UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
La ambición de mi vida
de recuperar mi derecho sobre Bebbanburg terminó en un fracaso.
¡Beocca!
Él ya está con Dios. Está en paz.
Mientras me cuesta aceptar esta pérdida tan devastadora.
Haesten reveló la verdadera causa de la muerte de Ragnar.
Déjame vivir...
- ...y te diré quién dio la orden. - Habla.
Cnut.
Pero Brida no sabe nada de la traición de Cnut,
y se prepara para ir a la batalla con él.
Cuando los reyes estén muertos, nos sentaremos juntos en el trono de Alfredo.
Etelredo, cegado por la lujuria y el poder, invadió Daneland.
Cnut no fue a Irlanda. El danés Haesten me dio información falsa.
- Debes decirle la verdad a Etelredo. - Si le digo la verdad, me matará.
Haré lo que pueda para suavizar el golpe.
La influencia de Ethelhelm sobre Eduardo causó conflictos en Winchester.
Este es mi pueblo.
No los enviaré a morir mientras Cnut decide los términos.
Usted le llevará un mensaje al rey galés.
Etelfleda espera un ejército. Debemos darle uno.
Tomé como prisioneros a los hijos de Cnut y se los llevé a Etelfleda...
...para usarlos como carnada en la batalla que llegará.
El destino lo es todo.
REINO DE DEHEUBARTH GALES
El monasterio está al sur.
No busco el monasterio.
- Los sajones no son bienvenidos. - Lo sé.
Vengo a hablar con el rey Hywel.
- ¿Eres sajón? - Nací como britano.
Solo tendrás problemas aquí.
Ustedes tendrán más problemas si no me dejan pasar.
REINO DE MERCIA
Señor, danos el conocimiento de tu poder
cuando un hombre y su esposa traen a un hijo a este mundo.
Ellos lo visten, lo cuidan, pero solo Dios conoce su destino.
Pues estos niños estaban en la oscuridad y se han salvado.
Dales la luz de tu amor, Señor Dios,
y deja que caminen como hijos de la luz.
¿Dónde están? ¿Por qué no está lista?
Lloran a los muertos.
...que el que considera antes de la partida de su alma
cuán digno puede ser tras su muerte...
No hay tiempo para esto.
...pueda actuar...
Son niños, Uhtred.
Hijos de los hombres más venerados de Mercia.
¿Desde cuándo los niños son el costo de la guerra?
Hiciste lo que pudiste.
Ahora ven.
Les quitaron la cabeza a todos.
Vámonos antes de que los daneses sepan que estás aquí.
- No hasta que los bendigan. - Etelfleda...
- ¡No hasta que los bendigan! - ¡Daneses!
¡Los daneses están aquí, milord!
- ¡Van hacia las puertas! - ¿Cuántos?
¡Demasiados!
Retrocede.
Si te ven, se animarán. ¡Ve! ¡Arriba!
- ¡Pasaron la entrada! - Ve. Los detendremos.
¡Denme a la Señora y no serán masacrados!
¡Ni lo pienses!
No dejaré que maten por mí.
¡No dejaré que te lleven!
¡Tienen la palabra de Cnut! ¡Él solo quiere a la hija de Alfredo!
- ¿Hay otra salida? - ¡No!
- ¿Vamos al tejado? - Quedaríamos atrapados.
- Déjenme negociar. - Tú eres el objetivo.
No podemos dejar que nos llegue la muerte. No la esperaré.
¿Qué vamos a hacer? ¡La puerta no resistirá!
-Traigan a los hijos de Cnut. - ¡Sihtric!
Uhtred, no puedes. Habrá otra manera.
Confía en mí, y júrame que te quedarás aquí.
- Uhtred, no lo hagas. - ¡Júramelo!
¿Dónde está ella?
¡Mátenlos a todos!
¡Suficiente!
Vengan y den la cara.
Tengo a los hijos de Cnut.
Mientes.
Váyanse o los degollo.
Mata a un hijo de Cnut
y todos los daneses lo vengarán.
Sí, y también irán por ti.
Su sangre estará en tus manos.
No juegues.
Hazlos bajar ahora.
O estos hombres morirán.
¡Váyanse o les corto la cabeza!
Si le haces daño, cada sajón aquí muere.
¡No!
¡Váyanse!
¡O mato al otro también!
¡No!
Ahora... ¡vámonos!
¡No!
Agáchate. Mira. Tu hermano aún está vivo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Cnut nos buscará en cuanto escuche que maté a su hijo.
- ¿Les mostramos que están vivos? - Los daneses no son así.
Vamos a una batalla.
¿Y los niños?
Déjalos ir. Ya cumplieron su propósito.
¿El propósito era enfurecer a un ejército danés?
Nos compraron tiempo y pudimos escapar con vida.
El destino quiere que luchemos por los sajones.
Sí. El destino nos trajo a esto.
Uhtred no tuvo nada que ver.
No busco la batalla. Las batallas me buscan.
Pero tienes razón, desaté una tormenta.
Cnut nos encontrará. Ahora esta es nuestra lucha.
Lo fue desde que le quitaste esos niños a Haesten, milord.
Perdonaré a los hombres por abandonarme.
Les gusta la aventura y son fieles a un buen líder.
Como tú.
¿Cuál es el camino más rápido a Tettenhall?
No le tema a la bestia. Ya comió.
- ¿Le gustan los extraños? - Solo cocinados.
¿Es del rey niño de Wessex? ¿Por qué viene arrastrándose?
Wessex quiere hacer un trato.
No hago tratos con sajones.
Sin embargo, tenemos una oferta.
En Wessex hay preocupación por Cnut y su incursión en Mercia.
Los actos de Alfredo se le devolvieron a Eduardo. ¿Y?
El ejército de Cnut mata a quien se encuentra.
Ustedes no son amigos nuestros, padre Pyrlig. ¿A mí qué me importa eso?
Eso trae a un pagano peligroso a su frontera.
Pero nuestras fronteras son fuertes
porque hace años que repelemos sajones.
Como sabe, Alfredo quería unir a los reinos cristianos.
Sí, bajo su mandato, para que todos nos inclináramos ante él.
Él quería conquistar, no unir la fe.
Sin embargo, esa fe está amenazada.
Seguimos al mismo Dios y compartimos un enemigo.
Lo sabe, Majestad.
Y sabe que repeler ahora a Cnut le ahorrará sangre después.
Es un trato que funciona para ambos.
¿Qué planes tiene Eduardo?
Los de Mercia se reunirán en Tettenhall.
Hay planes para que Wessex se les una.
¿Y qué recibo a cambio en esta guerra santa contra los paganos?
Y no me diga que recompensas en el Cielo.
Las recompensas celestiales no construyen fortalezas.
¿Qué quiere?
Todo el botín de la batalla, hasta la última pieza de plata danesa.
No estoy autorizado para prometer eso.
Viene bajo órdenes de Eduardo, debe tener su autoridad.
¿Tengo su promesa, padre Pyrlig?
Que jure sobre el libro.
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
¡Eardwulf!
¿Qué se sabe de las tropas en Lindcylne?
Los asentamientos alrededor resisten, pero prevaleceremos.
Eso espero.
Quiero todo Anglia del Este, o no tendremos trato.
Qué pena si tu familia no fuera recompensada.
Después de tanto esfuerzo.
Es como un cerdo entre la mierda.
No me pidas detalles. Fue un favor para ti, no para él.
Basta con que se haya animado al montarme.
Dale la noticia de Mercia.
- Debo retrasar... - No puedes.
Sé que tienes miedo, pero conseguí algo de buena voluntad.
- No tengo miedo, yo... - Temes, y yo también.
Pero ya hice mi parte, hermano. Ahora haz la tuya.
REINO DE WESSEX
- No me dejes ganar, Steapa. - Milord, no hago eso.
¿Qué pasó?
Los asentamientos alrededor de Lindcylne capitularon.
Si quiere ver manos cortadas, las hago traer.
¿Y cuál es la mala noticia?
Está claro que esperas darme una mala noticia.
Hay noticias de Eduardo, Majestad.
Los ejércitos de Cnut arrasaron con Mercia
y tomaron su palacio en Aegelesburg.
¿El mismo Cnut que me dijiste que iba hacia Irlanda
a ayudar a algún primo?
