cansados e com fome.
Não há cá nada, temos de ir.
Para onde devemos ir?
Algum sítio com uma fogueira,
uma cervejaria ou um bordel para nos levantar os ânimos.
Devo voltar. Tenho de trazer o corpo dele.
Não, Uhtred, não podes.
O corpo dele de nada significa agora.
A jornada dele neste mundo terminou.
Foi deixado com ladrões e traidores.
Devia descansar com a Thyra, onde os amigos o podem chorar.
Em vez disso, levei-o para morrer entre estranhos.
Perdi a família toda que tinha.
O Beocca esteve sempre comigo.
A única constante.
Sem o Beocca, não tenho casa.
O sangue dele está nas minhas mãos. Desiludi-o.
Não.
Abençoado sejas, Sihtric.
Pela graça divina.
O Uhtred?
Caminha sozinho.
Está de espírito quebrado.
O dia em que o Uhtred quebrar, ganhas pelo no peito, Osferth.
Nunca acontecerá.
Ele perdeu um amigo e está de luto.
Como todos nós.
Disse que temos de voltar para sul.
Vamos, precisamos de cavalos e provisões para a viagem.
Compra o que puderes.
Há uma aldeia depois da cordilheira. Não esbanjes tudo em mulheres.
Frigga, diz-me que não me enganei.
Que a maldição foi quebrada.
Ele cresce dentro de mim.
- Há novas dos exércitos saxões? - Ainda não.
Iremos deitar fogo a todas as aldeias de Mércia até que o Eduardo apareça.
Há um limite para aquilo que o rapaz-rei pode permitir
os seus pares cristãos suportar
e vamos excedê-lo.
Os teus filhos deviam assistir.
O Haesten protege-os.
Os meus filhos herdarão tudo.
E irei chacinar os exércitos do Eduardo e do Aethelred.
Quando os reis morrerem, sentar-nos-emos juntos no trono do Alfredo.
É a promessa que te faço.
Fá-lo pelo Ragnar.
Fá-lo-emos em memória dele.
Por Ragnar.
Senhora Aelswith.
Lorde Aethelhelm.
Já soubeste? O Canuto incendeia aldeias, desde Tofeceaster a Fagranford.
Tem profanado os nossos locais sagrados e chacinado os nossos padres.
Esperar pelo momento certo, não significa que não me importo.
- Eduardo, devo... - Senhora.
Sim.
A minha filha passou hoje pelo convento.
Disse que a Senhora Aethelflaed se havia retirado para lá para reflexão?
Foi o que fez.
Então, enganou-a.
Não está lá.
Preocupado com a sua irmã,
pedi ao Steapa que averiguasse.
A senhora foi vista a abandonar Winchester.
Onde está a Aethelflaed?
Mãe!
Para onde foi ela?
Foi a Mércia.
Não posso crer.
Lamento, Eduardo, mas que podia eu fazer?
Eu sou de Mércia.
Por matrimónio, Aethelflaed também é.
Não podíamos deixar as pessoas morrer.
Ela desafiou-me e tu desafiaste-me.
Só quero levar-te pelos caminhos cristãos, tal como fiz com o teu pai.
Achas que não temo o meu Deus?
Sei que a tua fé é verdadeira.
Mas o fardo da coroa é pesado.
Tenho experiência. Posso partilhá-la.
As minhas instruções eram combater Canuto segundo os nossos termos,
quando estivéssemos preparados e tivéssemos hipóteses de vencer.
Agora, a Aethelflaed caiu direitinha na armadilha do Canuto.
Colocou os homens de Wessex e todos os reinos cristãos em risco!
Exijo que a chames de volta.
Mostra lealdade ao teu rei.
Não posso jurar lealdade a um plano insensato.
A Aethelflaed irá convocar os fyrds mercianos a Tettenhall.
Deves juntar-te a ela.
Senhor, perdoai os meus pecados, pois todos eles são graves.
Aquele que Vos teme, meu Deus, sabe que só a Vossa vontade...
Deixa-te desses disparates.
Rezo pelo Padre Beocca.
Permiti que a alma do Padre Beocca entre no Céu...
