‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎หลังจากหลายปีที่เฝ้าอดทน
‎ข้าเดินทางขึ้นเหนือ ‎ไปทวงคืนสิทธิ์โดยกำเนิดของข้า
‎- แปลว่าเบบเบนเบิร์กอ่อนแอลง ‎- ใช่ ในตอนนี้
‎ข้าได้กลับมาอยู่กับลูกชาย เราเริ่มผูกพันแน่นแฟ้น
‎อูเทร็ด เห็นพระสองรูปนั่นมั้ย
‎พวกเขาจะไปเบบเบนเบิร์ก ตามพวกเขาไป
‎ข้าจะทำตามที่ท่านสั่ง
‎และเพื่อนที่รู้จักกันมาทั้งชีวิตของข้า เบอ็อกคา ‎ได้มาร่วมทำภารกิจนี้กับเรา
‎ท่านมาช่วยให้ข้าเป็นพ่อที่ดีขึ้น
‎นั่นมันก็ด้วย
‎ในเมอร์เซีย
‎แม่ทัพของลอร์ดเอเทลเร็ด ‎เอิร์ดวูล์ฟ มองหาพันธมิตร
‎ข้าก็ได้ยินมาว่า ‎มีชาวเดนส์ที่พร้อมทรยศญาติของตัวเองเพื่อเงิน
‎เราอาจถูกลิขิตมาให้ร่วมงานกัน
‎ลอร์ดจอมสอพลอ
‎บัดนี้เอเทลเร็ดละทิ้งฐานที่มั่น ‎เอเจลส์เบิร์กไร้การป้องกันและเปราะบาง
‎ในเวสเซกซ์ แรงกดดันถาโถม ‎ให้กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดต้องเข้าแทรกแซง
‎- เอ็ดเวิร์ด จะรอช้าไม่ได้ ‎- พอได้แล้ว
‎ข้าจะตัดสินใจเองว่าจะตอบโต้มันยังไง ‎และเมื่อไหร่
‎ขณะที่พวกแซ็กซันกำลังปั่นป่วน
‎ไปๆ ๆ
‎ข้ากับพรรคพวกก็เข้าบุกยึดเบบเบนเบิร์ก
‎แต่เราไม่ทันตั้งรับกับสิ่งที่รออยู่
‎เจ้าจะสูญเสียทุกสิ่ง
‎ออสเบิร์ต
‎วางคันธนูลง
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎ความอ่อนแอของพ่อข้า ‎ดึงดูดเจ้าให้มาที่นี่ เช่นเดียวกับข้า
‎เขารักษาดินแดนของเขาไว้ไม่ได้ ‎ข้าจึงต้องช่วยให้เขาพ้นทุกข์
‎สั่งให้คนของเจ้าไปที่กำแพง
‎ไปซะ เตรียมตัวไว้
‎ไปสิ
‎จงมีศรัทธา บิดาของเจ้าเคยรอดพ้น ‎จากชะตากรรมที่เลวร้ายกว่านี้
‎พ่อของเจ้าขโมยดินแดนนี้ไปจากข้า ‎ตอนที่ข้ายังเด็ก
‎และเขายอมให้พวกสก็อตล้างผลาญมัน
‎ถ้าเจ้าอยากให้ชาวบ้านเรียกขานเจ้า ‎ว่าเป็นลอร์ดเบบเบนเบิร์กตัวจริง
‎จงพิสูจน์ตัวเอง
‎ลงมาสู้กับข้าเยี่ยงลูกผู้ชาย
‎ข้ายึดป้อมนี้ไว้ได้
‎ข้าไม่จำเป็นต้องสู้กับเจ้า
‎วิตการ์ นายท่าน
‎ท่านไม่รู้จักข้า ข้าเป็นบาทหลวงของบิดาท่าน
‎ข้ารู้จุดแข็งและจุดอ่อนของเขา
‎ความเป็นปรปักษ์นี้เกิดจากเขา
‎ท่านคือผู้คลี่คลายมัน
‎เรามาสร้างสันติกันเถิด
‎พวกท่านเป็นญาติกัน ขอให้นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่
‎จงร่วมใจกันต้านศัตรู
‎ถ้าร่วมมือกัน ท่านจะปราบพวกสก็อตได้
‎พิทักษ์ผืนแผ่นดินไว้เพื่อลูกหลานของท่าน
‎เพื่อชาวแซ็กซันทั้งปวง
‎ท่านอยู่วินเชสเตอร์นานเกิน บาทหลวง
‎จนท่านหลงลืมความเป็นชาวเหนือ ‎เราไม่ใฝ่หาสันติภาพ
‎เจ้าคือคนแปลกหน้าสำหรับที่นี่ ‎อูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎แต่ข้าฉลาดกว่าพ่อของข้า
‎ข้าจะไม่ปล่อยให้ศัตรูอยู่รอด ‎มาท้าทายสิทธิ์โดยกำเนิด...
‎หรือสายโลหิตของข้า
‎ข้าจะฆ่าเจ้า อูเทร็ด
‎แต่ก่อนอื่น...
‎- เจ้าจะต้องดูลูกชายของเจ้าตาย ‎- ไม่
‎รวมถึงไอ้พวกหน้าโง่ที่ติดตามเจ้ามาพบหายนะ
‎ไม่ ฟิแนน วางดาบของเจ้าลง
‎เดี๋ยวนี้
‎นี่คือจุดจบ อูเทร็ด
‎ชื่อของเจ้าจะถูกลืมเลือน
‎อูเทร็ด
‎เบอ็อกคา
‎ไม่
‎เบอ็อกคา
‎ไปที่เรือ
‎พวกมันมาจากประตูทะเล ทำลายเรือพวกมันซะ
‎วิตการ์หายเข้ากำแพงไปแล้ว ‎พวกมันคิดจะล่มเรือของเรา
‎นายท่าน
‎ไม่ นายท่าน ไม่
‎ท่านสู้เขาไม่ได้ ‎ทุกคนจะตาย ถ้าท่านไม่ไปเดี๋ยวนี้
‎อูเทร็ด ข้าขอร้อง
‎ระวัง
‎นายท่าน เราต้องไปแล้ว ‎เขาจากไปแล้ว รีบหนีไป
‎เล็งไปที่เรือของพวกมัน
‎ปลดเชือกผูกเรือ ออสเฟิร์ท ปลดเชือกผูกเรือ
‎ยิง
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎ขึ้นเรือเร็ว
‎เราต้องหนีไป
‎- ออสเฟิร์ท วิดน้ำออก ‎- อูเทร็ดอยู่ไหน
‎- พวกเขาอยู่โน่น ‎- เราต้องไปกันแล้ว
‎ไปเร็ว
‎- ไป ‎- ขึ้นเรือเร็วเข้า
‎นายท่าน เราไม่มีเวลาแล้ว
‎อูเทร็ด เร็วเข้า พวกมันคิดจะล่มเรือของเรา
‎- มาเร็ว ท่านพ่อ ‎- เตรียมฝีพาย
‎- ประคองเรือไว้ ‎- จ้วงเลย
‎ให้เราตามพวกมันไปมั้ย
‎ไม่
‎เขาล้มเหลว
‎เขารอดไม่ถึงคืนนี้แน่
‎จ้วง
‎จ้วงเข้าไป
‎จ้วง
‎จ้วงอีก
‎จ้วงเข้าไป
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)
‎(วินแทนแชสเตอร์)
‎(วินเชสเตอร์)
‎(อาณาจักรเวสเซกซ์)
‎ถ้าเราเดินหน้าด้วยสิ่งนี้...
‎เราก็พอจะต้านกองทัพคนุทไว้ได้
‎บาทหลวงเพียร์ลิก ท่านมีข่าวจากเมอร์เซียมั้ย ‎คนุทเดินทัพมาเวสเซกซ์หรือยัง
‎คนุทออกจากเอเจลส์เบิร์ก ‎ตั้งค่ายแถวแทมเมอร์เวิร์ททิก
‎แล้วเอเทลเร็ดล่ะ รู้มั้ยว่าเขาไปไหน
‎เอเทลเร็ดขี่ม้าไปเดนแลนด์ ‎บุกทำลายอีสต์แองเกลีย
‎เขาทิ้งดินแดนของตนไว้โดยไร้การปกป้อง
‎ยอมให้คนุททำลายสันติภาพ ‎เขามักใหญ่ใฝ่สูงจนเสียสติ
‎คริสต์ศาสนิกชนชายหญิงในเมอร์เซียกำลังจะตาย
‎เพราะเอเทลเร็ดไม่อยู่ ‎พวกเขาหวังให้ท่านช่วย ฝ่าบาท
‎คนุทไม่ได้ตั้งค่ายพัก ‎ที่แทมเมอร์เวิร์ททิกเพื่อปล้นสะดม
‎เขาฉลาดกว่าที่เราคิด
‎หลายปีที่เขาเฝ้าดูเราสร้างป้อมในเวสเซกซ์
‎การจู่โจมนี้มีขึ้นเพื่อล่อเราให้ไปยังที่แจ้ง
‎คนุทเลือกที่ที่เขาหมายจะสู้
‎มันมีเนินสูงใกล้แทมเมอร์เวิร์ททิก
‎ถ้าเขาดักรออยู่นั่นแล้วเราตามไป ‎เขาจะเอาชนะเราได้
‎แต่เราต้องสู้ ฝ่าบาท
‎- เมอร์เซียถูกเผาวอดวาย ‎- นั่นเป็นความรับผิดชอบของเอเทลเร็ด
‎ฝ่าบาท
‎เราโยกโย้นานเกินไปแล้ว ‎เมื่อไหร่เจ้าจะออกศึก
‎คนของข้ากำลังทนทุกข์ เอ็ดเวิร์ด ‎เหล่าคนที่รบเคียงข้างเวสเซกซ์มาหลายครั้ง
‎ข้ารู้
‎แต่ท่านจะขอให้ข้าเอาชีวิตชาวเวสเซกซ์ ‎ไปแลกเพื่อชาวเมอร์เซียงั้นเหรอ
‎นี่คือคนของข้า
‎ข้าจะไม่ส่งพวกเขาไปตาย ‎โดยที่คนุทเป็นผู้กำหนดเงื่อนไขการรบ
‎- แล้วหน้าที่ของท่านต่อพันธมิตรล่ะ ‎- ข้าคือกษัตริย์แห่งเวสเซกซ์
‎ข้าสาบานว่าจะปกป้องมัน
‎บิดาเจ้าคือกษัตริย์แห่งเวสเซกซ์
‎แต่เขาแสวงหาหนทางรวมชาวคริสต์ให้เป็นหนึ่ง
‎ในแง่จิตวิญญาณ ‎เขาคือกษัตริย์ของชาวแซ็กซันทั้งปวง
‎แต่บิดาของข้าไม่อยู่แล้ว
‎เอเทลเร็ดจะต้องกลับมา
‎บาทหลวงเพียร์ลิก ให้ผู้ส่งสาส์นไปตามหาเขา
‎สเตียปาจะเตรียมไพร่พลให้พร้อม
‎เมื่อกองทัพของเรามารวมตัวกัน ‎เราจะสู้กับคนุทด้วยกัน
‎กว่าเอเทลเร็ดจะกลับมา ‎เมอร์เซียคงไม่เหลือให้ปกป้องแล้ว
‎ท่านตัดสินใจเช่นนี้ใช่มั้ย
‎ใช่
‎นี่ถือเป็นคำขาด
‎เอ็ดเวิร์ด
‎เหล่าขุนนางยังอยู่ในเอเจลส์เบิร์กเหรอ
‎- เหลือแค่คนที่ไม่ถูกฆ่าตายขณะจู่โจม ‎- เอเทลเฟลด
‎เอ็ดเวิร์ดทรยศความทรงจำของบิดาของเขา
‎เขาทำเพื่อประโยชน์ของเวสเซกซ์ ‎ท่านพ่อก็อาจทำเช่นนั้น
‎ไม่มีทาง
‎ข้าเป็นชาวเมอร์เซีย
‎ข้าแต่งกับอัลเฟรด ‎เพื่อเชื่อมสองอาณาจักรไว้ด้วยกัน
‎เหมือนเช่นเจ้ากับเอเทลเร็ด
‎ถ้าเมอร์เซียล่มสลาย ‎เวสเซกซ์จะต้องต้านพวกเดนส์ตามลำพัง
‎ตอนนี้ข้าขึ้นตรงต่อเมอร์เซีย ไม่ใช่เวสเซกซ์
‎ถ้ามีอะไรที่พอจะทำได้ ข้าจะทำ
‎ข้าต้องไปเอเจลส์เบิร์ก ‎เพื่อรวบรวมไพร่พลชาวเมอร์เซีย
‎เอ็ดเวิร์ดจะมองว่านี่เป็นการต่อต้าน ทรยศ
‎เอ็ดเวิร์ดไม่ใช่กษัตริย์ของข้า
‎นี่มันเท่ากับเจ้าเอาตัวเองไปสังเวยให้พวกเดนส์
‎เอเทลเฟลด เจ้าคือเป้าหมาย
‎เจ้าจะถูกฆ่าตาย
‎หรือไม่ก็ถูกจับเรียกค่าไถ่ ซึ่งไม่ใช่ครั้งแรก
‎ข้าไม่เหลือที่พึ่งอื่นแล้ว
‎ห้ามบอกเอ็ดเวิร์ดว่าข้าจากไป ‎จนกว่าข้าจะออกจากวินเชสเตอร์
‎สัญญาสิ
‎งั้นเจ้าต้องเลือกที่ที่จะรวบรวมไพร่พล
‎มีหุบเขาในเทตเทนฮอลล์ ‎ที่ซึ่งคนหมู่น้อยพอมีหวังจะชนะได้
‎นี่คือที่ที่เจ้าต้องบีบให้พวกเดนส์สู้รบ
‎ไพร่พลแค่นั้นคงไม่พอ
‎เอ็ดเวิร์ดต้องลงมาช่วยข้า
‎พอเจ้าจากไป ข้าจะไปคุยกับเขา
‎น้องชายของเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเจ้า
‎เอ็ดเวิร์ดจะไปที่นั่น
‎(แทมเมอร์เวิร์ททิก)
‎(แทมเวิร์ท อาณาจักรเมอร์เซีย)
‎เจ้ามีอะไรมาให้ข้า บียอร์กัลฟ์
‎หัวของไอ้พวกแซ็กซัน
‎แปลว่าหมู่บ้านอีกแห่งในเมอร์เซียโดนเผา
‎กลิ่นคาวเลือดแซ็กซัน ‎ทำให้นักรบของเราแข็งขันที่จะออกศึก
‎อย่าบอกว่าไอ้จ้อนแข็งด้วยล่ะ
‎(เลน่า)
‎(คิงส์ลินน์)
‎(อาณาจักรอีสต์แองเกลีย)
‎ข้าไม่มีทางเลือก นอกจากสวมบทโสเภณีของเขา
‎เขาคิดจะจับข้าแต่งตัวราวกับเป็นสมบัติของเขา
‎ข้าขอสาบานว่าข้าเกลียดเขา
‎ไปกับข้า ข้ามีข่าว ‎ที่จะช่วยให้กษัตริย์อารมณ์ดีขึ้นได้
‎ข้ามอบของขวัญให้เจ้า เหตุใดเจ้าจึงไม่ใส่มัน
‎ถ้าข้าไม่สวมมัน ข้าจะงดงามไม่พองั้นเหรอ
‎ก็แค่ภายนอก
‎เจ้าต้องการอะไร
‎นี่สำหรับท่าน ฝ่าบาท
‎กระชากมาจากมือของไอ้เดนส์อัปลักษณ์ที่ชื่ออูล์ฟ
‎เรายึดลินด์คิลเนอได้ ข่าวจะแพร่ออกไป
‎และเอ็ดเวิร์ดจะต้องได้ข่าว
‎เขาจะได้รู้ว่าอาณาจักรของท่าน ‎แผ่ไพศาลกว้างไกลกว่าเวสเซกซ์
‎ว่าท่านยึดครองสิ่งที่อัลเฟรดไม่มีวันทำได้
‎ในขณะที่เอ็ดเวิร์ดดูเหมือนเด็กน้อยอ่อนปวกเปียก
‎เจ้าทำดีมาก เอิร์ดวูล์ฟ
‎เจ้าจะได้รับรางวัล
‎แค่ท่านให้ข้าคุมทัพของท่านต่อไปก็พอ ฝ่าบาท
‎และกอบกู้ชื่อเสียงให้ตระกูลของข้า
‎ถอนประกาศิตที่ว่า ‎ลูกหลานของเราจะเกิดมาพร้อมความอัปยศ
‎ยึดอีสต์แองเกลียมาให้ได้ทั้งหมด ‎แล้วข้าจะลองคิดดู
‎ฝ่าบาทช่างใจกว้างยิ่งนัก
‎ข้ากับน้องชายขอตัวไปสวดภาวนา ‎ให้ท่านมีชัยในเร็ววัน
‎เจ้าไปได้
‎แต่อย่าไปนาน
‎นายท่าน
‎อูเทร็ด คนของเราอ่อนล้า หิวโหย
‎ที่นี่ไม่มีอะไร เราต้องไปต่อ
‎ไปที่ไหนล่ะ
‎ที่ที่มีกองไฟ
‎มีโรงเหล้าหรือซ่องนางโลม ‎ที่จะช่วยให้จิตใจฮึกเหิม
‎ข้าต้องกลับไป กลับไปกู้ศพเขา
‎ไม่ อูเทร็ด ท่านไปไม่ได้
‎การกู้ศพเขา ไม่มีค่าอันใดในตอนนี้
‎การเดินทางของเขาบนโลกนี้สิ้นสุดลงแล้ว
‎เขาถูกทิ้งไว้กับฝูงโจรและคนทรยศ
‎เขาควรได้ทอดกายเคียงข้างทูรา ‎ให้ผองเพื่อนได้ไว้อาลัย
‎แต่ข้ากลับปล่อยให้เขาตาย ‎อยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า
‎ข้าสูญเสียครอบครัวทั้งหมดที่ข้ามี
‎เบอ็อกคาอยู่เคียงข้างข้าเสมอ
‎เป็นสิ่งเดียวที่ยั่งยืน
‎เมื่อไม่มีเบอ็อกคา ข้าก็ไร้บ้าน
‎เขาตายก็เพราะข้า ข้าทำให้เขาผิดหวัง
‎ไม่จริง
‎ขอบคุณ ซิททริก
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎อูเทร็ดอยู่ไหน
‎เขาเดินไปตามลำพัง
‎ข้าเกรงว่าจิตวิญญาณเขาจะแตกสลาย
‎วันที่อูเทร็ดแตกสลายคือ ‎วันที่เจ้าเป็นชายชาตรี ออสเฟิร์ท
‎มันไม่มีวันมาถึง
‎เขาไว้อาลัยให้เพื่อนที่เขาเสียไป
‎เฉกเช่นเราทุกคน
‎เขาบอกข้าว่าเราต้องกลับลงใต้
‎เร็วเข้า เราต้องการม้ากับเสบียง ‎เพื่อออกเดินทาง
‎ซื้อของเท่าที่จะซื้อได้
‎มีหมู่บ้านอยู่เลยสันเขานี่ไป ‎อย่าเอาของไปแลกกับผู้หญิงหมดล่ะ
‎ฟริกกา บอกข้าสิว่าไม่ได้โดนหลอก
‎ว่าคำสาปนั้นถูกถอนไปแล้ว
‎เขาเติบใหญ่ในตัวข้า
‎- มีข่าวกองทัพแซ็กซันมั้ย ‎- ยังไม่มี
‎เราจะเผาทุกหมู่บ้านในเมอร์เซีย ‎จนกว่าเอ็ดเวิร์ดจะออกมาสู้
‎กษัตริย์หน้าละอ่อนนั่น ‎มีขีดจำกัดในการปล่อยให้...
‎พวกพ้องชาวคริสต์ต้องทุกข์ทน
‎แต่เราจะทำเกินกว่านั้น
‎ลูกๆ เจ้าน่าจะได้มาเห็นสิ่งนี้
‎เฮสเทนจะคอยคุ้มกันพวกเขา
‎ลูกๆ ของข้าจะสืบทอดทุกสิ่ง
‎ข้าจะสังหารเอ็ดเวิร์ด ‎กับกองทัพของเอเทลเร็ดที่นี่
‎แล้วพอกษัตริย์พวกนั้นตาย ‎เราจะนั่งด้วยกันบนบัลลังก์ของอัลเฟรด
‎ข้าขอสัญญากับเจ้า
‎จงทำมันเพื่อแร็กนาร์
‎เราทำสิ่งนี้แด่ความทรงจำของเขา
‎เพื่อแร็กนาร์
‎เลดี้เอลสวิท
‎ลอร์ดเอเทลเฮล์ม
‎เจ้าได้ข่าวหรือยัง คนุทเผาหมู่บ้าน ‎จากโทฟเชสเตอร์ไปถึงฟาแกรนฟอร์ด
‎เขาหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา ‎เข่นฆ่าบาทหลวงของเรา
‎แค่เพราะข้ารอจังหวะเหมาะ ‎ไม่ได้แปลว่าข้าไม่แยแส
‎- เอ็ดเวิร์ด ข้าต้องคุย... ‎- นายหญิง
‎มีอะไร
‎วันนี้ลูกสาวของข้าแวะไปสำนักนางชี
‎ท่านว่าเลดี้เอเทลเฟลด ‎ขอตัวไปใช้ความคิดอยู่ที่นั่น
‎ใช่แล้ว
‎ท่านโดนนางหลอกแล้ว
‎นางไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎ด้วยความเป็นห่วงพี่สาวท่าน
‎ข้าจึงให้สเตียปาไปสืบถามเพิ่มเติม
‎มีคนเห็นนางไปจากวินเชสเตอร์
‎เอเทลเฟลดอยู่ที่ไหน
‎ท่านแม่
‎นางไปไหน
‎นางไปเมอร์เซีย
‎ไม่จริงใช่มั้ย
‎ข้าเสียใจ เอ็ดเวิร์ด แต่ข้าจะทำอะไรได้
‎ข้าเป็นชาวเมอร์เซีย
‎เอเทลเฟลดก็เป็นชาวเมอร์เซียผ่านการแต่งงาน
‎เราปล่อยให้ราษฎรตายไม่ได้
‎นางขัดคำสั่งข้า ท่านก็เช่นกัน
‎ข้าแค่อยากปรึกษาเจ้าให้ดำเนินรอยตาม ‎หนทางของชาวคริสต์ เช่นเดียวกับบิดาเจ้า
‎ท่านคิดว่าข้าไม่เกรงกลัวต่อพระเจ้าเหรอ
‎ข้ารู้ว่าเจ้ามีศรัทธาที่แน่แท้
‎แต่ภาระของกษัตริย์นั้นใหญ่หลวงนัก
‎ข้ามีประสบการณ์ เอ็ดเวิร์ด ข้าแบ่งปันมันได้
‎ข้าออกคำสั่งแล้วว่า ‎เราจะสู้กับคนุทตามเงื่อนไขของเรา
‎เมื่อเราพร้อมและมีโอกาสดีสุดที่จะชนะ
‎แต่ตอนนี้เอเทลเฟลดเดินเข้าสู่กับดักของคนุท
‎นางทำให้ชาวเวสเซกซ์ ‎และคริสตจักรทั้งหมดอยู่ในความเสี่ยง
‎ข้าขอสั่งให้ท่านเรียกนางกลับมา
‎ท่านต้องแสดงความภักดีต่อกษัตริย์ของท่าน
‎ข้าไม่อาจแสดงความภักดีต่อแผนการที่หลงผิด
‎เอเทลเฟลดจะรวบรวม ‎กองทัพเมอร์เซียไปที่เทตเทนฮอลล์
‎เจ้าต้องไปร่วมกับนาง
‎พระเจ้า โปรดอภัยให้บาปของลูก ‎เพราะมันใหญ่หลวงนัก
‎ใครก็ตามที่ยำเกรงท่าน ‎ท่านจะแสดงให้ผู้นั้นเห็นว่า...
‎เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว
‎ข้าสวดภาวนาให้บาทหลวงเบอ็อกคา
‎โปรดส่งดวงวิญญาณ ‎ของบาทหลวงเบอ็อกคาไปขึ้นสวรรค์
‎ลุกขึ้น
‎เจ้าคิดว่าเขาต้องการคำพูดของเจ้าเหรอ ‎เจ้าคิดว่าข้าต้องการมันเหรอ
‎ข้ารู้ว่าท่านโทษข้าที่เขาตาย
‎ข้าได้ยินว่าพระเจ้าของเจ้ามีความเมตตา
‎แล้วเขาอยู่ไหน
‎เขาอยู่ที่ไหน
‎ข้าไม่เคยเห็นเขาเลย
‎ท่านไม่ได้เกลียดพระเจ้าของข้า
‎แต่ท่านเกลียดที่ข้าไม่ใช่ท่าน
‎เจ้าไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎เขาไม่ต้องการข้า ข้าจะกลับไปที่โบสถ์
‎แล้วเจ้าต้องการเช่นนั้นเหรอ วิ่งหนีไปแบบนี้
‎ข้าทำให้เขานึกถึงความพ่ายแพ้
‎และการเสียสละของบาทหลวงเบอ็อกคา
‎ความมืดบอดของวัยเยาว์
‎อูเทร็ดเป็นนักรบและเป็นพ่อ
‎หน้าที่ของเขาคือปกป้องเจ้า ‎แต่เขาทำไม่ได้ นั่นแหละที่กัดกินใจเขา
‎อาจจะใช่ในฐานะนักรบ แต่ไม่ใช่ในฐานะพ่อ
‎- เขาไม่เคยทำหน้าที่พ่อ ‎- เพราะเขาหายหัวไปงั้นเหรอ
‎เจ้ารู้มั้ยว่าเขารบมากี่สมรภูมิแล้ว
‎กี่ครั้งที่เขาเอ่ยคำสัตย์ปฏิญาณ ‎แล้วเอาชีวิตของตัวเองไปเสี่ยง
‎เพื่อกษัตริย์ชาวคริสต์ของเจ้า ‎และกับความหวังกับความสุขสบายของเขา
‎ข้าพบพ่อของเจ้าตอนเป็นทาส ‎ตอนที่เราไม่มีอะไรเลย
‎ตอนนี้เจ้ามองเห็นแต่สิ่งที่เจ้าขาดไป ‎แต่เจ้าไม่มองสิ่งที่เขามอบให้ผู้อื่น
‎เขาช่วงชิงเบบเบนเบิร์ก ‎ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อเจ้า
‎เพื่อให้เจ้ามีมรดกตกทอดอย่างที่เขาไม่เคยมี
‎ข้าสาบานได้
‎เขาเป็นชายผู้ประเสริฐ
‎และเลือดของเขาก็แล่นอยู่ในสายเลือดของเจ้า
‎เจ้าควรภูมิใจที่ได้ติดตามเขา
‎พวกเขาจะเดินท่องป่าแบบนี้ต่อไปไม่ได้
‎พวกเขาต้องการเงิน
‎เดี๋ยวก็มีโอกาสเข้ามา เราเป็นนักรบ
‎มีศึกให้สู้เสมอ
‎จะสู้ได้ พวกเขาต้องการผู้นำ ‎ที่จะพาพวกเขาออกรบโดยไม่หวาดหวั่น
‎ข้าเหนื่อยล้า
‎ชื่อเสียงของข้าเสื่อมถอย
‎คนพวกนี้หวังพึ่งท่าน
‎ข้ารู้ว่าเจ้าทำอะไร ฟิแนน ‎ข้ารู้ว่าเจ้าพูดอะไรกับพวกเขา
‎ข้าพอแล้วกับการออกศึก
‎ข้านึกว่าโชคชะตา ‎กำหนดให้ข้ากลับไปยังบ้านเกิดของข้า
‎แต่มันไม่ใช่
‎ข้าเสียดินแดนของข้าไป
‎ข้าเสียชื่อเสียงของข้าไป
‎ข้าไม่อาจเรียกตัวเองว่า ‎อูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์กได้อีก
‎ข้ามันไร้ค่า
‎ถ้าพวกเขาอยากไปจากข้า ‎เจ้าก็ควรปล่อยให้พวกเขาไป
‎ข้าเป็นลอร์ดให้พวกเขาไม่ได้แล้ว
‎มีข่าวจากเอเทลเฟลดมั้ย
‎ไม่มี
‎นางมัดมือชกข้า
‎นี่ไม่ใช่วิสัยทัศน์ของอังกฤษ ‎ที่ข้าสาบานว่าจะปกป้อง
‎แต่เหตุการณ์นี้อาจเอื้อประโยชน์ให้ท่าน
‎และสนองวิสัยทัศน์ของบิดาของท่าน
‎จงปล่อยให้ลอร์ดแห่งเมอร์เซีย ‎กลับมาปกป้องภรรยาและดินแดนของเขา
‎ว่ากันว่าเอเทลเร็ดมีทหาร 400 นาย ‎ในอีสต์แองเกลีย เทียบไม่ได้กับคนุท
‎ศึกครั้งนี้จะช่วยขจัดปัญหาเรื่องกษัตริย์เอเทลเร็ด
‎พอเอเทลเร็ดจากไปแล้ว
‎ท่านจะพิชิตคนุท
‎และรวมอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียว
‎เอ็ดเวิร์ดจะเติมเต็มฝันของอัลเฟรด
‎ด้วยการเสียสละเมอร์เซีย
‎และพี่สาวของข้างั้นเหรอ
‎บิดาของท่านรู้ดีว่า ‎การรวมอาณาจักรมีราคาที่ต้องแลกมา
‎และพี่สาวของท่านก็เลือกชะตากรรมของนางเอง
‎เบอ็อกคาคงไม่อยากให้ท่านอดโซ ‎หรือถูกทำลายด้วยความอาดูร
‎เขากักตัวข้าไว้บนเชิงเทิน
‎เมื่อเอิร์ลแร็กนาร์ขี่ม้าไปเบบเบนเบิร์ก ‎พร้อมหัวของพี่ชายของข้า
‎เมื่อบิดาของข้า ‎ตั้งชื่อข้าว่าอูเทร็ดบนเตียงของเขา
‎และบอกให้ข้าตายเพื่อเบบเบนเบิร์ก
‎เบอ็อกคาอยู่เคียงข้างข้า
‎เขาทำศีลจุ่มล้างบาปให้ข้า
‎เขากดข้าไว้ใต้น้ำอยู่นานจนข้าเกือบจมน้ำตาย
‎ขณะที่เขาสวดภาวนาต่อพระเจ้าของเขา
‎เขาช่วยชีวิตข้าไว้ตอนเด็ก
‎และตอนโต หลายต่อหลายครั้ง
‎เขาเป็นเหมือนพ่อ
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ
‎เขาไม่มีหลุมศพ ‎ไม่มีที่ที่ได้รับพรจากพระเจ้าของเขา
‎ตอนนี้เขาไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
‎แล้วก็ไปอยู่กับพี่สาวของท่าน เขาไปสู่สุคติแล้ว
‎เขาคงซาบซึ้งกับพิธีไว้อาลัยที่ท่านทำให้ ‎ทั้งที่เราอยู่กลางป่ากลางดง
‎แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้ ‎เขาคงจะบอกท่านว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
‎เราจะรวบรวมไพร่พลมาเพิ่ม
‎เราจะกลับไปพร้อมกองทัพ ‎แล้วถล่มประตูนั่นให้ราบคาบ
‎ใช่
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎ข้ามาจากเวสเซกซ์ ‎พร้อมสารจากกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
‎เจ้าบอกผ่านข้าก็ได้
‎ข้าได้รับคำสั่งให้ส่งสารนี้ ‎แก่ลอร์ดเอเทลเร็ดเพียงผู้เดียว
‎ข้าคุมกองกำลังของกษัตริย์
‎เจ้าคงเคยได้ยินเรื่องกษัตริย์มาบ้าง ‎ว่าเขาอารมณ์แปรปรวนแค่ไหน
‎ข้าบอกเจ้าได้เลยว่าเขาคงไม่อยาก ‎ให้ใครรบกวน แต่ถ้าเจ้าอยากลองดี...
‎กองทัพของคนุทจู่โจมเมอร์เซีย
‎ทรัพย์สินของท่านลอร์ดย่อยยับ
‎หัวใจของเมอร์เซียไม่อยู่แล้ว
‎พวกมันปล้นทุกสิ่งไปงั้นเหรอ
‎พวกเดนส์
‎นั่นเฮสเทน
‎เขาจะไปไหน
‎เขามากับญาติของเขา เขาคงไม่อยากสู้
‎อูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎ข้านึกแล้วว่าข้าได้กลิ่นเหม็นเน่าโชยมา
‎เราน่าจะฆ่าเขาตอนนี้ ‎ขณะที่ยังมีโอกาสนะ นายท่าน
‎ข้าสู้กับพวกเดนส์มาพอแล้ว ‎รวมถึงหนูโสโครกอย่างเฮสเทน
‎อูเทร็ดกับก๊วนหนุ่มรูปงามของเขา
‎ดูเศร้าสร้อยและไกลจากบ้าน
‎- ทำไมกัน ‎- ไม่ใช่เรื่องของเจ้า เฮสเทน
‎เปิดทางให้เรา แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
‎เจ้าคงจะรีบขี่ม้า ‎ไปช่วยเลดี้เอเทลเฟลดอีกแล้วล่ะสิ
‎เจ้าอยากไปต่อก็เชิญ อูเทร็ด
‎ดูเหมือนโชคชะตาจะนำพาเรามาพบกันอีกแล้ว
‎คนของเจ้าสภาพเหมือนหมาหิว ‎และเรามีเนื้อมากมายให้กิน
‎เราจะตั้งค่ายพักกันที่นี่คืนนี้
‎มาร่วมวงกับเราสิ
‎คนของเฮสเทนว่าคนุทกับบริดาจู่โจมเมอร์เซีย
‎ข้ารู้ว่าพวกเขาไม่ได้แล่นเรือไปไอร์แลนด์
‎ตอนนี้เอ็ดเวิร์ดกับเอเทลเร็ดคงต้องการเรา
‎ข้าไม่ได้ติดค้างอะไรพวกเขา
‎แล้วเอเทลเฟลดล่ะ
‎มันก็จริงที่ข้าหวั่นใจแทนนาง
‎อูเทร็ด
‎มาดื่มด้วยกันสิ
‎มีข่าวลือว่าเจ้าขึ้นเหนือไปทวงคืนดินแดน
‎นี่เจ้าวิ่งแจ้นหางจุกตูดกลับมาเหรอ
‎คนของเจ้าว่าพวกเดนส์ไปออกรบ ‎แต่เจ้ากลับอยู่ที่นี่ รับหน้าที่แม่นม
‎เกิดอะไรขึ้น เฮสเทน ‎พวกนั้นตัดไข่ของเจ้าทิ้งหรือไง
‎ข้าจะพูดยังไงดี ข้าเป็นคนรักครอบครัว
‎ข้าไม่เห็นเมียอ้วนของเจ้าเลย
‎นางตายแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎ก็อย่างที่เจ้ารู้ ข้าเคยปรารถนา ‎จะยึดครองเมอร์เซียกับเวสเซกซ์ไว้เอง
‎แต่โชคไม่เข้าข้างข้า
‎ตอนนี้ข้าจึงเป็นเหมือนเจ้า อูเทร็ด ‎ข้าแค่อยากมีเมียไว้กก
‎และมีที่ดินสักผืนเป็นของตัวเอง
‎ข้าเคยมีทั้งสองสิ่งนั่น สเกดกับบีเอ็มฟลีออต
‎จนกระทั่งเจ้าพรากมันไปจากข้า
‎เอเทลเฟลดเป็นยังไงบ้าง
‎จากประสบการณ์ของข้า ‎นางไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะนอนอ้าขารอ
‎ไม่ต้องสงสัยว่านางคงจะขี่ม้าไปรบกับคนุท
‎กับผัวหน้าโง่ของนางและน้องชายคนงาม
‎โดยมีเจ้าโผล่ไปช่วยนางเสมอ อูเทร็ด
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‎นางไม่ต้องการข้า
‎แต่ที่ข้าได้ยินมา มันไม่ใช่
‎ลีลานางเด็ดมั้ย
‎เวลาอยู่บนเตียงน่ะ
‎ข้าว่านางคงจะร้องครวญครางเหมือนหมูตอน
‎ไม่เอาน่า อูเทร็ด ‎เรากำลังนั่งกินมื้อเย็นกันอยู่ดีๆ
‎แต่ข้าคงจะปาดคอนางหลังจากควบขี่นางแล้ว
‎ช้าก่อน อูเทร็ด นางไม่มีค่าให้เราสู้กัน
‎ข้าจะฆ่าเจ้า
‎เดี๋ยวๆ ๆ ข้ามีสิ่งที่จะมอบให้เจ้าได้
‎ชื่อของคนที่ฆ่าแร็กนาร์
‎เอเทลโวลด์
‎เขาถือกริชไว้ก็จริง แต่มีคนคอยเป่าหูเขา
‎ไว้ชีวิตข้า แล้วข้าจะบอกเจ้าว่าใครสั่งการ
‎พูดมา
‎คนุท
‎เขาอยากเป็นผู้นำชาวเดนส์
‎และเขาต้องการผู้หญิงของแร็กนาร์ ‎ที่เคยเป็นผู้หญิงของเจ้า
‎เขาบอกเอเทลโวลด์ว่าแร็กนาร์จะฆ่าเขา
‎เขาคือคนหันใบมีด...
‎ไปแทงหัวใจแร็กนาร์
‎นี่คือลูกๆ ของคนุท
‎ใช่มั้ย
‎เจ้าไปได้แล้ว
‎เจ้าทิ้งลูกๆ ของคนุทไว้เบื้องหลังซะ
‎ข้าเบื่อไอ้เด็กหัวแดงพวกนี้แล้ว
‎เชิญเจ้ารับไปได้เลย
‎- แต่คนุทต้องรู้เรื่องนี้แน่ ‎- ข้าบอกให้ไสหัวไป
‎ฟิแนน
‎- นายท่าน ‎- มัดพวกเขาไว้
‎- ปล่อยสิ ‎- ให้ตายสิ
‎ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ เจ้าจะไปไหนๆ
‎ลูกชายของคนุทเหรอ
‎ข้านึกว่าท่านไม่อยากมีส่วนร่วมในสงครามนี่
‎น้องพี่
‎เจ้าทำอะไรลงไป
‎ข้าต้องทำไม่งั้นมันจะสูญเปล่า
‎เขามาจากเวสเซกซ์ ‎เอ็ดเวิร์ดส่งข่าวมาถึงเอเทลเร็ด
‎คนุทไม่ได้แล่นเรือไปไอร์แลนด์
‎พวกเดนส์จู่โจมเอเจลส์เบิร์ก ‎และเข้ายึดเมอร์เซีย
‎งั้นเจ้าก็โดนหลอก
‎ใช่ ไอ้เดนส์ที่ชื่อเฮสเทนนั่นให้ข้อมูลลวงแก่ข้า
‎และเอเทลเร็ดทิ้งเมอร์เซียไว้ ‎โดยไร้การปกป้องตามที่ข้าแนะ
‎ทีนี้ท่านเข้าใจหรือยังว่า ‎เหตุใดเขาถึงล่วงรู้สารนี้ไม่ได้
‎แต่ถ้าเอเทลเร็ดเสียเมอร์เซียไป ‎เราก็จะเสียตำแหน่งของเราไป
‎ท่านคิดว่าข้าไม่รู้เรื่องนั้นหรือไง
‎ท่านคิดว่าข้าทนได้ที่จะกลับไปมือเปล่างั้นเหรอ
‎แต่มันมีข้อดีในการเลื่อนการกลับไป
‎ถ้าเลดี้เอเทลเฟลดเอาตัวเข้าขวางพวกเดนส์
‎ก็เท่ากับนางเปิดทางให้ท่าน
‎ข้าไม่อยากได้สามีที่เป็นอดีตกษัตริย์
‎เจ้าต้องบอกความจริงกับเอเทลเร็ด ‎และเกลี้ยกล่อมเขาให้ปกป้องอาณาจักร
‎ถ้าข้าบอกความจริงเขา เขาจะฆ่าข้า
‎ข้าจะทำเต็มที่เพื่อผ่อนหนักเป็นเบา
‎ออกไปซะ
‎ระวังให้ดี เลดี้
‎เหมือนเช่นท่าน...
‎ข้าอยากปล่อยตัวปล่อยใจ
‎ท่านจะทำอะไรเด็กพวกนั้น
‎เราจะพาพวกเขาไปหาเอเทลเฟลดที่เมอร์เซีย
‎ข้าจำได้ว่าข้าเฝ้าดูท่านขี่ม้าไปจากวินเชสเตอร์
‎ก่อนที่ท่านจะไปสู้ศึกที่เฟียร์แนม
‎ข้าจำได้
‎แม่ของเจ้าก็อยู่ด้วย
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นนาง
‎ข้ายังคงเห็นนาง...
‎ในความฝันของข้า
‎กีเซล่า
‎แต่พอข้าตื่นขึ้นมา นางก็หายไปอีก
‎ข้าก็รู้สึกถึงการสูญเสียนี้
‎ทุกวัน
‎วันนั้นข้าถามนางว่าทำไมท่านถึงไปจากเรา
‎และนางว่าที่ท่านไปรบ ‎ไม่ใช่เพราะท่านเชื่อในอุดมการณ์
‎ไม่ใช่เพื่อพระเจ้าหรือทวยเทพ
‎ไม่ใช่เพื่อแซ็กซันหรือเดนส์
‎แต่เพื่อปกป้องคนที่ท่านรักให้ปลอดภัย
‎นางว่านั่นคือเหตุผลที่ว่าท่านยังมีแรง ‎ยืนหยัดได้เสมอในขณะที่คนอื่นล้มฟุบ
‎ว่าท่านยังไปต่อได้ในขณะที่คนอื่นสิ้นหวัง
‎นั่นคือเหตุผลที่คนพวกนี้รักท่าน
‎และยอมติดตามท่านไปทุกหนแห่ง
‎เช่นเดียวกับข้า
‎(เอเจลส์เบิร์ก)
‎(เอลส์บูรี)
‎(อาณาจักรเมอร์เซีย)
‎ครีโอดา
‎เลดี้เอเทลเฟลด
‎ที่นี่เหลือกันอยู่กี่คน
‎กษัตริย์อยู่ไหน
‎เราจะหาอาหารให้เจ้า
‎ออกตามหาผู้รอดชีวิตแล้วพาพวกเขามาที่นี่
‎เราไม่ควรอยู่ที่นี่นาน พวกเดนส์อาจวกกลับมา
‎ข้ารู้
‎ข้ารวบรวมทหารเมอร์เซีย
‎พวกเขากำลังเดินทัพไปเทตเทนฮอลล์
‎คนุทจะต้องชดใช้การกระทำนี้
‎สามีของข้าเชิดชูความภักดี
‎ข้าก็ภักดี
‎- อย่างน้อยก็เท่าที่ข้าจำได้ ‎- แต่เขาก็นิยมความถูกต้อง
‎ถ้าเขาเห็นใครตัดสินใจพลาด
‎เขาจะเข้าไปแก้ไขมัน
‎การปกครองของเอ็ดเวิร์ด ‎ในเวสเซกซ์นั้นง่อนแง่น
‎และเมอร์เซียถูกทอดทิ้ง ‎โดยไร้การปกป้องจากกษัตริย์
‎เวสเซกซ์ต้องการการปกป้องจากเรา
‎และแรงสนับสนุนจากพันธมิตรชาวคริสต์ทุกฝ่าย
‎ท่านจงนำสารไปแจ้ง ‎กษัตริย์ชาวเวลช์ นามไฮเวล
‎นายหญิง ท่านเป็นญาติของเอ็ดเวิร์ด
‎ถ้าข้าไม่เชื่อฟังเขา ‎เขาจะจับข้าขึงพืดกลางตลาด
‎ข้ารู้ว่าข้าร้องขอสิ่งใด
‎แต่ท่านสาบานตนต่อพระเจ้าแล้ว บาทหลวง
‎ชีวิตของท่านจะมีค่าอันใด ‎หากท่านไม่เชื่อฟังจิตสำนึกของตน
‎เพราะกลัวการแก้แค้น
‎ท่านกับข้าต้องปกป้องแรงศรัทธานี้ ‎บาทหลวงเพียร์ลิก
‎เอเทลเฟลดรอคอยกำลังพล
‎เราต้องจัดหาให้นาง
‎เลดี้เอเทลเฟลดกลับสู่เมอร์เซียแล้ว
‎ท่านว่านางมาคนเดียวมั้ย
‎ถ้าใช่ พวกแซ็กซันก็คงตามมาติดๆ
‎จับตัวนางมา พวกมันจะอยู่ในเงื้อมมือเรา
‎เจ้าไปตามหาเอเทลเฟลด ‎แล้วลากตัวนางมาให้ข้า
‎มีคนขี่ม้ามา
‎รีบไปปลุกเลดี้เอเทลเฟลดเร็ว
‎อูเทร็ด
‎ท่านมาทำอะไรที่นี่
‎พวกเจ้าสองคน พาเด็กพวกนี้ลงจากม้า
‎ทำไมท่านไม่อยู่ที่เบบเบนเบิร์ก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทหารยามไปไหน
‎เรามีกันอยู่แค่นี้ อูเทร็ด เด็กพวกนั้นเป็นใคร
‎ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่โดยไม่มีองครักษ์
‎แล้วจะให้ข้าอยู่ไหน ตกแต่งวังให้เอ็ดเวิร์ดเหรอ
‎บ้านของข้าคือเมอร์เซีย
‎ท่านทำอะไร อูเทร็ด
‎นี่คือทายาทของคนุท
‎คนุทจะล่วงรู้เรื่องนี้แล้วเขาจะตามล่าท่าน
‎ท่านต้องนำเด็กพวกนี้ไปอยู่กับกองทัพของท่าน
‎พวกเขาอยู่ไหน
‎เอเทลเร็ดอยู่ที่อีสต์แองเกลียกับไพร่พล
‎ข้าสั่งให้กองทัพเมอร์เซียไปเทตเทนฮอลล์
‎และข้าเชื่อว่าเอ็ดเวิร์ดจะไปเจอเราที่นั่น ‎แล้วเราจะเรียกคนุทออกมาสู้
‎นี่เท่ากับว่าท่านเอาตัวเข้าเสี่ยง
‎ข้าไม่รู้ว่าเอเทลเร็ดจะมาหรือไม่ ‎ข้าจึงต้องบีบบังคับเอ็ดเวิร์ด
‎ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่โดยไร้การปกป้อง ฟิแนน
‎- ขอรับ ‎- เราจะไปตอนฟ้าสาง
‎อัลด์เฮล์ม ให้ผู้รอดชีวิตเตรียมตัว
‎เราจะไปเทตเทนฮอลล์ตอนรุ่งอรุณ
‎ทุกคนต้องผลัดกันเฝ้าเวรยาม
‎เข้าประจำที่
‎ทุกคนไปที่เชิงเทิน
‎อูเทร็ด เกิดอะไรขึ้นที่เบบเบนเบิร์ก
‎คำบรรยายโดย: กัลยกร ฉัตรศิริมงคล