Sí, milord.
¿Por el cual dejé mi reino indefenso?
¿Y ahora está en ruinas?
No había por qué desconfiar.
Mi espía danés estaba seguro. Juró que era cierto.
- Haesten es aliado de... - ¿Haesten?
- Sí, milord. Es aliado... - ¡Sé quién es!
¡Es famoso por mentir!
¡Eres una mierda de rata, al que no debí confiarle
nada más que un hacha!
Sentí pena por ti.
Le di a la puta de tu hermana la chance de salvar a tu familia y...
...así me pagas.
Solo un tonto habría confiado en Haesten.
- Lo sé, pero tengo un plan para... - ¡Mi reputación quedará destrozada!
Lady Etelfleda envió un mensaje.
Estará en Tettenhall, a donde piensa llevar a Cnut.
Ahora mi esposa lidera la batalla antes que yo...
...para que la veneren como salvadora de mi reino.
¿Cómo me va a animar eso, por Dios?
Solo digo que hay un plan.
Milord, hay una ventaja en esto, si la aprovecha.
Puede volver a Mercia como el héroe vengador.
¿Pueden venir mañana?
Sí, milord. Puedo ordenar que regresen inmediatamente.
- Puede ser su mayor triunfo... - Estás acabado, Eardwulf.
Por favor no me ejecute.
Rezarás por la ejecución.
Cuando volvamos a Aegelesburg, te castraré en público.
Y tu familia jamás prosperará y tu hermana jamás dejará mi cama.
¿Por qué enviaste al padre Pyrlig a Wealas?
No me mientas. Tenemos espías en las cortes de aquí a Roma.
Hywel tiene daneses arrasando cerca de sus fronteras.
Es correcto que Pyrlig le avise.
¿Le pediste ayuda a Hywel?
Eso es imperdonable.
¡Tenía que hacer algo!
Tu hermana se arrojó a la boca del león.
Reto a cualquier madre a que no actúe.
Tú no eres cualquier madre. Eres la madre de un rey.
Cnut quiere que marchemos bajo sus términos. Caíste en su trampa.
Pero Hywel es cristiano, y Dios quiere que estemos unidos.
Hywel solo sirve a su propio pueblo.
Al acudir a él, hiciste que Wessex parezca dividido.
¡Cnut lo sabrá y pensará que somos débiles!
Sí, pero yo quiero a mi hija a salvo.
Debiste haberla convencido de quedarse en Wessex.
Mis hombres no me perdonarán por seguir a mi hermana a una batalla inútil.
Y sabes que también te maldecirán por dejarla morir.
Te guste o no, Etelfleda te obligó.
¿Cambio la vida de los soldados de Wessex por mi honor?
Para eso están los soldados, para trabajar por el rey...
Pero no por la madre del rey.
Además, es muy tarde. Las milicias de Etelfleda están marchando.
¿Te enteraste de eso y no me lo dijiste?
Tú estabas en otra parte haciendo otros planes.
Si querías que los hombres hablaran de ti con admiración,
créeme, esta no era la manera.
REINO DE MERCIA
Milord.
Quiero estas defensas listas al atardecer.
- Sí, milord. - Bien.
Estamos muy cerca
de lo que siempre quisimos.
Tierras para que nuestro pueblo se asiente durante generaciones.
¿Cnut?
Sí.
-Hay algo... - Ah. Es Bjorgulf...
...volviendo con la perra de Alfredo.
¿Dónde está Etelfleda?
Escapó.
¿Cómo ocurrió eso?
Dinos.
Uhtred Ragnarson está en Aegelesburg.
Tenía a sus hijos.
Haesten los cambió por su vida.
Dime que mis hijos viven.
No te haré daño. Solo dame la noticia.
Uhtred decapitó a su primogénito.
Habría matado a Esgar si no nos hubiéramos ido.
¡No! ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Quiero ahora a Uhtred Ragnarson!
- No. - ¡Nadie duerme hasta que lo encuentren!
¡No! Esto se pagará con sangre. No dejemos que nos distraiga.
Vengar a mi hijo no es una distracción.
¡Jackdaw!
Cnut, comparto tu dolor y tu rabia. Los dioses lo saben.
Pero no dejes que Uhtred te lleve a pelear. Él no es la prioridad.
¡Mató a mi primogénito y Esgar sigue con él!
Si no tengo heredero, todo esto... ¡Todo esto es para nada!
¡No dejes nuestra posición!
¡No importa dónde peleemos! ¡Tenemos mil guerreros!
- ¡Jackdaw! ¡Prepáralos para marchar! - Sí.
¡Envía hombres a encontrarlos! Los seguiremos. ¡Ahora!
- Cnut... - ¡Déjame!
¡Hacerlo así es una tontería!
¡Encuéntralo, Jackdaw!
¿Tienes entumecido el culo?
Te acostumbras a eso de tanto estar arrodillado.
Lo que te mata es el culo mojado.
¿Qué pasará cuando nos enfrentemos a los daneses?
El culo entumecido será nuestro último problema.
- Somos buenos luchadores. - Cuando estamos preparados.
Hace tiempo que lucho junto a tu padre.
Y él tiende a inventarse algo en el último momento.
Y muchos son leales a Etelfleda, aún a sus expensas.
No dudo que los dos estén ideando un plan para salvarnos.
Aquí no. Con ellos tan cerca, no.
¿Te negarías el día antes de una batalla?
Eso me da fuerza.
¿Y si mueres en el campo de batalla?
No moriré, porque Dios favorece a los bondadosos.
Tal vez.
Yo creo que los dioses juegan con nosotros.
Y no conocemos sus razones, o lo que tenemos destinado.
Pero esta noche creeré lo que tú creas.
Creí que tu destino era Bebbanburg.
Eso creía.
Durante mucho tiempo.
Pero ahora me pregunto por qué fracasé allá.
Sé que hay un plan para mí, pero no sé cuál es.
Solo sé que me lleva hacia ti.
Y Finan tiene razón. Yo decidí estar aquí, así que eso debe significar algo.
Significa que te importa la suerte de Mercia y los sajones.
Ahora hablas como tu padre.
Él me utilizó para sus propios deseos.
Sí, era un hombre sabio, y yo traté de seguir su camino.
Así que quizá yo también debería usarte para mis deseos.
REINO DE WESSEX
Eduardo... ven a descansar.
Dios te está guiando, lo sé.
No te alejes de toda tu familia.
Sé que tu hijo quiere verte.
A menudo habla de ti con afecto.
Un niño sin la orientación de su padre crecerá débil.
Por eso intento buscar la ayuda del Señor.
Así que déjame en paz.
No sirve de nada interrumpirlo. Aún reza profundamente.
Él no necesita la orientación divina.
Debe escuchar a quienes conocemos el costo de la batalla.
Su madre lo ha aconsejado.
Sí. Me temo que no solo ha hecho eso.
La vieron visitando al bastardo de Eduardo en el monasterio.
Me dicen que organizó una reunión entre el niño y su madre.
¿Por qué? ¿Por qué es bondadosa con una puta y su hijo?
No lo sé.
Pero se rumorea que su matrimonio fue legítimo.
Es un rumor falso.
Pero podría poner en peligro a mi hijo cuando llegue el momento.
Espero que mantengas satisfecho a tu esposo.
Otro hijo fortalecería nuestra posición.
Lo intento, padre, pero él no es tan atento como antes.
Los asuntos del reino lo preocupan mucho.
Entonces debes esforzarte más,
porque está claro que Lady Aelswitha tiene su propio plan.
Entonces haz algo para detenerla.
Antes de que aleje al rey de mí y de mi hijo.
Haré lo que tenga que hacer. Créeme.
No llegué tan lejos para que una viuda resentida me detenga.
REINO DE MERCIA
¿Este es el lugar?
Sí.
No veo el campamento de Eduardo.
Yo no veo a nadie.
Vendrá.
Mandé a decir que las milicias se reúnan en el bosque.
Las prepararé para la batalla antes de que llegue mi hermano.
Milord.
¡Hombres!
Eso no es una milicia.
Y no son de Mercia.
No parecen cristianos.
Somos hombres de Wealas, leales al rey Hywel.
¿Son aliados o enemigos de Mercia?
Venimos a luchar contra Cnut, milady.
Y a vencer a los daneses como hemos vencido a los sajones durante años.
¿Y las milicias?
Las puse bajo el mando del pequeño sacerdote calvo.
¡Yo no soy calvo! ¡Y tampoco soy pequeño!
¡Padre Pyrlig! No entiendo.
Fue hasta Wealas a rogarle al rey Hywel por su ejército.
Eduardo lo envió a buscar aliados. Sabía que no me abandonaría.
No, milady. Su madre fue la que me envió.
No he sabido nada del rey.
Luchamos con lo que tenemos.
- Me alegra verte, Pyrlig. - Igualmente, Lord Uhtred.
¡Finan! ¡Sihtric!
- Padre Pyrlig. - Me alegra verlos vivos.
Aun con estos galeses, puede no ser suficiente.
Sé que convocaste a Cnut, pero aún puedes irte con honor.
Nadie te condenará por dejar una lucha injusta.
No lucho por el honor, Uhtred.
Lucho porque alguien debe enfrentarse a Cnut...
...aunque lo tenga prohibido.
Como hermana, soy desafiante, pero como hija de Alfredo,
solo cumplo con mi deber.
Aunque no me corresponda, no puedo seguir ciegamente la orden del Rey.
Eso lo entiendo.
Aun así, no puedo creer que me haya dejado enfrentar esto sin él.
Pensé que lo vería en su corazón.
¿Qué les digo a mis hombres?
Diles que tu hermano está cerca. Deben creer que tenemos una chance.
Sabemos de Uhtred y Lady Etelfleda.
¿Dónde están?
Lo esperan en un lugar llamado Tettenhall.
¿Vamos?
Es una burla a los dioses renunciar a la ventaja.
Tendré mi venganza.
Hay peores lugares para defender.
Con unos hombres más, tendríamos chance.
Síganme.
Está preparado.
¿Funcionará?
No lo sé.
Ya vienen.
A sus posiciones.
¡Síganme!
¡Los de Mercia al bosque!
¡Al bosque!
Si esto fracasa y no hay escapatoria para ti...
promete buscar a un hombre de fiar para que te mate suavemente.
Ya lo elegí.
Ten piedad de mí, Dios.
Cuando tenga miedo, confiaré en ti.
En Dios, cuya palabra alabo.
En Dios confío.
No temeré.
¿Qué me puede hacer un hombre?
Nada.
Pues tú salvaste mi alma de la muerte
y mis pies de tropezarse,
para que pueda caminar ante Dios.
Hay algo raro.
¡Mueran!
¡No! ¡Esperen! ¡Retrocedan!
Ahora... ¡a la carga!
¡Conmigo!
¡Es una trampa!
¿Dónde está?
¡Dame la mano! ¡Tira!
¡Uhtred!
¡Uhtred, te haré pedazos, asesino cobarde!
¡Padre!
No es vergonzoso tener a un danés encima, pero he visto más bonitos.
¡La colina, padre!
¡Es Etelredo!
¿Pueden llegar hasta aquí?
¡A la carga!
¿Quién lucha con Etelfleda?
Las milicias de Mercia, su esposo, hasta los galeses.
Los cristianos unidos.
Y sin Wessex que los lidere.
¡Es Lady Etelfleda!
- ¡Ahí está! - ¡Rodéenla!
Son demasiados.
¡Agárrenla!
Aldhelm.
¡Retírense! ¡No nos la quitarán!
No tienes el valor.
Aldhelm, debes hacerlo.
Como eres la hija de Alfredo,
te dejaré elegir cuál te monta primero.
- Aldhelm, por favor. - No puedo. No puedo.
Ustedes los sajones...
¡Su Majestad!
¡Mantente cerca!
¡Resistan! ¡Manténganse firmes!
¡Huyen hacia el bosque!
¡Deténganlos!
¡Uhtred!
¿Qué...?
¡Milord! ¡Milord!
¡Continúen, hombres, a la victoria!
¡Uhtred!
Por fin.
Pelea conmigo.
¡Pelea conmigo!
¡Asesino!
Mataste a mi primogénito.
¡Mataste a mi hijo! ¿Por qué?
¡Era la venganza justa por Ragnar!
¡Ragnar!
Ragnar era débil... Y necesitaba que muriera.
Pero mi hijo... ¡mi hijo era inocente!
Brida...
¡Dame tu cuchillo!
¿Tú enviaste a Etelbaldo a matar a Ragnar?
Porque...
Porque estamos destinados a estar juntos. Tú lo sabes.
Por favor, mi amor.
Tus hijos viven.
El cuerpo que vio tu hombre era de un mercio, asesinado por los daneses.
- ¿Ambos... sobreviven? - Ambos.
Pero tú no vivirás para verlos envejecer.
No debiste haber confiado en él.
Envíame al Valhalla.
Te tomarán como prisionera.
Eso es peor que la muerte. Por favor, no puedo ser esclava.
Déjame morir con honor en el campo de batalla.
Me debes eso, Uhtred.
Quiero estar con Ragnar. Por favor, Uhtred.
Por favor...
¡Tomen a la perra pagana!
Brida.
Rey Hywel, hizo sentir orgullosos a todos los cristianos.
Es un honor conocerlo.
Y yo me alegro de que haya podido llegar a la batalla, milord.
No habríamos ganado sin usted y sus hombres.
Estoy muy agradecido.
Y su generosa recompensa es bien recibida.
Su sacerdote me transmitió su amable oferta del botín de la batalla.
Por supuesto. Es lo menos que merece su valentía.
Que eso fortalezca nuestra nueva unión.
Ya que estamos unidos en la fe,
¡unámonos en la prosperidad y la seguridad!
Le aseguro que esta noche tendremos un festín.
No habrá ninguna alianza ni más favores.
El pueblo de Wealas no necesita la ayuda sajona.
El Señor nos favoreció.
Pero mandé a Brida a su perdición.
Así son las batallas.
Lo que importa es que sobrevivimos y Mercia está a salvo.
- Su Majestad. - Milord.
Señor.
Milord...
- ¿Se atreve a caminar entre los caídos? - No lo hagas.
Ya hubo suficiente pelea.
Tus hombres te necesitan.
Milady, el triunfo es todo suyo.
Nos llevó a una gran victoria, hablarán de usted durante años.
Y a ti te agradezco estar viva para verlo.
Quizá yo no era el hombre para esa tarea.
Eduardo, gracias.
De no ser por ti, estaría entre los muertos.
Vine a pesar de mi sentido común.
No me tomo a la ligera tu desafío.
- Sí, pero fue una gran victoria. - Con la pérdida de muchos hombres.
Steapa está muerto.
- No. - Sí.
El hombre que fue como un roble desde nuestra niñez.
Con nuestro padre, luego con nosotros.
Ahora murió en una batalla que tú causaste.
Sacrificado por la ambición de tu esposo y la tuya.
No, yo no tengo ambición.
Quieres que todos te quieran,
que hablen de tu valor, aunque cueste la sangre de hombres.
- Eso no es cierto. - Sí lo es.
Elegiste a Mercia por encima del reino de Alfredo.
Te sugiero que no vuelvas al sur en mucho tiempo.
No deberías exiliarme de Winchester.
Me temo que no sería bienvenida allá, milady.
Las viudas de estos hombres no la perdonarán fácilmente.
Aun así, es posible que la adoren en este lugar.
Eso puede compensarla.
Nada de esto se hizo más que por mi amor por mi tierra.
Aléjese de aquí, Su Majestad.
Me hicieron quedar como un tonto,
incapaz de recompensar a mis hombres, alabando a los galeses.
Esto se arreglará.
¿Qué excusas te dio para su cobardía?
No quería derramar la sangre de sus hombres.
Con lo cual se derramó más sangre.
- Debo hablar con él. - ¡No! Al menos ahora no.
Los daneses están derrotados. Disfrutemos de la paz.
Solo una noche.
Haré lo que me pides...
...solo por una noche.
Vámonos, aprovechemos el caos.
- Que crea que moriste en la batalla. - No.
Casi me mato luchando. Lo buscaré y le rogaré.
Jamás nos perdonará por lo que hicimos. Se acabó todo, hermano.
¡Abran paso! ¡Muévanse! ¡A un lado!
Lord Etelredo está herido. ¡Traigan a un curandero!
Subtítulos: Juanita Cardona