NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Elinikäinen tavoitteeni -
syntymäoikeuksiini kuuluvan Bebbanburgin takaisin ottamisesta on epäonnistunut.
Beocca!
Hän on nyt Jumalan luona. Hänellä on rauha.
Yrittäessäni hyväksyä tämän musertavan menetyksen -
Haesten on paljastanut Ragnarin kuoleman oikean syyn.
Anna minun elää,
-niin kerron, kuka antoi käskyn. -Puhu.
Cnut.
Brida ei kuitenkaan tiedä mitään Cnutin petoksesta -
vaan valmistautuu taisteluun tämän kanssa.
Kun kuninkaat ovat kuolleet, istumme yhdessä Alfredin valtaistuimella.
Himon ja vallan sokaisema Aethelred on typerästi hyökännyt tanskalaisalueille.
Cnut ei purjehtinut Irlantiin. Tanskalainen Haesten antoi vääriä tietoja.
-Athelredille täytyy kertoa totuus! -Hän tappaisi minut.
Teen kaikkeni pehmentääkseni iskua.
Aethelhelmin vaikutus Edvardiin on aiheuttanut Winchesterissä konfliktin.
He ovat kansaani.
En lähetä heitä tapettaviksi, kun Cnut sanelee taistelun ehdot.
Vie viesti Walesin kuninkaalle.
Aethelflaed odottaa armeijaa. Sellainen täytyy toimittaa.
Otin Cnutin pojat vangeikseni ja vein heidät Aethelflaedin luokse -
käytettäviksi syötteinä taistelussa, jonka tiedän olevan tulossa.
Kohtalo on kaikki!
DEHEUBARTHIN KUNINGASKUNTA WALES
-Luostari on kolmen kilometrin päässä. -En etsi luostaria.
-Saksilaiset eivät ole tervetulleita. -Tiedän.
Kuningas Hywelille on kiireellistä asiaa.
-Oletko saksilainen? -Synnyin brittiläiseksi.
Löydät täältä vain ongelmia.
Löydätte enemmän ongelmia, jos ette päästä ohi.
AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA
Oi Herra, suo meille tieto voimastasi,
kun mies ja vaimo voivat tuoda lapsen tähän maailmaan.
He vaatettavat tämän, vaalivat tätä. Jumala yksin tietää kohtalon.
Nämä lapset olivat pimeydessä, ja nyt heidät on pelastettu.
Tuo heille rakkautesi valo, Jumala.
Anna heidän kävellä valon lapsina.
Missä he ovat? Miksei hän ole valmis?
He surevat kuolleita.
...kuin hän, joka harkitsee ennen sielunsa poistumista,
miten arvokkaaksi hänet koetaan kuoleman jälkeen...
-Tähän ei ole aikaa. -He ovat lapsia, Uhtred.
Mercian arvostetuimpien miesten poikia.
Milloin lapsista tuli sodan hinta?
Teit kaiken voitavasi.
Tule nyt.
Heidän päänsä vietiin. Kaikkien.
Täytyy lähteä, ennen kuin tanskalaiset saavat tietää läsnäolostasi.
-Ei ennen kuin heidät on siunattu. -Ole kiltti...
-Ei ennen kuin heidät on siunattu. -Tanskalaiset!
Tanskalaiset ovat täällä, herra.
-He suuntaavat kohti portteja. -Kuinka monta?
Liian monta.
Pysy etäällä.
Sinä vain lietsot heitä. Mene! Yläkertaan!
-He pääsivät sisään. -Mene. Pidättelemme heitä.
Antakaa rouva minulle, niin teitä ei teurasteta.
Älä edes harkitse.
Miehiä ei murhata sijastani...
En salli sinua vietävän!
Saatte Cnutin sanan. Hän tahtoo vain Alfredin tyttären.
-Onko täältä tie ulos? -Ei.
-Pääsemmekö katolle? -Jäisimme vain ansaan.
-Neuvottelen. -Olet neuvottelun kohde.
Emme voi antaa kuoleman tulla. En suostu odottamaan sitä.
Mitä teemme? Ovi ei kestä.
-Tuokaa Cnutin pojat. -Sihtric!
Et voi. Täytyy olla toinen keino.
Sinun täytyy luottaa minuun ja vannoa, että pysyt täällä.
-Älä tee tätä... -Vanno se!
Missä hän on?
Tappakaa kaikki!
Riittää!
Tule ja kohtaa minut.
Minulla on Cnutin pojat.
Valehtelet.
Lähtekää, tai viillän kurkut auki.
Jos tapat Cnutin pojan,
jokainen tanskalainen kostaa sen.
He tulevat myös sinun perääsi.
Lapsen veri on käsissäsi.
Älä pelaa pelejä.
Lähetä heidät alas.
Muuten tapan kaikki miehet täällä.
Lähtekää, tai katkon heidän päänsä!
Jos satutat heitä, jokainen saksilainen täällä kuolee.
Ei!
Lähde!
Muuten tapan toisenkin.
Mene.
-Nyt heti. -Menkää!
Ei!
Mahaan. Katso, veljesi on yhä hengissä.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Cnut lähtee peräämme, kun kuulee, että tapoin pojan.
-Kai näytämme heidän elävän? -Tanskalaiset eivät toimi niin.
Matkaamme nyt taisteluun.
Entä pojat?
Vapauttakaa heidät. He hoitivat tehtävänsä.
Oliko tehtävä raivostuttaa tanskalaisarmeija?
Se osti meille lisäaikaa ja pääsimme pakoon hengissä.
Kohtalo raahaa taistelemaan saksilaisten puolella.
Kyllä. Kohtalo raahasi meidät tänne.
Uhtred ei liittynyt siihen.
En etsi taisteluita. Taistelut etsivät minut.
Olet oikeassa. Olen vapauttanut myrskyn.
Cnut etsii meidät. Tämä on nyt meidän taistelumme.
Se oli meidän siitä hetkestä asti, kun veit pojat Haestenilta.
Miehet saisivat anteeksi, jos hylkäisivät minut.
He pitävät seikkailuista ja ovat uskollisia hyvälle johtajalle.
Kuten sinäkin.
Mikä on nopein tie Tettenhalliin?
Älä pelkää petoa. Se on ruokittu.
-Pitääkö se vieraista? -Vain kypsennettynä.
Oletko Wessexin poikakuninkaan asialla? Miksi ryömit eteemme?
Wessex tahtoisi tehdä sopimuksen.
Emme tee sopimuksia saksilaisten kanssa.
Meillä on siitä huolimatta tarjous.
Wessexissä ollaan huolissaan Cnutin tunkeutumisesta Merciaan.
Alfredin toimet ovat purreet Edvardia persauksiin. Joten?
Cnutin armeija teurastaa kaiken tieltään.
Ette ole ystäviä kanssamme, isä Pyrlig. Miksi se minua liikuttaisi?
Koska se tuo vaarallisen pakanan rajallenne.
Rajamme ovat vahvat,
koska olemme torjuneet saksilaisia vuosia.
Tiedätte, että Alfred tahtoi kristittyjen kuningaskuntien yhdistyvän.
Hänen lippunsa alle, jotta me kaikki kumartaisimme häntä.
Hän tahtoi valloittaa, ei yhdistää uskoa.
Se usko on nyt uhattuna.
Palvelemme samaa Jumalaa ja jaamme vihollisen.
Tiedätte sen.
Cnutin torjuminen nyt säästää verenvuodatukselta myöhemmin.
Tämä sopimus hyödyttää siis molempia.
Mitä Edvard suunnittelee?
Mercialaiset kokoontuvat Tettenhalliin.
Wessex suunnittelee liittyvänsä joukkoon.
Mitä saisin vastineeksi tästä pyhästä sodasta pakanoita vastaan?
Älä sano, että saan korvauksen taivaassa.
Taivaallisilla palkkioilla ei rakenneta linnoituksia.
Mitä haluatte?
Kaikki sotasaaliit. Joka ikisen palan tanskalaisten hopeasta.
Minulla ei ole valtaa tehdä sitä lupausta.
Olet täällä Edvardin määräyksestä. Sinulla täytyy olla valta.
Saanko lupauksesi, isä Pyrlig?
