EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Min livslange plan om at generobre min fødselsret, Bebbanburg, er slået fejl.
Beocca!
Han er hos Gud nu. Han har fundet fred.
Mens jeg strides med at acceptere dette knusende tab,
har Haesten afsløret den sande årsag til Ragnars død.
Skån mig.
-Så siger jeg, hvem der gav ordren. -Tal.
Cnut.
Men Brida kender ikke til Cnuts forræderi. Hun agter at ride med ham i kamp.
Når kongerne er døde, indtager vi sammen Alfreds trone.
Aethelred har styret af lyst og magtbegær uklogt invaderet Daneland.
Cnut sejlede ikke til Irland. Danen Haesten løj for mig.
-Fortæl Aethelred sandheden, -Så slår han mig ihjel.
Jeg vil forsøge at mildne ham.
Aethelhelms indflydelse på Edward har ført til splittelse i Winchester.
De er mit folk.
Jeg lader dem ikke nedslagte, mens Cnut styrer slagets vilkår.
Bring bud til Wales' konge.
Aethelflaed forventer en hær. Vi må stille op med en.
Jeg har taget Cnuts sønner til fange og ført dem til Aethelflaed.
De skal være lokkemad i det slag, der utvivlsomt vil komme.
Skæbnen betyder alt.
KONGERIGET DEHEUBARTH
Klosteret ligger tre kilometer mod syd.
Jeg søger ikke klosteret.
-Saksere er uvelkomne her, fader. -Det ved jeg.
Men jeg må tale med kong Hywel.
-Er du sakser? -Jeg blev født som brite.
Du finder kun strid her, broder.
Og du finder mere end strid, hvis jeg ikke kommer forbi.
KONGERIGET MERCIA
Herre, skænk os din styrkes visdom.
Når en mand og en kvinde skænker denne verden et nyt barn,
giver de ham klæder og kærlighed, men Gud alene kender hans skæbne.
Disse børn befandt sig i mørket, men nu er de blevet reddet.
Skænk dem din kærligheds lys, Herre.
Og lad dem vandre som lysets børn.
Hvor er de? Hvorfor er hun ikke klar?
De sørger over de døde.
...end han, der før sin sjæls afrejse overvejer,
hvorledes han vil bedømmes efter sin død...
Det har vi ikke tid til.
De er børn, Uhtred. Sønner af Mercias mest højagtede mænd.
Hvornår blev børnene krigens pris?
Du gjorde, hvad du kunne.
Kom nu.
De tog deres hoveder. Dem alle.
Vi skal af sted, før danerne hører, at du er her.
-De skal først velsignes. -Aethelflaed...
-De skal først velsignes. -Daner!
Danerne er her, herre!
-De er på vej mod porten! -Hvor mange?
-For mange, herre! -Bliv her, Aethelflaed.
Synet af dig vil opildne dem. Gå ovenpå, nu.
-De er inde! -Af sted, vi opholder dem.
Giv mig hende, og I vil ikke blive slagtet!
Tænk end ikke tanken!
-Mænd skal ikke dø på grund af mig! -Jeg lader dem ikke tage dig!
I har Cnuts løfte! Han vil kun have Alfreds datter!
-Er der en anden udvej? -Nej.
-Kan vi nå op på taget? -Så vil vi være fanget.
-Lad mig forhandle med dem. -Du er handelsvaren.
Jeg vil ikke blot vente på døden.
Hvad gør vi? Døren holder ikke stand!
-Bring mig Cnuts sønner. -Sihtric!
Gør det ikke. Der må findes en anden løsning.
Stol på mig. Og sværg, at du vil blive her.
-Gør det ikke. -Sværg på det!
Hvor er hun?
Dræb dem alle!
Nok!
Stå ansigt til ansigt med mig.
Jeg har Cnuts sønner.
Du lyver.
Forsvind, eller jeg sprætter deres halse op.
Tag Cnuts søns liv, og hver en dane i landet vil hævne det.
Og hver en dane vil være efter dig. Barnets blod vil være på dine hænder.
Spil ikke dette spil.
Send dem ned nu, eller samtlige mænd vil blive dræbt.
Forsvind, eller jeg skærer hovedet af dem!
Gør dem noget, og alle saksere her vil dø!
Nej!
Forsvind! Eller jeg dræber også den anden!
Forsvind.
-Nu! -Af sted!
Nej!
Bliv nede. Se her. Din broder lever stadig.
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
Cnut kommer efter os, når han hører, jeg dræbte hans dreng.
-Vi kan blot vise, at de lever. -Således tænker daner ikke.
-Vi skal nu i kamp. -Hvad med drengene?
Lad dem stikke af. De har tjent deres formål.
Var formålet at gøre danernes hær rasende?
Det købte os tid og lod os slippe væk i live.
Skæbnen ønsker, at vi kæmper for sakserne.
Ja, alt dette skyldes sikkert skæbnen. Uhtred havde intet med det at gøre.
Jeg søger ikke strid. Men striden finder ofte mig.
Du har ret. Jeg har igangsat et kaos.
Cnut finder os. Det er nu vor kamp.
Kampen blev vor, da du tog drengene fra Haesten.
Jeg forstår det, hvis mændene forlader mig.
De holder af eventyr. Og de er en god anfører tro.
Ligeså er du.
Hvordan kommer vi hurtigst til Tettenhall?
Frygt ikke dyret. Han er blevet fodret.
-Kan han lide fremmede? -Kun i tilberedt stand.
Du kommer fra Wessex' drengekonge. Hvorfor kommer du krybende?
Wessex ønsker at forhandle.
Jeg indgår ikke aftaler med saksere.
Og dog kommer vi med et tilbud.
Wessex bekymrer sig over Cnut og hans indtrængen i Mercia.
Alfreds handlinger gav bagslag for Edward. Og hvad så?
Cnuts hær dræber alle på deres vej.
I er ikke vore venner, fader Pyrlig. Hvorfor skulle dette angå mig?
Det fører en farlig hedning til jeres grænse.
Og dog er vore grænser stærke.
Vi har sendt sakserne på flugt i årevis.
Som I ved, ønskede Alfred at forene alle de kristne riger.
Ja, under sin fane, så vi alle kunne ligge under for ham.
Hans mål var at erobre, ikke at forene troen.
Ikke desto mindre er troen nu truet.
Vi følger begge Gud og har en fælles fjende. Det ved I.
Og at sende Cnut bort nu sparer jer for et senere blodbad,
så aftalen er til vort fælles bedste.
Hvordan lyder Edwards plan?
Mercianerne samles ved Tettenhall.
Planen er, at Wessex slutter sig til dem.
Hvad får jeg som tak for denne hellige krig mod hedningene?
Sig ikke, at belønningen venter i himlen.
Himmelske belønninger bygger ingen fæstninger.
Hvad vil I have?
Krigsbyttet. Det hele. Hvert eneste stykke dansk sølv.
Det løfte er jeg ikke i stand til at afgive.
Du er her på ordre fra Edward. Du må have vægt bag dine ord.
Er det et løfte, fader Pyrlig?
Lad ham sværge på bogen.
KONGERIGET EAST ANGLIA
Eardwulf.
Er der nyt fra tropperne i Lindcylne?
Bosættelsen gør modstand, herre, men vi vil sejre.
Det skulle jeg også håbe.
Jeg vil have hele East Anglia. Ellers holder aftalen ikke.
Det ville være synd, hvis Deres familie ikke blev belønnet.
Efter så stor en indsats.
Han er som et svin i lort.
Spørg ikke, hvad der skete. Det var for din skyld, ikke hans.
Det må række, at hans humør steg af at pule mig.
Giv ham nu nyheden fra Mercia.
-Jeg bør måske vente... -Udskyd det ikke.
Jeg ved, du er bange, men jeg har købt os lidt velvilje.
-Jeg er ikke bange... -Jo, og ligeså er jeg.
Men jeg har gjort mit, broder. Gør nu dit.
KONGERIGET WESSEX
-Lad mig ikke vinde, Steapa. -Herre, det gør jeg ikke.
Hvad er der sket?
Bosættelserne ved Lindcylne har kapituleret.
I kan godt få lov at se de afhuggede hænder.
Hvad er så den dårlige nyhed?
De har tydeligvis også dårligt nyt.
Der er nyt fra Edward, min konge.
Cnuts hære har beklageligvis plyndret Mercia
og indtaget jeres palads i Aegelesburg.
Er det selvsamme Cnut, som ifølge Dem skulle til Irland
for at hjælpe en forvildet fætter?
Ja, herre.
På grund af hvem, jeg lod mit rige være ubeskyttet?
-Og nu ligger det i ruiner? -Informationerne virkede pålidelige.
Min spion blandt danerne var sikker. Han svor, det var sandt.
-Haesten er allieret... -Sagde De Haesten?
-Ja, han er... -Jeg kender ham godt!
Han er kendt for at være en løgner!
De er en rottelort, der aldrig burde have haft ansvar for mere end en økse!
Jeg ynkede Dem.
Jeg gav Deres horagtige søster en chance. Og sådan vælger De at takke mig.
Kun en tåbe ville stole på Haesten.
-Jeg har en plan for at genindtage... -Mit omdømme vil blive ødelagt!
Vi har hørt fra lady Aethelflaed.
Hun planlægger at lokke Cnut til Tettenhall.
Nu drager min hustru altså i krig før mig,
så hun vil blive hædret som mit kongeriges frelser?
Hvordan i Guds navn skal det muntre mig op?
Jeg siger blot, at vi har en plan.
Det kan ende til jeres fordel med lidt snilde.
I kan vende tilbage til Mercia som en hævnende helt.
Kan mændene være her i morgen tidlig?
Ja, jeg kan sende bud, så de straks vender tilbage.
-Det kan blive jeres største sejr... -De er færdig, Eardwulf.
-Henret mig ikke. -De vil trygle om at blive henrettet.
Når vi er i Aegelesburg, kastrerer jeg Dem offentligt.
Deres familie vil aldrig trives, og Deres søster forlader aldrig min seng.
Hvorfor har du sendt fader Pyrlig til Wealas?
Lyv ikke, moder. Vi har spioner herfra og til Rom.
Hywel har daner hærgende nær grænsen. Det er kun retvist, at Pyrlig advarer ham.
Har du bedt Hywel om hjælp?
Det er utilgiveligt.
Noget måtte jeg gøre. Din søster har kastet sig selv i løvens gab.
Ingen moder ville handle anderledes.
Du er ikke blot en moder, men en konges moder.
Cnut forsøger at dirigere os, og du gik lige i fælden.
Men Hywel er kristen, og Gud ønsker os forenet.
Hywel tjener udelukkende sit eget folk.
Ved at tale med ham fremstår Wessex nu splittet.
Cnut får nys om det og vil tænke os svage!
Ja. Men min datter skal være tryg.
Så burde du have fået hende til at blive i Wessex.
Mine mænd tilgiver ikke, at jeg følger min søster ind i et håbløst slag.
Men de vil også spotte dig, hvis du lader hende dø.
Aethelflaed tvinger dig til at handle.
Skal jeg ofre Wessex' soldaters liv for at redde min ære?
Soldaternes formål er at lystre kongens bud.
Ja, men ikke kongens moders bud.
Det er desuden for sent. Aethelflaeds fyrder marcherer nu.
Vidste du det uden at give mig besked?
Du lagde andre planer andetsteds.
Hvis du ville have mænd til at sige dit navn med ærefrygt,
kan du tro, at dette ikke var rette fremgangsmåde.
KONGERIGET MERCIA
Herre.
Forskansningerne skal være færdige ved solnedgang.
-Ja, herre. -Godt.
Vi er så tæt på, Brida. På alt, vi har ønsket os.
Jord, hvor vort folk kan leve i generationer.
Cnut?
Ja.
-Der er noget... -Det er Bjorgulf.
Han kommer med Alfreds lille tæve.
Hvor er Aethelflaed?
Hun slap væk.
Hvordan kunne det ske?
Fortæl os det nu!
Uhtred Ragnarson er i Aegelesburg.
Han havde jeres sønner. Haesten byttede dem bort for sit liv.
Sig, at mine sønner er i live.
Jeg gør dig ikke noget. Men sig det.
Uhtred halshuggede jeres ældste søn.
Han ville have dræbt Esgar, hvis vi ikke trak os.
Nej! Hvorfor?
Uhtred Ragnarson skal fanges med det samme!
-Nej. -Ingen sover, før han er fundet!
Nej, han skal betale med blod, men vi må ikke lade os distrahere!
At hævne mit barn er ikke en distraktion. Jackdaw!
Cnut, jeg deler din sorg og vrede. Det skal guderne vide.
Men lad ikke Uhtred lokke dig til kamp. Han er ikke vigtigst nu.
Han dræbte min førstefødte, og han har stadig Esgar.
Hvis jeg ikke har en arving, vil alt dette være forgæves!
Opgiv ikke vor kampposition!
Det betyder intet, hvor vi kæmper! Vi har tusinde krigere!
-Jackdaw, gør mændene klar til march! -Ja.
Send mænd ud for at finde dem. Vi følger efter. Nu!
-Cnut... -Lad mig være!
Det er dårskab!
Find ham, Jackdaw!
Er du følelsesløs i røven?
Det vænner man sig til, når man knæler i kirken dagen lang.
En fugtig røv kan koste en livet.
Hvad sker der, når vi møder danerne?
Så er en følelsesløs røv det mindste af vore problemer.
-Vi kæmper godt. -Når vi er i stand til det.
Jeg har kæmpet ved din faders side længe.
Han finder altid på noget i sidste øjeblik.
Mange er Aethelflaed tro. På bekostning af dem selv.
De to lægger sikkert en slagplan, der vil redde os alle.
Ikke her. De er for tæt på.
Vil du nægte dig selv det dagen før et slag?
Det giver mig styrke.
Og hvis du dør på slagmarken?
Det gør jeg ikke, for Gud står dem med gode hjerter bi.
Måske. Jeg tror, guderne leger med os.
Og vi kender ikke deres bevæggrunde eller planer for os.
Men i aften tror jeg på, hvad du tror på.
Jeg troede, din skæbne var Bebbanburg.
Det troede jeg også.
I lang tid.
Men nu spørger jeg mig selv, hvorfor jeg fejlede der.
Jeg ved, at der findes en plan for mig, men jeg kender den ikke.
Jeg ved kun, at den fører mig til dig.
Finan har ret. Jeg valgte at være her. Det må betyde noget.
Det betyder, at du tænker på Mercia og saksernes skæbne.
Nu lyder du som din fader. Han brugte mig kun til sine egne formål.
Ja, han var en klog mand, og jeg prøver at være som ham.
Måske bør jeg også kun bruge dig til mine egne formål.
KONGERIGET WESSEX
Edward. Kom og hvil dig. Gud leder dig på vej, det ved jeg.
Vend ikke hele din familie ryggen.
Din søn vil gerne se dig. Han taler ofte kærligt om dig.
Et barn uden sin faders vejledning vil blive svagt.
Derfor søger jeg Herrens hjælp.
Lad mig nu i fred.
Forstyr ham ikke. Han er stadig fordybet i bøn.
Han har ikke brug for guddommelig vejledning.
Han skal bare lytte til de af os, der kender krigens pris.
Hans moder har rådgivet ham.
Ja. Og det er desværre ikke alt, hun har gjort.
Lady Aelswith besøgte Edwards horeunge på klosteret.
Jeg hører, at hun arrangerede en genforening mellem ham og hans moder.
Hvorfor udviser hun en hore og hendes yngel venlighed?
Det ved jeg ikke.
Men det rygtes, at deres ægteskab var legitimt.
Rygtet er falsk.
Det kan stadig sætte min søn i fare, når den tid kommer.
Du gør vel din mand tilfreds?
Endnu en søn ville styrke vor position.
Jeg forsøger, fader. Men han er ikke så opmærksom som tidligere.
Kongemagtens åg vejer tungt på hans skuldre.
Så må du være mere insisterende.
For lady Aelswith følger tydeligvis sine egne planer.
Du må stoppe hende. Før hun vender kongen fra mig og min søn.
Jeg gør, hvad jeg må gøre. Tro mig.
Jeg er ikke nået så langt for at lade mine planer forpurre af en bitter enke.
KONGERIGET MERCIA
-Er det virkelig her? -Ja.
Jeg kan ikke se Edwards lejr.
Jeg kan ikke se nogen overhovedet.
Han skal nok komme.
Jeg bad fyrderne samles i skoven.
Jeg gør dem klar til slaget, før min broder kommer.
-Herre. -Mænd.
-Det er ikke en fyrd. -Og de er ikke mercianere.
I ligner ikke kristne.
Vi kommer fra Wealas og er kong Hywel tro.
-Er I Mercias allierede eller fjender? -Vi er her for at kæmpe mod Cnut.
Vi vil besejre danerne, som vi så længe har besejret sakserne.
Og fyrderne?
Jeg har gjort den lille, skaldede præst til deres anfører.
Jeg er ikke skaldet og da slet ikke lille.
Fader Pyrlig. Jeg forstår det ikke.
Han red til Wealas for at trygle kong Hywel om hjælp.
Sendte Edward ham? Jeg vidste, han ikke ville svigte mig.
Nej, det var Deres moder, der sendte mig. Kongen bad mig ikke gøre noget.
Så kæmper vi med, hvad vi har.
-Godt at se dig, Pyrlig. -I lige måde.
Finan. Sihtric.
-Godt at se dig i live. -Så længe det varer.
Selv med disse walisere er vi måske ikke nok.
Du har selv tilkaldt Cnut, men du kan gå med æren i behold.
Ingen vil fordømme dig for at forlade en urimelig kamp.
Jeg kæmper ikke for ære.
Jeg kæmper, fordi nogen må gøre modstand mod Cnut.
Også selv om det er mig forbudt.
Som søster er jeg trodsig, men som Alfreds datter gør jeg min pligt.
Skønt den ikke er min. Jeg kan ikke blindt følge kongens ordre.
Det kan jeg godt forstå.
Men jeg kan ikke tro, at han lader mig gøre dette alene.
Jeg troede, han ville granske sit hjerte.
Hvad siger jeg til mine mænd?
Sig, at din broder er på vej. De skal tro, vi har en chance.
Vi har hørt fra Uhtred og lady Aethelflaed.
Hvor er de?
De venter på jer på et sted ved navn Tettenhall. Drager vi af sted?
Det håner guderne at frakaste sig fordelen.
Jeg vil få min hævn.
Der findes værre steder at forsvare.
Med lidt flere mænd kunne vi have en chance.
Kom med mig.
Nu er det gjort.
Vil det fungere?
Det ved jeg ikke.
Nu kommer de.
Indtag jeres positioner.
Følg mig!
-Mercianere, ind i skoven! -Mod skoven!
Hvis det slår fejl, og du ikke kan slippe bort,
så lov mig at finde en mand, der vil dræbe dig skånsomt.
Ham har jeg allerede udvalgt.
Vis mig nåde, Gud.
I min frygt har jeg tillid til dig.
Guds ord jeg lovpriser.
Til Gud har jeg tillid.
Jeg vil ikke frygte.
Hvad kan et menneske gøre mod mig?
Intet.
For du har frelst min sjæl fra døden.
Og du har ladet mig stå fast, så jeg kan vandre i Guds åsyn.
Der er noget galt.
Dø!
Nej, vent! Bliv her!
Nu! Angrib!
Følg mig!
Sihtric!
Hvor er han?
Ræk mig din hånd! Træk!
Uhtred! Jeg skærer dig i småstykker, din morderiske kujon!
Fader!
Ingen skam i at ligge under en dane, men jeg har set kønnere.
Bakkekammen, fader!
Det er Aethelred!
Vil de nå frem?
Angrib!
Hvem kæmper med Aethelflaed?
De mercianske fyrder, hendes mand og sågar waliserne.
De kristne er forenet. Og uden Wessex til at lede dem.
Det er lady Aethelflaed!
-Der er hun! -Omring hende!
De er for mange.
Fang hende!
Aldhelm.
Træk jer. I får hende ikke.
Det har du ikke modet til at gøre.
Aldhelm, gør det.
Da du er Alfreds datter, kan du vælge, hvem der skal pule dig først.
-Aldhelm, gør det. -Jeg kan ikke.
I saksere har...
Min konge!
Steapa!
Stå fast, mænd!
De flygter ind i skoven!
Stop dem!
Uhtred!
Hvad...?
Herre!
Bliv ved, mænd! Mod sejren!
Uhtred!
Endelig.
Kæmp mod mig. Kæmp!
Morder!
Du dræbte min førstefødte. Du dræbte min søn. Hvorfor?
Det var en rimelig hævn for Ragnar.
Ragnar!
Ragnar var svag. Han måtte dø. Men min søn var uskyldig!
Brida...
Giv mig kniven!
Giv mig din kniv!
Lod du Aethelwold dræbe Ragnar?
Det er vor skæbne at være sammen. Det ved du godt.
Jeg beder dig, min elskede.
Dine drenge lever.
Dine mænd så liget af en mercianer dræbt af danerne.
-Er de begge to i live? -Ja.
Men du vil ikke se dem vokse op.
Du burde ikke have stolet på ham.
Send mig til Valhalla.
De tager dig som fange.
Det er værre end døden. Gør det. Jeg vil ikke være slave.
Lad mig dø ærefuldt på slagmarken. Det skylder du mig.
Jeg vil forenes med Ragnar. Jeg beder dig.
Jeg beder dig...
Tag den hedenske kælling.
Brida.
Kong Hywel, I har gjort alle kristne stolte.
-Det er mig en ære at møde jer. -Det glæder mig, at I nåede frem, herre.
Vi havde ikke vundet uden jer og jeres mænd.
I har min taknemlighed.
Og jeres gavmildhed er værdsat.
Jeres præst fortalte, at I lovede mig krigsbyttet.
Naturligvis. Jeres mod fortjener intet mindre.
Må det styrke vor nye forening.
Som vi er forenet gennem troen,
lad os da være forenet i rigdom og tryghed!
Jeg lover, at det skal fejres i aften.
Der kommer ingen alliance, ej heller flere tjenester.
Wealas folk ønsker ikke saksernes hjælp.
Herren var os nådig.
-Jeg har sendt Brida mod hendes undergang. -Således er krigen.
Men vi overlevede begge, og Mercia er sikret.
-Min konge. -Herre.
-Konge.
-Vover han at gå blandt de faldne? -Gør det ikke.
Der er blevet kæmpet nok. Dine mænd har brug for dig.
Min frue, hæderen tilfalder Dem alene.
De førte os til en stor sejr, som vil blive talt om i mange år.
Og takket være dig vil jeg selv kunne opleve det.
Jeg var nok ikke det rette valg.
Edward, tak. Hvis det ikke var for dig, ville jeg være død.
Jeg kom mod mit bedre vidende. Jeg tager ikke let på din trods.
-Men det blev en storslået sejr. -Som kostede mange mænd livet.
Steapa er død.
-Nej. -Jo.
Manden, der siden vor barndom har stået fast som en eg.
Han stod vor fader og siden os bi. Og nu er han død på grund af dit slag.
Han døde på grund af din mands og din ærgerrighed.
-Jeg besidder ingen ærgerrighed. -Du vil elskes af alle.
Og besynges for dit mod, skønt det koster andres blod.
-Det er ikke sandt. -Jo.
Du har valgt Mercia frem for Alfreds kongerige.
Du gør klogt i ikke at drage mod syd i lang tid.
Bandlys mig ikke fra Winchester.
De ville næppe være velkommen der, min frue.
Disse mænds enker tilgiver Dem ikke så let.
Dog vil De blive tilbedt her.
Det kan være en vis trøst.
Intet af dette skyldtes andet end kærlighed til mit land.
Tag jeres gang herfra, min konge.
Man har fået mig til at ligne en tåbe.
Ude af stand til at belønne mine mænd, men i stedet waliserne.
Det skal der rettes op på.
Hvad var undskyldningen for hans fejhed?
Han ville ikke udsætte sine mænd for et blodbad.
Hvilket førte til mere blodsudgydelse.
-Jeg må tale med ham. -Nej. I det mindste ikke nu.
Danerne er besejrede. Lad os nyde freden.
Blot for en enkelt nat.
Jeg gør, som du beder af mig.
Blot for en enkelt nat.
Lad os forsvinde og udnytte kaosset.
-Han vil tro, du døde i kamp. -Nej.
Jeg mistede nær livet. Jeg finder ham og bønfalder ham.
Han tilgiver os aldrig. Det er slut for os, broder.
Gør plads! Væk! Flyt jer!
Lord Aethelred er såret! Find en sårlæge!
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen