ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Спустя долгие годы
я отправился на север, чтобы вернуть то, что мне положено по праву.
- Итак, Беббанбург - для слабых. - Пока что.
Я воссоединился с сыном, и наша связь стала крепнуть.
Утред. Видишь тех двух монахов?
Едут в Беббанбург. Следуй за ними.
Я постараюсь сделать, что нужно.
В этом походе к нам присоединился мой давний друг Беокка.
Ты пришел, чтобы помочь мне стать лучшим отцом.
И для этого тоже.
В Мерсии
Эрдвульф, командующий Этельреда, ищет союза.
Я слышал, есть один дан, готовый предать родню ради денег.
Возможно, нам суждено потрудиться вместе...
лорд Подхалим.
Этельред оставил Эгельсбург беззащитным и уязвимым.
В Уэссексе продолжают настаивать на вмешательстве короля Эдуарда.
- Эдуард, ты не должен медлить. - Довольно!
Я сам решу, как и когда ответить на это оскорбление!
А пока саксы в смятении...
Давайте!
...мы с моими людьми подойдем к Беббанбургу вплотную.
Но мы не готовы к тому, что нас ждет.
Ты потерял все,
Осберт.
Опусти лук.
Судьба - это все.
Слабость моего отца привела тебя сюда, как и меня.
Он не сумел удержать эти земли, и я избавил его от мук.
Пусть твои люди встанут к стене.
Идите. Приготовьтесь.
Пошли!
Имей веру. Твой отец избегал участи и похуже.
Твой отец отнял у меня эти земли, когда я был еще ребенком!
И позволил шотландцам разорить их!
Если хочешь, чтобы тебя называли истинным лордом Беббанбурга,
заслужи это!
Спустись и сразись со мной как мужчина!
Крепость моя!
Мне нет нужды сражаться с тобой.
Уитгар! Милорд!
Вы меня не знаете. Я был духовником вашего отца.
Я знал его силу и слабости.
Эту вражду вызвал он!
Вы все уладили!
А теперь давайте примиримся.
Вы двоюродные братья. Пусть это станет новым началом.
Объединитесь против вашего общего врага.
Вместе вы сможете одолеть шотландцев,
обезопасить свои земли ради ваших детей.
Для всех саксов.
Ты слишком долго пробыл в Уинчестере, священник.
И забыл север. Мы не ищем мира.
Ты здесь чужак, Утред Рагнарсон.
Но я мудрее, чем мой отец.
Я не оставлю в живых того, кто усомнится в моем праве
или в моем происхождении.
Я убью тебя, Утред.
Но сначала
- ты увидишь, как умрет твой сын. - Нет!
И все глупцы, последовавшие за тобой к гибели.
Не надо! Финан, опустите ваши мечи!
Сейчас же!
Это конец, Утред.
Твое имя будет забыто.
Утред...
Беокка!
Нет!
Беокка!
Идите к кораблю!
Они пришли от морских ворот. Уничтожьте их корабль!
Уитгар направился к стенам! Они хотят потопить корабль!
Милорд!
Нет, милорд!
Ты не заберешь его. Если ты сейчас не уйдешь, все погибнут.
Утред, прошу тебя!
Берегись!
Милорд, нам надо уходить! Он погиб! Идем!
К кораблю!
Отвяжите корабль! Осферт!
Отпускайте!
Нам надо отправляться!
В лодку!
Нам надо уходить!
- Осферт, начинай черпать! - Где Утред?
- Они там! - Нам надо уходить!
Быстрее!
- Давайте! - Садитесь в лодку!
Милорд! У нас нет времени!
Утред, быстрее! Они попытаются потопить лодку!
- Давайте, отец! - Приготовьте весла!
- Легче! - Гребите!
Пойти за ними?
Нет.
Он не сумел.
Он не продержится ночь.
Гребите!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Если мы продвинемся дальше,
у нас будет шанс одолеть армию Кнута.
Отец Пирлиг, есть новости из Мерсии? Кнут идет на Уэссекс?
Кнут оставил Эгельсбург и разбил лагерь у Тамуортига.
А Этельред? Известно, куда двинулся он?
Этельред вступил на землю данов и разоряет Восточную Англию.
Он оставил свои земли без защиты
и позволил Кнуту нарушить мир. Его амбиции - это безумие.
А христиане Мерсии из-за этого гибнут.
Раз Этельреда нет, они надеются на вас, милорд.
Кнут разбил в Тамуортиге лагерь не для того, чтобы грабить.
Он умнее, чем мы считали.
Он годами наблюдал, как мы строили поселения в Уэссексе.
Это нападение - провокация, чтобы выманить нас.
Кнут выбрал место, где захочет сразиться.
Возле Тамуортига есть возвышенность.
Если он будет ждать там нашего прихода, то одолеет нас.
Мы должны победить его, милорд.
- Мерсия горит, как пук соломы. - Это вина Этельреда.
Милорд.
Мы и так ждали слишком долго. Когда ты выступаешь?
Мои люди страдают, Эдуард - те, кто не раз сражался рядом с Уэссексом.
Я это знаю!
Но ты просишь отдать десять сыновей Уэссекса ради десяти сыновей Мерсии.
Это мои люди.
Я не пошлю их на смерть, пока условия боя диктует Кнут!
- А долг перед союзниками, милорд? - Я король Уэссекса.
Я дал клятву защищать его.
Твой отец был королем Уэссекса,
но он всегда хотел объединить христиан.
По духу он был королем всех саксов.
Моего отца больше нет.
Этельред должен вернуться.
Отец Пирлиг, отправьте гонцов на его поиски.
Стеапа подготовит охрану.
Когда наши армии объединятся, мы сообща дадим отпор Кнуту.
Когда Этельред вернется, Мерсия уже не будет существовать.
Это твое решение?
Да.
Ты не станешь ему противиться.
Эдуард!
Олдермены останутся в Эгельсбурге?
- Все, кто не погиб в том нападении. - Этельфледа...
Эдуард предает память своего отца.
Он действует в интересах Уэссекса. Мой отец мог бы поступить так же.
Ни за что!
Я мерсийка.
Меня выдали за Альфреда, чтобы соединить два королевства,
как тебя - за Этельреда.
Если Мерсия падет, Уэссекс останется один против данов.
Теперь мой долг перед Мерсией, а не перед Уэссексом.
Если я могу что-то сделать, я это сделаю.
Я должна поехать в Эгельсбург и собрать мерсийские фирды.
Эдуард сочтет это вызовом и предательством.
Эдуард мне не король.
И ты встанешь на пути данов?
Этельфледа, ты мишень!
Тебя убьют
или захватят, чтобы потребовать выкуп, и не впервые!
Больше не к кому обратиться.
Ты не должна ничего говорить Эдуарду, пока я не уеду из Уинчестера.
Обещай мне.
Тогда ты должна выбрать место, где соберутся фирды.
В Теттенхалле есть долина, где могут победить немногочисленные отряды.
Надо вынудить данов сражаться там.
Фирдов будет недостаточно.
Мне понадобится помощь Эдуарда.
Когда ты уедешь, я поговорю с ним.
Твой брат не оставит тебя.
Эдуард будет там.
ТАМУОРТ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Что ты принес мне, Бьоргульф?
Голову саксонского гада.
Значит, в Мерсии горит еще одна деревня!
Запах саксонской крови делает наших воинов тверже перед битвой!
Надеюсь, что не твой член.
КИНГС ЛИНН КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
У меня нет иного выбора, как притворяться его шлюхой.
Он одевает меня, чтобы сделать своей собственностью.
Я ненавижу его, клянусь.
Идем со мной. У меня есть новости, которые поднимут настроение короля.
Я сделал тебе подарок. Почему ты его не носишь?
Разве без него я недостаточно красива?
На первый взгляд.
Чего тебе?
Это вам, милорд.
Вырвано из рук мерзкого дана по имени Ульф.
Мы взяли Линдкилн. Об этом заговорят.
И Эдуард об этом услышит.
Он узнает, что ваше королевство становится сильнее Уэссекса.
И вы взяли то, что не смог взять Альфред.
А Эдуарда будут считать слабым и робким мальчиком.
Ты молодец, Эрдвульф.
Ты получишь награду.
Я хочу лишь командовать вашими армиями, милорд.
И восстановить имя своей семьи.
Отменить ваш указ о том, что все поколения будут рождены в позоре.
Возьми всю Восточную Англию - и я подумаю об этом.
Вы очень щедры, милорд.
Мы с братом будем молиться за вашу скорую победу.
Можешь идти.
Пока что.
Милорд?
Утред, люди устали и голодны.
Здесь ничего нет. Надо идти дальше.
Куда нам идти?
Туда, где есть огонь,
пивная и бордель, который поднимет дух?
Я должен вернуться. И забрать его тело.
Нет, Утред.
Это ничего не даст.
Его земной путь завершен.
Он остался с ворами и предателями!
Он должен лежать рядом с Тирой, где его могут оплакать друзья.
А я обрек его на смерть среди чужих.
Я потерял всех своих родных.
Беокка всегда был рядом...
был единственным постоянным.
Без Беокки у меня нет дома.
Его смерть на моей совести. Я подвел его.
Нет.
Благослови тебя Бог, Ситрик.
Спасибо.
Где Утред?
Он бродит один.
Боюсь, он пал духом.
В тот день, когда Утред падет духом, у тебя там вырастут волосы, Осферт.
Этого не будет.
Он лишился друга и оплакивает его...
как и все мы.
Он сказал, что надо вернуться на юг.
Что ж. В пути нам нужны лошади и провизия.
Купи, что сможешь.
За холмами есть деревня. Не потрать все на женщин.
Фригга, скажи, что я не ошиблась...
и что проклятие снято.
Он растет во мне.
- Слышно что-то об армиях саксов? - Еще нет.
Мы сожжем все деревни в Мерсии прежде чем Эдуард явится на битву.
Есть предел страданиям, которые юный король позволит
вынести своим братьям-христианам,
и мы его превысим.
Твои сыновья должны это увидеть.
Хэстен будет охранять их.
Мои дети унаследуют все.
И я уничтожу здесь армии Эдуарда и Этельреда.
А когда короли будут мертвы, мы вместе сядем на трон Альфреда.
Я обещаю тебе это.
Сделай это ради Рагнара.
Мы сделаем это в память о нем.
Ради Рагнара.
Леди Эльсвита.
Лорд Этельхельм.
Вы слышали? Кнут сжигает деревни от Тофчестера до Фагранфорда.
Он оскверняет наши святые места и убивает наших священников.
То, что я жду подходящего момента, не значит, что меня это не тревожит.
- Эдуард, я должна сказать... - Миледи.
Да.
Моя дочь посетила сегодня женский монастырь.
Вы сказали, леди Этельфледа уединилась там для размышлений?
Это так.
Значит, она вас обманула.
Ее там нет.
Беспокоясь за вашу сестру,
я велел Стеапе все разузнать.
Видели, как леди покидала Уинчестер.
Где Этельфледа?
Мама!
Куда она отправилась?
Она поехала в Мерсию.
Этого не может быть.
Сожалею, Эдуард, но что я могла сделать?
Теперь моя земля - Мерсия.
Как и для Этельфледы, после ее замужества.
Мы не могли оставить наших людей умирать.
Она ослушалась меня, и ты тоже.
Я лишь хочу, чтобы ты следовал христианскому пути, как и твой отец.
Думаешь, я не боюсь Господа?
Я знаю, что твоя вера истинная.
Но королевская ноша тяжела.
У меня есть опыт, Эдуард. Я могу поделиться им.
Я сказал, что мы вступим в бой с Кнутом на наших условиях,
когда будем готовы, и когда сможем одержать победу.
А теперь Этельфледа угодила прямо в ловушку Кнута.
Она подвергла риску жителей Уэссекса и всех христианских королевств!
Я приказываю тебе вернуть ее.
Докажи верность своему королю.
Я не стану присягать на верность тому, что неправильно!
Этельфледа вызовет мерсийские фирды в Теттенхалл.
Ты должен присоединиться к ней.
Господи, прости мне грехи мои тяжкие.
Тот, кто боится тебя, Господи, знает, что на то была воля твоя, и ты...
Прекрати эту ерунду.
Я молюсь об отце Беокке.
Позволь душе отца Беокки вознестись в рай...
Встань!
Думаешь, ему нужны твои слова? Или они нужны мне?
Я знаю, ты винишь меня в его смерти.
Говорят, твой бог дарует милосердие...
Где он?
Я никогда его не видел.
Тебе ненавистен не мой бог,
а то, что я - не ты.
Ты в порядке?
Я ему не нужен! Я вернусь в церковь.
Ты этого хочешь? Убежать?
Я напоминаю ему о поражении...
и о жертве отца Беокки.
Слепота юности.
Утред - воин и отец.
Он должен был спасти тебя, но не смог. Вот что его гложет.
Возможно, как воина, но не как отца.
- Он никогда не был отцом. - Из-за его отсутствий?
Знаешь, в скольких битвах он участвовал?
Сколько раз он давал присяги и рисковал жизнью
ради твоих христианских королей, жертвуя своими надеждами и удобством?
Я познакомился с твоим отцом будучи рабом, когда мы не имели ничего.
Думай о том, чего нет у тебя, а не о том, что он дал другим.
Он сражается за Беббанбург не ради себя, а ради тебя,
чтобы дать тебе наследие, которого не имел сам.
Клянусь тебе,
он великий человек,
и его кровь течет в твоих жилах.
Гордись тем, что ты вместе с ним.
Люди больше не могут так скитаться.
Им понадобится серебро.
У них будет возможность его заработать. Мы воины.
Нас всегда будут ждать сражения.
Для этого им нужен правитель, который бесстрашно поведет их в бой.
Я устал.
Моя репутация слабеет.
Эти люди зависят от тебя.
Я знаю, что ты делаешь, Финан. Знаю, что ты им говоришь.
Я с битвами покончил.
Я думал, мне суждено вернуться домой.
Я не вернулся.
Я лишился своих земель.
Я лишился своего имени.
Я больше не могу называть себя Утредом Беббанбургским.
Я ничто.
Если люди захотят меня покинуть, отпусти их.
Я не могу быть их правителем.
Есть известия от Этельфледы?
Нет.
Она не оставила мне выбора.
Это не та Англия, которую я поклялся защищать.
Но эти события могут оказаться тебе на руку.
И послужить замыслу твоего отца.
Пусть правитель Мерсии вернется, чтобы защитить свою жену и земли.
У Этельреда 400 человек в Восточной Англии, ему далеко до Кнута.
Значит, эта битва решит проблему с королем Этельредом.
Как только Этельреда не будет,
ты одолеешь Кнута
и объединишь королевства.
Эдуард осуществит мечту Альфреда.
Принеся в жертву Мерсию?
И мою сестру?
Твой отец знал, что объединение королевств обойдется дорого.
А твоя сестра сама избрала свою судьбу.
Беокка не хотел бы, чтобы ты голодал или поддавался горю.
Он удержал меня на крепостной стене,
когда Рагнар отправился в Беббанбург с головой моего брата.
Когда отец назвал меня Утредом, как себя,
и велел мне умереть за Беббанбург...
Беокка был рядом со мной.
Он опустил меня в купель при крещении.
Он держал меня под водой так долго, что я едва не утонул,
пока он молился своему богу.
Спасал мне жизнь, когда я был ребенком
и мужчиной, много раз.
Он был мне как отец.
Ничего.
У него не будет могилы, не будет места, осененного его богом.
Сейчас он с богом.
И с твоей сестрой. Он нашел покой.
Он был бы тронут, увидев, как ты скорбишь о нем в этой глуши.
Но будь он сейчас здесь, он сказал бы тебе, что это не конец.
Мы соберем еще людей.
Мы вернемся с армией и выломаем ворота.
Да.
Что привело тебя сюда?
Я приехал из Уэссекса с посланием от короля Эдуарда.
Можешь передать его мне.
Я получил указания сообщить это одному лишь лорду Этельреду.
Я начальник королевской стражи.
Ты наверняка слышал, что говорят о короле и его характере.
Он просил его не беспокоить, и если ты хочешь испытать его...
Армии Кнута напали на Мерсию.
Замок правителя пал.
Сердца Мерсии больше нет.
Они захватили все?
Даны.
Это Хэстен.
Куда он направляется?
С ним его родня. Он не захочет воевать.
Утред Рагнарсон!
Я так и знал, что в воздухе пахнет гнилью!
Надо убить его сейчас, милорд, пока есть возможность.
Мне надоело сражаться с данами, даже с такими крысами как Хэстон.
Утред и его красавчики,
похоже, загрустили вдали от дома.
- Почему? - Не твое дело, Хэстон.
Позволь нам проехать, и я не трону твоей головы.
Думаю, ты снова отправился спасать леди Этельфледу.
Езжай, если хочешь, Утред.
Похоже, судьба свела нас снова.
Твои люди похожи на драных псов, жаждущих мяса, а у нас его хватает.
Сегодня мы заночуем здесь.
Присоединяйтесь.
Люди Хэстена говорят, что Кнут и Брида напали на Мерсию.
Я знал, что они не отправились в Ирландию.
Мы нужны Эдуарду и Этельреду.
Я им ничем не обязан.
А Этельфледе?
Верно, я боюсь за нее.
Утред.
Иди сюда.
Говорили, ты отправился на север, чтобы вернуть свои земли.
Ты пришел сюда, поджав хвост?
Твои люди говорят, даны ушли воевать, а ты здесь, в няньки играешь.
В чем дело, Хэстен? Тебе отрезали яйца?
Что тут скажешь? Я семейный человек.
Не вижу тут твоей толстухи жены.
Она умерла.
Вот как?
Как ты знаешь, некогда у меня было желание захватить Мерсию и Уэссекс.
Но для меня это добром не закончилось.
И теперь мне, как и тебе, нужна лишь женщина, которую я могу обрюхатить,
и кусок земли, который назову своим.
Со Скейд и Беамфлеотом у меня было и то, и другое,
пока ты не отнял их у меня.
Как Этельфледа?
Насколько я знаю, она все никак не успокоится.
Наверняка она вступит в бой с Кнутом
вместе со своим дураком-мужем и красавцем-братом.
Ты всегда спешил ей на помощь, Утред.
Но не сейчас.
Я ей не нужен.
Я слышал иное.
Как она?
В постели?
Наверняка визжит, как толстая свинья.
Брось, Утред! Мы так славно ужинали.
Разумеется, переспав с ней, я бы перерезал ей горло.
Не спеши, Утред, из-за этой потрепанной не стоит драться.
Вот теперь я убью тебя!
Постой! Я могу тебе кое-что открыть.
Имя человека, убившего Рагнара...
Этельвольд!
За кинжал взялся он, но яд в его ухо нашептал другой.
Оставь меня в живых, и я скажу, кто отдал ту команду.
Говори.
Кнут.
Он хотел возглавить данов,
и он хотел женщину Рагнара, которая была твоей.
Он сказал Этельвольду, что Рагнар убьет его.
Он направил острие...
прямо в сердце Рагнара.
Это сыновья Кнута...
да?
Можешь идти.
Кнутовых ублюдков оставишь.
Мне надоели эти рыжие заморыши.
Можешь их забирать.
- Кнут узнает об этом. - Я сказал, иди!
Финан!
- Милорд. - Свяжи их!
- Пусти! - Пошли.
Господи!
Ну нет. Куда это ты?
Сыновья Кнута?
Я думал, ты не хочешь участвовать в этой войне.
Брат?
Что ты сделал?
Пришлось, а то бы все пропало.
Это был гонец из Уэссекса. С сообщением Этельреду от Эдуарда.
Кнут не отплыл в Ирландию.
Даны разграбили Эгельсбург и захватили Мерсию.
Тебя обманули.
Да, Хэстен дал мне ложные сведения.
И Этельред по моему совету оставил Мерсию без защиты.
Ты понимаешь, почему он не должен это узнать.
Если Этельред лишится Мерсии, мы лишимся положения!
Думаешь, я этого не понимаю?
Думаешь, я хочу опять ничего не иметь?
Но отсрочка нашего возвращения может принести пользу.
Если леди Этельфледа встанет на пути данов,
это откроет дорогу тебе.
Мне не нужен муж, бывший некогда королем.
Ты должен сказать Этельреду правду и убедить защитить свое королевство.
Если я скажу ему правду, он убьет меня.
Я сделаю все, чтобы смягчить удар.
Оставь нас.
Будь осторожна, леди.
Как и ты...
я устала от осторожности.
Как поступишь с мальчиками?
Отвезем их к Этельфледе в Мерсию.
Помню, я смотрел, как ты уезжал из Уинчестера
перед битвой при Феарнхэме.
Я помню.
Там была твоя мать.
Тогда я видел ее в последний раз.
Я до сих пор вижу ее...
в своих снах.
Гизела.
Но я посыпаюсь, и ее снова нет.
Я тоже ощущаю ее потерю.
Каждый день.
Тогда я спросил ее, почему ты нас покинул.
И она ответила, что ты идешь в бой не за идеалы,
не за Господа или других богов,
не за саксов и не за данов.
А чтобы защитить тех, кого ты любишь.
И поэтому у тебя всегда будут силы подняться, когда другие падают,
и идти вперед, когда все вокруг говорят, что надежды нет.
И поэтому эти люди любят тебя...
и они пойдут за тобой куда угодно.
Как и я.
ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Креода.
Леди Этельфледа.
Сколько здесь осталось?
Где король?
Мы найдем вам еду.
Найдите тех, кто выжил, и приведите сюда.
Здесь задерживаться не стоит. Могут вернуться даны.
Я знаю.
Я вызвала мерсийские фирды.
Они идут в Теттенхалл.
Кнут заплатит за это кровопролитие.
Мой муж ценил верность.
Я был верен.
- Насколько я помню. - Но он также был рассудителен.
Если он видел, что человек принимал неверное решение,
то старался это исправить.
Власть Эдуарда в Уэссексе неустойчива,
а король Мерсии оставил свою страну без обороны.
Уэссекс нуждается в нашей защите
и в поддержке всех наших христианских союзников.
Вы передадите сообщение валлийскому королю Хивелу.
Миледи, вы родня Эдуарду.
Если я его ослушаюсь, он вздернет меня на рыночной площади!
Я знаю, о чем прошу.
Но вы поклялись перед Господом, отец.
Чего стоит ваша земная жизнь, если вы не послушаете своей совести,
опасаясь мести человека?
Мы с вами должны защищать веру, отец Пирлиг.
Этельфледа ждет армию.
Мы должны собрать ее.
Значит, леди Этельфледа вернулась в Мерсию.
Думаешь, она одна?
Если так, то и остальных саксов долго ждать не придется.
Возьмем ее - и они будут в нашей власти.
Найди Этельфледу и привези ее мне.
Всадники!
Разбуди леди Этельфледу.
Утред!
Что ты здесь делаешь?
Снимите этих мальчиков с лошадей.
Почему ты не в Беббанбурге?
Что случилось?
Где стража?
Это все, что у нас есть. Утред, кто эти мальчики?
Ты не должна быть здесь без охраны.
А где я должна быть? Украшать дворец Эдуарда?
Мое место в Мерсии!
Что ты сделал, Утред?
Это наследники Кнута.
Кнут узнает об этом и придет за тобой.
Значит, ты должна увезти мальчиков в свои армии.
Где они?
Этельред в Восточной Англии со своими людьми.
Я велела мерсийскому фирду явиться в Теттенхалл
и думаю, там нас встретит Эдуард, а потом мы вызовем Кнута на бой.
Ты поставила себя под угрозу.
Я не знаю, приедет ли Этельред, и я не оставила Эдуарду выбора.
Ты не должна находиться здесь без защиты. Финан.
- Милорд. - Мы уезжаем на рассвете.
Олдхельм, подготовь всех, кто выжил.
На рассвете направимся в Теттенхалл.
Все должны быть на страже.
Занять позиции.
Всем на крепостной вал!
Утред, что случилось в Беббанбурге?
Перевод Марины Чепмен