Vannokoon sen kirjan nimeen.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Eardwulf!
Mitä uutisia joukoistamme Lindcylnessä on?
Sitä ympäröivät asutukset hangoittelevat vastaan, mutta voitamme kyllä.
Olisi syytä.
Haluan koko Itä-Anglian, tai kaupankäyntimme ei onnistu.
Olisi sääli, jos perheesi jäisi ilman palkkiota.
Suuren ponnistelun jälkeen.
Hän on kuin paskassa kierivä sika.
Älä kysy yksityiskohtia. Se oli palvelus sinulle, ei hänelle.
Riittää, että olen nostanut hänen mielialaansa.
Sinun täytyy kertoa uutiset Merciasta.
-Ehkä pitäisi viivyttää... -Et voi.
Tiedän, että pelkäät, mutta toin meille hyvää tahtoa.
-En pelkää. Minä vain... -Pelkäät, ja samoin minä.
Olen kuitenkin hoitanut osuuteni. Hoida nyt omasi.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
-Älä anna minun voittaa, Steapa. -En annakaan, herra.
Mitä on tapahtunut?
Lindcylneä ympäröivät asutukset ovat antautuneet.
Jos tahdotte nähdä irti leikattuja käsiä, se onnistuu.
Mikä huono uutinen on?
Odotat selvästi huonojen uutisten kertomista.
Edvardilta on tullut uutisia.
Joudun kertomaan, että Cnutin armeija on hyökännyt Merciaan -
ja palatsiinne Aegelesburgissa.
Siis sama Cnut, jonka sanoit suuntaavan Irlantiin -
auttamaan jotain serkkua?
Kyllä, herra.
Jonka vuoksi jätin kuningaskuntani ilman puolustusta?
Ja nyt se on raunioina?
Ei ollut syytä olla luottamatta tietoihin.
Tanskalaisleirin vakoojani oli varma. Hän vannoi.
-Haesten on liittolainen... -Sanoitko Haesten?
-Kyllä, herra. Hän on läheinen... -Tiedän, kuka hän on!
Hän on tunnettu valehtelija!
Olet pelkkä rotanpaska, johon ei olisi pitänyt luottaa -
millään muulla kuin kirveellä.
Säälin sinua.
Annoin huorasiskollesi tilaisuuden palauttaa perheesi kunnian, ja näin -
sinä palkitset minut.
Vain hölmö luottaisi Haesteniin.
-Tein suunnitelman takaisinval... -Maineeni on revitty riekaleiksi.
Saimme sanan Aethelflaedilta.
Hän on Tettenhallissa, jonne aikoo houkutella Cnutin.
Nyt siis vaimoni suuntaa taisteluun ennen minua,
jotta häntä voidaan juhlia kuningaskuntani pelastajana?
Miten Jumalan nimessä tuon pitäisi piristää?
Sanon vain, että on suunnitelma.
Tässä on etunsa. Jos pelaatte oikein,
voitte palata Merciaan teot kostavana sankarina.
Tulevatko miehet aamuksi?
Tulevat. Lähetin määräyksen palata välittömästi.
-Tämä voi olla suurin voittonne... -Olet mennyttä, Eardwulf!
Älkää teloittako minua.
Rukoilet vielä teloitusta.
Kun palaamme Aegelesburgiin, kastroin sinut julkisesti.
Perheesi ei koskaan kukoista, eikä siskosi lähde sängystäni ikinä.
Miksi lähetit isä Pyrligin Wealasiin?
Älä valehtele minulle, äiti. Meillä on vakoojia joka hovissa.
Tanskalaiset riehuvat lähellä hänen rajojaan.
Isä Pyrligin tuli varoittaa häntä.
Oletko pyytänyt Hyweliltä apua?
Se on anteeksiantamatonta.
Täytyi tehdä jotain.
Siskosi on heittäytynyt leijonan kitaan.
Haastan äidit toimimaan toisin.
Et ole vain äitini. Olet kuninkaan äiti.
Cnut tahtoo meidän marssivan hänen ehdoillaan. Kävelit ansaan.
Hywel on kristitty, ja Jumala tahtoo meidän yhdistyvän.
Hywel palvelee vain omaa kansaansa.
Menemällä hänen puheilleen sait Wessexin näyttämään jakautuneelta.
Cnut kuulee siitä ja pitää meitä heikkoina.
Niin, mutta haluan tyttäreni turvaan.
Olisit sitten taivutellut hänet jäämään Wessexiin.
Miehet eivät antaisi anteeksi, jos jahtaisin siskoani toivottomaan taistoon.
He myös herjaavat sinua siitä, jos annat hänen kuolla.
Pidät siitä tai et, Aethelflaed pakottaa sinut toimimaan.
Vaihdanko siis Wessexin sotilaiden hengen omaan kunniaani?
Sitä varten sotilaat ovat. He toteuttavat kuninkaan käskyjä...
Kyllä, mutta eivät kuninkaan äidin.
On sitä paitsi liian myöhäistä. Aethelflaedin fyrdit marssivat.
Saitko siitä tiedon, mutta et kertonut minulle?
Olit toisaalla tekemässä muita suunnitelmia.
Jos tahdot miesten lausuvan nimeäsi kunnioittaen,
usko pois, tämä ei ole oikea keino siihen.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Herra.
Haluan puolustuksen valmiiksi iltaruskoon mennessä.
-Selvä, herrani. -Hyvä.
Olemme niin lähellä -
kaikkea, mitä halusimme.
Maita kansallemme asuttavaksi sukupolvien ajaksi.
Cnut?
Niin.
-On jotain... -Se on Bjorgulf.
Hän palaa Alfredin nartun kanssa.
Missä Aethelflaed on?
Hän pakeni.
Kuinka se onnistui?
Kerro.
Uhtred Ragnarson on Aegelesburgissa.
Hänellä oli poikasi.
Haesten on vaihtanut heidät vastineeksi hengestään.
Sano, että poikani elävät.
En vahingoita sinua. Kerro vain uutiset.
Uhtred mestasi esikoisesi.
Hän olisi tappanut Esgarin, jos emme olisi lähteneet.
Ei! Miksi?
Uhtred Ragnarson vangitaan heti!
-Ei. -Kukaan ei nuku ennen kuin hän löytyy.
Ei! Tämä maksetaan verellä. Sen ei voi antaa häiritä.
Poikani kuoleman kostaminen ei ole häiriö.
Jackdaw!
Jaan surusi ja vihasi. Jumalat tietävät sen.
Älä anna Uhtredin houkutella itseäsi taisteluun. Hän ei ole etusijalla.
Hän tappoi esikoiseni, ja Esgar on yhä hänellä.
Jos minulla ei ole perillisiä, kaikki tämä on turhaa.
Älä luovu taisteluasemastamme.
Ei ole väliä, missä taistelemme. Meillä on tuhat soturia.
-Jackdaw! Valmistele miehet marssiin. -Selvä.
Lähetä miehet etsimään heidät. Me seuraamme. Nyt!
-Cnut... -Jätä rauhaan!
Tämä on typeryyttä.
Etsi hänet, Jackdaw!
Onko persauksesi turta?
Turtaan persaukseen tottuu polvillaan kirkossa.
Kostea persaus tappaa.
Mitä tapahtuu, kun kohtaamme tanskalaiset?
Turta persaus on ongelmistamme pienin.
-Olemme hyviä taistelijoita. -Kun olemme valmiita.
Olen taistellut isäsi rinnalla jo jonkin aikaa.
Yleensä hän keksii jotain viime hetkellä.
Monet ovat uskollisia Aethelflaedille, jopa oman henkensä hinnalla.
Eittämättä he laativat meidät pelastavaa taistelusuunnitelmaa.
Ei täällä. Ei, kun he ovat niin lähellä.
Kieltäydytkö siitä taistelua edeltävänä päivänä?
Se antaa voimaa.
Mitä jos kuolet taistelukentällä?
En kuole, koska Jumala suosii niitä, joiden sydämessä on hyvyyttä.
Ehkä.
Uskon, että jumalat leikittelevät kanssamme.
Emme tiedä heidän syitään tai mitä heillä on varallemme.
Tänään kuitenkin uskon samaan kuin sinä.
Luulin Bebbanburgin olevan kohtalosi.
Minäkin luulin niin.
Kovin kauan.
Nyt kysyn itseltäni, miksi epäonnistuin siinä.
Tiedän, että minua varten on suunnitelma. En vain tiedä, mikä se on.
Vain sen, että se johtaa luoksesi.
Finan on oikeassa. Valitsin olla täällä, joten sen täytyy merkitä jotain.
Se tarkoittaa, että välität Mercian ja saksilaisten kohtalosta.
Kuulostat nyt isältäsi.
Hän käytti minua omiin haluihinsa.
Hän oli viisas mies, ja yritän seurata hänen polkuaan.
Ehkä minunkin siis pitäisi käyttää sinua vain omiin haluihini.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Edvard. Tule lepäämään.
Jumala johtaa sinua. Tiedän sen.
Älä käännä selkää koko perheellesi.
Tiedän, että poikasi tahtoisi nähdä sinut.
Hän puhuu sinusta kiintyneesti.
Lapsesta kasvaa heikko ilman isänsä ohjausta.
Sen vuoksi yritän hakea apua Herralta.
Jätä minut siis rauhaan.
Häntä ei kannata häiritä. Hän rukoilee yhä syvästi.
Hän ei kaipaa jumalallista ohjausta.
Hänen pitää kuunnella niitä, jotka tietävät taistelun hinnan.
Hänen äitinsä neuvoi häntä.
Niin. Pelkäänpä, että tämä on tehnyt muutakin.
Lady Aelswithin nähtiin vierailevan Edvardin äpärän luona luostarissa.
Hän järjesti kohtaamisen pojan ja tämän äidin välillä.
Miksi? Mitä varten hän on ystävällinen huoralle ja tämän jälkeläiselle?
En tiedä.
Huhun mukaan avioliitto oli laillinen.
Se huhu on väärä.
Se voi kuitenkin vaarantaa poikani, kun sen aika tulee.
Luotan siihen, että pidät miehesi tyytyväisenä.
Toinen poika vahvistaisi asemaamme.
Yritin, isä, mutta hän ei ole yhtä huomaavainen kuin ennen.
Kuninkuuden asiat painavat häntä liikaa.
Sitten sinun täytyy yrittää kovemmin,
sillä on selvää, että lady Aelswith noudattaa omaa suunnitelmaansa.
Sinun täytyy pysäyttää hänet.
Ettei hän käännä kuningasta minua ja poikaani vastaan.
Teen sen, mitä täytyy. Luota minuun.
En ole tullut näin pitkälle tullakseni katkeran lesken pysäyttämäksi.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Onko tämä se paikka?
On.
En taida nähdä Edvardin leiriä.
Minä en taida nähdä ketään.
Hän tulee kyllä.
Lähetin sanan, että fyrdien pitäisi kokoontua metsään.
Valmistelen ne taistelua varten ennen veljeni saapumista.
Herra.
Miehet.
Tuo ei ole fyrd.
Eivätkä he ole mercialaisia.
Ette näytä kristityiltä.
Olemme miehiä Wealasista, uskollisia kuningas Hywelille.
Oletteko Mercian liittolaisia vai vihollisia?
Tulimme taistelemaan Cnutia vastaan.
Voittamaan tanskalaiset, kuten olemme voittaneet saksilaiset vuosia.
Entä fyrdit?
Ne ovat pienen kaljun papin komennossa.
En ole kalju, enkä taatusti pieni.
Isä Pyrlig. Nyt en ymmärrä.
Hän ratsasti Wealasiin anelemaan kuningas Hyweliltä armeijaa.
Edvard lähetti etsimään liittolaisia. Tiesin, ettei hän hylkäisi minua.
Ei, lady. Äitinne lähetti minut.
Minulla ei ole sanaa kuninkaalta.
Taistelemme sillä, mitä on.
-Mukavaa nähdä, Pyrlig. -Samoin, lordi Uhtred.
Finan! Sihtric!
-Isä Pyrlig. -Mukavaa nähdä sinut elossa.
Nämä walesilaiset eivät tosin ehkä riitä.
Olet kutsunut Cnutin tänne mutta voit lähteä kunniallisesti.
Kukaan ei tuomitsisi epäreilun taistelun jättämisestä.
En taistele kunnian puolesta.
Taistelen, koska jonkun täytyy nousta Cnutia vastaan,
vaikka minua kiellettiin.
Olen sisarena uhmakas, mutta Alfredin tyttärenä -
hoidan vain velvollisuuteni.
En voi noudattaa sokeasti kuninkaan käskyä, vaikkei se sovikaan minulle.
Ymmärrän sen.
En voi uskoa, että hän jätti kohtaamaan kriisin yksin.
Luulin, että hän löytäisi sydämestään armoa.
Mitä sanon miehilleni?
Sano, että veljesi on tulossa pian. Heidän täytyy uskoa mahdollisuuksiimme.
Olemme kuulleet Uhtredista ja lady Aethelflaedista.
Missä he ovat?
Odottavat teitä Tettenhallissa.
Menemmekö?
On jumalanpilkkaa luopua etuasemasta.
Minä saan kostoni.
On pahempiakin paikkoja puolustaa.
Vielä vähän lisää miehiä, ja olisi mahdollisuuksia.
Seuratkaa minua.
Se on valmisteltu.
Toimiiko se?
En tiedä.
He tulevat.
Menkää asemiin!
Seuratkaa minua.
Mercialaiset metsään.
Metsään!
Jos tämä epäonnistuu etkä pääse pakoon,
lupaa, että etsit miehen, joka tappaa sinut pehmeästi.
Olen jo valinnut sen miehen.
Ole armollinen minulle, oi Jumala.
Luotan Sinuun, kun pelkään.
Jumalaan, jonka sanaa ylistän.
Minä uskon Jumalaan.
En pelkää.
Mitä ihminen voi minulle tehdä?
Ei mitään.
Olet estänyt sieluani kuolemasta ja jalkojani kompuroimasta,
jotta voin kävellä Jumalan edessä.
Jokin ei ole kunnossa.
Kuolkaa!
Ei! Odottakaa!
Nyt! Hyökätkää!
Kanssani!
Tämä on ansa.
Missä hän on?
Anna kätesi. Vedä.
Uhtred!
Uhtred! Leikkaan sinut kappaleiksi, senkin murhanhimoinen pelkuri!
Isä!
Ei ole häpeä olla tanskalaisen alla, mutta olen nähnyt nätimpiäkin.
Harjanne, isä!
Se on Aethelred!
Saapuvatko he?
Hyökkäykseen!
Kuka Aethelflaedin puolella on?
Mercian fyrdit, hänen miehensä ja jopa walesilaiset.
Kristityt yhdessä.
Ilman Wessexiä johtamassa heitä.
Se on lady Aethelflaed!
-Hän on tässä! -Piirittäkää!
Heitä on liikaa.
Hoidelkaa hänet.
Aldhelm.
Perääntykää. Ette vie häntä meiltä.
Ei sinulla ole rohkeutta.
Sinun täytyy, Aldhelm.
Koska olet Alfredin tytär, saat valita, kuka sinua nussii ensin.
-Ole kiltti, Aldhelm. -En pysty siihen.
Te saksilaiset olette...
Herra kuningas!
Pysy lähellä.
Pysykää tiukkoina! Säilyttäkää rintama!
He pakenevat metsään!
Pysäyttäkää heidät!
Uhtred.
Mitä...
Herrani!
Jatkakaa, miehet! Voittoon asti!
Uhtred!
Viimeinkin.
Taistele.
Murhaaja.
Tapoit esikoiseni.
Tapoit poikani. Miksi?
Se oli kosto Ragnarista.
Ragnar!
Ragnar oli heikko. Hänen täytyi kuolla.
Poikani oli kuitenkin viaton.
Brida.
Anna väkipuukkosi.
Anna väkipuukkosi!
Lähetitkö Aethelwoldin tappamaan Ragnarin?
Koska...
Koska meidät oli tarkoitettu yhteen. Tiedät sen.
Ole kiltti, rakkaani.
Poikasi ovat elossa.
Miestesi näkemä ruumis oli tanskalaisten tappaman mercialaisen.
-Molemmatko selviytyivät? -Molemmat.
Et näe heidän vanhenemistaan.
Et olisi saanut luottaa häneen.
Lähetä minut Valhallaan.
Sinut otetaan vangiksi.
Se on pahempi kuin kuolema. En halua orjaksi.
Anna minun kuolla kunniakkaasti taistelukentällä.
Olet sen minulle velkaa.
Haluan Ragnarin luokse. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Vangitkaa pakananarttu.
Brida.
Kuningas Hywel, teitte kaikista kristityistä ylpeitä.
On kunnia tavata teidät.
Minä olen iloinen, että ehditte taisteluun.
Emme olisi voittaneet ilman teitä.
Olen hyvin kiitollinen.
Anteliasta palkkiotanne arvostetaan.
Pappinne välitti ystävällisen tarjouksenne sotasaaliista.
Tietysti. Se on vähintä, mitä rohkeutenne ansaitsee.
Vahvistakoon se liittoamme.
Kuten olemme yhdessä uskossa,
olkaamme yhdessä myös vauraudessa ja turvallisuudessa.
Lupaan, että tänään me juhlimme.
Ei ole liittoa eikä enempää palveluksia.
Wealasin kansa ei kaipaa saksilaisten apua.
Herra suosi meitä.
Lähetin Bridan tuhoon.
Tämä oli taistelu.
Tärkeintä on, että selvisimme ja Mercia on turvassa.
-Herra kuningas. -Herra.
Majesteetti.
Herrani.
-Julkeaa kävellä kaatuneiden keskellä? -Älä.
Taistelu saa riittää.
Miehesi tarvitsevat sinua.
Lady. Voitto on teidän.
Johditte meidät suureen voittoon, josta puhutaan vuosia.
On sinun ansiotasi, että saan nähdä sen.
En ollut oikea mies tehtävään.
Edvard. Kiitos.
Olisin kuolleiden joukossa ilman sinua.
Tulin vastoin parempaa tietoa.
En suhtaudu uhmakkuuteesi kevyesti.
-Niin, mutta voitto oli suuri. -Menetin paljon miehiä.
Steapa on kuollut.
-Ei. -Kyllä.
Mies, joka on seissyt lapsuudestamme asti kuin valtava tammi.
Hän seisoi jo isämme rinnalla.
Nyt aiheuttamasi taistelu vei hänet.
Uhrautui miehesi ja sinun päämäärien vuoksi.
Minulla ei ole päämääriä.
Haluat kaikkien rakkautta.
Jäädä aikakirjoihin rohkeudestasi, huolimatta miesten maksamasta verestä.
-Tuo ei ole totta. -On se.
Valitsit Mercian Alfredin kuningaskunnan sijaan.
Ehdotan, ettet palaa etelään pitkään aikaan.
Et saisi karkottaa minua Winchesteristä.
Pelkäänpä, ettette ole tervetullut sinne, lady.
Näiden miesten lesket eivät anna anteeksi.
Täällä voitte saada ihailua.
Se saattaa toimia pienenä hyvityksenä.
Tein tämän kaiken vain rakkaudesta maatani kohtaan.
Lähdetään pois tästä paikasta.
Minut saatiin näyttämään hölmöltä.
En pysty maksamaan miehilleni. Sotasaalis walesilaisille.
Tämä oikaistaan vielä.
Mitä tekosyitä hänellä oli pelkuruudelleen?
Hän tahtoi välttää miestensä verenvuodatusta.
Se vain lisäsi sitä.
-Minun täytyy puhua hänelle. -Ei! Älä ainakaan nyt.
Tanskalaiset on päihitetty. Nautitaan rauhasta.
Vain yksi ilta.
Teen, kuten pyydät.
Vain yhden illan.
Lähdetään. Hyödynnetään kaaos.
-Hän uskoo, että kaaduit. -Ei.
Olin kuolla taistelussa. Etsin hänet ja anelen armoa.
Hän ei anna meille anteeksi. Tämä on ohi meidän kohdallamme.
Pois tieltä. Väistäkää.
Lordi Aethelred on haavoittunut. Hakekaa parantaja!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma