UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Mon ambition éternelle,
la reconquête de Bebbanburg, a finalement échoué.
Beocca !
Il est avec Dieu. En paix.
Alors que je lutte pour me remettre de cette terrible perte,
Haesten a révélé la vraie cause de la mort de Ragnar.
Épargne-moi.
- Je te dirai le nom du donneur d'ordre. - Parle.
Cnut.
Mais Brida ignore la trahison de Cnut
et se prépare à combattre à ses côtés.
Lorsque ces rois seront morts, nous monterons sur le trône d'Alfred.
Æthelred, aveuglé par le pouvoir, a envahi les terres danoises.
Cnut n'est pas en Irlande. Haesten s'est joué de moi.
- Il faut lui dire la vérité. - Mais il me tuera.
Je tenterai d'alléger la sentence.
L'influence d'Æthelhelm sur Edward a semé le trouble à Winchester.
C'est mon peuple.
Je ne les enverrai pas au massacre quand Cnut a l'avantage du terrain.
Portez un message au roi gallois, Hywel.
Æthelflaed attend une armée. Elle doit l'avoir.
J'ai capturé les fils de Cnut pour les livrer à Æthelflaed
afin qu'ils servent d'appât pour la bataille à venir.
Le destin avant tout !
ROYAUME DE DEHEUBARTH PAYS DE GALLES
Le monastère est plus au sud.
Ce n'est pas ma destination.
- Les Saxons sont malvenus ici. - Je sais.
Je dois voir urgemment le roi Hywel.
- Vous êtes Saxon ? - Disons que je suis né Breton.
Vous n'aurez que des ennuis ici.
Ce sera pire si vous ne me laissez pas passer.
ROYAUME DE MERCIE
Seigneur, tu nous montres l'ampleur de ton pouvoir
lorsqu'un homme et une femme mettent un enfant au monde.
Ils l'habillent, le chérissent, mais seul Dieu connaît son destin.
Ces enfants sont sortis des ténèbres et sont sauvés.
Apporte-leur la lumière de l'amour
et fais-en des enfants de la lumière.
Que font-ils ? Elle n'est pas prête ?
Ils pleurent les morts.
… avant le départ de son âme,
qu'il soit jugé après sa mort…
Le temps presse.
… qu'il agisse selon…
Ce sont des enfants, Uhtred.
Des enfants de bons Merciens.
Pourquoi en faire des victimes ?
Vous avez tout essayé.
Venez.
Ils ont été décapités, tous.
Fuyons avant que les Danois apprennent votre présence.
- Pas sans les avoir bénis. - Par pitié…
- Pas sans les avoir bénis ! - Les Danois !
Les Danois arrivent !
- Ils sont à nos portes ! - Combien sont-ils ?
Trop nombreux !
Cachez-vous.
C'est vous qu'ils cherchent. Réfugiez-vous à l'étage.
- Ils sont entrés ! - Partez. Nous les retenons.
Livrez-moi la femme et vous serez épargnés !
N'y pensez même pas !
Je refuse de causer un massacre.
Je ne vous livrerai pas !
Vous avez la parole de Cnut ! Il veut la fille d'Alfred !
- Y a-t-il une autre issue ? - Non.
- Par le toit ? - Nous serions piégés.
- Laissez-moi négocier. - C'est vous qu'ils veulent.
Ne nous contentons pas d'attendre la mort.
Et maintenant ? La porte va céder !
- Amène les fils de Cnut. - Sihtric !
Non, il doit y avoir une autre solution.
Faites-moi confiance et jurez de rester ici.
- Uhtred, non… - Jurez-le !
Où est-elle ?
Tuez-les tous !
Assez !
Viens m'affronter.
J'ai les fils de Cnut.
Mensonges.
Partez ou je les égorge !
Si tu en touches un,
tous les Danois réclameront vengeance.
Oui, ils s'en prendront à toi.
Le responsable de leur mort.
Ne joue pas à ça.
Fais-les descendre.
Ou nous vous massacrons tous.
Partez ou je les décapite !
Si tu le touches, vous mourrez tous.
Non !
Partez !
Ou je tue l'autre aussi !
Non !
Maintenant, partons !
Non !
Ne bouge pas. Ton frère est encore en vie.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Cnut nous pourchassera quand il saura pour son fils.
Pourquoi montrer qu'ils sont vivants ? On perd l'avantage.
Place à la bataille.
Et les garçons ?
Libérons-les. Ils n'ont plus d'utilité.
Le but était d'enrager les Danois ?
On a pu gagner du temps et sauver nos vies.
Le destin veut qu'on défende les Saxons.
C'est le destin qui nous a menés ici.
Uhtred n'y est pour rien.
Je ne veux pas la guerre. C'est elle qui me veut.
Mais oui, j'ai causé une tempête.
Cnut nous retrouvera. Il faudra se battre.
C'est inévitable depuis la capture de ces enfants à Haesten.
Je comprends ceux qui veulent me quitter.
Ils aiment l'aventure et sont fidèles à leur chef.
Comme vous.
Il faut vite rallier Tettenhall.
Soyez sans crainte. Il a été nourri.
- Aime-t-il les étrangers ? - Dans sa gamelle.
Vous êtes l'envoyé du Wessex ? Pourquoi venir ramper ici ?
Le Wessex souhaite négocier.
Je ne traite pas avec les Saxons.
Néanmoins, nous avons une offre.
Le Wessex s'inquiète de l'incursion de Cnut en Mercie.
Edward a hérité des âneries d'Alfred. Et donc ?
L'armée de Cnut massacre tout sur son passage.
Nous ne sommes pas amis. Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Un dangereux païen s'approche de vos frontières.
Nos frontières sont pourtant fortes…
Les Saxons s'y cassent le nez depuis longtemps.
Alfred voulait unifier tous les royaumes chrétiens.
Sous sa bannière, pour qu'on s'agenouille devant lui.
C'était un conquérant, pas un unificateur.
Mais la menace grandit.
Notre ennemi est commun.
Vous le savez.
Repousser Cnut, c'est éviter un bain de sang.
Nous avons tous à y gagner.
Que manigance Edward ?
Les Merciens fondent sur Tettenhall.
Le Wessex compte les rejoindre.
Qu'obtiendrais-je dans cette guerre contre les païens ?
Et épargnez-moi la récompense céleste.
Elle n'a jamais bâti de forteresse.
Que voulez-vous ?
Tous les butins de la guerre, tout l'argent des Danois.
Je ne peux m'engager sur une telle promesse.
Edward vous envoie, vous parlez donc en son nom.
Ai-je votre parole, Père Pyrlig ?
Qu'il jure sur les Écritures.
ROYAUME D'EST-ANGLIE
Eardwulf !
Des nouvelles du front à Lindcylne ?
Les campements alentour résistent, mais nous triompherons.
J'y compte bien.
Je veux toute l'Est-Anglie. Ou notre accord sera caduc.
Votre famille serait à nouveau humiliée.
Après tant d'efforts !
Ce n'est qu'un sale porc.
Ne pose pas de questions. Je l'ai fait pour toi, pas pour lui.
Nos ébats l'auront au moins mis de bonne humeur.
Tu dois lui dire pour la Mercie.
- Plus tard. - N'y compte pas.
Tu as peur, mais grâce à moi nous avons ses faveurs.
- Je n'ai pas peur… - Si, tout comme moi.
Mais j'ai rempli ma mission. À toi d'en faire autant.
ROYAUME DE WESSEX
- Ne me laisse pas gagner. - Loin de moi cette idée.
Qu'y a-t-il ?
Les campements vers Lincylne ont capitulé.
Je peux vous apporter des mains coupées.
Et la mauvaise nouvelle ?
Je vois bien qu'il y en a une.
Un message du roi Edward, sire.
L'armée de Cnut a envahi la Mercie, je suis navré.
Ils ont pris Aegelesburg.
Le même Cnut qui devait être parti pour l'Irlande
au secours de son cousin ?
Oui, sire.
À cause de qui j'ai quitté mon royaume
maintenant en ruines ?
Je n'avais pas de raison de me méfier.
Mon espion danois m'a juré que c'était la vérité.
- Haesten est proche de… - C'était Haesten ?
- Oui. Un proche de… - Je le connais.
C'est un fieffé menteur !
Vous n'êtes qu'une merde sans nom, indigne de confiance,
au-delà du maniement d'une hache !
J'ai eu pitié…
Votre sœur a eu l'occasion de réhabiliter votre famille,
voici comment vous me remerciez.
Seul un idiot peut croire Haesten.
- Mais j'ai élaboré un plan pour vous. - Ma réputation est défaite.
Un message est arrivé de Lady Æthelflaed.
Elle sera à Tettenhall où elle va attirer Cnut.
Et en plus mon épouse sera au combat avant moi.
Elle sera considérée comme la sauveuse du royaume.
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Il y a un plan.
Vous pourriez retourner la situation à votre avantage.
Et retourner en Mercie en véritable héros.
Peut-on y être dès demain ?
Oui. J'envoie l'ordre pour que les hommes partent immédiatement.
- Ce sera votre triomphe… - C'en est fini de vous !
Pitié, ne me tuez pas.
Vous prierez pour que je vous tue.
À notre retour à Aegelesburg, vous serez castré publiquement.
Votre famille sera damnée et votre sœur ne quittera plus mon lit.
Avez-vous envoyé Pyrlig au Pays de Galles ?
Ne mentez pas. J'ai des espions jusqu'à Rome.
Les Danois sévissent aux frontières d'Hywell.
Pyrlig est parti l'en avertir.
Avez-vous appelé Hywell à l'aide ?
C'est impardonnable.
Je devais agir.
Votre sœur s'est jetée dans la gueule du loup.
J'ai suivi mon instinct de mère.
Vous n'êtes pas une mère ordinaire, mais celle d'un roi.
Cnut veut imposer les termes du combat. Il nous a tendu un piège.
Hywell est un chrétien, et Dieu veut nous voir unis.
Hywell ne sert que son peuple.
À cause de vous, le Wessex va paraître divisé.
Cnut l'apprendra et nous croira affaiblis.
Oui, mais je veux revoir ma fille, saine et sauve.
Vous auriez dû la convaincre de rester dans le Wessex.
On ne comprendrait pas que je suive ma sœur dans ce vain combat.
Mais vous seriez certainement méprisé si vous la laissiez mourir.
Acceptez-le, Æthelflaed vous a forcé la main.
Je sacrifie les soldats du Wessex pour sauver mon honneur ?
Les soldats sont là pour cela, obéir aux ordres du roi.
Mais pas aux ordres de la mère du roi.
Et puis c'est trop tard. Les troupes d'Æthelflaed sont en route.
Vous le saviez et me l'avez caché ?
Vous étiez occupée à manigancer votre plan.
Si votre but était d'inspirer la crainte
croyez-moi, vous vous êtes fourvoyé.
ROYAUME DE MERCIE
Seigneur.
Finissez ces défenses avant la nuit.
- Oui, seigneur. - Bien.
On touche au but.
Le but de notre vie.
Des terres pour accueillir notre peuple, pour les générations à venir.
Cnut ?
Oui.
- Je dois te dire… - Voici Bjorgulf.
Avec la petite traînée d'Alfred.
Où est Æthelflaed ?
Elle s'est enfuie.
Comment ça ?
Parle.
Uhtred Ragnarson est à Aegelesburg.
Il est avec tes fils.
Haesten a dû les échanger contre sa vie.
Mes fils sont en vie ?
Je ne te ferai pas de mal. Dis-moi tout.
Uhtred a décapité ton aîné.
Il aurait tué Esgar si nous n'étions pas partis.
Non ! Pourquoi ?
Allez me chercher Uhtred Ragnarson !
- Non. - Que tout le monde s'y mette.
Il le paiera de son sang, mais nous allons perdre du temps.
Venger mon enfant n'est pas une perte de temps.
Jackdaw !
Cnut, je partage ton chagrin et ta colère. Les dieux le savent.
