NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Sabırla geçen uzun yıllardan sonra
doğum hakkımı almak için geri döndüm.
-Demek Bebbanburg zayıf. -Şimdilik.
Oğluma kavuştum ve yakınlaşmaya başladık.
Uhtred. Şu iki keşişi görüyor musun?
Bebbanburg'a gidiyorlar. Onları izle.
Dediğini yapmaya çalışacağım.
Ömürlük dostum Beocca da bu görevde bize katıldı.
Daha iyi bir baba olmam için yardıma geldin.
Bir de o var.
Mercia'da
Lort Aethelred’in ordu komutanı Eardwulf ittifak peşindeydi.
Para için kendi halkına ihanet etmeye hazır bir Dan varmış.
Belki birlikte çalışmamız kaderdir.
Lort Yalaka.
Aethelred, Aegelesburg kalesini savunmasız ve zayıf bıraktı.
Wessex'te Kral Edward'a, müdahale baskısı artıyor.
-Vakit kaybetme Edward. -Yeter!
Bu hakarete karşılığın zamanına ve şekline ben karar veririm!
Saksonlar karmaşa içindeyken...
Hadi!
Bebbanburg'u ele geçirmemiz işten değil.
Ama olacaklara hazır değiliz.
Her şeyi kaybettin.
Osbert.
Yayı bırak.
Her şey kadere bağlı.
Babamın zayıflığı seni de beni de buraya çekti.
Topraklarını elinde tutamadığı için acısına son verdim.
Adamların duvara.
Gidin. Hazır olun.
Yürüyün!
İnançlı ol. Baban bundan beterinden kurtuldu.
Baban ben daha çocukken bu toprakları benden çaldı.
İskoçların yağmasına göz yumdu!
Halk sana Bebbanburg'un has lordu desin istiyorsan...
hak etmelisin!
Gel ve erkek gibi dövüş!
Kale elimde.
Seninle dövüşmeme gerek yok.
Wihtgar! Lordum!
Beni tanımazsın. Babanın rahibiydim.
Güçlü ve zayıf yanlarını bilirdim.
Bu husumet onun eseri!
Bu konuda anlaşmıştınız!
Şimdi barış yapalım.
Siz kuzensiniz. Bu da yeni bir başlangıç olsun.
Ortak düşmana karşı birleşin!
Birlikte İskoçları yenip,
topraklarınızı koruyabilirsiniz. Evlatlarınız için!
Tüm Saksonlar için.
Winchester'de çok kalmışsın papaz.
Kuzeyi de unutmuşsun. Biz barış istemiyoruz.
Burada yabancısın Uhtred Ragnarson.
Ben babamdan daha bilgeyim.
Doğum hakkına göz dikmiş bir rakibi canlı bırakmam.
Soyuma göz dikeni de!
Seni öldüreceğim Uhtred.
Ama önce
-oğlunun ölümünü izleyeceksin. -Hayır!
Seni ölümüne izlemiş tüm aptallarınkini de.
Yapma! Finan, bırakın kılıçları!
Derhal!
Buraya kadar Uhtred.
İsmin unutulacak.
Uhtred.
Beocca!
Hayır!
Beocca!
Gemiye yönelin!
Deniz kapısından geldiler! Gemilerini yok edin!
Wihtgar surlara gitti. Gemiyi batırmak istiyorlar.
Lordum!
Hayır Lordum! Hayır!
Onu alamazsın. Hemen gitmezsen herkes ölecek.
Uhtred, lütfen!
Dikkat!
Gitmeliyiz lordum! Lordum, o öldü. Hadi!
Gemilerine nişan alın!
Gemiyi çözün! Osferth, çöz gemiyi!
Yolla!
Hemen gitmeliyiz!
Gemiye bin!
Uzaklaşmalıyız!
-Osferth, tahliyeye başla! -Uhtred nerede?
-Şuradalar! -Hemen gitmeliyiz!
Gidin!
-Gidin! -Gemiye binin!
Lordum! Vaktimiz yok!
Acele et Uhtred! Gemiyi batırmaya çalışacaklar!
-Hadi baba. -Kürekleri hazırlayın!
-Sakin! -Çek!
Biz de gidecek miyiz?
Hayır.
Başarısız oldu.
Bu geceyi çıkaramaz.
Çek!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLAMA
WESSEX KRALLIĞI
Böyle devam edersek...
...Cnut'un ordusuna karşı şansımız olabilir.
Peder Pyrlig, Mercia'dan haber mi var? Cnut, Wessex'e mi yürüyor?
Aegelesburg'dan çıktı. Kampı Tameworthig yakınında.
Ya Aethelred? Nereye gittiği belli mi?
Aethelred, Dan yurduna girdi. Doğu Anglia'yı yağmalıyor.
Topraklarını savunmasız bırakmış
ve onun yüzünden Cnut barışı bozdu. Hırsı delice.
Hristiyan Mercia halkı bu yüzden ölüyor.
Aethelred yokken yardımınızı bekliyorlar Lort Kralım.
Cnut'un Tameworthig kampı yağma için değil.
Tahminimizden zekiymiş.
Yıllarca Wessex'te kasaba kurmamızı izledi.
Bu saldırı da bizi açık alana çekmek için bir kışkırtma.
Cnut savaşacağı yeri seçmiş.
Tameworthig yakınında yüksek arazi var.
Orada beklerse ve biz ona gidersek bizi yener.
Onunla savaşmalıyız kralım.
-Mercia osuruk gibi yanıyor. -Bu Aethelred'in sorumluluğu.
Muhterem kralım.
Çok fazla oyalandık. Ne zaman sefere çıkacağız?
Halkım acı çekiyor Edward. Defalarca Wessex için savaştılar.
Biliyorum!
Ama on Mercia'lı kurtarmak için on Wessex'li kurban etmemi istiyorsun.
Onlar benim halkım.
Savaşın şartlarını Cnut belirlemişken onları ölüme yollamam!
-Ya müttefiklerinize karşı yükümlülüğünüz? -Ben Wessex kralıyım.
Onu korumaya yeminliyim.
Babanız Wessex kralıydı
ancak daima Hıristiyan halkları birleştirmek istedi.
Ruhen tüm Saksonların kralıydı.
Babam burada yok.
Aethelred geri dönmeli.
Peder Pyrlig, ona ulaklar yolla.
Steapa muhafızları hazırlasın.
Ordularımız birleşince Cnut'un karşısına çıkarız.
Aethelred dönene kadar savunacak Mercia kalmaz.
Kararın bu mu?
Evet.
İtiraz istemiyorum.
Edward!
Meclis, Aegelesburg'da mı kaldı?
-Saldırıda ölmeyen üyeler. -Aethelflaed.
Edward babasının hatırasına ihanet ediyor.
Wessex'in menfaatini kolluyor. Belki babam da aynısını yapardı.
Asla!
Ben Mercia'lıyım.
İki krallığı birleştirmek için Alfred'le evlendim.
Senin Aethelred'le evlenmen gibi.
Mercia düşerse, Wessex de Danlara karşı yalnız kalır.
Şu anda Wessex'e değil, Mercia'ya karşı sorumluyum.
Elimden gelen bir şey varsa da yapmalıyım.
Mercia'da seferberlik ilanı için Aegelesburg'a gitmeliyim.
Edward bunu ihanet, başkaldırı olarak görür.
Edward benim kralım değil.
Kendini Danların önüne mi atacaksın?
Aethelflaed, sen hedefsin!
Öldürülürsün
ya da fidye için tutsak edilirsin. Üstelik ilk olmaz!
Gidecek başka kimse yok.
Ben Winchester'den çıkmadan gittiğimi Edward'a söyleme.
Söz ver.
O hâlde orduların toplanacağı bir yer seçmelisin.
Tettenhall'de bir vadi var. Sayıca az olunsa da bir şans var.
Danları orada savaşa zorlamalısın.
Seferberlik ordusu yetmez.
Edward'ın yardımı gerek.
Sen gidince onunla konuşurum.
Kardeşin seni satmaz.
Edward orada olacak.
TAMWORTH MERCIA KRALLIĞI
Bana ne getirdin Bjorgulf?
Bir Sakson pisliğinin kellesi.
Mercia'da bir köy daha yandı.
Sakson kanının kokusuyla savaşçılarımız harp için sertleşiyor.
Aman aletin olmasın.
DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Fahişesi rolünü oynamaktan başka seçeneğim yok.
Malı olmam için beni giydirmeye çalışıyor.
Yemin ederim adamdan tiksiniyorum.
Benimle gel. Kralın moralini düzeltecek bir haberim var.
Sana bir hediye verdim. Niye giymedin?
Onsuz da güzel değil miyim?
Görünüşte.
Ne istiyorsunuz?
Bu size kralım.
Ulf adında çirkin bir Dan'ın elinden alındı.
Lindcylne'yi aldık. Herkes duyacak.
Edward da duyacak.
Krallığınızın Wessex'ten hızlı büyüdüğünü duyacak.
Alfred'in fethedemediğini fethettiğinizi.
Edward da zayıf ve ürkek bir çocuk gibi görünecek.
Aferin sana Eardwulf.
Ödüllendirileceksin.
Ordu komutanlığına devam etsem yeter.
Bir de ailemin adı temizlensin.
Her neslin utançla doğacağına dair emrinizi kaldırın.
Bütün Doğu Anglia'yı alırsan düşünürüm.
Cömertsiniz muhterem kralım.
Kardeşimle, ivedi zaferiniz için dua etmek için çekiliyoruz.
Gidebilirsiniz.
Şimdilik.
Lordum?
Uhtred, adamlar yorgun ve aç.
Burada bir şey yok. Devam edelim.
Nereye gidelim?
Ateş olan bir yere.
Meyhane ve genelev ile moral düzeltecek bir yer.
Geri dönmeliyim. Cesedini almalıyım.
Hayır Uhtred, olmaz.
Şu anda cesedi almanın manası yok.
Bu dünyadaki yolculuğu bitti.
Hırsızların ve hainlerin yanında kaldı.
Dostları yasını tutsun diye Thyra'nın yanında yatmalı.
Ama onu yabancıların arasında ölüme sürükledim.
Tüm yakınlarımı kaybettim.
Beocca hep yanımdaydı.
Tek değişmezdi.
Beocca'sız yurtsuz kaldım.
Benim yüzümden öldü. Onu hüsrana uğrattım.
Hayır.
Çok yaşa Sihtric.
Çok yaşa.
Uhtred nerede?
Yalnız yürüyor.
Maalesef ruhu paramparça.
Uhtred'in ruhunun parçalandığı gün aşağıda kılların çıkar Osferth.
O gün gelmez.
Bir dostunu kaybetti ve matemde.
Hepimiz gibi.
Güneye dönmemizi söyledi.
Hadi. Yolculuk için at ve erzak lazım.
Paranın yettiğini al.
Tepelerin ardında bir köy var. Hepsini kadınlara harcamayın.
Frigga, bana aldatılmadığımı söyle.
Lanetin kalktığını söyle.
İçimde büyüyor.
-Sakson ordularından haber var mı? -Henüz yok.
Edward savaşa gelene dek tüm Mercia köylerini yakacağız.
Çocuk kral ancak bir noktaya kadar sevgili Hıristiyanların
acı çekmesine dayanabilir
ve biz onu aşacağız.
Oğulların da bunu görmeliydi.
Haesten onları korur.
Her şey çocuklarıma kalacak.
Edward ve Aethelred'in ordularını burada katledeceğim.
Krallar ölünce de Alfred'in tahtına birlikte çıkacağız.
Sana sözüm olsun.
Ragnar için yap.
Bunu onun anısına yapıyoruz.
Ragnar için.
Leydi Aelswith.
Lort Aethelhelm.
Duydunuz mu? Cnut, Tofeceaster'den Fagranford'a tüm köyleri yakıyor.
Mabetlerimizi kirletip rahiplerimizi katlediyor.
Doğru anı beklemem, umursamadığım anlamına gelmez.
-Edward, bir şey diyeyim... -Leydi.
Evet.
Bugün kızım manastıra uğradı.
Leydi Aethelflaed'in düşünmek için oraya gittiğini söylemiştin.
Gitti.
Öyleyse seni kandırmış.
Orada değil.
Kardeşin için endişeliyim.
O nedenle Steapa'dan araştırmasını istedim.
Leydi, Winchester'den ayrılırken görülmüş.
Aethelflaed nerede?
Anne!
Nereye gitti?
Mercia'ya gitti.
Bu, doğru olamaz.
Kusura bakma Edward ama ne yapsaydım?
Ben Mercialıyım.
Evlilik bağıyla Aethelfled de öyle.
Halkı ölüme terk edemezdik.
O bana karşı geldi. Sen de bana karşı geliyorsun.
Babana tavsiye ettiğim gibi Hıristiyanlıktan şaşma diyorum.
Tanrımdan korkmuyor muyum sence?
İnançlı olduğunu biliyorum.
Ama krallık ağır bir yüktür.
Tecrübem var Edward. Paylaşabilirim.
Cnut'la bizim şartlarımızla savaşmak için talimat verdim.
Hazır olduğumuzda. Zafer şansı en yüksekken.
Ama Aethelflaed doğruca Cnut'un tuzağına gitti.
Wessex halkını ve tüm Hıristiyan krallıkları tehlikeye attı!
Onu geri çağırmanı istiyorum.
Kralına sadakat göstereceksin.
Hatalı bir plana sadakat gösteremem.
Aethelflaed, Mercia ordularını Tettenhall'de toplayacak.
Ona katılmalısın.
Tanrım günahlarım affet. Hepsi çok büyük.
Senden korkan, emrini bilir Tanrım ve insanlığa göster ki...
Kes şu saçmalığı.
Peder Beocca için dua ediyorum.
Peder Beocca'nın ruhunu cennete yükselt.
Kalk!
Sözlerine ihtiyacı mı var sanıyorsun? Benim de var mı sence?
Ölümü için beni suçladığını biliyorum.
Senin Tanrın güya merhametliymiş.
Nerede o?
Nerede?
Onu hiç görmedim.
Nefretin benim Tanrıma değil...
...senin gibi olmamama.
İyi misin?
Beni istemiyor! Kiliseye döneceğim.
İstediğin de bu, değil mi? Kaçmak mı?
Ona yenilgisini hatırlatıyorum.
Ve Peder Beocca'nın fedakârlığını.
Gençler ne kadar kör.
Uhtred bir savaşçı ve bir baba.
Seni kurtarmak onun göreviydi ama yapamadı. İçini kemiren bu.
Savaşçı olarak belki ama baba olarak hayır.
-O hiç baba olmadı. -Yanında yoktu diye mi?
Kaç savaşa girdi biliyor musun?
Kaç kez yeminler etti? Kendi umutları ve rahatı pahasına
Hıristiyan krallar için canını tehlikeye attı?
Babanı tanıdığımda köleydik ve hiçbir şeyimiz yoktu.
Şimdi eksiklerine bakıp başkalarına verdiklerini küçümsüyorsun.
Bebbanburg için savaşı kendi için değil, senin için.
Hiç sahip olmadığın mirası bırakmak için.
Yemin ederim...
...o çok büyük bir adam.
Senin damarlarında onun kanı var.
Onu gururla takip etmelisin.
Adamlar bu şekilde yabanda dolaşmaya devam edemez.
Gümüşe ihtiyaçları var.
Kazanma fırsatı olacak. Biz savaşçıyız.
Daima savaşlar olacak.
Onun için de adamları savaşa götürecek korkusuz bir lort lazım.
Yorgunum.
İtibarım azalıyor.
Adamlar sana güveniyor.
Ne yaptığını biliyorum Finan. Onlara dediklerini de.
Savaşla işim bitti.
Yurduma dönmeyi kaderim sanıyordum.
Dönemedim.
Topraklarım gitti.
İsmim gitti.
Artık kendime Bebbanburgl'u Uhtred diyemiyorum.
Ben bir hiçim.
Beni bırakmak istiyorlarsa, onları yolla.
Artık lortları olamam.
Aethelflaed'den haber var mı?
Yok.
Beni zorluyor.
Korumaya ant içtiğim İngiltere ideali bu değil.
Yine de bu olaylar lehinize olabilir.
Babanızın idealine yarayabilir.
Mercia'nın efendisi, karısını ve topraklarını korumak için dönsün.
Aethelred'in Doğu Anglia'daki 400 adamı Cnut'unkilerle baş edemezmiş.
Bu savaş sayesinde Kral Aethelred sorunu ortadan kalkar.
Aethelred kalmayınca...
...Cnut'u yenersiniz...
...ve krallıkları birleştirirsiniz.
Edward, Alfred'in hayalini gerçekleştirecek.
Mercia'yı feda ederek mi?
Kız kardeşimi de mi?
Babanız, krallıkların birleşmesinin bedelsiz olmayacağını bilirdi.
Kardeşiniz de kendi kaderini çizdi.
Beocca aç kalmanı veya kederle mahvolmanı istemezdi.
Kont Ragnar, Bebbanburg'a
kardeşimin kellesiyle yaklaştığında surlarda beni tutmuştu.
Babam bana kendi adı Uhtred'i verdiğinde
ve Bebbanburg için ölmemi söylediğinde...
...Beocca yanımdaydı.
Beni vaftiz suyuna o soktu.
Suyun altında o kadar tuttu ki boğuluyordum.
O da tanrısına yakarıyordu.
Çocukken hayatımı kurtardı.
Yetişkinliğimde de defalarca.
Baba gibiydi.
Geçti.
Mezarı, tanrısının kutsadığı bir yer olmayacak.
O şimdi Tanrı'nın yanında.
Ve kız kardeşinle. Huzur içinde.
Ücra bir yerde onun için kederlenmenden duygulanırdı
ama burada olsaydı, bunun son olmadığını söylerdi.
Yeni adamlar bulacağız.
Bir orduyla geri dönüp kapıları yıkacağız.
Evet.
Seni hangi rüzgâr attı?
Wessex'ten mesaj getirdim. Kral Edward'dan.
Bana söyle.
Sadece Lort Aethelred'e iletmem emredildi.
Ben kralın muhafız başıyım.
Kral hakkında hikâyeler duymuşsundur. Hassas karakterini de.
Rahatsız edilmek istemiyor diyorum. Denemek istersen...
Cnut'un orduları Mercia'ya saldırdı.
Lordun toprakları düştü.
Mercia'nın kalbi gitti.
Her şeyi aldılar mı?
Danlar.
Bu Haesten.
Nereye gidiyor?
Hısımlarıyla birlikte. Dövüşmek istemez.
Uhtred Ragnarson!
Pis bir koku almıştım.
Fırsatımız varken onu hemen öldürelim lordum.
Danlarla savaşmaktan bıktım. Haesten gibi sansarlarla bile.
Uhtred ve güzel çocukları.
Hüzünlü ve yurtlarından uzak.
-Niye? -Seni ilgilendirmez Haesten.
Bırak geçelim yoksa kelleni keserim.
Yine Leydi Aethelflaed'i kurtarmaya gidiyorsun galiba.
İstersen devam et Uhtred.
Kader bizi yine bir araya getirdi.
Adamların, taze et arayan perişan köpeklere dönmüş. Bizde de et bol.
Bu gece burada kamp kuracağız.
Bize katılın.
Haesten diyor ki Cnut'un ve Brida'nın adamları Mercia'ya saldırmış.
İrlanda'ya gitmediklerini biliyordum.
Edward'la Aethelred'in bize ihtiyacı var.
Onlara borcum yok.
Ya Aethelflaed?
Onun için endişelendiğim doğru.
Uhtred.
Bana katıl.
Topraklarını geri almak için kuzeye gittiğini söylediler.
Kuyruğunu kıstırıp mı geldin?
Adamların, Danlar savaşa gitti diyor ama sen dadılık mı yapıyorsun?
Ne oldu Haesten? Hayalarını mı kestiler?
Ne diyebilirim ki? Ben aile babasıyım.
Şişko karını görmüyorum.
Öldü.
Öyle mi?
Bildiğin gibi bir zamanlar Mercia'yı ve Wessex'i almak istiyordum.
Ama sonu hiç iyi olmadı.
Şimdi ben de senin gibi, düzecek bir kadın
ve bana ait topraklar istiyorum.
İkisi de vardı. Skade ve Beamfleot.
Sonra onları elimden aldın.
Aethelflaed nasıl?
Tecrübeme göre o kaltak ne zaman yatacağını hiç bilmedi.
Cnut'la savaşa gideceği kesin.
Salak kocasıyla ve güzel erkek kardeşiyle.
Sen de hep onu kurtardın Uhtred.
Ama bu sefer olmaz.
Bana ihtiyacı yok.
Ben öyle duymadım.
O nasıl?
Yatakta.
Şişko bir domuz gibi ciyaklıyordur.
Yapma Uhtred. Ne güzel yemek yiyorduk.
Tabii ben düzdükten sonra onun gırtlağını keserdim.
Dur Uhtred, o kadar kullanıldı ki onun için dövüşülmez.
Şimdi seni öldüreceğim.
Dur! Sana bir şey verebilirim.
Ragnar'ı öldüren adamın ismi.
Aethelwold!
Hançer onun elindeydi ama kulağına zehri başkası fısıldadı.
Yaşamama izin ver, emri vereni söyleyeyim.
Konuş.
Cnut.
Danların lideri olmak istedi.
Ragnar'ın eskiden sana ait olan kadınını da istedi.
Aethelwold'a Ragnar'ın onu öldüreceğini söyledi.
Bıçağı Ragnar'ın...
...kalbine doğrulttu.
Bunlar Cnut'un oğulları mı?
Öyle mi?
Gidebilirsin.
Cnut'un piçlerini bırakacaksın.
Kızıl kafalı cücelerden bıktım zaten.
Onları alabilirsin.
-Tabii ki Cnut bunu öğrenecek. -Git dedim!
Finan!
-Lordum. -Bağla onları!
Yüce İsa!
Hayır! Nereye gidiyorsun?
Cnut'un oğulları mı?
Hani bu savaşta yer almak istemiyordun?
Kardeşim?
Ne yaptın?
Yapmasaydım her şey biterdi.
Wessex'ten gelen bir atlı. Edward, Aethelred'e haber yolladı.
Cnut, İrlanda'ya gitmedi.
Danlar, Aegelesburg'u yağmaladı ve Mercia'yı aldı.
Kandırılmışsın.
Evet, Dan Haesten yanlış bilgi vermiş.
Tavsiyemle Aethelred, Mercia'yı savunmasız bıraktı.
Bu mesajı neden almamalı anladın.
Ama Aethelred, Mercia'yı kaybederse mevkiimiz gider!
Farkında değil miyim?
Hiçliğe dönmeye dayanabilir miyim?
Yine de dönüşümüzü ertelememizde fayda var.
Leydi Aethelflaed kendini Danların önüne atarsa
sana bir yol açılır.
Eski kral bir kocayla işim olmaz.
Aethelred'e doğruyu söyle ve onu krallığını korumaya ikna et.
Gerçeği söylersem beni öldürür.
Yumuşatmak için uğraşırım.
Çık dışarı.
Dikkat et hanımım.
Senin gibi...
...ben de tedbirden bıktım.
Çocuklara ne yapacaksın?
Mercia'daki Aethelflaed'e götüreceğiz.
Winchester'den ayrılışını izlemiştim.
Sonra Fearnham savaşında yer aldın.
Hatırlıyorum.
Annen oradaydı.
Onu son görüşüm oldu.
Onu hâlâ görüyorum.
Rüyalarımda.
Gisela.
Ama uyandığımda gitmiş oluyor.
Onu ben de özlüyorum.
Her gün.
O gün bizi neden bıraktığını sordum.
Savaştığını söyledi. Bir dava için değil.
Tanrı veya tanrılar için değil.
Saksonlar veya Danlar için değil.
Sevdiğin insanları korumak için.
Dedi ki bu sayede daima, başkaları yıkılırken kalkacak gücün olacak
ve etrafındakiler umutsuzken sen yılmayacaksın.
Bu adamların seni sevme sebebi bu.
Her yere peşinden gelmelerinin de.
Benim gibi.
MERCIA KRALLIĞI
Creoda.
Leydi Aethelflaed.
Burada kaç kişi kaldı?
Kral nerede?
Size yiyecek bulacağız.
Hayatta kalanları bulup buraya getirin.
Burada oyalanmayalım. Danlar dönebilir.
Biliyorum.
Mercia ordularını topladım.
Tettenhall'e gidiyorlar.
Cnut bu katliamın cezasını çekecek.
Kocam sadakati önemserdi.
Ben sadık oldum.
-Kendimi bildim bileli öyle. -Bir de iş bitiriciydi.
Yanlış karar veren birini görünce...
...düzeltmek için harekete geçerdi.
Edward'ın Wessex hükümdarlığı kırılgan.
Mercia da kralı tarafından savunmasız bırakıldı.
Wessex onu korumamızı bekliyor.
Ve tüm Hıristiyan müttefiklerimizin desteğini.
Galler Kralı Hywel'e mesaj götür.
Leydi, siz Edward'ın hısmısınız.
Ona itaatsizlik edersem beni pazarda asar.
Ne istediğimin farkındayım.
Ama Tanrı'ya, Babamıza yemin ettin.
Vicdanını dinlemek yerine bir adamın öcünden korkarsan
fani canın ne işe yarar ki?
İnancı ikimiz korumalıyız Peder Pyrlig.
Aethelflaed bir ordu bekliyor.
Biz de göndermeliyiz.
Leydi Aethelflaed, Mercia'ya dönmüş.
Sence yalnız mıdır?
Yalnızsa bile diğer Saksonlar fazla geride olamaz.
Onu alırsak güç bizde olur.
Aethelflaed'i bulup bana getireceksiniz.
Atlılar!
Leydi Aethelflaed'i uyandırın.
Uhtred!
Ne işin var burada?
Siz şu çocukları atlardan indirin.
Niye Bebbanburg'da değilsin?
Ne oldu?
Muhafızlar nerede?
Gördüğün kadarız. Uhtred kim o çocuklar?
Burada muhafızsız olmamalısın.
Nerede olmalıyım? Edward'ın sarayının süsü mü?
Benim yerim Mercia!
Ne yaptın Uhtred?
Onlar Cnut'un veliahtları.
Cnut bunu duyunca seni hedef alacak.
O nedenle çocukları orduda götürmelisin.
Neredeler?
Aethelred adamlarıyla Doğu Anglia'da.
Mercia ordularını Tettenhall'e yolladım.
Edward bizimle orada buluşur ve Cnut'u savaşa çağırırız.
Yani kendini tehlikeye attın.
Aethelred gelecek mi bilmiyorum. Edward'ı zorlamam lazımdı.
Burada savunmasız kalamazsın. Finan.
-Lordum. -Şafakla gidiyoruz.
Aldhelm, kurtulanları hazırla.
Şafakta Tettenhall'e gideceğiz.
Her adam gözcülük yapmalı.
Mevkilere.
Herkes surlara!
Uhtred, Bebbanburg'da ne oldu?
Alt yazı çeviri: Sinto Sinop