1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Efter många år av tålamod 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,760 har jag nu färdats norrut för att återta mitt rättmätiga arv. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,960 -Så Bebbanburg är försvagat? -Tillfälligt. 6 00:00:22,240 --> 00:00:26,040 Jag har återförenats med min son och vi har börjat skapa band. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,600 Ser du de två munkarna, Uhtred? 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,360 Följ efter dem till Bebbanburg. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,920 Jag ska göra mitt bästa. 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,160 Min gode vän Beocca är med oss på uppdraget. 11 00:00:36,240 --> 00:00:38,400 Du är här för att göra mig till en bättre far. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 Bland annat. 13 00:00:41,400 --> 00:00:46,840 I Mercia har Aethelreds general Eardwulf försökt skapa en allians. 14 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 Jag har hört om en dan som förråder sitt folk för pengar. 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,000 Det kanske är vårt öde att samarbeta... 16 00:00:53,800 --> 00:00:54,880 ...lord Rövslickare. 17 00:00:55,160 --> 00:01:00,880 Aethelred har lämnat Aegelesburg utan försvar och sårbart. 18 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 I Wessex ökar trycket på kung Edward att ingripa. 19 00:01:06,720 --> 00:01:09,840 -Dröj inte, Edward. -Det räcker! 20 00:01:09,920 --> 00:01:12,640 Jag beslutar hur och när vi ska svara! 21 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Och mitt under saxarnas förvirring... 22 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 Nu! 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,560 ...har mina män och jag Bebbanburg inom räckhåll. 24 00:01:21,440 --> 00:01:23,680 Men vi är inte beredda på det som komma ska. 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 Du har förlorat allt. 26 00:01:26,560 --> 00:01:27,400 Osbert. 27 00:01:31,440 --> 00:01:32,720 Lägg ner bågen. 28 00:01:34,960 --> 00:01:36,360 Ödet är allt! 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,680 Min fars svaghet ledde både er och mig hit. 30 00:01:50,480 --> 00:01:54,560 Han kunde inte försvara sin mark så jag gjorde slut på hans lidande. 31 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 Dina män ska gå till muren. 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,000 Gå. Var beredda. 33 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Nu! 34 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 Ha förtroende. Din far har undflytt värre saker. 35 00:02:17,520 --> 00:02:20,880 Din far stal dessa ägor från mig när jag var en pojke. 36 00:02:20,960 --> 00:02:23,280 Han tillät att skottarna härjade här. 37 00:02:23,840 --> 00:02:28,400 Vill du att folket ska kalla dig Bebbanburgs sanne herre? Förtjäna det! 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,720 Kom ner och strid som en man. 39 00:02:32,400 --> 00:02:34,280 Jag har fortet. 40 00:02:36,400 --> 00:02:37,960 Jag behöver inte strida mot dig. 41 00:02:43,160 --> 00:02:45,280 Wihtgar! Lord! 42 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Du känner inte mig, men jag var din fars präst. 43 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Jag kände till hans styrka och hans brister. 44 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Deras fiendskap var hans gärning. 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Den har du avslutat. 46 00:03:01,560 --> 00:03:03,280 Låt oss nu sluta fred. 47 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 Ni är kusiner. Låt det här bli en ny början. 48 00:03:07,440 --> 00:03:09,440 Ena er mot en gemensam fiende. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,280 Tillsammans kan ni besegra skottarna. 50 00:03:12,360 --> 00:03:15,680 Trygga ert land för era barns skull. 51 00:03:16,480 --> 00:03:17,880 För alla saxare. 52 00:03:20,920 --> 00:03:23,400 Du har bott i Winchester för länge, präst. 53 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 Du har glömt att i norr söker vi inte fred. 54 00:03:27,680 --> 00:03:31,640 Du är en främling här, Uhtred Ragnarson. 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,840 Men jag är visare än min far. 56 00:03:33,920 --> 00:03:37,640 Jag lämnar inte en rival vid liv att utmana min födslorätt 57 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 eller mitt blodsarv. 58 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 Jag ska döda dig, Uhtred. 59 00:03:42,160 --> 00:03:45,560 Men först ska du se din son dö. 60 00:03:45,640 --> 00:03:48,320 -Nej! -Och dårarna som följde dig hit. 61 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 Nej, Finan! Lägg ner era svärd! 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Nu! 63 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 Det här är slutet, Uhtred. 64 00:03:55,320 --> 00:03:56,920 Ditt namn kommer att glömmas bort. 65 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Uhtred... 66 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 Beocca! 67 00:04:28,800 --> 00:04:29,640 Nej! 68 00:04:32,800 --> 00:04:33,680 Beocca! 69 00:04:40,160 --> 00:04:41,720 Mot skeppet! 70 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 De kom via havet. Förstör deras skepp! 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,360 Wihtgar är på muren. De försöker sänka skeppet! 72 00:05:04,440 --> 00:05:05,400 Lord! 73 00:05:05,480 --> 00:05:06,880 Nej! 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,240 Du kommer inte åt honom. Alla män dör om vi inte ger oss av. 75 00:05:12,160 --> 00:05:13,320 Snälla Uhtred! 76 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 Se upp! 77 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Vi måste ge oss av! Han är död! 78 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 Sikta på skeppet! 79 00:06:01,760 --> 00:06:05,200 Lossa förtöjningen, Osferth! 80 00:06:06,120 --> 00:06:07,080 Skjut! 81 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Vi måste i väg snabbt. 82 00:06:12,120 --> 00:06:13,440 Ner i båten! 83 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Vi måste i väg! 84 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 -Börja ösa, Osferth! -Var är Uhtred? 85 00:06:23,000 --> 00:06:25,040 -Där! -Vi måste i väg, nu! 86 00:06:25,120 --> 00:06:25,960 I väg! 87 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 -Nu! -Ner i båten! 88 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Vi hinner inte! 89 00:06:37,280 --> 00:06:41,120 Skynda dig, Uhtred! De försöker sänka båten! 90 00:06:41,200 --> 00:06:43,960 -Kom nu, far! -Gör årorna redo! 91 00:06:44,040 --> 00:06:46,520 -Försiktigt! -Ro! 92 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 -Ska vi följa efter? -Nej. 93 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 Han har misslyckats. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 Han överlever inte natten. 95 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Ro! 96 00:07:06,920 --> 00:07:08,320 Ro! 97 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 98 00:08:19,400 --> 00:08:21,560 I KUNGARIKET WESSEX 99 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Om vi fortsätter... 100 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 ...har vi en chans att besegra Knuts armé. 101 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Fader Pyrlig, vad nytt från Mercia? Marscherar Knut mot Wessex? 102 00:08:37,159 --> 00:08:39,520 Knut lämnade Aegelesburg och är nu vid Tameworthig. 103 00:08:39,919 --> 00:08:42,600 Och Aethelred? Vet vi var han är? 104 00:08:42,679 --> 00:08:46,000 Aethelred har ridit in i Danelagen och härjar i Östangeln. 105 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Han har lämnat sitt rike utan försvar 106 00:08:48,320 --> 00:08:51,480 och låter Knut bryta freden. Hans ambitioner är vansinne. 107 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 Därför dör kristna män och kvinnor i Mercia. 108 00:08:54,240 --> 00:08:56,600 Utan Aethelred förväntar de sig er hjälp, ers höghet. 109 00:09:00,720 --> 00:09:03,680 Knut slog inte läger i Tameworthig för att plundra. 110 00:09:06,760 --> 00:09:08,960 Han är smartare än vi trodde. 111 00:09:09,040 --> 00:09:12,640 Han har sett oss bygga byar i Wessex i många år. 112 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Anfallet är till för att dra ut oss på öppen mark. 113 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 Knut har valt den plats där han vill strida. 114 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 Det finns en höjd vid Tameworthig. 115 00:09:23,240 --> 00:09:26,840 Väntar han där och vi möter honom kommer han att besegra oss. 116 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Vi måste strida, ers höghet. 117 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 -Mercia brinner som en antänd fis. -Det är Aethelreds ansvar. 118 00:09:33,920 --> 00:09:35,000 Ers nåd. 119 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Vi har redan väntat för länge. När rider ni? 120 00:09:39,520 --> 00:09:43,160 Mitt folk lider, Edward. Män som stridit med Wessex många gånger. 121 00:09:43,240 --> 00:09:44,080 Jag vet. 122 00:09:44,160 --> 00:09:49,160 Men ni ber mig riskera tio av Wessex söner för att rädda tio av Mercia. 123 00:09:49,240 --> 00:09:51,000 Det är mitt folk. 124 00:09:51,080 --> 00:09:55,000 Jag skickar dem inte till slakt på Knuts villkor. 125 00:09:55,240 --> 00:09:58,400 -Och er plikt mot era allierade? -Jag är Wessex kung. 126 00:09:58,480 --> 00:09:59,800 Jag ska skydda det. 127 00:09:59,880 --> 00:10:02,160 Din far kröntes till Wessex kung. 128 00:10:02,240 --> 00:10:06,040 Men han försökte alltid ena det kristna folket. 129 00:10:06,120 --> 00:10:09,280 Han var i själ och hjärta kung över alla saxare. 130 00:10:10,160 --> 00:10:11,720 Min far är inte här. 131 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Aethelred måste återvända. 132 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Skicka budbärare att hitta honom, fader Pyrlig. 133 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Steapa gör vår armé redo. 134 00:10:23,160 --> 00:10:26,320 När våra styrkor är enade strider vi mot Knut tillsammans. 135 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 När Aethelred är tillbaka finns det inget Mercia att försvara. 136 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 Är det här ditt beslut? 137 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Ja. 138 00:10:35,240 --> 00:10:36,680 Du motsätter dig inte det. 139 00:10:36,960 --> 00:10:38,240 Edward! 140 00:10:48,800 --> 00:10:50,760 Är åldermännen kvar i Aegelesburg? 141 00:10:50,840 --> 00:10:53,800 -De som inte dödades i anfallet. -Aethelflaed... 142 00:10:59,960 --> 00:11:03,240 Edward sviker sin fars minne. 143 00:11:03,760 --> 00:11:07,560 Han har Wessex bästa i åtanke. Kanske skulle min far ha gjort likadant. 144 00:11:07,640 --> 00:11:08,840 Aldrig! 145 00:11:08,920 --> 00:11:09,960 Jag är mercier. 146 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 Jag giftes bort med Alfred för att ena de två rikena. 147 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Som du och Aethelred. 148 00:11:16,480 --> 00:11:21,600 Om Mercia går förlorat står Wessex ensamt mot danerna. 149 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Min plikt är nu mot Mercia, inte Wessex. 150 00:11:25,720 --> 00:11:28,360 Finns det nåt jag kan göra måste jag göra det. 151 00:11:29,680 --> 00:11:32,280 Jag ska till Aegelesburg för att samla Mercias trupper. 152 00:11:32,680 --> 00:11:36,080 Edward kommer att se det som trots eller förräderi. 153 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 Edward är inte min kung. 154 00:11:37,840 --> 00:11:41,200 Ska du ställa dig i danernas väg? 155 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Du är ett av deras mål, Aethelflaed! 156 00:11:44,320 --> 00:11:45,480 Du blir dödad. 157 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 Eller tas som gisslan, igen. 158 00:11:49,120 --> 00:11:50,880 Ingen annan kan göra det. 159 00:11:52,000 --> 00:11:55,280 Berätta inget för Edward förrän jag har lämnat Winchester. 160 00:11:56,320 --> 00:11:57,600 Lova det. 161 00:12:03,240 --> 00:12:06,680 Du måste du välja en plats för hären att samlas på. 162 00:12:08,120 --> 00:12:12,720 Det finns en dal i Tettenhall där en underlägsen armé kan ha en chans. 163 00:12:13,120 --> 00:12:16,280 Där måste du tvinga fram en strid med danerna. 164 00:12:16,360 --> 00:12:17,920 Hären räcker inte. 165 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Jag kommer att behöva Edwards hjälp. 166 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 När du har gett dig av ska jag tala med honom. 167 00:12:25,040 --> 00:12:26,800 Din bror överger dig inte. 168 00:12:27,880 --> 00:12:30,240 Edward kommer dit. 169 00:13:46,920 --> 00:13:50,960 TAMWORTH I KUNGARIKET MERCIA 170 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Vad har du åt mig, Björgulf? 171 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 En saxares huvud. 172 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 Så ännu en by brinner i Mercia. 173 00:14:25,960 --> 00:14:29,760 Lukten av saxarnas blod reser våra krigare till strid. 174 00:14:29,840 --> 00:14:31,360 Men inte din kuk, hoppas jag. 175 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 I KUNGARIKET ÖSTANGELN 176 00:14:59,960 --> 00:15:02,920 Jag har inget annat val än att agera som hans hora. 177 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 Han försöker klä mig till sin egendom. 178 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Jag avskyr honom. 179 00:15:08,880 --> 00:15:12,680 Följ med mig. Jag har nyheter som muntrar upp kungen. 180 00:15:25,560 --> 00:15:28,520 Jag gav dig en gåva. Varför har du den inte på dig? 181 00:15:29,480 --> 00:15:31,600 Är jag inte vacker nog utan den? 182 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 På ytan, jo. 183 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Vad vill du? 184 00:15:35,920 --> 00:15:37,480 Varsågod, ers höghet. 185 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 Jag slet det ur händerna på en dan vid namn Ulf. 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,720 Vi har intagit Lindcylne. Ryktet kommer att spridas. 187 00:15:48,960 --> 00:15:50,360 Edward får höra det. 188 00:15:50,440 --> 00:15:53,480 Han får höra att ert rike snart är större än Wessex. 189 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 Ni har tagit det Alfred inte kunde. 190 00:15:55,880 --> 00:15:59,040 Samtidigt som Edward framstår som en svag, blyg pojke. 191 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Bra gjort, Eardwulf. 192 00:16:03,400 --> 00:16:04,520 Du blir belönad. 193 00:16:04,600 --> 00:16:07,160 Jag ber bara att få fortsätta leda er armé. 194 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Och att återupprätta min familjs ära. 195 00:16:11,120 --> 00:16:14,280 Jag ber er att häva påbudet att vi ska födas till vanära. 196 00:16:15,600 --> 00:16:18,760 Intar du hela Östangeln ska jag överväga det. 197 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 Ni är generös, ers höghet. 198 00:16:24,720 --> 00:16:28,760 Min bror och jag drar oss tillbaka för att be för en snabb seger. 199 00:16:29,400 --> 00:16:30,440 Ni får gå. 200 00:16:31,920 --> 00:16:32,920 För tillfället. 201 00:16:52,680 --> 00:16:53,520 Lord? 202 00:16:58,200 --> 00:17:00,840 Uhtred, männen är trötta och hungriga. 203 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Här finns inget. Vi måste vidare. 204 00:17:05,160 --> 00:17:06,560 Vart ska vi ta vägen? 205 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Till en eld nånstans. 206 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 En ölstuga eller ett horhus muntrar upp dem. 207 00:17:13,040 --> 00:17:15,599 Jag måste tillbaka för att hämta hans kropp. 208 00:17:15,680 --> 00:17:17,119 Det går inte, Uhtred. 209 00:17:18,119 --> 00:17:20,319 Att hämta hans kropp är oviktigt nu. 210 00:17:21,119 --> 00:17:22,920 Hans färd i denna värld är över. 211 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 Han är kvar hos tjuvar och förrädare. 212 00:17:25,440 --> 00:17:28,480 Han borde vila med Thyra där hans vänner kan sörja. 213 00:17:35,440 --> 00:17:38,600 I stället lät jag honom dö bland främlingar. 214 00:17:47,560 --> 00:17:50,120 Jag har förlorat var familj jag nånsin haft. 215 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 Beocca fanns alltid där. 216 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Bara han. 217 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Utan Beocca är jag hemlös. 218 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 Det är mitt fel att han dog. Jag svek honom. 219 00:18:14,920 --> 00:18:15,960 Nej. 220 00:18:24,000 --> 00:18:26,360 Välsigne dig, Sihtric. 221 00:18:34,360 --> 00:18:35,560 Var är Uhtred? 222 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Han vandrar ensam. 223 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Han är nedbruten. 224 00:18:40,480 --> 00:18:44,200 Den dag Uhtred är nedbruten är dagen du får hår där nere, Osferth. 225 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 Den kommer aldrig. 226 00:18:46,720 --> 00:18:48,760 Han sörjer en förlorad vän. 227 00:18:50,080 --> 00:18:51,320 Det gör vi alla. 228 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 Han sa åt mig att återvända söderut. 229 00:18:59,120 --> 00:19:02,040 Kom! Vi behöver hästar och proviant till resan. 230 00:19:10,080 --> 00:19:11,320 Köp vad du kan. 231 00:19:12,200 --> 00:19:15,800 Det finns en by bortom åsen. Spendera inte allt på kvinnor. 232 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 Säg att jag inte har blivit lurad, Frigga. 233 00:19:42,280 --> 00:19:44,200 Säg att förbannelsen har lyfts. 234 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Han växer inom mig. 235 00:20:10,480 --> 00:20:13,320 -Nåt nytt om saxarnas armé? -Inte än. 236 00:20:15,440 --> 00:20:18,840 Vi bränner by efter by i Mercia tills Edward möter oss i strid. 237 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 Det finns en gräns för hur mycket lidande pojkkungen kan tillåta- 238 00:20:23,160 --> 00:20:24,840 -att de andra kristna får utstå. 239 00:20:25,720 --> 00:20:27,240 Den gränsen ska vi överträda. 240 00:20:31,080 --> 00:20:34,120 -Dina söner borde få se det. -Haesten skyddar dem. 241 00:20:35,920 --> 00:20:38,280 Mina barn kommer att få ärva allt. 242 00:20:40,680 --> 00:20:43,880 Jag ska slakta Edwards och Aethelreds arméer här. 243 00:20:44,680 --> 00:20:49,520 När kungarna är döda sitter vi två tillsammans på Alfreds tron. 244 00:20:50,120 --> 00:20:51,440 Det lovar jag dig. 245 00:20:55,480 --> 00:20:56,640 Gör det för Ragnar. 246 00:20:57,680 --> 00:20:59,120 Vi gör det till hans minne. 247 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 För Ragnar. 248 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Lady Aelswith. 249 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Lord Aethelhelm. 250 00:21:32,880 --> 00:21:38,120 Har du hört att Knut bränner byar från Tofeceaster till Fagranford. 251 00:21:38,640 --> 00:21:42,760 Han skändar våra kyrkor och slaktar våra präster. 252 00:21:43,960 --> 00:21:47,960 Att jag väntar på rätt tid betyder inte att jag inte bryr mig. 253 00:21:49,960 --> 00:21:52,080 -Edward, jag måste tala... -Ers nåd. 254 00:21:56,040 --> 00:21:56,960 Ja. 255 00:21:57,640 --> 00:22:00,800 Min dotter besökte nunneklostret i dag. 256 00:22:02,120 --> 00:22:07,680 Ni sa väl att lady Aethelflaed åkte dit för att reflektera? 257 00:22:08,480 --> 00:22:09,360 Ja. 258 00:22:12,120 --> 00:22:13,320 Då vilseledde hon er. 259 00:22:14,760 --> 00:22:15,760 Hon är inte där. 260 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Av oro för er systers skull 261 00:22:20,560 --> 00:22:24,600 bad jag Steapa att höra sig för. 262 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 Hon har setts lämna Winchester. 263 00:22:35,840 --> 00:22:37,080 Var är Aethelflaed? 264 00:22:40,720 --> 00:22:41,840 Mor! 265 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 Vart har hon tagit vägen? 266 00:22:49,520 --> 00:22:51,040 Hon gav sig av till Mercia. 267 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Det kan inte stämma. 268 00:23:00,920 --> 00:23:04,120 Förlåt, Edward, men vad skulle jag göra? 269 00:23:04,200 --> 00:23:05,800 Jag är mercier. 270 00:23:05,880 --> 00:23:08,000 Via äktenskap är även Aethelflaed det. 271 00:23:08,480 --> 00:23:10,360 Vi kunde inte lämna folket att dö. 272 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 Hon trotsade mig och du trotsade mig. 273 00:23:14,600 --> 00:23:19,080 Jag vill bara råda dig att följa den kristna vägen, som din far. 274 00:23:19,160 --> 00:23:21,320 Tror du inte att jag räds min Gud? 275 00:23:21,400 --> 00:23:23,840 Jag vet att din tro är den rätta. 276 00:23:24,480 --> 00:23:27,040 Men kungakronan är tung att bära. 277 00:23:27,960 --> 00:23:30,600 Jag är erfaren, Edward, och kan dela bördan. 278 00:23:30,680 --> 00:23:35,080 Jag har sagt att vi ska strida mot Knut på våra villkor. 279 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 När vi är förberedda och har bäst chans att vinna. 280 00:23:38,160 --> 00:23:42,000 Nu har Aethelflaed gått rakt in i Knuts fälla. 281 00:23:42,480 --> 00:23:47,600 Hon försätter Wessex och de kristna rikena i fara! 282 00:23:48,440 --> 00:23:49,760 Kalla tillbaka henne. 283 00:23:50,320 --> 00:23:53,040 Ni ska vara lojala mot er kung. 284 00:23:53,760 --> 00:23:58,400 Jag kan inte svära lojalitet till en felaktig plan. 285 00:23:59,240 --> 00:24:02,400 Aethelflaed ska samla Mercias här i Tettenhall. 286 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 Du måste ansluta dig till henne. 287 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 Herre, förlåt mig mina synder. De är alla stora. 288 00:24:43,680 --> 00:24:49,280 Den som räds dig, Gud, känner till Din vilja och Du visar honom... 289 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 Sluta med ditt nonsens. 290 00:24:52,480 --> 00:24:54,280 Jag ber för fader Beocca. 291 00:24:55,240 --> 00:24:57,880 Låt fader Beoccas själ stiga upp till himlen. 292 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Upp! 293 00:25:00,120 --> 00:25:04,040 Tror du att han behöver dina ord? Skulle jag behöva dem? 294 00:25:04,120 --> 00:25:05,880 Du klandrar mig för hans död. 295 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Det sägs att din gud är barmhärtig. 296 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Var är han? 297 00:25:14,200 --> 00:25:15,160 Var är han?! 298 00:25:17,640 --> 00:25:19,200 Jag har aldrig sett honom. 299 00:25:21,000 --> 00:25:22,760 Det är inte min gud du hatar. 300 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 Utan det faktum att jag inte är du. 301 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Är allt bra? 302 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 Han vill inte ha mig. Jag ska återvända till kyrkan. 303 00:25:56,680 --> 00:25:58,960 Är det vad du vill? Att fly? 304 00:25:59,400 --> 00:26:01,000 Jag påminner honom om förlusten. 305 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 Och om fader Beoccas uppoffring. 306 00:26:04,560 --> 00:26:06,120 Ungdomens blindhet. 307 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Uhtred är en krigare och en far. 308 00:26:08,480 --> 00:26:11,440 Det var hans uppgift att rädda dig, men han kunde inte. 309 00:26:11,520 --> 00:26:14,680 Kanske som en krigare, men inte som en far. 310 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 -Han var aldrig min far. -För att han inte var där? 311 00:26:19,200 --> 00:26:21,280 Vet du hur många strider han utkämpat? 312 00:26:21,360 --> 00:26:23,880 Hur många gånger han svurit eder och riskerat sitt liv 313 00:26:23,960 --> 00:26:27,480 för dina kristna kungar till priset av sitt eget hopp? 314 00:26:27,560 --> 00:26:31,960 När jag träffade din far var vi slavar och hade inget. 315 00:26:32,440 --> 00:26:37,840 Du ser bara vad du saknar, inte vad han har gett andra. 316 00:26:39,000 --> 00:26:42,560 Han strider inte för Bebbanburg för sin egen skull, utan för din. 317 00:26:43,560 --> 00:26:45,960 För att ge dig det arv han aldrig fick. 318 00:26:49,840 --> 00:26:50,720 Jag svär... 319 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 ...att han är en stor man. 320 00:26:54,440 --> 00:26:57,080 Hans blod flyter i dina ådror. 321 00:26:59,920 --> 00:27:01,960 Du borde vara stolt över att få följa honom. 322 00:27:21,360 --> 00:27:24,640 Männen kan inte längre vandra runt så här i vildmarken. 323 00:27:24,720 --> 00:27:25,840 De behöver silver. 324 00:27:25,920 --> 00:27:28,440 Vi kan arbeta. Vi är krigare. 325 00:27:28,520 --> 00:27:30,040 Det finns alltid strider. 326 00:27:30,440 --> 00:27:34,480 För att strida behöver de nån som leder dem i striden utan rädsla. 327 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Jag är trött. 328 00:27:38,680 --> 00:27:40,240 Mitt rykte börjar blekna. 329 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 De förlitar sig på dig. 330 00:27:48,880 --> 00:27:52,040 Jag vet vad du gör, Finan, och vad du säger till dem. 331 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 Jag har fått nog av strid. 332 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Jag trodde att mitt öde var att återvända hem. 333 00:28:03,280 --> 00:28:04,760 Det har jag inte gjort. 334 00:28:04,840 --> 00:28:06,400 Jag har förlorat mina egendomar. 335 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 Jag har förlorat mitt namn. 336 00:28:10,120 --> 00:28:13,000 Jag kan inte kalla mig Uhtred av Bebbanburg. 337 00:28:16,680 --> 00:28:17,880 Jag är inget. 338 00:28:23,840 --> 00:28:27,000 Om männen vill lämna mig ska du låta dem göra det. 339 00:28:28,640 --> 00:28:30,360 Jag kan inte längre vara deras lord. 340 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 Nåt nytt om Aethelflaed? 341 00:28:59,240 --> 00:29:00,120 Nej. 342 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 Hon tvingar mig. 343 00:29:08,440 --> 00:29:10,880 Detta är inte det England jag svor att skydda. 344 00:29:11,560 --> 00:29:14,720 Händelserna kan vara till er fördel. 345 00:29:15,600 --> 00:29:17,680 Och samtidigt gagna er fars vision. 346 00:29:18,320 --> 00:29:24,480 Låt Mercias herre återvända för att skydda sin fru och mark. 347 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Aethelred lär ha 400 män i Östangeln. Knut besegrar dem. 348 00:29:32,280 --> 00:29:37,520 Striden gör slut på problemet med kung Aethelred. 349 00:29:39,760 --> 00:29:41,480 När Aethelred är borta... 350 00:29:42,360 --> 00:29:44,120 ...besegrar ni Knut... 351 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 ...och enar kungarikena. 352 00:29:47,920 --> 00:29:52,760 Edward fullbordar Alfreds dröm. 353 00:29:54,640 --> 00:29:57,200 Genom att offra Mercia? 354 00:29:58,960 --> 00:30:00,000 Och min syster? 355 00:30:00,960 --> 00:30:07,280 Er far visste att det skulle krävas uppoffringar för att ena rikena. 356 00:30:09,440 --> 00:30:11,000 Er syster... 357 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 ...har valt sitt eget öde. 358 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Beocca skulle inte ha velat se dig svälta eller bli förkrossad av sorg. 359 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Han höll mig på murarna 360 00:31:59,040 --> 00:32:02,440 när Ragnar red till Bebbanburg med min broders huvud. 361 00:32:06,040 --> 00:32:08,400 När min far döpte mig till Uhtred i hans ställe 362 00:32:08,480 --> 00:32:10,680 och sa åt mig att dö för Bebbanburg. 363 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 Beocca stod vid min sida. 364 00:32:16,400 --> 00:32:19,000 Han sänkte ner mig i vatten för att döpa mig. 365 00:32:20,400 --> 00:32:23,120 Han höll mig under vattnet så länge att jag nästan drunknade 366 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 medan han bad till sin gud. 367 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Han räddade mitt liv när jag var liten 368 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 och som en vuxen man, många gånger. 369 00:32:39,880 --> 00:32:41,200 Han var som en far. 370 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Det är ingen fara. 371 00:33:04,160 --> 00:33:08,280 Han får ingen grav, ingen plats helgad av sin gud. 372 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Han är hos Gud nu. 373 00:33:11,480 --> 00:33:14,640 Och med din syster. Han har fått frid. 374 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 Han är säkert rörd över hur du sörjer mitt ute i ingenstans. 375 00:33:22,080 --> 00:33:25,240 Men om han vore här skulle han säga att det inte är slut. 376 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Vi hittar fler män. 377 00:33:29,480 --> 00:33:32,760 Vi ska återvända med en armé och slå ner portarna. 378 00:33:34,800 --> 00:33:35,640 Ja. 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 Vad för dig hit? 380 00:34:00,120 --> 00:34:02,480 Jag har bud från Wessex och kung Edward. 381 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 Berätta för mig. 382 00:34:04,800 --> 00:34:07,960 Min order är att berätta enbart för lord Aethelred. 383 00:34:08,440 --> 00:34:09,800 Jag leder kungens livgarde. 384 00:34:11,280 --> 00:34:14,560 Du har säkert hört talas om kungens temperament. 385 00:34:14,639 --> 00:34:18,760 Han vill inte bli störd, men om du vill pröva lyckan så... 386 00:34:20,920 --> 00:34:22,920 Knuts här har anfallit Mercia. 387 00:34:23,239 --> 00:34:24,719 Lordens egendom har intagits. 388 00:34:26,080 --> 00:34:27,560 Mercias hjärta är borta. 389 00:34:40,639 --> 00:34:42,080 Har de intagit allt? 390 00:35:08,360 --> 00:35:09,240 Daner. 391 00:35:10,480 --> 00:35:11,440 Det är Haesten. 392 00:35:12,240 --> 00:35:13,400 Vart är han på väg? 393 00:35:14,120 --> 00:35:16,800 Han är med familjen. Han vill nog inte strida. 394 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 Uhtred Ragnarson! 395 00:35:20,680 --> 00:35:23,240 Jag tyckte mig känna en rutten lukt. 396 00:35:23,320 --> 00:35:26,760 Vi borde döda honom nu medan vi har chansen. 397 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Jag har fått nog av att döda daner, även vesslor som Haesten. 398 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 Uhtred och hans vackra pojkar. 399 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 Du ser så sorgsen ut och är långt hemifrån. 400 00:35:36,760 --> 00:35:39,760 -Varför då? -Det rör inte dig, Haesten. 401 00:35:39,840 --> 00:35:42,040 Släpp förbi oss så får du behålla huvudet. 402 00:35:42,600 --> 00:35:46,560 Du ska väl ut och rädda lady Aethelflaed igen? 403 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Fortsätt om du vill, Uhtred. 404 00:35:53,880 --> 00:35:57,120 Det verkar som om ödet har sammanfört oss igen. 405 00:35:58,160 --> 00:36:02,400 Dina män ser ut som raggiga hundar i behov av kött. Det har vi. 406 00:36:02,960 --> 00:36:04,720 Vi slår läger här i kväll. 407 00:36:06,360 --> 00:36:07,600 Anslut er till oss. 408 00:36:21,720 --> 00:36:24,720 Haestens män säger att Knut och Brida har anfallit Mercia. 409 00:36:26,080 --> 00:36:28,040 Jag visste att de inte skulle till Irland. 410 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Edward och Aethelred behöver oss. 411 00:36:31,040 --> 00:36:32,400 Jag är inte skyldig dem nåt. 412 00:36:34,200 --> 00:36:35,360 Och Aethelflaed? 413 00:36:38,560 --> 00:36:40,360 Ja, jag oroar mig för hennes skull. 414 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Uhtred! 415 00:36:44,240 --> 00:36:45,080 Kom hit. 416 00:37:02,320 --> 00:37:05,720 Ryktet spreds att du färdats norrut för att återta din mark. 417 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Är du här med svansen mellan benen? 418 00:37:08,280 --> 00:37:12,240 Enligt dina män krigar danerna och du är här och leker barnflicka. 419 00:37:13,960 --> 00:37:16,320 Vad hände, Haesten? Högg de av dig ballarna? 420 00:37:17,800 --> 00:37:20,160 Vad kan jag säga? Jag är en familjefar. 421 00:37:22,480 --> 00:37:24,080 Jag ser inte din feta fru. 422 00:37:25,800 --> 00:37:26,760 Hon dog. 423 00:37:26,840 --> 00:37:27,760 Gjorde hon? 424 00:37:33,120 --> 00:37:37,960 Som du vet ville jag en gång ta Mercia och Wessex åt mig själv. 425 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Det slutade inte väl för mig. 426 00:37:41,040 --> 00:37:45,200 Nu vill jag bara ha en kvinna att lägra, precis som du, Uhtred 427 00:37:45,280 --> 00:37:47,080 och lite mark åt mig själv. 428 00:37:48,320 --> 00:37:51,880 Jag hade båda. Skade och Beamfleot. 429 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 Tills du tog dem ifrån mig. 430 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Hur är det med Aethelflaed? 431 00:38:02,200 --> 00:38:05,640 Min erfarenhet säger mig att slynan aldrig vetat när hon ska lägga sig. 432 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Hon rider säkert ut i strid mot Knut. 433 00:38:09,720 --> 00:38:12,520 Med sin löjlige make och vackre bror. 434 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 Du har alltid funnits där för att rädda henne, Uhtred. 435 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 Men inte nu. 436 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 Hon behöver inte mig. 437 00:38:22,840 --> 00:38:24,200 Det är inte vad jag har hört. 438 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Hur är hon? 439 00:38:31,320 --> 00:38:32,320 I sängen? 440 00:38:33,440 --> 00:38:36,720 Jag föreställer mig att hon skriker som en fet sugga. 441 00:38:47,480 --> 00:38:50,640 Lägg av, Uhtred! Vi som hade en så trevlig middag. 442 00:39:03,920 --> 00:39:07,800 Jag skulle ha skurit halsen av henne efter att ha ridit henne. 443 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Uhtred! Hon är för begagnad för att strida om. 444 00:39:13,920 --> 00:39:15,280 Nu ska jag döda dig. 445 00:39:24,640 --> 00:39:28,240 Vänta! Det finns nåt jag kan ge dig. 446 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Namnet på mannen som dödade Ragnar. 447 00:39:33,840 --> 00:39:34,800 Aethelwold! 448 00:39:37,960 --> 00:39:41,120 Han höll i dolken, men en annan förgiftade hans tankar. 449 00:39:52,120 --> 00:39:55,400 Låt mig leva så berättar jag vem som gav ordern. 450 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 Berätta. 451 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Knut. 452 00:40:08,480 --> 00:40:10,280 Han ville leda danerna. 453 00:40:11,160 --> 00:40:13,720 Och han ville ha Ragnars kvinna som tidigare var din. 454 00:40:14,400 --> 00:40:17,760 Han sa till Aethelwold att Ragnar tänkte döda honom. 455 00:40:17,840 --> 00:40:20,040 Han styrde kniven... 456 00:40:21,160 --> 00:40:22,560 ...in i Ragnars hjärta. 457 00:40:30,600 --> 00:40:32,080 Det är Knuts söner. 458 00:40:39,960 --> 00:40:41,280 Du kan fortsätta. 459 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 Men du lämnar Knuts oäktingar här. 460 00:40:47,840 --> 00:40:49,840 Jag är trött på rödtottarna. 461 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Ta dem. 462 00:41:04,800 --> 00:41:07,520 -Men Knut lär få höra det. -Försvinn! 463 00:41:13,200 --> 00:41:14,080 Finan. 464 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 -Ja? -Bind dem. 465 00:41:23,600 --> 00:41:24,520 -Kom. -Släpp! 466 00:41:28,080 --> 00:41:30,440 Nej! Vart tror du att du ska? 467 00:41:34,080 --> 00:41:35,240 Knuts söner? 468 00:41:37,080 --> 00:41:39,440 Du ville väl inte delta i kriget? 469 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Broder? 470 00:42:05,320 --> 00:42:08,400 -Vad har du gjort? -Vi var på väg att förlora allt. 471 00:42:09,000 --> 00:42:12,600 Ryttaren kom från Wessex med bud från Edward till Aethelred. 472 00:42:14,280 --> 00:42:15,760 Knut for inte till Irland. 473 00:42:16,360 --> 00:42:18,640 Danerna har plundrat Aegelesburg och tagit Mercia. 474 00:42:19,760 --> 00:42:20,720 Du blev lurad. 475 00:42:20,800 --> 00:42:23,240 Ja. Haesten gav mig falsk information. 476 00:42:24,000 --> 00:42:26,640 Aethelred lämnade Mercia försvarslöst på min inrådan. 477 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 Han får inte höra budskapet. 478 00:42:29,200 --> 00:42:31,560 Om Aethelred förlorar Mercia förlorar vi vår plats. 479 00:42:31,640 --> 00:42:33,120 Det vet jag. 480 00:42:33,200 --> 00:42:35,480 Jag vill inte bli utfattig igen. 481 00:42:37,240 --> 00:42:39,800 Men vi kan tjäna på att inte återvända direkt. 482 00:42:40,240 --> 00:42:43,560 Om lady Aethelflaed ställer sig i danernas väg 483 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 lämnar det vägen öppen för dig. 484 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Jag vill inte ha en make som en gång var kung. 485 00:42:51,360 --> 00:42:55,240 Berätta sanningen för Aethelred och få honom att försvara sitt rike. 486 00:42:55,840 --> 00:42:57,920 Då dödar han mig. 487 00:43:02,840 --> 00:43:05,080 Jag gör allt jag kan för att mildra nyheten. 488 00:44:23,280 --> 00:44:24,240 Lämna oss. 489 00:44:34,320 --> 00:44:36,080 Var försiktig. 490 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Precis som du... 491 00:44:43,440 --> 00:44:45,480 ...är jag trött på försiktighet. 492 00:45:43,080 --> 00:45:44,640 Vad ska du göra med pojkarna? 493 00:45:45,080 --> 00:45:47,720 Vi för dem till Aethelflaed i Mercia. 494 00:45:53,480 --> 00:45:55,840 Jag minns när du red ut ur Winchester... 495 00:45:56,880 --> 00:45:59,080 ...före slaget i Fearnham. 496 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 Det minns jag. 497 00:46:05,000 --> 00:46:06,160 Din mor var där. 498 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Det var sista gången jag såg henne. 499 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Jag ser henne fortfarande. 500 00:46:30,000 --> 00:46:31,400 I mina drömmar. 501 00:46:32,560 --> 00:46:33,840 Gisela. 502 00:46:38,320 --> 00:46:40,640 Men sen vaknar jag och hon är borta. 503 00:46:43,960 --> 00:46:45,600 Jag saknar henne också. 504 00:46:47,240 --> 00:46:48,080 Varje dag. 505 00:46:59,680 --> 00:47:01,560 Jag frågade varför du lämnade oss. 506 00:47:02,480 --> 00:47:05,320 Hon sa att du stred för nåt du trodde på. 507 00:47:06,200 --> 00:47:08,640 Inte för Gud eller för gudarna. 508 00:47:09,120 --> 00:47:11,240 Inte för saxarna eller för danerna. 509 00:47:13,240 --> 00:47:15,440 Utan för att skydda dem du älskade. 510 00:47:16,280 --> 00:47:20,400 Hon sa att du därför hade styrkan att stå när andra föll 511 00:47:20,480 --> 00:47:23,200 och att fortsätta när andra förlorat sitt hopp. 512 00:47:24,320 --> 00:47:25,960 Därför älskar dina män dig. 513 00:47:26,880 --> 00:47:29,000 De följer dig vart du än färdas. 514 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 Precis som jag. 515 00:47:47,880 --> 00:47:50,000 I KUNGARIKET MERCIA 516 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Creoda. 517 00:48:39,040 --> 00:48:40,400 Lady Aethelflaed. 518 00:48:40,480 --> 00:48:41,800 Hur många är kvar här? 519 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Var är kungen? 520 00:48:46,880 --> 00:48:48,240 Vi hittar mat åt er. 521 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 Leta efter överlevande och för dem hit. 522 00:48:53,600 --> 00:48:56,160 Vi bör inte stanna. Danerna kan återvända. 523 00:48:57,920 --> 00:48:58,760 Jag vet. 524 00:49:01,800 --> 00:49:03,840 Jag har tillkallat Mercias härar. 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 De marscherar mot Tettenhall. 526 00:49:06,840 --> 00:49:09,040 Knut ska få betala för blodbadet. 527 00:49:13,000 --> 00:49:15,360 Min make prisade lojalitet. 528 00:49:15,960 --> 00:49:19,080 Jag har varit lojal. Åtminstone så länge jag kan minnas. 529 00:49:19,160 --> 00:49:20,560 Men han var även pragmatisk. 530 00:49:21,280 --> 00:49:24,160 Om han såg en person fatta fel beslut... 531 00:49:25,480 --> 00:49:27,440 ...så gjorde han nåt åt det. 532 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Edwards makt i Wessex är sårbar 533 00:49:34,960 --> 00:49:38,200 och Mercia har övergivits av sin kung. 534 00:49:38,480 --> 00:49:40,680 Wessex behöver vårt skydd 535 00:49:41,160 --> 00:49:43,960 och alla våra kristna allierades hjälp. 536 00:49:44,400 --> 00:49:48,880 Du ska föra bud till kung Hywel av Wales. 537 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 Ni är Edwards mor, ers nåd. 538 00:49:52,960 --> 00:49:55,840 Trotsar jag honom spikar han upp mig på marknaden. 539 00:49:55,920 --> 00:49:57,840 Jag vet vad jag ber dig om. 540 00:49:59,160 --> 00:50:02,600 Men du har svurit en ed inför Gud, fader. 541 00:50:03,480 --> 00:50:07,880 Vad tjänar ditt liv till om du inte är ditt samvete trogen? 542 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 För att du räds en människas hämnd. 543 00:50:10,640 --> 00:50:13,800 Du och jag måste skydda den rätta tron, fader Pyrlig. 544 00:50:15,560 --> 00:50:17,600 Aethelflaed väntar på en armé. 545 00:50:19,000 --> 00:50:20,280 Vi måste ge henne en. 546 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 Så lady Aethelflaed har återvänt till Mercia. 547 00:50:38,680 --> 00:50:40,000 Tror du att hon är ensam? 548 00:50:40,800 --> 00:50:43,720 Då är inte de andra saxarna långt bakom henne. 549 00:50:51,240 --> 00:50:53,320 Tar vi henne har vi dem i vår makt. 550 00:50:55,320 --> 00:50:57,880 Hitta Aethelflaed och för henne till mig. 551 00:51:09,080 --> 00:51:10,480 Ryttare! 552 00:51:10,800 --> 00:51:12,360 Väck lady Aethelflaed nu. 553 00:51:24,840 --> 00:51:25,680 Uhtred! 554 00:51:27,000 --> 00:51:28,320 Vad gör du här? 555 00:51:28,400 --> 00:51:30,440 Ta ner pojkarna från hästarna. 556 00:51:30,520 --> 00:51:32,320 Varför är du inte i Bebbanburg? 557 00:51:33,960 --> 00:51:35,200 Vad hände? 558 00:51:37,280 --> 00:51:38,440 Var är livgardet? 559 00:51:39,560 --> 00:51:42,480 De här är alla vi har. Vilka är pojkarna? 560 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 Du borde inte vara här oskyddad. 561 00:51:45,160 --> 00:51:47,600 Borde jag vara dekoration i Edwards slott? 562 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Jag hör hemma i Mercia! 563 00:51:51,360 --> 00:51:52,720 Vad har du gjort, Uhtred? 564 00:51:54,840 --> 00:51:56,400 De är Knuts arvingar. 565 00:51:57,600 --> 00:52:00,160 Då får Knut höra det och ger sig av efter dig. 566 00:52:01,240 --> 00:52:04,360 Du måste föra pojkarna till dina arméer. Var är de? 567 00:52:04,640 --> 00:52:06,760 Aethelred är i Östangeln med sina soldater. 568 00:52:07,760 --> 00:52:09,880 Mercias här är på väg till Tettenhall. 569 00:52:09,960 --> 00:52:14,440 Jag tror att Edward möter oss där. Sen ska vi strida mot Knut. 570 00:52:14,520 --> 00:52:16,760 Du har alltså utsatt dig för fara. 571 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Jag vet inte om Aethelred kommer och jag fick tvinga Edward. 572 00:52:26,560 --> 00:52:29,440 Du borde inte vara här oskyddad. - Finan! 573 00:52:29,920 --> 00:52:31,480 -Ja. -Vi rider i gryningen. 574 00:52:31,560 --> 00:52:34,400 Aldhelm, förbered de överlevande. 575 00:52:34,480 --> 00:52:36,600 Vi marscherar till Tettenhall i gryningen. 576 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Var man måste hålla vakt. 577 00:52:39,440 --> 00:52:40,480 Positioner! 578 00:52:41,920 --> 00:52:43,480 Alle man upp på murarna. 579 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 Vad hände i Bebbanburg, Uhtred? 580 00:53:31,720 --> 00:53:34,720 Undertexter: Gustaf Lundskog