UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
La ambición de mi vida,
recuperar mi derecho de nacimiento, Bebbanburg, ha terminado en fracaso.
¡Beocca!
Ya está con Dios. Está en paz.
Mientras lucho por aceptar esta pérdida desoladora,
Hesten me ha revelado la causa de la muerte de Ragnar.
Déjame vivir.
- Te diré quién dio la orden. - Habla.
Cnut.
Pero Brida no sabe nada de la traición de Cnut...
...y se prepara para ir a la batalla con él.
Con los reyes muertos, nos sentaremos juntos en el trono de Alfredo.
Aethelred, ciego de lujuria y de poder, ha invadido Danelaw como un necio.
Cnut no se fue a Irlanda. Hesten me dio información falsa.
- Debes contarle la verdad a Aethelred. - Me matará.
Intentaré suavizar el golpe.
La influencia de Aethelhelm sobre Eduardo ha creado conflictos en Winchester.
Este es mi pueblo.
No los enviaré a una matanza mientras Cnut establece las condiciones.
Le llevarás un mensaje al rey galés.
Aethelflaed espera un ejército. Debemos darle uno.
He apresado a los hijos de Cnut y se los he llevado a Aethelflaed.
Para usarlos como cebo en la batalla que sé venidera.
El destino lo es todo.
REINO DE DEHEUBARTH GALES
El monasterio está a tres km al sur.
No busco el monasterio.
- Los sajones no son bienvenidos aquí. - Lo sé.
Pero tengo un asunto urgente con el rey Hywel.
- ¿Eres sajón? - Britano de nacimiento.
Solo hallarás problemas aquí.
Vosotros hallaréis algo más si no me dejáis pasar.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
Señor, concédenos el conocimiento de tu poder
cuando un hombre y su mujer traen un hijo a este mundo.
Lo visten, le dan cariño, pero solo Dios conoce su destino.
Estos hijos estaban en la penumbra y ahora se han salvado.
Dales la luz de tu amor, Señor.
Permíteles que sean hijos de la luz.
¿Dónde están? ¿Por qué no está lista?
Lloran a los muertos.
...que quien se plantee, antes de partir su alma,
cuán digno se le creerá a su muerte...
No hay tiempo para esto.
...pueda actuar...
Son niños, Uhtred.
Hijos de los hombres más venerados de Mercia.
¿Desde cuándo los niños pagan la guerra?
Hiciste todo lo que pudiste.
Vamos ya.
Se llevaron las cabezas, de todos.
Debemos irnos antes de que te descubran los daneses.
- No hasta que los hayan bendecido. - Por favor.
- No hasta que los hayan bendecido. - ¡Daneses!
¡Los daneses están aquí, señor!
- ¡Van hacia las puertas! - ¿Cuántos?
Demasiados.
Atrás, Aethelflaed.
Verte los exacerbará. ¡Vete! ¡Arriba ya!
- ¡Han cruzado la entrada! - Id. Los retendremos.
Dadme a la señora y no os masacraremos.
Ni lo sueñes.
No matarán a nadie en mi lugar.
¡No permitiré que se te lleven!
¡Tenéis la palabra de Cnut! ¡Solo quiere a la hija de Alfredo!
- ¿Hay otra salida? - No.
- ¿Vamos al tejado? - Quedaríamos atrapados.
- Déjame negociar. - Tú eres el trato.
No aceptaremos la muerte. No me quedaré esperándola.
¿Qué hacemos, señor? ¡La puerta no aguantará!
- Traed a los hijos de Cnut. - ¡Sihtric!
Uhtred, no puedes. Habrá otra forma.
Confía en mí y júrame que te quedarás aquí.
- Uhtred, no lo hagas. - ¡Júramelo!
¿Dónde está?
¡Matadlos a todos!
¡Basta!
Ven y da la cara.
Tengo a los hijos de Cnut.
Mientes.
Marchaos o les cortaré el cuello.
Mata a un hijo de Cnut.
Todos los daneses lo vengarán.
Y todos irán a por ti también.
La sangre del niño estará en tus manos.
No te andes con juegos.
Envíalos aquí abajo ya.
O mataremos a todos los hombres.
Abandonad el lugar o los decapito.
Si les haces algo, estos sajones morirán.
¡No!
¡Marchaos!
¡O mataré también al otro!
¡No!
¡Ya! ¡Fuera!
¡No!
Agáchate. Mira. Tu hermano sigue vivo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Cnut irá a por nosotros al saber que he matado a su hijo.
- Con mostrarle que vive... - Los daneses no funcionan así.
Estamos abocados a la batalla.
¿Y los niños?
Déjalos corretear. Han cumplido su propósito.
¿Enfurecer a un ejército danés?
Hemos ganado tiempo y podemos escapar con vida.
El destino nos arrastra a luchar por los sajones.
Sí, el destino nos ha metido en esto.
Uhtred no ha tenido nada que ver.
Yo no busco batallas. Las batallas me buscan a mí.
Pero tienes razón, he desatado una tormenta.
Cnut nos encontrará. Ahora esta es nuestra batalla.
Lo era desde que le quitaste los niños a Hesten.
Se perdonará a los que me abandonen.
Les gusta la aventura y son leales a un buen líder.
Como lo eres tú.
¿Cuál es el camino más rápido a Tettenhall?
No temas a la bestia. Ya ha comido.
- ¿Le gustan los desconocidos? - Solo cocinados.
Eres del niño rey de Wessex. ¿Qué te trae ante nosotros?
Wessex desea hacer un trato.
No hago tratos con los sajones.
No obstante, tenemos una oferta.
Preocupa en Wessex Cnut y su incursión en Mercia.
Los actos de Alfredo han mordido en el culo a Eduardo. ¿Y?
El ejército de Cnut lo masacra todo a su paso.
No sois amigos nuestros, padre Pyrlig. ¿Por qué iba a preocuparme eso?
Porque acerca a un pagano peligroso a vuestra frontera.
Pero nuestras fronteras son fuertes.
Llevamos años repeliendo a los sajones.
Sabéis que Alfredo quiso unir a los reinos cristianos.
Bajo su estandarte, para que todos nos postráramos ante él.
Quería conquistar, no unir la fe.
Pero ahora esa fe está amenazada.
Seguimos al mismo Dios y compartimos enemigo.
Lo sabéis, señor.
Vencer a Cnut evitará una carnicería futura.
Por tanto, es un trato útil para ambas partes.
¿Qué planes tiene Eduardo?
Los mercianos van a Tettenhall.
Hay planes de que Wessex se una a ellos.
¿Y qué conseguiría yo a cambio de esta guerra santa contra los paganos?
Y no me hables de recompensas en el cielo.
Las recompensas celestiales no levantan fortalezas.
¿Qué deseáis?
El botín de la batalla, todo, hasta la última pieza de plata danesa.
No tengo autoridad para hacer esa promesa.
Vienes por orden de Eduardo, debes tener su autoridad.
¿Tengo tu promesa, padre Pyrlig?
Que jure sobre el libro.
KING'S LYNN REINO DE ANGLIA ORIENTAL
¡Eardwulf!
¿Qué hay de las tropas en Lindcylne?
Los asentamientos que la rodean resisten, pero venceremos.
Eso espero.
Quiero toda Anglia Oriental, o nuestro trato no tendrá validez.
Sería una lástima que tu familia se quedara sin recompensa.
Tras tanto esfuerzo.
Es un cerdo rebozado en mierda.
No me pidas detalles. Te he hecho el favor a ti, no a él.
Follarme le ha levantado el ánimo.
Dale las noticias de Mercia.
- Quizá deba demorar... - No puedes.
Sé que tienes miedo, pero he ganado buena disposición.
- No tengo miedo, solo... - Tienes miedo y yo también.
Pero yo he cumplido mi parte, hermano. Cumple la tuya.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
- No me dejes ganar, Steapa. - Señor, no lo hago.
¿Qué ha pasado?
Los asentamientos de Lindcylne han capitulado.
Si queréis ver manos cortadas, se puede arreglar.
¿Y la mala noticia?
Es obvio que guardas una mala noticia.
Han llegado nuevas de Eduardo.
Lamento deciros que los ejércitos de Cnut han asaltado Mercia
y tomado vuestro palacio en Aegelesburg.
¿El mismo Cnut que me dijiste que iba a Irlanda...
...para ayudar a un primo salvaje?
Sí, señor.
Razón por la cual dejé mi reino desprotegido.
¿Y ahora está en ruinas?
No había motivo para desconfiar.
Mi espía en el campamento danés estaba seguro. Juró que era verdad.
- Hesten es un estrecho aliado de... - ¿Has dicho Hesten?
- Sí, es un estrecho... - ¡Ya sé quién es!
¡Es famoso por sus mentiras!
No eres más que una mierda de rata y nunca debí confiarte
nada más que un hacha.
Me apiadé de vosotros.
Le di a la puta de tu hermana ocasión de rehabilitar a tu familia y...
...así me lo pagas.
Solo un tonto habría confiado en Hesten.
- Lo sé, pero tengo un plan para... - ¡Mi reputación acabará hecha trizas!
Hay noticias de lady Aethelflaed.
Estará en Tettenhall y espera atraer allí a Cnut.
¿Así que mi esposa va a la batalla antes que yo...
...para ser venerada como la salvadora de mi reino?
¿Cómo, por Dios, va a animarme eso?
Solo digo que hay un plan.
Señor, hay una ventaja en esto si lo utilizáis bien,
una ocasión de regresar a Mercia como el héroe vengador.
¿Llegarán los hombres mañana?
Sí, señor. Puedo dar orden de que vuelvan de inmediato.
- Este podría ser vuestro mayor triunfo... - Estás acabado, Eardwulf.
Por favor, no me ejecutéis.
Rogarás tu ejecución.
Cuando volvamos a Aegelesburg, te castraré en público.
Y tu familia nunca prosperará y tu hermana nunca saldrá de mi cama.
¿Por qué has enviado al padre Pyrlig a Wealas?
No me mientas, madre. Tengo espías en todas las cortes de aquí a Roma.
Hywel tiene daneses saqueando cerca de sus fronteras.
Es justo que Pyrlig le alerte de ello.
¿Le has pedido ayuda a Hywel?
Eso es imperdonable.
Tenía que hacer algo.
Tu hermana se ha arrojado a la boca del león.
Cualquier madre haría lo mismo.
No eres cualquier madre. Eres la madre de un rey.
Cnut quiere establecer los términos. Has caído en su trampa.
Pero Hywel es cristiano y Dios quiere que estemos unidos.
Hywel no sirve a nadie más que a su pueblo.
Al acudir a él, has hecho que Wessex parezca dividido.
Cnut se enterará y creerá que somos débiles.
Sí, pero quiero que mi hija se salve.
Pues haberla convencido de que se quedara en Wessex.
Mis hombres no me perdonarán que siga a mi hermana a una batalla perdida.
También sabes que te vilipendiarán por dejarla morir.
Te guste o no, Aethelflaed te obliga a actuar.
¿Canjeo la vida de los soldados de Wessex por mi honor?
Para eso están los soldados, para cumplir las órdenes del rey.
Sí, pero no las órdenes de la madre del rey.
Además, ya es tarde. Las milicias de Aethelflaed marchan ya.
¿Sabías eso y no me lo has dicho?
Estabas por ahí haciendo otros planes.
Si pretendías que los hombres hablaran de ti con admiración,
créeme, esta no era la forma.
TAMWORTH REINO DE MERCIA
Señor.
Quiero las defensas terminadas al ocaso.
- Sí, señor. - Bien.
Estamos muy cerca.
De todo lo que quisimos.
Tierras donde se asiente nuestro pueblo durante generaciones.
Cnut.
Sí.
- Hay algo... - Ah, es Bjorgulf.
Vuelve con la zorrita de Alfredo.
¿Dónde está Aethelflaed?
Ha huido.
¿Cómo puede ser?
Dínoslo.
Uhtred Ragnarson está en Aegelesburg.
Y tenía a tus hijos.
Hesten los habrá canjeado por su vida.
Dime que están vivos.
No te haré nada. Solo dime lo que hay.
Uhtred ha decapitado a tu hijo mayor.
Habría matado a Esgar si no nos hubiéramos ido.
¡No! ¿Por qué?
¡Capturad a Uhtred Ragnarson ya!
- No. - ¡Que nadie duerma hasta hallarlo!
¡No! Esto lo pagarán con sangre, pero no puede distraernos.
Vengar a mi hijo no es una distracción.
¡Jackdaw!
Cnut, comparto tu dolor y tu ira. Y los dioses lo saben.
Pero no dejes que Uhtred te lleve a la batalla. Él no es la prioridad.
Ha matado a mi primogénito y Esgar sigue con él.
Si no tengo heredero, todo esto es para nada.
No cedas la posición de batalla.
¡Da igual dónde luchemos! ¡Tenemos mil guerreros!
- ¡Jackdaw! ¡Preparaos para marchar! - Sí.
Envía hombres por delante a buscarlos. Iremos detrás. ¡Ya!
- Cnut... - ¡Déjame!
¡Esto es una necedad, Cnut!
¡Encuéntralo, Jackdaw!
¿Tienes el culo entumecido?
Se entumece arrodillado en la iglesia.
El culo húmedo es lo que mata.
¿Qué pasará cuando lleguen los daneses?
El culo entumecido será el menor problema.
- Somos buenos guerreros. - Estando en condiciones.
Ya has luchado junto a tu padre.
Y suele ocurrírsele algo en el último momento.
Y muchos son leales a Aethelflaed, hasta la muerte.
Y ambos estarán concibiendo un plan de batalla para salvarnos.
Aquí no. No con ellos tan cerca.
¿Te negarías el día previo a la batalla?
Me da fuerzas.
¿Y si mueres en el campo de batalla?
No moriré porque Dios favorece a los bondadosos de corazón.
Tal vez.
Creo que los dioses juegan con nosotros.
Y no conocemos sus razones ni lo que nos depara el destino.
Pero esta noche creeré lo que tú crees.
Creía que tu destino era Bebbanburg.
Eso creí yo también.
Durante mucho tiempo.
Pero ahora me pregunto por qué fracasé allí.
Sé que hay un plan para mí, pero aún no sé cuál es.
Solo que me lleva a ti.
Y Finan tiene razón, elegí estar aquí. Eso significará algo.
Significa que te importa el destino de Mercia y de los sajones.
Ahora hablas como tu padre.
Solo me utilizó para sus deseos.
Sí, era un hombre sabio e intento seguir su camino.
Tal vez yo también deba utilizarte solo para mis deseos.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Eduardo? Ven a descansar.
Dios te guía. Lo sé.
No te distancies de toda tu familia.
Sé que tu hijo quiere verte.
A menudo habla con cariño de ti.
Un hijo sin la orientación de su padre crecerá débil.
Por eso yo busco la ayuda del Señor.
Así que déjame en paz.
No tiene sentido molestarlo. Sigue sumido en la oración.
No necesita orientación divina.
Sino escuchar a los que conocemos el coste de la batalla.
Su madre le ha aconsejado.
Sí, me temo que no es lo único que ha hecho.
Lady Aelswith fue a ver al bastardo de Eduardo al monasterio.
Me han dicho que preparó un encuentro entre el niño y la madre.
¿Por qué? ¿Qué saca ella mostrando bondad a una puta y a su prole?
No lo sé.
Pero persiste el rumor de que su matrimonio fue legítimo.
Un rumor falso.
Podría poner en peligro a mi hijo llegado el momento.
Confío en que mantengas satisfecho a tu marido.
Otro hijo reforzaría nuestra posición.
Lo intento, padre, pero no es tan solícito como era.
Los asuntos del reino le pesan mucho.
Pues esfuérzate más,
porque está claro que lady Aelswith sigue su propio plan.
Pues haz algo para detenerla.
Antes de que aparte al rey de mí y de mi hijo.
Haré lo que deba, confía en mí.
No he llegado hasta aquí para que me frustre una viuda amargada.
TETTENHALL REINO DE MERCIA
¿Este es el lugar?
Sí.
No veo el campamento de Eduardo.
Diría que no se ve a nadie.
Vendrá.
He ordenado que las milicias se reúnan en el bosque.
Las prepararé para la batalla antes de que llegue mi hermano.
Señor.
A las espadas.
Eso no es una milicia.
Y no son mercianos.
No parecéis cristianos.
Somos hombres de Wealas, leales al rey Hywel.
¿Sois aliados o enemigos de Mercia?
Venimos a luchar contra Cnut.
Y a derrotar a los daneses como a los sajones tantos años.
¿Y las milicias?
Las he puesto al mando del pequeño sacerdote calvo.
No soy calvo. Y mucho menos pequeño.
¡Padre Pyrlig! No comprendo esto.
Fue hasta Wealas para suplicarle su ejército al rey Hywel.
¿Eduardo lo envió a buscar aliados? Sabía que no me abandonaría.
No, señora. Me envió vuestra madre.
No sé nada del rey.
Lucharemos con lo que haya.
- Me alegra verte, Pyrlig. - Lo mismo digo, lord Uhtred.
¡Finan! ¡Sihtric!
- Padre Pyrlig. - Me alegra veros vivos.
Incluso con estos galeses, quizá no seamos suficientes.
Sé que has emplazado a Cnut, pero aún puedes retirarte con honor.
Nadie te condenaría por dejar una lucha injusta.
No lucho por honor, Uhtred.
Lucho porque alguien debe hacer frente a Cnut.
Aunque se me haya prohibido.
Como hermana, soy una rebelde, pero como hija de Alfredo,
solo cumplo con mi deber.
Aunque no fuera para mí, no puedo seguir ciegamente la orden del rey.
Eso es algo que comprendo.
Aun así, no puedo creer que me deje afrontar esto sin él.
Pensé que, de algún modo, buscaría en su corazón.
¿Qué les digo a mis hombres?
Diles que tu hermano está cerca. Deben creer que tenemos una oportunidad.
Sabemos de Uhtred y de lady Aethelflaed.
¿Dónde están?
Te aguardan en un lugar llamado Tettenhall.
¿Vamos?
Es una burla a los dioses regalar la ventaja.
Obtendré mi venganza.
Hay lugares peores que defender.
Con unos pocos hombres más, tendríamos posibilidades.
Seguidme.
Está preparado.
¿Dará resultado?
No lo sé.
Ya vienen.
Tomad posiciones.
¡Seguidme!
¡Mercianos al bosque!
¡Al bosque!
Si esto falla y no tienes escapatoria,
prométeme que buscarás a un hombre de tu confianza para que te mate.
Ya he elegido al hombre.
Tenme piedad, Señor.
Cuando me invada el temor, en ti confiaré.
En Dios, cuya palabra alabo.
En Dios confío.
Y nada temo.
¿Qué puede hacerme un hombre?
Nada.
Pues tú salvaste mi alma de la muerte
y mis pies de la caída
para que yo camine ante la faz de Dios.
Algo no va bien.
¡Morid!
¡No! ¡Esperad! ¡Atrás!
¡Ahora! ¡Al ataque!
¡Seguidme!
¡Es una trampa!
¿Dónde está?
¡Dame la mano! ¡Tira!
¡Uhtred!
¡Uhtred! ¡Te despedazaré, cobarde asesino!
¡Padre!
No es una vergüenza tener un danés encima, pero los hay más guapos.
¡En la loma, padre!
¡Es Aethelred!
¿Pueden alcanzarnos?
¡Al ataque!
¿Quién lucha junto a Aethelflaed?
Las milicias mercianas, su marido, incluso los galeses.
Los cristianos unidos.
Y sin Wessex para guiarlos adelante.
¡Es lady Aethelflaed!
- ¡Ahí está! - ¡Rodeadla!
Hay demasiados.
¡Cogedla!
Aldelmo.
¡Atrás! ¡No nos la arrebataréis!
No tienes el valor.
Aldelmo, debes.
Como eres la hija de Alfredo,
puedes elegir quién te folla primero.
- Aldelmo, por favor. - No puedo.
Los sajones tenéis...
¡Mi rey!
¡Quédate cerca!
¡Firmeza! ¡Mantened las posiciones!
¡Huyen al bosque!
¡Detenedlos!
Uhtred.
¿Qué...?
¡Señor!
¡Adelante! ¡Hasta la victoria!
¡Uhtred!
Por fin.
Lucha conmigo.
¡Lucha conmigo!
¡Asesino!
Has matado a mi primogénito.
Has matado a mi hijo. ¿Por qué?
En justa venganza por Ragnar.
¡Ragnar!
Ragnar era débil. Y necesitaba que muriera.
Pero mi hijo... Mi hijo era inocente.
Brida...
¡Dame tu cuchillo!
¿Enviaste a Etelwoldo a matar a Ragnar?
Porque...
Porque estamos destinados a estar juntos. Lo sabes.
Por favor, amor mío.
Tus hijos viven.
El cadáver que vio tu hombre era de un merciano sacrificado por daneses.
- ¿Los dos... están vivos? - Los dos.
Pero no vivirás para verlos crecer.
No debiste confiar en él.
Envíame al Valhalla.
Te harán prisionera.
Eso es peor que la muerte. Por favor, no puedo ser una esclava.
Déjame morir con honor en el campo de batalla.
Me lo debes, Uhtred.
Quiero estar con Ragnar. Por favor, Uhtred.
Por favor.
Coged a la zorra pagana.
Brida.
Rey Hywel, has enorgullecido a todos los cristianos.
Es un honor conocerte.
Y yo me alegro de que llegaras a la batalla.
No habríamos ganado sin ti y sin tus hombres.
Te estoy muy agradecido.
Y tu generosa recompensa se agradece.
Tu sacerdote me transmitió tu amable oferta del botín de la batalla.
Por supuesto. Es lo mínimo que se merece tu valentía.
Que ello fortalezca nuestra nueva unión.
Como unidos estamos en la fe,
que estemos unidos en la prosperidad y en la seguridad.
Te prometo que lo festejaremos esta noche.
No habrá ninguna alianza ni más favores.
El pueblo de Wealas no necesita la ayuda de los sajones.
El Señor nos ha favorecido.
Pero he enviado a Brida a la perdición.
Es la batalla.
Importa que hayamos sobrevivido y Mercia esté a salvo.
- Mi rey. - Mi señor.
Señor.
Mi señor.
- ¿Osa caminar entre los caídos? - Déjalo.
Ya ha habido suficiente lucha.
Tus hombres te necesitan.
Señora... El triunfo es todo vuestro.
Nos habéis guiado a una victoria que resonará durante años.
Y gracias a ti estoy viva para verla.
No era el hombre para esa tarea.
Eduardo, gracias.
De no ser por ti, estaría entre los muertos.
He venido pese a mi buen juicio.
No me tomo tu desafío a la ligera.
- Pero ha sido una gran victoria. - Con una gran pérdida de hombres.
Steapa ha muerto.
- No. - Sí.
Nos acompañó desde niños como un roble gigante.
A nuestro padre y luego a nosotros.
Ahora ha caído en una batalla ideada por ti.
Por la ambición de tu marido y por la tuya.
Yo no tengo ambición.
Tú buscas que todos te quieran.
Que narren tu valentía, por mucha sangre que cueste.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
Has elegido Mercia en vez del reino de Alfredo.
Te sugiero que no vuelvas al sur en mucho tiempo.
No me destierres de Winchester.
Me temo que no sois bienvenida allí, señora.
Las viudas de estos hombres no os perdonarán con facilidad.
Aun así, podéis recibir veneración en este lugar.
Puede que sirva de compensación.
Esto solo se ha hecho por amor a mi patria.
Alejaos de este lugar, mi rey.
Me han hecho quedar como un tonto.
Incapaz de recompensar a mis hombres, pagando un tributo a los galeses.
Buscaré una reparación.
¿Qué excusas ha puesto para su cobardía?
Quería evitar el sacrificio de sus hombres.
Así ha derramado más sangre.
- Debo hablar con él. - No. Al menos ahora no.
Los daneses están derrotados. Disfrutemos de la paz.
Solo por una noche.
Haré lo que me pides.
Solo por una noche.
Vámonos, aprovechemos el caos.
- Creerá que has muerto en la batalla. - No.
Casi me he matado luchando. Lo buscaré y le suplicaré.
Nunca nos perdonará lo que hemos hecho. Se acabó para nosotros.
¡Abrid paso! ¡Apartaos! ¡A un lado!
¡Lord Aethelred está herido! ¡Traed a un curandero!
Subtítulos: Raquel Pereda