EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Efter många år av tålamod
har jag nu färdats norrut för att återta mitt rättmätiga arv.
-Så Bebbanburg är försvagat? -Tillfälligt.
Jag har återförenats med min son och vi har börjat skapa band.
Ser du de två munkarna, Uhtred?
Följ efter dem till Bebbanburg.
Jag ska göra mitt bästa.
Min gode vän Beocca är med oss på uppdraget.
Du är här för att göra mig till en bättre far.
Bland annat.
I Mercia har Aethelreds general Eardwulf försökt skapa en allians.
Jag har hört om en dan som förråder sitt folk för pengar.
Det kanske är vårt öde att samarbeta...
...lord Rövslickare.
Aethelred har lämnat Aegelesburg utan försvar och sårbart.
I Wessex ökar trycket på kung Edward att ingripa.
-Dröj inte, Edward. -Det räcker!
Jag beslutar hur och när vi ska svara!
Och mitt under saxarnas förvirring...
Nu!
...har mina män och jag Bebbanburg inom räckhåll.
Men vi är inte beredda på det som komma ska.
Du har förlorat allt.
Osbert.
Lägg ner bågen.
Ödet är allt!
Min fars svaghet ledde både er och mig hit.
Han kunde inte försvara sin mark så jag gjorde slut på hans lidande.
Dina män ska gå till muren.
Gå. Var beredda.
Nu!
Ha förtroende. Din far har undflytt värre saker.
Din far stal dessa ägor från mig när jag var en pojke.
Han tillät att skottarna härjade här.
Vill du att folket ska kalla dig Bebbanburgs sanne herre? Förtjäna det!
Kom ner och strid som en man.
Jag har fortet.
Jag behöver inte strida mot dig.
Wihtgar! Lord!
Du känner inte mig, men jag var din fars präst.
Jag kände till hans styrka och hans brister.
Deras fiendskap var hans gärning.
Den har du avslutat.
Låt oss nu sluta fred.
Ni är kusiner. Låt det här bli en ny början.
Ena er mot en gemensam fiende.
Tillsammans kan ni besegra skottarna.
Trygga ert land för era barns skull.
För alla saxare.
Du har bott i Winchester för länge, präst.
Du har glömt att i norr söker vi inte fred.
Du är en främling här, Uhtred Ragnarson.
Men jag är visare än min far.
Jag lämnar inte en rival vid liv att utmana min födslorätt
eller mitt blodsarv.
Jag ska döda dig, Uhtred.
Men först ska du se din son dö.
-Nej! -Och dårarna som följde dig hit.
Nej, Finan! Lägg ner era svärd!
Nu!
Det här är slutet, Uhtred.
Ditt namn kommer att glömmas bort.
Uhtred...
Beocca!
Nej!
Beocca!
Mot skeppet!
De kom via havet. Förstör deras skepp!
Wihtgar är på muren. De försöker sänka skeppet!
Lord!
Nej!
Du kommer inte åt honom. Alla män dör om vi inte ger oss av.
Snälla Uhtred!
Se upp!
Vi måste ge oss av! Han är död!
Sikta på skeppet!
Lossa förtöjningen, Osferth!
Skjut!
Vi måste i väg snabbt.
Ner i båten!
Vi måste i väg!
-Börja ösa, Osferth! -Var är Uhtred?
-Där! -Vi måste i väg, nu!
I väg!
-Nu! -Ner i båten!
Vi hinner inte!
Skynda dig, Uhtred! De försöker sänka båten!
-Kom nu, far! -Gör årorna redo!
-Försiktigt! -Ro!
-Ska vi följa efter? -Nej.
Han har misslyckats.
Han överlever inte natten.
Ro!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
I KUNGARIKET WESSEX
Om vi fortsätter...
...har vi en chans att besegra Knuts armé.
Fader Pyrlig, vad nytt från Mercia? Marscherar Knut mot Wessex?
Knut lämnade Aegelesburg och är nu vid Tameworthig.
Och Aethelred? Vet vi var han är?
Aethelred har ridit in i Danelagen och härjar i Östangeln.
Han har lämnat sitt rike utan försvar
och låter Knut bryta freden. Hans ambitioner är vansinne.
Därför dör kristna män och kvinnor i Mercia.
Utan Aethelred förväntar de sig er hjälp, ers höghet.
Knut slog inte läger i Tameworthig för att plundra.
Han är smartare än vi trodde.
Han har sett oss bygga byar i Wessex i många år.
Anfallet är till för att dra ut oss på öppen mark.
Knut har valt den plats där han vill strida.
Det finns en höjd vid Tameworthig.
Väntar han där och vi möter honom kommer han att besegra oss.
Vi måste strida, ers höghet.
-Mercia brinner som en antänd fis. -Det är Aethelreds ansvar.
Ers nåd.
Vi har redan väntat för länge. När rider ni?
Mitt folk lider, Edward. Män som stridit med Wessex många gånger.
Jag vet.
Men ni ber mig riskera tio av Wessex söner för att rädda tio av Mercia.
Det är mitt folk.
Jag skickar dem inte till slakt på Knuts villkor.
-Och er plikt mot era allierade? -Jag är Wessex kung.
Jag ska skydda det.
Din far kröntes till Wessex kung.
Men han försökte alltid ena det kristna folket.
Han var i själ och hjärta kung över alla saxare.
Min far är inte här.
Aethelred måste återvända.
Skicka budbärare att hitta honom, fader Pyrlig.
Steapa gör vår armé redo.
När våra styrkor är enade strider vi mot Knut tillsammans.
När Aethelred är tillbaka finns det inget Mercia att försvara.
Är det här ditt beslut?
Ja.
Du motsätter dig inte det.
Edward!
Är åldermännen kvar i Aegelesburg?
-De som inte dödades i anfallet. -Aethelflaed...
Edward sviker sin fars minne.
Han har Wessex bästa i åtanke. Kanske skulle min far ha gjort likadant.
Aldrig!
Jag är mercier.
Jag giftes bort med Alfred för att ena de två rikena.
Som du och Aethelred.
Om Mercia går förlorat står Wessex ensamt mot danerna.
Min plikt är nu mot Mercia, inte Wessex.
Finns det nåt jag kan göra måste jag göra det.
Jag ska till Aegelesburg för att samla Mercias trupper.
Edward kommer att se det som trots eller förräderi.
Edward är inte min kung.
Ska du ställa dig i danernas väg?
Du är ett av deras mål, Aethelflaed!
Du blir dödad.
Eller tas som gisslan, igen.
Ingen annan kan göra det.
Berätta inget för Edward förrän jag har lämnat Winchester.
Lova det.
Du måste du välja en plats för hären att samlas på.
Det finns en dal i Tettenhall där en underlägsen armé kan ha en chans.
Där måste du tvinga fram en strid med danerna.
Hären räcker inte.
Jag kommer att behöva Edwards hjälp.
När du har gett dig av ska jag tala med honom.
Din bror överger dig inte.
Edward kommer dit.
TAMWORTH I KUNGARIKET MERCIA
Vad har du åt mig, Björgulf?
En saxares huvud.
Så ännu en by brinner i Mercia.
Lukten av saxarnas blod reser våra krigare till strid.
Men inte din kuk, hoppas jag.
I KUNGARIKET ÖSTANGELN
Jag har inget annat val än att agera som hans hora.
Han försöker klä mig till sin egendom.
Jag avskyr honom.
Följ med mig. Jag har nyheter som muntrar upp kungen.
Jag gav dig en gåva. Varför har du den inte på dig?
Är jag inte vacker nog utan den?
På ytan, jo.
Vad vill du?
Varsågod, ers höghet.
Jag slet det ur händerna på en dan vid namn Ulf.
Vi har intagit Lindcylne. Ryktet kommer att spridas.
Edward får höra det.
Han får höra att ert rike snart är större än Wessex.
Ni har tagit det Alfred inte kunde.
Samtidigt som Edward framstår som en svag, blyg pojke.
Bra gjort, Eardwulf.
Du blir belönad.
Jag ber bara att få fortsätta leda er armé.
Och att återupprätta min familjs ära.
Jag ber er att häva påbudet att vi ska födas till vanära.
Intar du hela Östangeln ska jag överväga det.
Ni är generös, ers höghet.
Min bror och jag drar oss tillbaka för att be för en snabb seger.
Ni får gå.
För tillfället.
Lord?
Uhtred, männen är trötta och hungriga.
Här finns inget. Vi måste vidare.
Vart ska vi ta vägen?
Till en eld nånstans.
En ölstuga eller ett horhus muntrar upp dem.
Jag måste tillbaka för att hämta hans kropp.
Det går inte, Uhtred.
Att hämta hans kropp är oviktigt nu.
Hans färd i denna värld är över.
Han är kvar hos tjuvar och förrädare.
Han borde vila med Thyra där hans vänner kan sörja.
I stället lät jag honom dö bland främlingar.
Jag har förlorat var familj jag nånsin haft.
Beocca fanns alltid där.
Bara han.
Utan Beocca är jag hemlös.
Det är mitt fel att han dog. Jag svek honom.
Nej.
Välsigne dig, Sihtric.
Var är Uhtred?
Han vandrar ensam.
Han är nedbruten.
Den dag Uhtred är nedbruten är dagen du får hår där nere, Osferth.
Den kommer aldrig.
Han sörjer en förlorad vän.
Det gör vi alla.
Han sa åt mig att återvända söderut.
Kom! Vi behöver hästar och proviant till resan.
Köp vad du kan.
Det finns en by bortom åsen. Spendera inte allt på kvinnor.
Säg att jag inte har blivit lurad, Frigga.
Säg att förbannelsen har lyfts.
Han växer inom mig.
-Nåt nytt om saxarnas armé? -Inte än.
Vi bränner by efter by i Mercia tills Edward möter oss i strid.
Det finns en gräns för hur mycket lidande pojkkungen kan tillåta-
-att de andra kristna får utstå.
Den gränsen ska vi överträda.
-Dina söner borde få se det. -Haesten skyddar dem.
Mina barn kommer att få ärva allt.
Jag ska slakta Edwards och Aethelreds arméer här.
När kungarna är döda sitter vi två tillsammans på Alfreds tron.
Det lovar jag dig.
Gör det för Ragnar.
Vi gör det till hans minne.
För Ragnar.
Lady Aelswith.
Lord Aethelhelm.
Har du hört att Knut bränner byar från Tofeceaster till Fagranford.
Han skändar våra kyrkor och slaktar våra präster.
Att jag väntar på rätt tid betyder inte att jag inte bryr mig.
-Edward, jag måste tala... -Ers nåd.
Ja.
Min dotter besökte nunneklostret i dag.
Ni sa väl att lady Aethelflaed åkte dit för att reflektera?
Ja.
Då vilseledde hon er.
Hon är inte där.
Av oro för er systers skull
bad jag Steapa att höra sig för.
Hon har setts lämna Winchester.
Var är Aethelflaed?
Mor!
Vart har hon tagit vägen?
Hon gav sig av till Mercia.
Det kan inte stämma.
Förlåt, Edward, men vad skulle jag göra?
Jag är mercier.
Via äktenskap är även Aethelflaed det.
Vi kunde inte lämna folket att dö.
Hon trotsade mig och du trotsade mig.
Jag vill bara råda dig att följa den kristna vägen, som din far.
Tror du inte att jag räds min Gud?
Jag vet att din tro är den rätta.
Men kungakronan är tung att bära.
Jag är erfaren, Edward, och kan dela bördan.
Jag har sagt att vi ska strida mot Knut på våra villkor.
När vi är förberedda och har bäst chans att vinna.
Nu har Aethelflaed gått rakt in i Knuts fälla.
Hon försätter Wessex och de kristna rikena i fara!
Kalla tillbaka henne.
Ni ska vara lojala mot er kung.
Jag kan inte svära lojalitet till en felaktig plan.
Aethelflaed ska samla Mercias här i Tettenhall.
Du måste ansluta dig till henne.
Herre, förlåt mig mina synder. De är alla stora.
Den som räds dig, Gud, känner till Din vilja och Du visar honom...
Sluta med ditt nonsens.
Jag ber för fader Beocca.
Låt fader Beoccas själ stiga upp till himlen.
Upp!
Tror du att han behöver dina ord? Skulle jag behöva dem?
Du klandrar mig för hans död.
Det sägs att din gud är barmhärtig.
Var är han?
Var är han?!
Jag har aldrig sett honom.
Det är inte min gud du hatar.
Utan det faktum att jag inte är du.
Är allt bra?
Han vill inte ha mig. Jag ska återvända till kyrkan.
Är det vad du vill? Att fly?
Jag påminner honom om förlusten.
Och om fader Beoccas uppoffring.
Ungdomens blindhet.
Uhtred är en krigare och en far.
Det var hans uppgift att rädda dig, men han kunde inte.
Kanske som en krigare, men inte som en far.
-Han var aldrig min far. -För att han inte var där?
Vet du hur många strider han utkämpat?
Hur många gånger han svurit eder och riskerat sitt liv
för dina kristna kungar till priset av sitt eget hopp?
När jag träffade din far var vi slavar och hade inget.
Du ser bara vad du saknar, inte vad han har gett andra.
Han strider inte för Bebbanburg för sin egen skull, utan för din.
För att ge dig det arv han aldrig fick.
Jag svär...
...att han är en stor man.
Hans blod flyter i dina ådror.
Du borde vara stolt över att få följa honom.
Männen kan inte längre vandra runt så här i vildmarken.
De behöver silver.
Vi kan arbeta. Vi är krigare.
Det finns alltid strider.
För att strida behöver de nån som leder dem i striden utan rädsla.
Jag är trött.
Mitt rykte börjar blekna.
De förlitar sig på dig.
Jag vet vad du gör, Finan, och vad du säger till dem.
Jag har fått nog av strid.
Jag trodde att mitt öde var att återvända hem.
Det har jag inte gjort.
Jag har förlorat mina egendomar.
Jag har förlorat mitt namn.
Jag kan inte kalla mig Uhtred av Bebbanburg.
Jag är inget.
Om männen vill lämna mig ska du låta dem göra det.
Jag kan inte längre vara deras lord.
Nåt nytt om Aethelflaed?
Nej.
Hon tvingar mig.
Detta är inte det England jag svor att skydda.
Händelserna kan vara till er fördel.
Och samtidigt gagna er fars vision.
Låt Mercias herre återvända för att skydda sin fru och mark.
Aethelred lär ha 400 män i Östangeln. Knut besegrar dem.
Striden gör slut på problemet med kung Aethelred.
När Aethelred är borta...
...besegrar ni Knut...
...och enar kungarikena.
Edward fullbordar Alfreds dröm.
Genom att offra Mercia?
Och min syster?
Er far visste att det skulle krävas uppoffringar för att ena rikena.
Er syster...
...har valt sitt eget öde.
Beocca skulle inte ha velat se dig svälta eller bli förkrossad av sorg.
Han höll mig på murarna
när Ragnar red till Bebbanburg med min broders huvud.
När min far döpte mig till Uhtred i hans ställe
och sa åt mig att dö för Bebbanburg.
Beocca stod vid min sida.
Han sänkte ner mig i vatten för att döpa mig.
Han höll mig under vattnet så länge att jag nästan drunknade
medan han bad till sin gud.
Han räddade mitt liv när jag var liten
och som en vuxen man, många gånger.
Han var som en far.
Det är ingen fara.
Han får ingen grav, ingen plats helgad av sin gud.
Han är hos Gud nu.
Och med din syster. Han har fått frid.
Han är säkert rörd över hur du sörjer mitt ute i ingenstans.
Men om han vore här skulle han säga att det inte är slut.
Vi hittar fler män.
Vi ska återvända med en armé och slå ner portarna.
Ja.
Vad för dig hit?
Jag har bud från Wessex och kung Edward.
Berätta för mig.
Min order är att berätta enbart för lord Aethelred.
Jag leder kungens livgarde.
Du har säkert hört talas om kungens temperament.
Han vill inte bli störd, men om du vill pröva lyckan så...
Knuts här har anfallit Mercia.
Lordens egendom har intagits.
Mercias hjärta är borta.
Har de intagit allt?
Daner.
Det är Haesten.
Vart är han på väg?
Han är med familjen. Han vill nog inte strida.
Uhtred Ragnarson!
Jag tyckte mig känna en rutten lukt.
Vi borde döda honom nu medan vi har chansen.
Jag har fått nog av att döda daner, även vesslor som Haesten.
Uhtred och hans vackra pojkar.
Du ser så sorgsen ut och är långt hemifrån.
-Varför då? -Det rör inte dig, Haesten.
Släpp förbi oss så får du behålla huvudet.
Du ska väl ut och rädda lady Aethelflaed igen?
Fortsätt om du vill, Uhtred.
Det verkar som om ödet har sammanfört oss igen.
Dina män ser ut som raggiga hundar i behov av kött. Det har vi.
Vi slår läger här i kväll.
Anslut er till oss.
Haestens män säger att Knut och Brida har anfallit Mercia.
Jag visste att de inte skulle till Irland.
Edward och Aethelred behöver oss.
Jag är inte skyldig dem nåt.
Och Aethelflaed?
Ja, jag oroar mig för hennes skull.
Uhtred!
Kom hit.
Ryktet spreds att du färdats norrut för att återta din mark.
Är du här med svansen mellan benen?
Enligt dina män krigar danerna och du är här och leker barnflicka.
Vad hände, Haesten? Högg de av dig ballarna?
Vad kan jag säga? Jag är en familjefar.
Jag ser inte din feta fru.
Hon dog.
Gjorde hon?
Som du vet ville jag en gång ta Mercia och Wessex åt mig själv.
Det slutade inte väl för mig.
Nu vill jag bara ha en kvinna att lägra, precis som du, Uhtred
och lite mark åt mig själv.
Jag hade båda. Skade och Beamfleot.
Tills du tog dem ifrån mig.
Hur är det med Aethelflaed?
Min erfarenhet säger mig att slynan aldrig vetat när hon ska lägga sig.
Hon rider säkert ut i strid mot Knut.
Med sin löjlige make och vackre bror.
Du har alltid funnits där för att rädda henne, Uhtred.
Men inte nu.
Hon behöver inte mig.
Det är inte vad jag har hört.
Hur är hon?
I sängen?
Jag föreställer mig att hon skriker som en fet sugga.
Lägg av, Uhtred! Vi som hade en så trevlig middag.
Jag skulle ha skurit halsen av henne efter att ha ridit henne.
Uhtred! Hon är för begagnad för att strida om.
Nu ska jag döda dig.
Vänta! Det finns nåt jag kan ge dig.
Namnet på mannen som dödade Ragnar.
Aethelwold!
Han höll i dolken, men en annan förgiftade hans tankar.
Låt mig leva så berättar jag vem som gav ordern.
Berätta.
Knut.
Han ville leda danerna.
Och han ville ha Ragnars kvinna som tidigare var din.
Han sa till Aethelwold att Ragnar tänkte döda honom.
Han styrde kniven...
...in i Ragnars hjärta.
Det är Knuts söner.
Du kan fortsätta.
Men du lämnar Knuts oäktingar här.
Jag är trött på rödtottarna.
Ta dem.
-Men Knut lär få höra det. -Försvinn!
Finan.
-Ja? -Bind dem.
-Kom. -Släpp!
Nej! Vart tror du att du ska?
Knuts söner?
Du ville väl inte delta i kriget?
Broder?
-Vad har du gjort? -Vi var på väg att förlora allt.
Ryttaren kom från Wessex med bud från Edward till Aethelred.
Knut for inte till Irland.
Danerna har plundrat Aegelesburg och tagit Mercia.
Du blev lurad.
Ja. Haesten gav mig falsk information.
Aethelred lämnade Mercia försvarslöst på min inrådan.
Han får inte höra budskapet.
Om Aethelred förlorar Mercia förlorar vi vår plats.
Det vet jag.
Jag vill inte bli utfattig igen.
Men vi kan tjäna på att inte återvända direkt.
Om lady Aethelflaed ställer sig i danernas väg
lämnar det vägen öppen för dig.
Jag vill inte ha en make som en gång var kung.
Berätta sanningen för Aethelred och få honom att försvara sitt rike.
Då dödar han mig.
Jag gör allt jag kan för att mildra nyheten.
Lämna oss.
Var försiktig.
Precis som du...
...är jag trött på försiktighet.
Vad ska du göra med pojkarna?
Vi för dem till Aethelflaed i Mercia.
Jag minns när du red ut ur Winchester...
...före slaget i Fearnham.
Det minns jag.
Din mor var där.
Det var sista gången jag såg henne.
Jag ser henne fortfarande.
I mina drömmar.
Gisela.
Men sen vaknar jag och hon är borta.
Jag saknar henne också.
Varje dag.
Jag frågade varför du lämnade oss.
Hon sa att du stred för nåt du trodde på.
Inte för Gud eller för gudarna.
Inte för saxarna eller för danerna.
Utan för att skydda dem du älskade.
Hon sa att du därför hade styrkan att stå när andra föll
och att fortsätta när andra förlorat sitt hopp.
Därför älskar dina män dig.
De följer dig vart du än färdas.
Precis som jag.
I KUNGARIKET MERCIA
Creoda.
Lady Aethelflaed.
Hur många är kvar här?
Var är kungen?
Vi hittar mat åt er.
Leta efter överlevande och för dem hit.
Vi bör inte stanna. Danerna kan återvända.
Jag vet.
Jag har tillkallat Mercias härar.
De marscherar mot Tettenhall.
Knut ska få betala för blodbadet.
Min make prisade lojalitet.
Jag har varit lojal. Åtminstone så länge jag kan minnas.
Men han var även pragmatisk.
Om han såg en person fatta fel beslut...
...så gjorde han nåt åt det.
Edwards makt i Wessex är sårbar
och Mercia har övergivits av sin kung.
Wessex behöver vårt skydd
och alla våra kristna allierades hjälp.
Du ska föra bud till kung Hywel av Wales.
Ni är Edwards mor, ers nåd.
Trotsar jag honom spikar han upp mig på marknaden.
Jag vet vad jag ber dig om.
Men du har svurit en ed inför Gud, fader.
Vad tjänar ditt liv till om du inte är ditt samvete trogen?
För att du räds en människas hämnd.
Du och jag måste skydda den rätta tron, fader Pyrlig.
Aethelflaed väntar på en armé.
Vi måste ge henne en.
Så lady Aethelflaed har återvänt till Mercia.
Tror du att hon är ensam?
Då är inte de andra saxarna långt bakom henne.
Tar vi henne har vi dem i vår makt.
Hitta Aethelflaed och för henne till mig.
Ryttare!
Väck lady Aethelflaed nu.
Uhtred!
Vad gör du här?
Ta ner pojkarna från hästarna.
Varför är du inte i Bebbanburg?
Vad hände?
Var är livgardet?
De här är alla vi har. Vilka är pojkarna?
Du borde inte vara här oskyddad.
Borde jag vara dekoration i Edwards slott?
Jag hör hemma i Mercia!
Vad har du gjort, Uhtred?
De är Knuts arvingar.
Då får Knut höra det och ger sig av efter dig.
Du måste föra pojkarna till dina arméer. Var är de?
Aethelred är i Östangeln med sina soldater.
Mercias här är på väg till Tettenhall.
Jag tror att Edward möter oss där. Sen ska vi strida mot Knut.
Du har alltså utsatt dig för fara.
Jag vet inte om Aethelred kommer och jag fick tvinga Edward.
Du borde inte vara här oskyddad. - Finan!
-Ja. -Vi rider i gryningen.
Aldhelm, förbered de överlevande.
Vi marscherar till Tettenhall i gryningen.
Var man måste hålla vakt.
Positioner!
Alle man upp på murarna.
Vad hände i Bebbanburg, Uhtred?
Undertexter: Gustaf Lundskog