Levanta-te!
Achas que ele precisa das tuas palavras? Achas que preciso delas?
Sei que me culpas pela morte dele.
Dizem que o teu Deus é misericordioso.
Onde está Ele?
Nunca o vi.
Não é o meu Deus que odeias,
mas o facto de eu não ser como tu.
Estás bem?
Ele não me quer! Vou voltar para a igreja.
E é isso que queres? Fugir?
Lembro-lhe da derrota dele
e do sacrifício do Padre Beocca.
A cegueira da juventude.
O Uhtred é guerreiro e pai.
Era função dele salvar-te e não foi capaz. É isso que o martiriza.
Como guerreiro talvez, não como pai.
- Nunca foi pai. - Por ter estado ausente?
Sabes quantas batalhas ele lutou?
Quantas vezes jurou lealdade e arriscou a vida
pelos teus reis cristãos à custa das próprias esperanças e conforto?
Quando conheci o teu pai era escravo, não tínhamos nada.
Vês o que ele não tem, mas deves ver o que ele deu aos outros.
Ele luta por Bebbanburg, não por ele mesmo, mas por ti.
Para te deixar o legado que não teve.
Juro-te.
Ele é um grande homem
e o sangue dele corre nas tuas veias.
Devias orgulhar-te por segui-lo.
Os homens não podem continuar a vaguear pelo mato assim.
Precisamos de prata.
Terão oportunidade de a ganhar. Somos guerreiros.
Há sempre batalhas para combater.
Para combater, homens precisam de um líder que os conduza sem medo.
Estou cansado.
A minha reputação esmorece.
Estes homens dependem de ti.
Sei o que fazes, Finan. Sei o que lhes dizes.
Estou farto de batalhas.
Achei que o meu destino era voltar para casa.
Não voltei.
Perdi as minhas terras.
Perdi o meu nome.
Já não posso dizer que sou Uhtred de Bebbanburg.
Não sou nada.
Se os homens quiserem deixar-me, deixa-os ir.
Já não os posso liderar.
Há novas de Aethelflaed?
Não.
Ela obriga-me a agir.
Esta não é a visão da Inglaterra que jurei proteger.
Estes acontecimentos podem ser-vos vantajosos
e servir a visão do vosso pai.
Deixai que o Senhor de Mércia regresse para defender a esposa e as terras.
O Aethelred tem 400 homens, não está à altura do exército do Canuto.
Então a batalha eliminará o problema do rei Aethelred.
Assim que Aethelred se for...
... vós derrotareis Canuto...
... e unireis os reinos.
Eduardo irá cumprir o sonho de Alfredo.
Ao sacrificar Mércia?
E a minha irmã?
O vosso pai sabia que a união dos reinos teria um preço.
E a vossa irmã... traçou o próprio destino.
O Beocca não quereria que morresses à fome ou sucumbisses pela mágoa.
Ele amparou-me no bastião
quando o conde Ragnar cavalgou até Bebbanburg com a cabeça do meu irmão.
Quando o meu pai me chamou Uhtred como ele
e me disse para morrer por Bebbanburg...
O Beocca estava do meu lado.
Foi ele que me mergulhou em água para me batizar.
Segurou-me debaixo de água tanto tempo que me ia afogando
enquanto ele rezava ao Deus dele.
Salvou-me a vida quando eu era rapaz
e já homem-feito, muitas vezes.
Era como um pai.
Está tudo bem.
Ele não terá túmulo... Um lugar abençoado pelo Deus dele.
Ele agora está com Deus.
E com a tua irmã. Está em paz.
Ficaria comovido por te ver de luto no meio do nada.
Mas se ele cá estivesse, dir-te-ia que não é o fim.
Reuniremos mais homens.
E voltaremos com um exército para derrubar os portões.
Sim.
O que o traz aqui?
Venho de Wessex com uma mensagem do rei Eduardo.
Pode entregar-ma.
As instruções são para a entregar apenas e só ao Lorde Aethelred.
Chefio a guarda do rei.
Já deve ter ouvido histórias sobre o rei e sobre o seu temperamento.
Digo-lhe já que não deseja ser incomodado, mas se quer testá-lo...
O exército de Canuto atacou Mércia.
As terras do senhor cederam.
O coração de Mércia foi-se.
Levaram tudo?
Dinamarqueses.
É o Haesten.
Onde vai ele?
Está com a família. Não quererá lutar.
Uhtred Ragnarson!
Bem me parecia que me cheirava a podre!
Devíamos matá-lo agora, senhor, enquanto há oportunidade.
Estou farto de lutar contra dinamarqueses, até fuinhas como o Haesten.
Ora se não é o Uhtred e os meninos bonitos.
Parecem tão tristes e longe de casa.
- Porquê? - Não te diz respeito, Haesten.
Deixa-nos passar e não te corto a cabeça.
Suponho que, mais uma vez, tenhas vindo salvar a Senhora Aethelflaed.
Continua, se assim desejares, Uhtred.
Parece que o destino nos voltou a juntar.
Os teus homens parecem cães vadios com fome de carne e temos muita.
Acampamos aqui esta noite.
Juntem-se a nós.
Os homens do Haesten dizem que o Canuto e a Brida atacaram Mércia.
Sabia que não tinham ido para a Irlanda.
O Eduardo e o Aethelred precisarão de nós.
Não lhes devo nada.
E a Aethelflaed?
É verdade que temo por ela.
Uhtred!
Junta-te a mim.
Corria o boato de que tinhas ido para norte reclamar as tuas terras.
Vieste de lá com o rabo entre as pernas?
Os dinamarqueses estão em guerra e aqui estás tu, feito ama-seca.
Que aconteceu? Cortaram-te os tomates?
Que posso dizer? Sou um homem de família.
Não vejo a tua mulher gorda.
Morreu.
Ai foi?
Como sabes, já tive vontade de reclamar Mércia e Wessex para mim.
Mas não correu lá muito bem.
E agora, tal como tu, Uhtred, só quero mulheres para montar
e um pedaço de terra meu.
Tive ambos, Skade e Beamfleot...
... até que mos tiraste.
Como vai a Aethelflaed?
Por experiência, a rameira nunca aprendeu a ficar quieta.
Ela irá para batalha com o Canuto, com certeza,
com aquele marido tolo dela e o irmão bonito.
E tu apareces sempre para a salvar, Uhtred.
Mas agora não.
Ela não precisa de mim.
Não é o que consta.
Como é ela?
Na cama.
Deve parecer um porco gordo a guinchar.
Então, Uhtred? O jantar estava a correr tão bem.
É claro que lhe abriria a goela depois de a montar.
Não vale a pena lutares por uma mulher tão usada.
Agora vou matar-te.
Espera! Posso dar-te uma coisa.
O nome do homem que matou o Ragnar...
Aethelwold!
Ele segurou o punhal, mas outro encheu-lhe os ouvidos!
Deixa-me viver... E digo-te quem deu a ordem.
Fala.
Canuto.
Queria liderar os dinamarqueses
e queria a mulher do Ragnar que já foi tua.
Disse ao Aethelwold que o Ragnar o mataria.
Ele conduziu o punhal
ao coração do Ragnar.
São filhos do Canuto.
Podes ir.
Deixarás os bastardos para trás.
Estou farto dos bezerros ruivos.
Fica com eles.
- O Canuto ficará a saber. - Disse para ires.
Finan!
- Senhor! - Prendam-nos.
- Deixa-me! - Anda cá.
Credo!
Não, não... Onde pensas que vais?
Filhos do Canuto?
Achei que não querias participar desta guerra.
Irmão?
O que fizeste?
Teve de ser.
O cavaleiro veio do Wessex. O Eduardo mandou uma mensagem ao Aethelred.
O Canuto não foi para a Irlanda.
Pilharam Aegelesburg e tomaram Mércia.
Foste enganado?
O dinamarquês Haesten deu-me informações falsas.
E o Aethelred deixou Mércia desprotegida por conselho meu.
Entendes porque tive de o matar?
Se Aethelred perde Mércia, perdemos a nossa posição!
Achas que não sei disso?
Achas que quero voltar a ser um bigorrilha?
Há vantagens em atrasar o nosso regresso.
Se a Senhora Aethelflaed aparecer no caminho dos dinamarqueses,
o caminho fica livre para ti.
De que me serve um marido que já foi rei?
Conta a verdade ao Aethelred e convence-o a defender o reino.
Se lhe conto a verdade, ele mata-me.
Farei o possível para o apaziguar.
Deixa-nos.
Cuidado, senhora.
Tal como tu...
Estou farta de precaução.
Que farás com os rapazes?
Levamo-los ao Aethelflaed a Mércia.
Lembro-me de te ver sair de Winchester...
... antes da batalha de Fearnham.
Eu lembro-me.
A tua mãe estava lá.
Foi a última vez que a vi.
Ainda a vejo...
... em sonhos.
Gisela.
Mas depois acordo e ela não está.
Também me faz falta.
Todos os dias.
Perguntei-lhe porque nos deixaste.
Ela disse que lutavas, não por acreditares numa causa,
não por Deus, ou por deuses,
ou pelos saxões ou dinamarqueses,
mas para protegeres aqueles que amas.
E que por isso tens força para te levantares quando outros caem,
e seguir em frente quando outros desistem.
Por isso estes homens te amam
e te seguem para onde quer que vás.
Como eu o farei.
REINO DE MÉRCIA
Creoda.
Senhora Aethelflaed.
Quantos estão aqui?
Onde está o rei?
Nós trazemos-vos comida.
Procura sobreviventes e trá-los aqui.
Não nos devemos demorar. Os dinamarqueses podem voltar.
Eu sei.
Convoquei os fyrds mercianos.
Estão a caminho de Tettenhall.
O Canuto pagará por esta carnificina.
O meu esposo valorizava lealdade.
Eu fui leal.
- Tanto quanto me lembro. - Mas também era prático.
Se visse alguém a tomar a decisão errada...
... agia para a corrigir.
O governo do Eduardo em Wessex é vulnerável
e Mércia foi deixada desprotegida pelo próprio rei.
O Wessex precisa da nossa proteção
e do apoio de todos os nossos aliados cristãos.
Levai uma mensagem ao rei galês, Hywel.
Senhora, sois parente do Eduardo.
Se lhe desobedeço, enforca-me na praça pública.
Sei a dimensão do que peço.
Mas jurastes fidelidade a Deus, padre.
De que lhe serve a vida mortal se desobedece à própria consciência
por medo de vingança de um homem?
Temos de salvaguardar a fé, Padre Pyrlig.
A Aethelflaed espera um exército.
Temos de enviar um.
Então, a Senhora Aethelflaed voltou a Mércia.
Estará sozinha?
Se estiver, o resto dos saxões não estará longe.
Se a tomarmos, ficam à nossa mercê.
Procura a Aethelflaed e trá-la até mim.
Cavaleiros!
Acorda a senhora, já.
Uhtred!
O que fazes aqui?
Tirem os rapazes dos cavalos.
Porque não estás em Bebbanburg?
Que aconteceu?
Os guardas?
O que temos é o que vês. Quem são esses rapazes?
Não devias cá estar sem guarda.
Onde devia estar? A decorar o palácio do Eduardo?
O meu lugar é em Mércia.
Que fizeste, Uhtred?
São os herdeiros do Canuto.
O Canuto virá atrás de ti.
Leva os rapazes aos teus exércitos.
Onde estão?
O Aethelred está na Ânglia Oriental com homens.
Mandei o fyrd merciano a Tettenhall
e julgo que o Eduardo vá lá ter connosco, depois chamaremos o Canuto à luta.
Então, puseste-te em perigo.
Não sei se o Aethelred vem aí e tive de forçar o Eduardo a agir.
Não devias estar cá indefesa. Finan.
- Senhor. - Saímos ao raiar.
Aldhelm, prepara os sobreviventes.
Marcharemos até Tettenhall.
Os homens devem ficar de vigia.
Posições!
Todos para as plataformas!
Que aconteceu em Bebbanburg?
Legendas: Marlene Morais