Mais ne laisse pas Uhtred te duper. Il n'est pas la priorité.
Il a tué mon aîné, et il a encore Esgar !
Si je n'ai plus d'héritier, tout ça… n'a plus de sens.
Ne retire pas nos troupes !
Peu importe le lieu de la bataille. Nous avons mille guerriers.
- Jackdaw, on lève le camp. - Compris.
Envoie des hommes les trouver. On part tout de suite.
- Cnut… - Laisse-moi.
C'est une erreur ! Cnut !
Retrouve-le, Jackdaw.
Tu as mal aux fesses ?
On s'y habitue, en priant à genoux.
Des fesses trempées, c'est pire.
Que fera-t-on face aux Danois ?
Ton fessier sera le cadet de tes soucis.
- On est de bons guerriers. - Si on est préparés.
Je me bats avec ton père depuis des lustres.
On a toujours une bonne surprise de dernière minute.
Æthelflaed a des fidèles, prêts à risquer leur vie.
Ils élaborent sûrement à cet instant un plan infaillible.
Pas ici. Ils sont juste à côté.
Vous vous défilez à la veille d'une bataille ?
Cela me donne de la force.
Et si vous veniez à mourir au combat ?
Je ne mourrai pas. Dieu épargne ceux qui ont bon cœur.
Peut-être.
Les Dieux jouent avec nous.
Sans qu'on sache pourquoi, ou même quel est notre destin.
Mais ce soir, je crois ce que vous voulez.
Votre destin n'est-il pas à Bebbanburg ?
Je le croyais.
Depuis si longtemps.
Mais j'ignore pourquoi j'ai échoué.
Je sais que mon destin est écrit, mais j'ignore sa nature.
Je sais qu'il me guide vers vous.
Finan a raison. J'ai choisi de venir, ça doit donc avoir un sens.
Vous avez donc à cœur le destin de la Mercie et des Saxons.
Je crois entendre votre père.
Il m'utilisait pour arriver à ses fins.
C'était un homme avisé, j'essaie de suivre son exemple.
Moi aussi je devrais vous utiliser pour arriver à mes fins.
ROYAUME DE WESSEX
Edward. Venez vous reposer.
Dieu vous guide, c'est sûr.
Ne négligez pas votre famille.
Votre fils souhaite vous voir.
Il parle de vous avec tendresse.
Un enfant privé des conseils d'un père est faible.
C'est pourquoi j'en appelle à Dieu.
Laissez-moi me recueillir.
Ne le dérangez pas. Il est tout à ses prières.
Ce n'est pas de Dieu dont il a besoin.
Mais de l'avis de ceux qui connaissent le prix du combat.
Sa mère l'a conseillé.
Oui. Et ce n'est pas tout malheureusement.
Lady Ælswith a rendu visite au bâtard d'Edward au monastère.
Elle a arrangé une rencontre entre l'enfant et sa mère.
Pourquoi ces simagrées envers cette putain et son fils ?
Je l'ignore.
Des rumeurs prétendent que leur mariage était légitime.
C'est faux.
Mais ceci pourrait mettre un jour mon fils en danger.
J'espère que vous continuez à honorer votre époux.
Un autre fils conforterait notre statut.
J'essaie, mais il n'est pas aussi attentionné qu'avant.
Les affaires du royaume lui pèsent.
Vous devez persévérer,
parce qu'il est évident que Lady Ælswith manigance quelque chose.
Vous devez l'arrêter.
Avant qu'elle éloigne le roi de moi et de son fils.
Je ferai mon devoir. Faites-moi confiance.
Je n'ai pas fait tout ce parcours pour être contrarié par une veuve aigrie.
ROYAUME DE MERCIE
Sommes-nous au bon endroit ?
Oui.
Où est le camp d'Edward ?
Je ne vois personne.
Il va venir.
Les troupes devaient se rassembler dans les bois.
Je les préparerai au combat avant l'arrivée de mon frère.
Seigneur.
Des hommes !
Ce n'est ni une armée,
ni des Merciens.
Êtes-vous chrétiens ?
Nous sommes des Gallois, dévoués au roi Hywell.
Êtes-vous alliés ou ennemis de la Mercie ?
Nous sommes venus combattre Cnut.
Et écraser les Danois comme nous l'avons fait avec les Saxons si souvent.
Et mes troupes ?
J'ai nommé le petit prêtre chauve à leur tête.
Je ne suis pas chauve. Encore moins petit.
Père Pyrlig. Veuillez m'expliquer.
Il est venu supplier le roi Hywell d'envoyer son armée.
Edward l'a missionné. Je savais qu'il ne m'abandonnerait pas.
Non, c'est votre mère qui m'a envoyé.
Je n'ai reçu aucun ordre du roi.
Nous devrons nous en contenter.
- Heureux de vous voir, Pyrlig. - Moi aussi.
Finan, Sihtric.
- Père Pyrlig. - Vous êtes encore en vie.
Même avec ces Gallois, nous serons moins nombreux.
Vous avez provoqué Cnut, mais vous pouvez renoncer la tête haute.
On peut abandonner un combat inégal.
Je ne me bats pas pour l'honneur.
Mais parce que quelqu'un doit affronter Cnut.
Même si on me l'a interdit.
En tant que sœur, j'ai désobéi, mais en tant que fille d'Alfred
je ne fais que mon devoir.
Même s'ils ne m'étaient pas destinés, je suivrai les ordres du roi.
Je peux comprendre.
Mais j'ai peine à croire qu'il me laisse ainsi seule.
J'ai cru qu'il suivrait son instinct.
Que dois-je dire aux soldats ?
Que votre frère est en chemin. Il faut leur laisser de l'espoir.
Nous avons trouvé Uhtred et Lady Æthelflaed.
Où sont-ils ?
Ils nous attendent à Tettenhall.
Nous y allons ?
On ne peut pas leur laisser cet avantage !
Je veux me venger.
On a connu pire.
Avec plus d'hommes, ce serait jouable.
Suivez-moi.
Tout est prêt.
Ça va marcher ?
Je l'ignore.
Ils arrivent.
En position !
Avec moi !
Les Merciens, dans les bois !
Dans les bois !
Si lors du combat vous êtes menacée,
trouvez un homme de confiance qui vous tuera sans souffrance.
Je l'ai déjà choisi.
Aie pitié de moi, Seigneur.
Si j'ai peur, j'ai confiance en Toi.
Mon Dieu tout puissant.
J'ai foi en Dieu.
Je n'aurai pas peur.
Que peut un homme contre moi ?
Rien.
Tu as délivré mon âme de la mort
et prévenu mes pieds de la chute
afin que je marche devant Dieu.
Ça ne me plaît pas.
À mort !
Non ! N'avancez pas !
Maintenant… Chargez !
Tous avec moi !
C'est un piège !
Où est-il ?
Donne-moi la main ! Tire !
Uhtred !
Je vais te mettre en pièces, misérable assassin.
Père !
Pas de honte à être sous un Danois, mais j'ai vu plus joli !
Sur la colline, père !
Æthelred !
Peuvent-ils nous aider ?
Chargez !
Qui se bat aux côtés d'Æthelflaed ?
Les troupes merciennes, son époux, et même les Gallois.
Les chrétiens, unis.
Sans le Wessex à leur tête.
C'est Lady Æthelflaed !
- Là ! - Cernez-la !
Ils sont trop nombreux.
Attrapez-la.
Aldhelm.
Reculez ! Vous ne l'aurez pas.
Vous n'aurez pas la force.
Aldhelm, il le faut.
Vous êtes la fille d'Alfred,
vous choisirez qui vous sautera d'abord.
- Pitié, Aldhelm. - Je ne peux pas.
Vous, les Saxons…
Sire !
Restez là.
Tenez bon, tenez les lignes !
Ils fuient vers la forêt.
Arrêtez-les !
Uhtred !
Qu'est-ce que…
Seigneur !
Continuez ! Jusqu'à la victoire !
Uhtred !
Enfin.
Bats-toi.
Bats-toi !
Assassin !
Tu as tué mon fils aîné.
Tu as tué mon fils ! Pourquoi ?
Pour venger Ragnar.
Ragnar ?
Ragnar était faible. Il devait mourir.
Mais mon fils… il était innocent !
Brida…
Donne-moi ton arme !
Donne-la-moi !
Tu as envoyé Æthelwold tuer Ragnar ?
Seulement…
Parce qu'on était faits l'un pour l'autre. Tu le sais.
Je t'en prie, mon amour.
Tes fils sont en vie.
Le corps était celui d'un Mercien, tué par les Danois.
- Les deux sont en vie ? - Les deux.
Mais tu ne les verras pas grandir.
Il n'était pas digne de confiance.
Envoie-moi à Valhalla.
Tu es leur prisonnière.
C'est pire que la mort. Pitié. Je ne veux pas être une esclave.
Laisse-moi mourir avec honneur au combat.
Tu me le dois bien, Uhtred.
Je veux rejoindre Ragnar. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Emmenez cette traînée.
Brida.
Roi Hywell. Vous avez rendu les chrétiens fiers.
C'est un honneur.
Heureux que vous soyez arrivé à temps.
Nous n'aurions pas vaincu sans votre aide.
Je vous suis reconnaissant.
Votre généreuse récompense est appréciée.
Votre prêtre m'a transmis votre offre de garder le butin.
Votre bravoure mérite bien cela.
Que cela renforce notre union.
Nous sommes unis dans la foi,
soyons-le également dans la prospérité et la sécurité.
Nous allons festoyer ce soir.
Il n'y aura ni alliance ni autres faveurs.
Le peuple gallois n'a nul besoin des Saxons.
Dieu était avec nous.
Mais j'ai j'envoyé Brida à sa perte.
C'est la loi du combat.
Peu importe, nous avons survécu et la Mercie est sauvée.
- Sire. - Seigneur.
Sire.
Monseigneur.
- Il ose parader devant les morts ? - Non.
Nous nous sommes assez battus.
Allez voir vos hommes.
Ce triomphe est le vôtre.
Votre victoire fera parler pendant des siècles.
Je vous dois de pouvoir la voir.
Je n'aurais jamais pu le faire.
Edward, je vous remercie.
Sans vous, je serais parmi les morts.
Je suis venu en dépit de ma volonté.
Je ne prends pas votre désobéissance à la légère.
- Mais c'est une belle victoire. - Avec tant de vies perdues.
Steapa est mort.
- Non. - Si.
L'homme fort qui nous protégeait depuis notre enfance.
Il était fidèle à notre père.
Il est parti lors d'une bataille par votre faute,
sacrifié sur l'autel de votre ambition.
Je n'ai aucune ambition.
Vous voulez être aimée par tous.
Reconnue pour votre bravoure, même au prix du sang.
- Ce n'est pas vrai. - Et pourtant si.
Vous avez choisi la Mercie plutôt que le royaume d'Alfred.
Je vous conseille de ne pas revenir dans le sud.
Ne me bannissez pas de Winchester.
Vous n'y seriez pas la bienvenue.
Les veuves de ces soldats ne vous pardonneront pas.
Mais vous serez adulée sur cette terre.
C'est une compensation.
Je n'ai rien fait qui ne soit pour l'amour de mon pays.
Ne restez pas ici, sire.
J'ai été ridiculisé.
Incapable de récompenser mes hommes, honorant les Gallois.
Je veux obtenir réparation.
Comment a-t-il justifié sa lâcheté ?
Il voulait éviter un bain de sang.
Ce qui a empiré les choses.
- Je vais lui parler. - Non. C'est trop tôt.
Les Danois sont vaincus. Profitons de la paix.
Au moins pour une nuit.
Je ferai ce que vous voulez.
Seulement pour une nuit.
Partons, profitons du chaos.
- Il vous croira mort. - Non.
J'ai failli mourir au combat. Je vais aller le supplier.
Il ne vous pardonnera jamais. Nous sommes finis, mon frère.
Laissez passer. Poussez-vous. Écartez-vous.
Seigneur Æthelred est blessé. Un guérisseur, vite !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon