PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Moje celoživotní snaha
získat po právu zpátky Bebbanburg selhala.
Beocco!
Teď je s Bohem. Odpočívá v pokoji.
Zatímco se snažím smířit s touto zničující ztrátou,
Haesten mi odhalil skutečnou příčinu Ragnarovy smrti.
Nech mě žít
a řeknu ti, kdo dal rozkaz. - Mluv.
Cnut.
Ale Brida o Cnutově zradě nic neví
a chystá se s ním vytáhnout do bitvy.
Až králové zemřou, posadíme se spolu na Alfrédův trůn.
Aethelred, zaslepený chtíčem a mocí, bláhově napadl Daneland.
Cnut neodplul do Irska. Ten Dán Haesten mi lhal.
- Musíš to říct Aethelredovi! - Jenže pak mě zabije.
Pokusím se ho upokojit.
Aethelhelmův vliv na Eduarda vyvolal konflikt ve Winchesteru.
Jsou to moji lidé.
Nepošlu je na jatka, zatímco Cnut si určuje podmínky boje.
Doneseš zprávu velšskému králi.
Aethelflaed očekává armádu, tak ji musíme poslat.
Zajal jsem Cnutovy syny a přivedl je k Aethelflaed,
aby je použila jako návnadu v bitvě, která přijde.
Všechno je osud!
KRÁLOVSTVÍ DEHEUBARTH
Klášter je tři kilometry na jih.
Já nehledám klášter.
- Sasové tu nejsou vítaní, otče. - Já vím.
Ale musím nutně za králem Hywelem.
- Jsi Sas? - Narodil jsem se jako Brit.
Najdeš tu jen potíže, bratře.
Vy najdete víc než potíže, když mě nepustíte.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Pane, dovol nám poznat tvou moc.
Když muž a žena přivedou na tento svět dítě,
oblékají ho, pečují o něj, ale jenom Bůh zná jeho osud.
Tyto děti žily v temnotě, ale teď jsou spasené.
Dej jim světlo své lásky, Bože,
a přijmi je mezi děti světla.
Kde jsou? Proč není připravená?
Oplakávají mrtvé.
...on posoudí před odchodem lidské duše,
kdo je po smrti hoden milosti...
Na tohle nemáme čas.
...a patřičně zvolí...
Jsou to děti, Uhtrede.
Synové nejvíce uctívaných mužů v Mercii.
Kdy ve válce začaly umírat děti?
Dělala jsi, cos mohla.
Teď pojď.
Usekali jim hlavy. Všem.
Musíme odjet, než Dánové zjistí, že jsi tady.
- Ne, dokud se nedočkají požehnání. - Aethelflaed...
- Ne bez požehnání. - Dánové!
Dánové jsou tady, pane!
- Řítí se k bráně! - Kolik jich je?
Až moc, pane!
Schovej se.
Nesmějí tě vidět! Hned běž nahoru!
- Už projeli branou! - Běž, zdržíme je.
Dejte mi svou paní a nezabijeme vás!
Ani na to nemysli!
Nebudou pro mě umírat lidé!
Já jim tě nedám!
Máte Cnutovo slovo! Chce jenom Alfrédovu dceru!
- Je tu další cesta ven? - Ne!
- Můžeme na střechu? - Tam budeme v pasti.
- Budu smlouvat. - Přišli si pro tebe, paní!
Nebudeme tady čekat na smrt!
Co uděláme, pane? Ty dveře nevydrží!
- Přiveď Cnutovy syny. - Sihtricu!
To nemůžeš, Uhtrede. Půjde to jinak.
Musíš mi věřit a přísahat, že tu zůstaneš.
- Nedělej to, Uhtrede. - Přísahej!
Kde je?
Všechny je zabte!
Dost!
Pojď se mi postavit.
Mám Cnutovy syny.
Lžeš.
Zmizte, nebo je podříznu.
Zabij Cnutova syna
a každý Dán tady ho pomstí.
A každý si přijde i pro tebe.
Ta krev bude na tvých rukách.
Nehraj si se mnou.
Hned je sem pošli.
Nebo tady všechny pobijeme.
Odejdi, nebo jim uříznu hlavy!
Ubliž jim a všichni Sasové tu umřou!
Ne!
Zmizte!
Nebo zabiju i toho druhýho!
Zmizte!
- Hned! - Jedeme!
Ne!
Uklidni se. Podívej, tvůj bratr žije.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Cnut po nás půjde, až uslyší, že jsem mu zabil syna.
- Stačí ukázat, že žije. - Dánové takhle nepřemýšlí.
Teď nás čeká bitva.
A co ti kluci?
Nech je jít, svýmu účelu už posloužili.
A účel byl naštvat dánskou armádu?
Získali jsme čas a můžeme utéct.
Osud nás posílá do boje za Sasy.
Jasně, určitě to byl osud.
Uhtred za to vůbec nemůže.
Já bitvy nehledám, to ony hledají mě.
Ale máš pravdu, rozpoutal jsem bouři.
Cnut nás najde. Teď je to náš boj.
Náš boj to byl od chvíle, co jsi ty kluky Haestenovi sebral.
Odpustím jim, když mě opustí.
Mají rádi dobrodružství a jsou věrní svýmu vůdci.
Stejně jako ty.
Kudy nejrychleji do Tettenhallu?
Neboj se ho, dostal nažrat.
- Má rád cizince? - Jenom vařený.
Jsi od malého krále z Wessexu? Proč jsi sem přilezl?
Wessex má zájem o obchod.
Já se Sasy nesmlouvám.
Přesto jsem přišel s nabídkou.
Wessex trápí Cnutův vpád do Mercie.
Alfrédovy činy kously Eduarda do prdele, co?
Cnutova armáda vraždí na potkání.
Nejste naši přátelé, otče Pyrligu. Proč by mě to mělo zajímat?
Protože máte u hranic nebezpečné pohany.
Ale naše hranice jsou silné,
protože Sasy odrážíme už roky.
Jak víš, Alfréd si přál sjednocení všech křesťanů.
Ano, pod svou vlajkou, abychom se mu mohli klanět.
Chtěl nás pokořit, ne spojit ve víře.
Tahle víra je teď v ohrožení.
Máme stejného boha a nepřítele.
To víš, králi.
Když zničíme Cnuta teď, neprolije další krev.
Tohle se vyplatí nám všem.
Co má Eduard v plánu?
Merciané se sjíždějí k Tettenhallu.
Podle plánu se k nim Wessex přidá.
A co dostanu na oplátku, když budu válčit proti pohanům?
A neříkej, že se mi odvděčí v nebi.
Nebeské odměny pevnosti nepostaví.
Co si přeješ?
Bitevní kořist, všechnu. Do posledního kousku dánského stříbra.
Nemám pravomoc ti tohle slíbit.
Jsi tady na rozkazy Eduarda, musíš mít pravomoc.
Slíbíš mi to, otče Pyrligu?
Ať přísahá na svatou knihu.
KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE
Eardwulfe!
Co víme o jednotkách v Lindcylnu?
Osady v okolí odolávají, pane, ale my se nevzdáme.
To doufám.
Chci celou Východní Anglii, jinak naše dohoda neplatí.
Byla by škoda, kdyby tvá rodina přišla zkrátka.
Po takové snaze.
Šťastnej jako prase na hnoji.
Na detaily se neptej. Ve svém vlastním zájmu, ne v jeho.
Jsem ráda, že jsem mu v posteli zvedla náladu.
Musíš mu říct o Mercii.
- Měl bych počkat... - To nemůžeš.
Vím, že se bojíš, ale teď k nám bude smířlivější.
- Nebojím se, já jen... - Bojíš se. A já taky.
Ale já svůj úkol splnila, bratře. Teď je to na tobě.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
- Nenech mě vyhrát, Steapo. - To neudělám, pane.
Co se stalo?
Osady kolem Lindcylnu se vzdaly.
Můžu ti přinést pár useknutých rukou.
A ty špatné zprávy?
Zjevně mi nějaké neseš.
Máme zprávy od Eduarda, králi.
Nerad to říkám, ale Cnutovy armády napadly Mercii
a obsadily palác v Aegelesburgu.
To je ten Cnut, který podle tebe odplul do Irska
na pomoc svému bratranci?
Ano, pane.
A já nechal království nechráněné,
takže je teď v troskách?
Byla to důvěryhodná informace.
Můj špion z dánského tábora mi přísahal.
- Haesten je spojenec... - Říkal jsi Haesten?
- Ano, pane. Je spojenec... - Já ho znám!
Je to dobře známý lhář!
Jsi krysí hovno, co se nehodí na nic jiného
než na kácení stromů!
Litoval jsem tě.
Dal jsem tvojí sestře šanci očistit jméno vaší rodiny.
Takhle mi oplácíš?
Jen blázen by věřil Haestenovi.
- Já vím, mám plán... - Moje pověst bude v troskách!
Mám zprávu od paní Aethelflaed.
Bude u Tettenhallu, kam Cnuta naláká.
Takže má žena jede do bitvy přede mnou,
aby se předvedla jako zachránkyně mého království?
Jak mi tohle má zvednout náladu?
Jen říkám, že máme plán.
Pane, když budeš postupovat správně,
můžeš se vrátit do Mercie jako hrdina.
Budeme mít muže do rána?
Ano, pane. Hned jim přikážu návrat.
- Může to být největší triumf... - Skončil jsi, Eardwulfe!
Prosím, nezabíjej mě.
Budeš se modlit za smrt.
Až se vrátíme do Aegelesburgu, veřejně tě vykastruju.
Tvoje rodina se nezvedne ze dna a tvoje sestra nevyleze z mojí postele.
Proč jsi poslala otce Pyrliga do Walesu?
A nelži mi, matko. Máme špiony všude, odsud až po Řím!
Hywel má u své hranice Dány.
Je dobře, že ho Pyrlig varoval.
Požádala jsi Hywela o pomoc?
To je neodpustitelné.
Musela jsem něco udělat.
Tvoje sestra se vrhla přímo do lví tlamy.
Každá matka by jednala stejně.
Ty nejsi každá matka. Jsi matka krále.
Cnut si diktuje podmínky a ty mu do té pasti skáčeš.
Hywel je křesťan a Bůh nás chce vidět jednotné.
Hywelovi jde jen o jeho lid.
Takhle Wessex vypadá nejednotně.
Cnut se to dozví a bude nás mít za slabochy!
Ano. Ale chci ochránit svou dceru.
Pak jsi ji měla přesvědčit, aby zůstala ve Wessexu.
Muži mi neodpustí, když pojedu za sestrou do beznadějné bitvy.
A také víš, že tě budou hanobit, když ji necháš zemřít.
Aethelflaed ti nedala na výběr.
Takže vyměním životy vojáků Wessexu za svou čest?
Od toho ty vojáky máme. Plní královy rozkazy...
Ano, ale ne rozkazy královy matky.
Navíc je pozdě. Aethelflaediny milice už vyrazily.
Ty jsi to věděl a nic jsi mi neřekl?
Ty ses zajímala o svoje plány.
Pokud chceš, aby lid vyslovoval tvé jméno s úžasem,
tohle nebyla ta správná cesta, to mi věř.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Pane.
Ty zábrany chci do západu slunce.
- Ano, pane. - Dobře.
Jsme blízko, Brido.
Získáme všechno, co chceme.
Budeme mít půdu, kde se náš lid usadí na celý generace.
Cnute?
Ano?
- Chci ti něco... - To je Bjorgulf.
Veze mi Alfrédovu malou čubku.
Kde je Aethelflaed?
Utekla.
Jak se to stalo?
Mluv!
Uhtred Ragnarson je v Aegelesburgu.
Měl u sebe tvoje syny.
Haesten je zřejmě vyměnil za svůj život.
Řekni mi, že jsou živí.
Neublížím ti, jen mi odpověz.
Uhtred popravil tvého nejstaršího.
Kdybysme neodjeli, zabil by i Esgara.
Ne! Proč? Proč?
Okamžitě zajměte Uhtreda Ragnarsona!
- Ne. - Nespočineme, dokud ho nenajdeme!
Ne! Zaplatí za to, ale nesmíme se rozptylovat!
Pomsta mého dítěte není rozptýlení!
Jackdawe!
Cnute, sdílím tvůj smutek a hněv, bohové vědí, že ano.
Ale nenech se Uhtredem vylákat do boje. On není naše priorita.
Zabil mi prvorozenýho syna a Esgara má u sebe!
Když nebudu mít dědice, všechno tohle bude k ničemu!
Nevzdávej naši bojovou pozici!
Je jedno, kde budeme bojovat! Máme tisíc válečníků!
- Jakdawe! Připravte se na pochod! - Ano.
A vyšli pátrače, doženeme vás! Hned!
- Cnute. - Nech mě!
Tohle je bláznovství!
Najdi ho, Jackdawe!
Zdřevěněl ti zadek?
Na dřevěný zadek si v klášteře zvykneš.
Vlhký zadek člověka zabije.
Co se stane, až se postavíme Dánům?
Dřevěná zadnice nás vůbec trápit nebude.
- Jsme dobří bojovníci. - Když jsme připravení.
Já po boku tvýho otce bojuju už celkem dlouho.
Většinou na poslední chvíli něco vymyslí.
A muži jsou Aethelflaed věrní, i za cenu svého života.
Nepochybuju o tom, že ti dva přijdou s nějakým plánem.
Tady ne. Ne, když jsou tak blízko.
Odepřela by sis uvolnění před bojem?
Dává mi to sílu.
Co když umřeš v poli?
Neumřu, protože Bůh pomáhá těm, co mají v srdci dobro.
Možná.
Podle mě si s náma bohové hrajou.
A my neznáme jejich důvody. Ani co pro nás připravili.
Ale dnes budu věřit tomu, čemu věříš ty.
Já myslela, že tvůj osud je Bebbanburg.
I já si to myslel.
Tak dlouho.
Ale teď se ptám, proč jsem selhal?
Vím, že mám svůj osud, ale ještě nevím, jaký bude.
Vím jen, že mě vede k tobě.
A Finan má pravdu. Jsem tu dobrovolně, to něco znamená.
Znamená to, že ti záleží na osudu Mercie a Sasů.
Teď mluvíš jako tvůj otec.
Jen mě využíval k vlastním cílům.
Ano, byl to moudrý muž a držel se svojí cesty.
Možná bych tě také měla využívat ke svým cílům.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Eduarde, pojď si odpočinout.
Vím, že tě vede Bůh.
Ale neodvracej se od celé své rodiny.
Tvůj syn by tě rád viděl.
Často o tobě pěkně mluví.
Dítě bez otcova vedení bude slabé.
Právě proto hledám pomoc našeho Pána.
Tak mě nech v klidu.
Nemá smysl ho rušit. Pořád se modlí.
Nepotřebuje boží vedení.
Musí poslouchat ty, co znají cenu boje.
Radí mu jeho matka.
Ano. A bojím se, že to není všechno.
Paní Aelswith navštívila Eduardova bastarda v klášteře.
Prý domluvila setkání mezi tím chlapcem a jeho matkou.
Proč? Proč je milá k děvce a jejímu potomkovi?
To já nevím.
Ale pořád se šušká, že byli skutečně manželé.
Je to pomluva.
Ale může ohrozit mého syna, až přijde jeho chvíle.
Staráš se o spokojenost svého manžela?
Další syn by posílil naše postavení.
Pokusím se, otče, ale už mi nevěnuje tolik pozornosti.
Kralování ho velmi zaměstnává.
Musíš se víc snažit.
Je totiž jasné, že paní Aelswith má vlastní plány.
Musíš ji nějak zastavit!
Než ode mě a mého syna krále odežene.
Udělám, co budu muset. Věř mi.
Nedošel jsem tak daleko, aby mě zastavila zahořklá vdova.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Tady to je?
Ano.
Nějak nevidím Eduardův tábor.
Já nevidím vůbec nikoho.
Přijede.
Nechala jsem milice shromáždit v lese.
Připravím je na boj, než přijede bratr.
Pane.
Muži.
To není milice.
A nejsou z Mercie.
Nevypadáte jako křesťani.
Jsme muži z Walesu, muži krále Hywela.
Jste spojenci, nebo nepřátelé Mercie?
Jedeme bojovat s Cnutem, paní.
A porazit Dány, jako roky porážíme Sasy.
A milice?
Těm velí ten malý, plešatý kněz.
Nejsem plešatý! A rozhodně nejsem malý!
Otče Pyrligu! Tohle nechápu.
Přijel do Walesu prosit krále Hywela o jeho armádu.
Eduard ho poslal pro spojence. Věděla jsem, že mě neopustí.
Ne, paní. Poslala mě tvoje matka.
O králi nic nevím.
Bojujeme s tím, co máme.
- Rád tě vidím, otče Pyrligu. - I já tebe.
Finane! Sihtricu!
- Otče Pyrligu! - Rád tě vidím naživu.
Možná nás ani s těmi Velšany nebude dost.
Vím, že jsi Cnuta přivolala, ale pořád můžeš se ctí odjet.
Nikdo tě neodsoudí, když vzdáš nerovný boj.
Já nebojuju o čest, Uhtrede.
Bojuju proto, že někdo se musí Cnutovi postavit,
přestože to mám zakázané.
Jako sestra jsem vzpurná, ale jako Alfrédova dcera
jen konám svou povinnost.
I když to není má práce, nemůžu slepě poslouchat krále.
To chápu.
A nemůžu uvěřit, že mě v tom nechal samotnou.
Myslela jsem, že si to rozmyslí.
Co řeknu svým mužům?
Řekni, že bratr je na cestě. Musejí věřit, že máme šanci.
Našli jsme Uhtreda a paní Aethelflaed.
Kde jsou?
Čekají na tebe u Tettenhallu.
Vyrazíme?
Vzdát se výhody je urážka bohů.
Já se pomstím.
Mohlo to být horší místo.
S pár muži navíc bysme měli šanci.
Za mnou.
Jsme připravení.
Zabere to?
To nevím.
Už jsou tady.
Na místa.
Za mnou!
Merciani do lesa!
Do lesa!
Jestli selžeme a ty nedokážeš utéct,
slib mi, že najdeš někoho, kdo tě zabije rychle.
Už jsem si ho vybrala.
Měj se mnou slitování, Bože.
Když mám strach, věřím v tebe.
V Boha, jehož slovo ctím.
Věřím v Boha.
Nebudu se bát.
Co mi člověk může udělat?
Nic.
Protože jsi mi dal nesmrtelnou duši
a vedeš moje kroky,
abych mohl jíti s Bohem.
Něco tu nesedí.
Umřete!
Ne! Počkejte! Zpátky!
Teď! Do boje!
Za mnou!
Je to trik!
Kde je?
Dej mi ruku! Tahej!
Uhtrede!
Uhtrede! Rozřežu tě na kousky, ty zbabělej vrahu!
Otče!
Není ostuda ležet pod Dánem, ale upřímně, už jsem viděl hezčí.
Otče, na kopci!
To je Aethelred!
Stihnou to?
Do boje!
Kdo to bojuje s Aethelflaed?
Mercijské milice, její manžel a Velšani.
Křesťani se sjednotili.
A Wessex není v čele.
To je paní Aethelflaed!
- To je ona! - Obklíčit!
Je jich moc.
Na ni!
Aldhelme.
Stáhněte se. My vám ji nedáme.
Na to nemáš odvahu.
Udělej to, Aldhelme.
Když jsi Alfrédova dcera,
můžeš si vybrat, kdo tě ojede první.
- Prosím, Aldhelme. - Já nemůžu. Nemůžu.
Vy Sasové máte...
Pane králi!
Drž se u mě!
Neustupujte! Držte linie!
Utíkají do lesa!
Zastavte je!
Uhtrede!
Co se...
Pane! Pane!
Bojujte! Za vítězství!
Uhtrede!
Konečně.
Bojuj se mnou.
Bojuj!
Vrahu!
Zabil jsi mi syna.
Zabil jsi ho. Proč?
Byla to pomsta za Ragnara.
Za Ragnara?
Ragnar byl slaboch. Musel umřít!
Ale můj syn byl nevinný!
Brido...
Hoď mi svůj seax!
Dělej, dej mi ho!
Poslal jsi Aethelwolda zabít Ragnara?
Protože...
My dva jsme si byli souzení. To přece víš.
Prosím, lásko.
Tvoji chlapci žijí.
Tvoji muži viděli tělo Merciana, kterýho zabili Dánové.
- Oba jsou živí? - Oba.
Ale ty je neuvidíš zestárnout.
Neměla jsi mu věřit.
Pošli mě do Valhally.
Vezmou tě jako zajatkyni.
To je horší než smrt. Prosím, nemůžu být otrokyně.
Nech mě umřít se ctí na bojišti.
Dlužíš mi to, Uhtrede.
Chci být s Ragnarem. Prosím, Uhtrede.
Prosím.
Chopte se tý pohanky.
Brido.
Králi Hywele, křesťané jsou na tebe hrdí.
Je čest tě poznat.
A já jsem rád, že jsi tu bitvu stihnul, pane.
Bez tebe a tvých mužů bychom nevyhráli.
Jsem ti vděčný.
Vážíme si tvé štědré odměny.
Tvůj kněz mi řekl, že nám nabízíš bitevní kořist.
Jistě. Za vaši statečnost je to to nejmenší.
Posílíme naše spojenectví.
Když jsme jednotní ve víře,
buďme jednotní i v rozkvětu a bezpečí.
Dnes nás čeká hostina!
Nebude žádné spojenectví a žádné další laskavosti.
Velšský lid nepotřebuje saskou pomoc.
Pán nám přál.
Ale já poslal Bridu do záhuby.
Taková je bitva.
Důležité je, že oba žijeme a Mercie je v bezpečí.
- Pane králi. - Pane.
Pane.
Můj pane.
- Jak se odvažuje chodit mezi padlými? - Dost.
Rozbrojů už bylo dost.
Muži tě potřebují.
Paní, zvítězili jsme.
O tvém vítězství se bude roky mluvit.
Děkuji ti, že se toho dožiju.
Na ten úkol jsem nebyl ten pravý.
Eduarde, děkuju ti.
Nebýt tebe, byla bych mrtvá.
Přijel jsem navzdory rozumu.
Neberu tvou vzpurnost na lehkou váhu.
- Ano, ale bylo to skvělé vítězství. - S obrovskými ztrátami.
Steapa je mrtvý.
- Ne. - Ano.
Muž, co od našeho dětství čněl jako obří dub.
Stál při našem otci i při nás.
Teď zemřel v tvojí bitvě.
Zemřel pro ambice tebe a tvého muže.
Ne, já nemám ambice.
Chceš být všemi milovaná,
opěvovaná za statečnost, nehledě na to, kolik krve to stojí.
- To není pravda. - Ale ano, je.
Dala jsi Mercii přednost před Alfrédovým královstvím.
Na jih se dlouhou dobu nevracej.
Nemůžeš mě vykázat z Winchesteru.
Obávám se, že tam nejsi vítaná, paní.
Vdovy těch mužů ti jen tak neodpustí.
Ale pořád tě mohou obdivovat tady.
To tě snad trochu utěší.
Všechno jsem to dělala z lásky ke svojí zemi.
Pojď odsud, pane králi.
Vypadám jako hlupák.
Nemůžu odměnit vlastní muže, všechno připadlo Velšanům.
Musím to napravit.
Jak omluvil svoji zbabělost?
Chtěl se vyhnout krveprolití svých mužů.
Proto umřeli jiní.
- Musím s ním mluvit. - Ne! Ne teď.
Dánové jsou poražení. Užijeme si klid.
Alespoň na jednu noc.
Udělám, co žádáš.
Na jednu noc.
Utečeme, využijeme toho zmatku.
- Bude si myslet, že tě zabili. - Ne.
Málem jsem tam umřel. Najdu ho a odprosím.
Nikdy nám neodpustí naše činy. Pro nás to skončilo, bratře.
Uhněte! Pozor, jděte stranou!
Aethelred je raněný! Přiveďte léčitele!
Překlad titulků: Mirka Spudilová