‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा।
‎मेरे जीवन भर का सपना
‎अपने जन्मसिद्ध अधिकार, बेब्बन्बुर्ग को ‎वापस लाने में मैं असफल रहा।
‎बेओका!
‎वह अब भगवान के पास है। वह शांति में है।
‎जबकि मैं इस विनाशकारी नुकसान ‎को भरने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ।
‎हेस्टेन ने राग्नार की मृत्यु ‎का असली कारण बता दिया है।
‎मुझे ज़िंदा छोड़ दो
‎-तो मैं बता दूंगा कि आदेश किसने दिया था। ‎-बोलो।
‎नट ने।
‎लेकिन ब्रिडा को नट के छल के बारे में ‎कुछ भी पता नहीं है...
‎और वह उसके साथ ‎युद्ध में जाने की तैयारी कर रही है।
‎जब राजा मर जाएंगे, हम दोनों ‎एल्फ्रेड के सिंहासन पर साथ बैठेंगे।
‎वासना और शक्ति से अंधा हो चुके एथ्लरेड ने ‎मूर्खतापूर्वक डेनलैंड पर हमला कर दिया।
‎नट आयरलैण्ड की तरफ़ नहीं गए हैं। ‎डेन हेस्टेन ने मुझे गलत जानकारी दी।
‎-तुम्हें एथ्लरेड को सच बता देना चाहिए! ‎-मैं सच बताऊंगा तो वह मुझे मार डालेंगे।
‎इसका असर कम करने के लिए जो हो सके, ‎मैं करूंगी।
‎एडवर्ड के ऊपर ऐथेलहम का दबाव ‎विनचेस्टर में संघर्ष का कारण बना।
‎ये मेरे लोग हैं।
‎मैं उन्हें मरने के लिए नहीं भेजूंगा ‎क्योंकि नट युद्ध के लिए तैयार हैं!
‎आप वेल्श के राजा के पास ‎एक संदेश लेकर जाएंगे।
‎एथ्ल्फ्रेद को सेना की ज़रूरत है। ‎हमें उसे देना होगा।
‎मैंने नट के बेटों को क़ैदी बना कर रखा है ‎और उन्हें एथ्ल्फ्रेद के पास लाया हूँ...
‎जिसका युद्ध में हम सौदे की तरह ‎प्रयोग कर सकें, मुझे मालूम है ऐसा होगा।
‎भाग्य ही सबकुछ है!
‎देहउबर्थ का साम्राज्य ‎वेल्श
‎आश्रम यहाँ से दो मील दक्षिण की ओर है।
‎मुझे आश्रम नहीं जाना है।
‎-सेक्सन यहाँ नहीं आ सकते, फादर। ‎-मुझे पता है।
‎लेकिन किंग हेवैल से मुझे कुछ जरूरी काम है।
‎-क्या आप सेक्सन हैं? ‎-ख़ैर, मैं ब्रेटन में पैदा हुआ था।
‎आपको यहाँ सिर्फ़ परेशानी होगी, मित्र।
‎अगर आपने मुझे जाने नहीं दिया ‎तो आपको अधिक परेशानी होगी।
‎एग्ल्सबर्ग
‎आइल्सबरी ‎मर्शिया का साम्राज्य
‎प्रभु, हमें अपनी शक्ति का ‎ज्ञान प्रदान करें
‎जब यह बात आती है कि एक पति और पत्नी ‎इस दुनिया में एक बच्चे को ला सकते हैं।
‎वे उसे कपड़े देते हैं। उसे पालते हैं, ‎लेकिन सिर्फ़ ईश्वर ही उसका भाग्य जानते हैं।
‎ये बच्चे अंधकार में थे ‎और अब वे बचा लिए गए हैं।
‎हे भगवान, ‎उन्हें अपने प्यार से रौशन करें...
‎और उन्हें प्रकाश के संतान ‎के रूप में चलने दें।
‎वे लोग कहाँ हैं? वह तैयार क्यों नहीं है?
‎वे मृतकों का शोक मना रहे हैं।
‎...वह जो उनकी आत्मा के जाने से पहले ‎विचार करता है,
‎उनकी मृत्यु के बाद ‎उन्हें कितना योग्य समझा जाएगा...
‎इसके लिए समय नहीं है।
‎...वह इसके अनुसार हो सकता है...
‎वे बच्चे हैं, ऊट्रेड।
‎मर्शिया के सबसे सम्मानित लोगों के बच्चे।
‎युद्ध के बीच में बच्चे कब से आ गए?
‎तुम जो कर सकती थी वो तुमने किया।
‎अब चलो।
‎वे उनके सिर ले गए, सभी के।
‎इससे पहले की डेन्स को पता चले ‎कि हम यहाँ हैं हमें निकल जाना चाहिए।
‎-बीच प्रार्थना में नहीं! ‎-एथ्ल्फ्रेद, प्लीज़...
‎-प्रार्थना ख़त्म होने से पहले नहीं! ‎-डेन्स!
‎डेन्स आ गए हैं, लॉर्ड!
‎-वे फाटक की ओर बढ़ रहे हैं! ‎-कितने हैं?
‎बहुत सारे हैं, लॉर्ड!
‎पीछे रहो, एथ्ल्फ्रेद।
‎तुम्हें देखकर वो भड़क जाएंगे। ‎जाओ! ऊपर जाओ!
‎-वे दरवाज़े के बाहर आ गए हैं! ‎-जाओ। हम उन्हें रोक लेंगे।
‎मुझे लेडी दे दोगे ‎तो तुमलोग नहीं मारे जाओगे!
‎ऐसा सोचना भी मत!
‎मैं अपने लिए लोगों को मरने नहीं दूँगी...
‎मैं उनके साथ तुम्हें जाते हुए ‎नहीं देख सकता!
‎यह नट का वादा है! ‎उसे सिर्फ़ एल्फ्रेड की बेटी चाहिए!
‎-क्या बाहर जाने का दूसरा रास्ता है? ‎-नहीं!
‎-क्या हम छत पर जा सकते हैं? ‎-इससे हम फंस जाएंगे।
‎-मुझे सौदा करने दो। ‎-लेडी, तुम ही सौदा हो।
‎हम सिर्फ़ मौत को अपनी ओर आते नहीं देख सकते। ‎मैं बैठकर इसका इंतज़ार नहीं करूंगी।
‎हम क्या करेंगे, लॉर्ड? दरवाजा टूट जाएगा!
‎-नट के बेटे को मेरे पास लाओ। ‎-सिट्रिक!
‎ऊट्रेड, तुम ऐसा नहीं कर सकते। ‎कोई और रास्ता होगा।
‎तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा और ‎मुझसे वादा करना होगा कि तुम यहीं रहोगी।
‎-ऊट्रेड, ऐसा मत करो... ‎-मुझसे वादा करो!
‎वह कहाँ है?
‎उन सभी को मार डालो!
‎बहुत हो चुका!
‎आओ, मेरा सामना करो।
‎मेरे पास नट के बेटे हैं।
‎तुम झूठ बोल रहे हो।
‎यहाँ से चले जाओ, ‎नहीं तो मैं उनका गला काट दूंगा!
‎नट का एक बेटा मारोगे...
‎तो इस देश का हर एक डेन इसकी क़ीमत चुकाएगा!
‎हाँ, और हर डेन तुम्हारे लिए भी आएंगे।
‎उनके बच्चों की हत्या का इल्ज़ाम ‎तुम्हारे ऊपर होगा।
‎खेल मत खेलो।
‎उन्हें अभी नीचे भेजो।
‎नहीं तो यहाँ पर सभी लोग मारे जायेंगे।
‎यहाँ से चले जाओ ‎नहीं तो मैं उनका सिर काट दूंगा!
‎उनको नुकसान पहुँचाओगे ‎तो यहाँ के सारे सेक्सन मारे जाएंगे।
‎नहीं!
‎जाओ!
‎नहीं तो मैं दूसरे को भी मार डालूँगा!
‎नहीं!
‎चलो, अभी!
‎नहीं!
‎निचे रहो। देखो! तुम्हारा भाई अभी ज़िंदा है।
‎बरनार्ड कॉर्नेल ‎के उपन्यास पर आधारित
‎जैसे ही नट को पता चलेगा कि मैंने ‎उसके बेटे को मार डाला, वह हमें मारने आएगा।
‎-हम उन्हें दिखा सकते हैं कि वे ज़िंदा हैं? ‎-डेन ऐसे काम नहीं करते हैं।
‎हम अब युद्ध की ओर बढ़ रहे हैं।
‎लड़कों का क्या करेंगे?
‎उन्हें छोड़ दो, जाने दो। ‎उन्होंने अपना काम कर दिया।
‎क्या इनका काम डेनिश सेना को नाराज करना था?
‎उनके कारण हमें समय मिला ‎और हमें जीवित भागने का मौका मिला।
‎भाग्य हमें सेक्सन की ओर से ‎युद्ध में लाना चाहता है।
‎हाँ। यह बिलकुल भाग्य ही था ‎जिसने हमें इसमें लाया है।
‎ऊट्रेड का इससे कोई लेना-देना नहीं था।
‎मैं युद्ध नहीं चाहता। ‎शायद युद्ध मुझे चाहता है।
‎लेकिन तुमने सही कहा, ‎मैंने एक तूफ़ान खड़ा कर दिया है।
‎नट हमें ढूंढ लेंगे। यह हमारी लड़ाई नहीं है।
‎यह लड़ाई उस समय से हमारी हो गई थी ‎जब आपने हेस्टेन से उन लड़कों उठाया, लॉर्ड।
‎मुझे छोड़ने के लिए उन लोगों को ‎माफ़़ कर दिया जाएगा।
‎उन्हें ख़तरा पसंद है और वे ‎एक अच्छे प्रतिनिधि के प्रति वफ़ादार हैं।
‎जैसे आप हैं।
‎टेटेनहाल के लिए ‎सबसे छोटा रास्ता कौन सा है?
‎इस जानवर से मत डरो। वह भूखा नहीं है।
‎-क्या उसे अजनबी पसंद हैं? ‎-सिर्फ़ पकाने के बाद।
‎तुम वेसेक्स के युवा राजा की ओर से आए हो? ‎तुम हमारे पास क्यों आए हो?
‎वेसेक्स एक सौदा करना चाहता है।
‎मैं सेक्सन के साथ संधि नहीं करता।
‎फ़िर भी, हमारे पास एक प्रस्ताव है।
‎नट और मर्शिया में उनके घुसपैठ के बारे में ‎वेसेक्स चिंतित है।
‎एल्फ्रेड के कार्यों ने एडवर्ड को ‎परेशान कर दिया है। इसलिए?
‎नट की सेना अपने रास्ते में ‎सभी की हत्या कर रही है।
‎आप हमारे मित्र नहीं हैं, फादर पिर्लिग़। ‎तो मुझे इसकी चिंता क्यों होगी?
‎क्योंकि इससे आपकी सीमा पर ‎ख़तरा शुरू हो रहा है।
‎और फ़िर भी, हमारी सीमाएं मज़बूत हैं...
‎क्योंकि हम सालों से सेक्सन को हरा रहे हैं।
‎जैसा कि आप जानते हैं, एल्फ्रेड ‎सभी ईसाई राज्यों को एकजुट करना चाहते थे।
‎हाँ, उसके शासन के नीचे, ‎ताकि हम सभी उसके सामने सिर झुकाएँ।
‎वह राज करना चाहता है, ‎मज़हब को एकजुट करना नहीं।
‎फ़िर भी वह मज़हब अब ख़तरे में है।
‎हम एक ही ईश्वर को मानते हैं ‎और हमारे दुश्मन एक ही हैं।
‎आप यह जानते हैं, महाराज।
‎और आप जानते हैं कि अगर नट पीछे हट गए ‎तो बाद में आपके लोग को मरने से बचेंगे।
‎तो, यह एक ऐसा सौदा है ‎जो हम दोनों के काम आएगा।
‎एडवर्ड की योजनाएं क्या हैं?
‎टेटनहाल में मर्शियन इकट्ठा हो रहे हैं।
‎वेसेक्स का उनके साथ ‎शामिल होने की योजना है।
‎और मुझे इसके बदले में क्या मिलेगा, ‎गैर-ईसाईयों के खिलाफ़ इस युद्ध के बदले?
‎और मुझे स्वर्ग के इनाम ‎के बारे में मत बोलना।
‎दिव्य पुरस्कार से किले नहीं बनते हैं।
‎आप क्या चाहते हैं?
‎लड़ाई का सारा फ़ायदा, जितना भी हो, ‎डेनिश चांदी का हर आख़िरी टुकड़ा।
‎मेरे पास यह वादा करने का अधिकार नहीं है।
‎आप यहाँ एडवर्ड के आदेश पर आए हैं, ‎आपके पास यह अधिकार होना चाहिए।
‎क्या आप वादा कर सकते हैं, फादर पिर्लिग़?
‎उन्हें कसम खाने के लिए किताब दो।
‎लीना
‎राजा का लिन ‎पूर्वी एंग्लिया का साम्राज्य
‎एर्डोल्फ़!
‎लिंडकिलने में हमारे सैनिकों की ‎क्या ख़बर है?
‎आसपास की बस्तियाँ विरोध कर रही हैं, लॉर्ड, ‎लेकिन हम मज़बूत रहेंगे।
‎मुझे यही आशा है।
‎मुझे पूरा ईस्ट एंग्लिया चाहिए, ‎नहीं तो हमारा सौदा रद्द हो जाएगा।
‎अगर तुम्हें पद नहीं मिला तो यह ‎तुम्हारे परिवार के लिए शर्म की बात होगी।
‎इतने प्रयास के बाद!
‎वह बहुत ज़्यादा ख़ुश है।
‎इसके बारे में मुझसे मत पूछो। ‎मैं तुम्हारी मदद कर रही थी, उसकी नहीं।
‎मेरे साथ संबंध बनाकर वह ख़ुश है, ‎यह बहुत है।
‎तो, आप उसे मर्शिया की ख़बर बताएं।
‎-शायद मुझे इंतज़ार करना चाहिए... ‎-आप इसे ख़त्म नहीं कर सकते।
‎मुझे पता है कि आप डरे हुए हैं, ‎लेकिन मैंने उन्हें थोड़ा ख़ुश कर दिया है।
‎-मैं डरा हुआ नहीं हूँ। मैं सिर्फ... ‎-तुम डरे हुए हो और मैं भी।
‎लेकिन मैंने अपना काम कर दिया है, भाई। ‎अब आप अपना कीजिए।
‎विन्टनचेस्टर
‎विनचेस्टर ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎-मुझे जीतने मत देना, स्टीएपा। ‎-लॉर्ड, माफ़ कीजिए।
‎क्या बात है?
‎लिंडकिलने के आसपास की बस्तियों ने ‎हार स्वीकार कर लिया है।
‎अगर आप कोई सख़्त कार्यवाही चाहते हैं, ‎तो कर सकते हैं।
‎और बुरी ख़बर क्या है?
‎निश्चित रूप से तुम बुरी ख़बर देने का ‎इंतजार कर रहे हो।
‎एडवर्ड के पास से ख़बर आई है, महाराज।
‎मुझे बताते हुए खेद हो रहा है ‎कि नट की सेना ने मर्शिया पर हमला कर के
‎आपके एग्ल्सबर्ग के किले पर कब्ज़ा कर लिया।
‎क्या यह वही नट है जिनके बारे में ‎तुमने कहा था कि वो आयरलैण्ड जा रहे हैं...
‎कुछ संकट में फंसे भाईयों की मदद करने?
‎हाँ, लॉर्ड।
‎जिसके कारण, मैं अपने राज्य को ‎बिना सुरक्षा के छोड़ आया?
‎और अब यह खंडहर हो गया?
‎ख़बर बिलकुल सच लग रहा था, लॉर्ड।
‎डेनिश ख़ेमे में मेरा विश्वासी खबरी था। ‎उसने कसम खाई थी कि यह सच है।
‎-हेस्टेन एक करीबी मित्र है... ‎-क्या तुमने हेस्टेन कहा?
‎-हाँ, लॉर्ड। वह मेरा करीबी मित्र है... ‎-मैं जानता हूँ कि वह कौन है!
‎सभी जानते हैं कि वह एक झूठा है!
‎तुम किसी काम के लायक नहीं हो, ‎तुम्हारे ऊपर तलवार चलाने से ज़्यादा
‎किसी काम के लिए भरोसा नहीं करना चाहिए!
‎मैंने तुम्हारे ऊपर दया की...
‎तुम्हारी वेश्या बहन को इस परिवार को ‎फ़िर से बसाने का एक मौका दिया और तुमने...
‎उसके बदले में मुझे ये दिया...
‎कोई बेवकूफ़ ही हेस्टेन पर भरोसा करेगा।
‎-जानता हूँ लेकिन मैंने वापस पाने की... ‎-मेरी इज्ज़त की धज्जियाँ उड़ जाएंगी!
‎हमें लेडी एथ्ल्फ्रेद ने ख़बर भेजा है।
‎वह टेटनहाल में रहेंगी ‎और नट को लुभाने की योजना बनाएंगी।
‎तो मेरी पत्नी मुझसे पहले ‎युद्ध में जा रही है...
‎ताकि मेरे राज्य को बचाने का श्रेय ‎उसको जाए?
‎तुमने कैसे सोचा कि यह मुझे पसंद आएगा?
‎मैं सिर्फ़ कह रहा हूँ कि एक योजना है।
‎लॉर्ड, इसमें फ़ायदा है, ‎अगर आप इसे सही तरीके से करेंगे,
‎तो यह बदला लेने वाले नायक के रूप में ‎मर्शिया लौटने का मौका है।
‎क्या हमारे लोग सुबह तक यहाँ आ सकते हैं?
‎हाँ, लॉर्ड। मैं उन्हें तुरंत लौटने का ‎आदेश भेज सकता हूँ।
‎-यह अभी तक आपकी सबसे बड़ी जीत... ‎-अब तुम जा सकते हो, एर्डोल्फ़!
‎कृपया मुझे दंड ना दें।
‎तुम दंड के लिए प्रार्थना करोगे।
‎जब हम एग्ल्सबर्ग लौटेंगे, तो मैं तुम्हें ‎सार्वजनिक रूप से बेइज़्ज़त करूंगा।
‎तुम्हारा परिवार कभी समृद्ध नहीं होगा और ‎तुम्हारी बहन हमेशा मेरी बिस्तर पर होगी।
‎आपने फादर पिर्लिग़ को वेलस क्यों भेजा है?
‎झूठ मत बोलिएगा, माँ। यहाँ से लेकर रोम तक ‎हर जगह हमारे जासूस हैं!
‎हेवैल की सीमाओं पर डेन्स हिंसा कर रहे हैं।
‎पिर्लिग़ के पास ‎उन्हें सचेत करने का अधिकार है।
‎क्या आपने हेवैल से मदद मांगी है?
‎इसके लिए माफ़ी नहीं मिलेगी।
‎मुझे कुछ करना ज़रूरी था।
‎आपकी बहन ने ख़ुद को शेर के मुंह में ‎डाल दिया है।
‎कोई भी माँ होती, तो वह यही करती।
‎आप केवल एक माँ नहीं हैं। ‎आप एक राजा की माँ हैं।
‎नट चाहते हैं कि हम उसकी शर्तों पर चलें। ‎यह एक जाल है जिसमें आप फंस चुकी हैं।
‎लेकिन हेवैल एक ईसाई है और ‎भगवान चाहते हैं कि हम एकजुट रहें।
‎हेवैल सिर्फ़ अपने लोगों के बारे में ‎सोचता है।
‎उसके पास जाकर, ‎आपने यह दिखाया है कि वेसेक्स विभाजित है।
‎नट इसे सुनकर सोचेंगे कि हम कमजोर हैं!
‎हाँ, लेकिन मैं अपनी बेटी की ‎सुरक्षा चाहती हूँ।
‎तब आपको उसे वेसेक्स में रुकने के लिए ‎राजी करना चाहिए था।
‎मेरे लोग मेरी बहन को ‎इस बेतुका युद्ध के लिए माफ़ नहीं करेंगे।
‎फ़िर तुम्हें यह भी मालूम होगा, उसके ‎मरने के बाद भी लोग आपको गालियां देंगे।
‎तुम्हें यह अच्छा लगे या बुरा लेकिन ‎एथ्ल्फ्रेद ने तुम्हें मज़बूर कर दिया है।
‎तो, मैं अपने सम्मान के लिए ‎वेसेक्स के सैनिकों के जीवन का सौदा करूँ?
‎सेना इसके लिए ही होती है, ‎ताकि राजा के आदेश का पालन करें...
‎हाँ, लेकिन राजा की माँ के आदेश ‎के लिए नहीं होते।
‎ख़ैर, बहुत देर हो चुकी है। ‎एथ्ल्फ्रेद की सेना निकल चुकी है।
‎आपको यह मालूम था ‎लेकिन आपने मुझे नहीं बताया?
‎आप कहीं और थीं, ‎कोई दूसरी योजना बना रही थीं।
‎अगर आप चाहते थे ‎कि लोग आपका नाम आदर के साथ लें,
‎तो मेरा विश्वास कीजिए, ‎यह सही तरीका नहीं था।
‎टेमवर्थिग
‎टेमवर्थ ‎मर्शिया का साम्राज्य
‎लॉर्ड।
‎मैं चाहता हूँ कि ये सारा काम ‎सूर्यास्त तक ख़त्म हो जाए।
‎-जी, लॉर्ड। ‎-ठीक है।
‎हम बहुत करीब हैं, ब्रिडा...
‎हम जो भी चाहते थे...
‎कई पीढ़ी से हमारे लोगों के ‎बसने के लिए भूमि चाहते थे।
‎नट?
‎हाँ।
‎-कुछ है जो... ‎-ज़ोरगुल्फ है,
‎एल्फ्रेड की कमीनी के साथ लौट रहा है।
‎एथ्ल्फ्रेद कहाँ है?
‎वह बच गई।
‎यह कैसे हुआ?
‎बताओ।
‎ऊट्रेड रगनार्सन एग्ल्सबर्ग में है।
‎उसके पास आपके बेटे थे।
‎शायद हेस्टेन ने अपने जीवन के लिए ‎उनका सौदा कर लिया।
‎बोल दो कि मेरे बेटे जीवित हैं।
‎मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा। ‎बस मुझे बता दो।
‎ऊट्रेड ने आपके बड़े बेटे का सिर काट दिया।
‎अगर हम नहीं लौटते ‎तो उसने एस्गर को भी मार दिया होता।
‎नहीं! क्यों? क्यों?
‎मैं ऊट्रेड रगनार्सन को ‎तुरंत कब्ज़े में चाहता हूँ!
‎-नहीं। ‎-जब तक वह नहीं मिलता, कोई नहीं सोएगा!
‎नहीं! इस ख़ून का बदला लिया जाएगा। ‎लेकिन हमें इससे विचलित नहीं होना है।
‎मेरे बच्चे का बदला लेना ‎विचलित होना नहीं है!
‎जैकडौ!
‎नट, मैं आपके दुख और गुस्से में ‎आपके साथ हूँ। भगवान जानते हैं।
‎लेकिन कृपया ऊट्रेड के युद्ध के चाल में ‎ना फंसे। हमें कहीं और ध्यान देना है।
‎उसने मेरे पहले बेटे को मार डाला ‎और एस्गर अभी भी उसके साथ है!
‎अगर मेरा कोई वारिस नहीं रहा, तो ये सब... ‎इन सब का कोई मतलब नहीं होगा!
‎इस युद्ध के स्थान को मत छोड़िए!
‎इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ लड़ते हैं! ‎हमारे पास हज़ारों योद्धा हैं!
‎-जैकडौ! लोगों को चलने के लिए तैयार करो! ‎-अभी करता हूँ।
‎और उसे ढूँढने के लिए कुछ लोगों को ‎आगे भेजो! हम उनके पीछे जाएंगे!
‎-नट... ‎-मुझे छोड़ दो!
‎यह बेवकूफ़ी है, नट!
‎तुम उसे ढूंढो, जैकडौ!
‎ठिठुर रहे हो?
‎पूरे दिन चर्च में घुटने टेकने के बाद ‎ठिठुरने की आदत हो जाती है।
‎यह अजीब ठिठुरन आपको मार सकती है।
‎आपको क्या लगता है जब हम ‎डेन्स का सामना करेंगे तो क्या होगा?
‎ठिठुरना, हमारी परेशानियों के सामने ‎कुछ भी नहीं है।
‎-हम अच्छे योद्धा हैं। ‎-जब हम सभी लड़ने के लायक हैं।
‎मैंने पिछले कुछ समय से ‎आपके पिता के साथ कई लड़ाईयां लड़ी हैं।
‎और वह आख़िरी समय में ‎वह कुछ हल निकाल लेते हैं।
‎और कई लोग अपनी कारणों से ‎एथ्ल्फ्रेद के प्रति वफ़ादार हैं।
‎और इसमें कोई शक नहीं कि उन दोनों की जोड़ी ‎युद्ध में हमारी रक्षा की योजना बना रही है।
‎यहाँ नहीं। उनके इतने करीब नहीं।
‎आप तुम युद्ध से एक दिन पहले इनकार करोगी?
‎इससे मुझे ताकत मिलती है।
‎अगर युद्ध के मैदान पर तुम मारी गई ‎तो क्या होगा?
‎मैं नहीं मरूँगी, क्योंकि भगवान ‎उनके साथ हैं जिनके दिल में अच्छाई होती है।
‎शायद।
‎मेरा मानना है ‎कि देवता हमारे साथ खेलते हैं।
‎और हम उनका कारण नहीं जानते हैं, ‎या हमारी किस्मत नहीं जानते हैं।
‎लेकिन आज रात, ‎मैं वही मानूँगा जो तुम मानती हो।
‎मुझे लगा कि आपकी किस्मत में बेब्बनबर्ग है।
‎मैंने सोचा था।
‎काफ़ी लंबे समय तक।
‎लेकिन अब मैं खुद से पूछता हूँ ‎कि मैं वहाँ असफल क्यों हुआ।
‎मुझे पता है कि मेरे नसीब में कुछ है, ‎जबतक मुझे मालूम ना हो कि यह क्या है।
‎यह जानता हूँ ‎कि इसने मुझे तुम्हारे पास लाया है।
‎और फिनन ने सही कहा। मैंने यहाँ रहना चाहा, ‎तो इसका कुछ मतलब होना चाहिए।
‎इसका मतलब है कि आप मर्शिया और ‎सेक्सन के किस्मत की परवाह करते हैं।
‎अब तुम अपने पिता की तरह बोल रही हो।
‎उसने सिर्फ़ अपनी मर्जी से ‎मुझे इस्तेमाल किया।
‎हाँ, वह एक बुद्धिमान इंसान थे और मैंने भी ‎उनके रास्ते पर चलने की कोशिश की।
‎तो, शायद, मैं भी, मुझे भी आपको ‎सिर्फ़ मेरी मर्ज़ी से उपयोग करना चाहिए।
‎विन्टनचेस्टर
‎विनचेस्टर ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎एडवर्ड... आराम कर लीजिए।
‎भगवान आपके साथ। मैं जानती हूँ।
‎अपने पूरे परिवार से मुंह ना मोड़ें।
‎मैं जानती हूँ आपका बेटा आपसे मिलना चाहेगा।
‎वह अक्सर आपके बारे में ‎प्यारी बातें करता है।
‎अपने पिता के मार्गदर्शन के बिना ‎एक बच्चा कमजोर हो जाएगा।
‎यही कारण है कि, ‎मैं प्रभु की मदद लेने आया हूँ।
‎इसलिए, मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
‎उसे परेशान करने का कोई मतलब नहीं है। ‎वह अभी प्रार्थना में डूबे हैं।
‎उन्हें दिव्य मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं है।
‎उन्हें सिर्फ़ उन लोगों की बातें ‎सुननी चाहिए जो लड़ाई की कीमत जानते हैं।
‎उनकी माँ उन्हें सलाह देती रही हैं।
‎हाँ। मुझे डर है ‎कि वह सिर्फ़ इतना ही नहीं कर रही हैं।
‎लेडी एल्स्विथ को आश्रम में एडवर्ड के ‎नाजायज़ के पास जाते देखा गया था।
‎मुझे पता चला है कि लड़के और उसकी माँ ‎को मिलाने की व्यवस्था की थी।
‎क्यों? वह एक वेश्या और उसके बच्चे के लिए ‎दया क्यों ईख रही हैं?
‎मुझे नहीं मालूम।
‎लेकिन एक अफ़वाह है कि उनकी शादी वैध थी।
‎एक झूठी अफ़वाह।
‎लेकिन फ़िर भी समय आने पर ‎इससे मेरे बेटे को ख़तरा हो सकता है।
‎मुझे भरोसा है ‎कि आप अपने पति को संतुष्ट कर रही हैं?
‎एक और बेटा हमारी स्थिति को मजबूत करेगा।
‎मैं कोशिश करूंगी, फादर, लेकिन वह ‎पहले जितना ध्यान नहीं देते हैं।
‎राज गद्दी के मामले भारी पड़ रहे हैं।
‎तो तुम्हें कठिन प्रयास करना होगा,
‎क्योंकि यह स्पष्ट है कि लेडी एल्स्विथ ‎ख़ुद की एक योजना के अनुसार चल रही हैं।
‎तब आपको उन्हें रोकने के लिए कुछ करना होगा!
‎इससे पहले कि वह राजा को ‎मेरे और मेरे बेटे के खिलाफ़ कर दें!
‎जो मुझे करना चाहिए मैं वो करूंगा। ‎मुझ पर विश्वास करो।
‎मेरी स्थिति इतनी बुरी नहीं है ‎कि एक विधवा मुझे नाकाम कर दे।
‎टेओटनहेल
‎टेटेनहाल ‎मर्शिया का साम्राज्य
‎क्या वह यही जगह है?
‎हाँ।
‎मुझे नहीं लगता है ‎कि यहाँ से एडवर्ड की छावनी दिखेगी।
‎मुझे नहीं लगता है ‎कि यहाँ से कुछ भी दिख रहा है।
‎वह यहाँ आएगा।
‎मैंने ख़बर भेजी थी ‎सैनिक जंगल में इकट्ठा हो जाएँ।
‎मैं मेरे भाई के आने से पहले ‎उन्हें युद्ध के लिए तैयार कर दूँगी।
‎लॉर्ड।
‎कुछ लोग हैं!
‎वे फीयर्ड नहीं है।
‎और वे मर्शियन भी नहीं हैं।
‎आपलोग ईसाई नहीं लग रहे हैं।
‎हमलोग वेलस से आए हैं, हेवैल के वफ़ादार।
‎आपलोग मर्शिया के सहयोगी हैं या दुश्मन?
‎हम यहां नट से लड़ने आए हैं, लेडी।
‎और सालों से हम डेन और सेक्सन से ‎बेहतर रहे हैं।
‎और फीयर्ड?
‎मैंने उन्हें गंजे और छोटे पुजारी की ‎आज्ञा के अधीन रखा है।
‎मैं गंजा नहीं हूँ! ‎निश्चित रूप से मैं छोटा भी नहीं हूँ!
‎फादर पिर्लिग़! मैं समझ नहीं सकी?
‎वो राजा हेवैल से सैन्य मदद मांगने के लिए ‎वेलस आए थे।
‎एडवर्ड ने सहयोगी ढूँढने के लिए भेजा है? ‎मुझे पता था कि वह मुझे नहीं छोड़ेगा!
‎नहीं, लेडी। आपकी माँ ने मुझे भेजा था।
‎मेरे पास राजा का कोई आदेश नहीं है।
‎क्या हमारे पास जो है हम उससे लड़ सकते हैं।
‎-आपसे मिलकर अच्छा लगा, पिर्लिग़। ‎-मुझे भी, लॉर्ड ऊट्रेड।
‎फिनन! सिट्रिक!
‎-फादर पिर्लिग़! ‎-आपको जीवित देखकर अच्छा लगा।
‎इन वेल्श के लोगों के साथ भी, ‎हम पर्याप्त नहीं हैं।
‎मुझे पता है कि तुमने नट को बुलाया है, ‎लेकिन अभी भी सम्मान के साथ हट सकती हो।
‎बेकार की लड़ाई छोड़ने के लिए ‎कोई भी तुम्हें बुरा नहीं कहेगा।
‎मैं सम्मान के लिए नहीं लड़ती, ऊट्रेड।
‎मैं लड़ती हूँ ताकि नाट के खिलाफ़ ‎कोई खड़ा हो...
‎भले ही मुझे भुला दिया जाए।
‎एक बहन के रूप में, मैं विद्रोही हूँ, ‎लेकिन एल्फ्रेड की बेटी के रूप में,
‎मैं अपना कर्तव्य निभा रही हूँ।
‎चाहे वह कोई भी हो, मैं आँख बंद करके ‎राजा के आदेश का पालन नहीं कर सकती।
‎यह मैं समझता हूँ।
‎फ़िर भी, मुझे भरोसा नहीं होता कि उसने मुझे ‎अपने बिना इसका सामना करने के लिए छोड़ दिया।
‎मुझे लगा, किसी तरह, ‎वह वह इसका पता लगा लेगा।
‎मैं अपने आदमियों से क्या कहूँ?
‎उन्हें बोलो कि तुम्हारा भाई हमारे पीछे है। ‎उन्हें भरोसा रहे कि हमारे पास एक मौका है।
‎हम ऊट्रेड और लेडी एथ्ल्फ्रेद की ‎ख़बर मिली है।
‎वे कहाँ हैं?
‎वे टेटेनहाल नाम के स्थान पर ‎आपका इंतजार कर रहे हैं।
‎हम चलेंगे?
‎यह देवताओं द्वारा दिये गए अवसर का ‎तिरस्कार होगा!
‎मैं अपना बदला लूँगा।
‎बचाव करने के लिए बदतर जगह है।
‎कुछ और लोग होते, तो हमारे पास एक मौका था।
‎मेरे साथ आओ।
‎सब तैयार है।
‎क्या यह काम करेगा?
‎मुझे नहीं मालूम।
‎वे आ रहे हैं।
‎अपनी-अपनी जगह ले लो!
‎मेरे साथ आओ!
‎मार्शियन जंगल में जाओ!
‎जंगल में चलो!
‎अगर हम असफल हुए और तुम्हारे पास ‎भागने का कोई रास्ता ना हो...
‎वादा करो किसी भरोसेमंद आदमी को चुनोगी ‎जो तुम्हें आसान मौत दे दे।
‎मैंने पहले ही आदमी चुन लिया है।
‎मुझ पर दया करना, भगवान!
‎जब मुझे डर लगता है ‎तो मुझे आपके उपर भरोसा रहता है।
‎ईश्वर, जिनके वचन की मैं सम्मान करता हूँ।
‎ईश्वर, जिसपर मैं भरोसा करता हूँ।
‎मैं नहीं डरूँगा।
‎मेरे साथ कोई इंसान क्या कर सकता है?
‎कुछ भी नहीं।
‎क्योंकि आपने मेरी आत्मा को ‎मृत्यु से बचाया है
‎और मेरे पैर को ठोकरों से...
‎ताकि मैं परमेश्वर के सामने चल सकता हूँ।
‎कुछ सही नहीं लग है।
‎मरो!
‎नहीं! रुको! पीछे रहो!
‎अब... हमला!
‎मेरे साथ आओ!
‎यह एक चाल है!
‎वह कहाँ है?
‎मुझे अपना हाथ दो! खींचो!
‎ऊट्रेड!
‎ऊट्रेड, मैं तुम्हारे टुकड़े कर दूंगा, ‎कायर हत्यारा!
‎पिता जी!
‎डेन ऊपर आ जाए तो कोई शर्म की बात नहीं, ‎लेकिन सचमुच, मैंने पहले भी देखा है।
‎पहाड़ी पर देखिए, पिताजी!
‎वह एथ्लरेड है!
‎क्या वे हम तक पहुँच सकते हैं?
‎हमला!
‎एथ्ल्फ्रेद के साथ कौन लड़ता है?
‎मर्सीयन सेना, उसका पति, और वेल्श भी।
‎ईसाई एकजुट हैं।
‎और वेसेक्स के नेतृत्व के बिना।
‎यह लेडी एथ्ल्फ्रेद है!
‎-वह वहाँ है! ‎-उसे घेर लो!
‎वे बहुत सारे हैं।
‎उसे पकड़ो!
‎औल्डहेल्म।
‎पीछे हटो! तुम इन्हें हमसे नहीं ले सकते!
‎तुम्हारे अंदर हिम्मत नहीं है।
‎औल्डहेल्म, तुम्हें करना होगा।
‎क्योंकि तुम एल्फ्रेड की बेटी हो,
‎चुनने का मौका देता हूँ कि हम में से ‎कौन तुम्हारे साथ पहले सोएगा।
‎-औल्डहेल्म, प्लीज़। ‎-मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।
‎तुम सेक्सन ने...
‎महाराज!
‎नज़दीक रहो!
‎जल्दी करो! कतार में रहो!
‎वे जंगल की ओर भाग रहे हैं!
‎उन्हें रोको!
‎ऊट्रेड!
‎ये क्या...
‎मेरे लॉर्ड! मेरे लॉर्ड!
‎जीत के लिए आगे बढ़ो!
‎ऊट्रेड!
‎आखिरकार।
‎मुझसे लड़ो।
‎मुझसे लड़ो!
‎हत्यारा!
‎तुमने मेरे बड़े बेटे को मार डाला।
‎तुमने मेरे लड़के को मार डाला! क्यों?
‎यही रगनार का उचित बदला था!
‎रगनार!
‎रगनार कमजोर था... ‎और उसका मरना मेरे लिए ज़रूरी था!
‎लेकिन मेरा बेटा... मेरा बेटा निर्दोष था!
‎ब्रिडा...
‎मुझे अपना चाकू दो!
‎रैगनार को मारने के लिए ‎एथल्वोल्ड को आपने भेजा था?
‎क्योंकि...
‎क्योंकि हमारा साथ होना तय था। ‎तुम यह जानती हो।
‎प्लीज़, प्रिय।
‎तुम्हारे बच्चे ज़िंदा हैं।
‎जो लाश तुम्हारे लोगों ने देखा था, ‎वह डेनिश के हाथों मारा गया मर्शियन था।
‎-दोनों ज़िंदा हैं? ‎-दोनों।
‎लेकिन उन्हें बड़ा होते देखने के लिए ‎तुम नहीं रहोगे।
‎आपको उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए था।
‎मुझे वल्हाला भेज दो।
‎वे आपको क़ैदी बनाकर ले जाएंगे।
‎यह मौत से भी बदतर होगा। ‎प्लीज़, मैं गुलाम नहीं बन सकती।
‎मुझे यहाँ युद्ध के मैदान में ‎सम्मान के साथ मरने दो।
‎तुम्हारे ऊपर मेरा एहसान है, ऊट्रेड।
‎मैं रगनार के साथ रहना चाहती हूँ। ‎प्लीज़, ऊट्रेड।
‎प्लीज़...
‎इस गैर-ईसाई को ले चलो!
‎ब्रिडा।
‎राजा हेवैल, ‎आपने सभी ईसाईयों को गौरवान्वित किया है।
‎आपसे मिलना एक सम्मान की बात है।
‎और मैं प्रसन्न हूँ ‎कि आप युद्ध में आ सके, लॉर्ड।
‎ख़ैर, हम आपके और आपके लोगों के बिना ‎नहीं जीते होते।
‎मैं बहुत आभारी हूँ।
‎और आपके उदार पुरस्कारों की ‎मैं सराहना करता हूँ।
‎आपके पुजारी ने मुझे आपके युद्ध की लूट ‎के प्रस्ताव के बारे में बताया।
‎बेशक। यह आपकी बहादुरी के सामने बहुत कम है।
‎शायद यह हमारे नए संघ को मजबूत कर सकता है।
‎जैसा कि हम विश्वास में संगठित हैं...
‎हम समृद्धि और सुरक्षा में भी ‎संगठित होते हैं!
‎मैं वादा करता हूँ, हम आज रात दावत करेंगे!
‎कोई गठबंधन नहीं होगा ‎और कोइ और एहसान नहीं होगा।
‎वेलस के लोगों को ‎सेक्सन के मदद की ज़रूरत नहीं है।
‎लॉर्ड ने हमारा साथ दिया।
‎लेकिन मैंने ब्रिडा को ‎उसके अंत के लिए भेज दिया।
‎यह एक युद्ध है।
‎यह मायने रखता है कि हम दोनों जीवित हैं ‎और मर्शिया सुरक्षित है।
‎-महाराज। ‎-महाराज।
‎महाराज।
‎लॉर्ड...
‎-उनके बीच जाने की हिम्मत कैसे हुई? ‎-ऐसा मत करो।
‎काफ़ी लड़ाई हो चुकी है।
‎आपके लोगों को आपकी जरूरत है।
‎लेडी, आपकी जीत हुई है।
‎आपने हमें एक महान जीत दिलाया ‎लोग सालों तक इसकी चर्चा करेंगे।
‎और आपको धन्यवाद देती हूँ ‎कि मैं इसे देखने के लिए जीवित हूँ।
‎मैं शायद उस काम के लिए सही आदमी नहीं था।
‎एडवर्ड, धन्यवाद।
‎अगर आप नहीं होते, तो मैं भी मारी गई होती।
‎मैं अपने बेहतर फैसले के बावजूद आया।
‎आपकी अवहेलना को हल्के में नहीं लिया जाएगा।
‎-हाँ, लेकिन यह एक महान जीत थी। ‎-कई लोगों के बहुत बड़े नुकसान के साथ।
‎स्टीएपा मर चुके हैं।
‎-नहीं। ‎-हाँ।
‎वह आदमी जो हमारे बचपन से ‎एक विशाल पेड़ की तरह खड़े थे।
‎वह हमारे पिता के साथ खड़े थे, ‎फ़िर हमारे साथ।
‎और आज आपके बनाए युद्ध ने उन्हें मार डाला,
‎आपके पति की और आपकी महत्वाकांक्षा ‎के लिए बलिदान दे दिए।
‎नहीं, मेरी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है।
‎आपको सभी से प्यार चाहिए...
‎अपनी बहादुरी के लिए इतिहास में नाम चाहिए, ‎चाहे इसकी कीमत लोगों की जान हो।
‎-यह सच नहीं है। ‎-यही सच है।
‎आपने एल्फ्रेड के साम्राज्य के बदले ‎मर्शिया को चुना है।
‎मेरी सलाह है कि आप लंबे समय तक ‎दक्षिण कि ओर ना लौटें।
‎आपको मुझे विनचेस्टर से ‎निर्वासित नहीं करना चाहिए।
‎मुझे डर है कि वहाँ ‎आपका स्वागत नहीं होगा, लेडी।
‎इन लोगों की विधवाएँ ‎आपको आसानी से माफ़ नहीं करेंगी।
‎फ़िर भी, आपको इस स्थान पर ‎शांति मिल सकती है।
‎शायद यह मुआवजा हो सकता है।
‎मैंने ये सब किसी और के लिए नहीं ‎बल्कि अपने देश से प्यार के लिए किया!
‎इस जगह से चलिए, महाराज।
‎मुझे इन्होंने सभी के सामने ‎मूर्ख की तरह बना दिया...
‎अपने आदमियों को पुरस्कृत नहीं कर पाना, ‎वेल्श को श्रद्धांजलि देना।
‎इसे ठीक किया जाएगा।
‎अपनी कायरता के लिए उसने क्या बहाना बनाया?
‎वह अपने आदमियों के लिए ‎रक्तपात से बचना चाहता था।
‎जिससे और अधिक रक्तपात हुआ।
‎-मुझे उससे बात करनी है। ‎-नहीं! कम से कम अभी नहीं।
‎डेन्स को हराया गया है। ‎हमें शांति का आनंद लेने दो।
‎सिर्फ़ एक रात के लिए।
‎जैसा कहो मैं वैसा ही करूंगा...
‎सिर्फ़ एक रात के लिए।
‎चलो चलते हैं, अराजकता का फायदा उठाते हैं।
‎-वो मान सकते हैं कि तुम युद्ध में मारे गए। ‎-नहीं।
‎मैंने लड़ाई में ख़ुद को आधा मार लिया था। ‎मैं उन्हें ढूंढूंगा और उनसे माफ़ी मांगूँगा।
‎हमने जो किया है, उसके लिए वह हमें माफ़ ‎नहीं करेंगे। हमारा कुछ भी नहीं बचा, भाई।
‎रास्ता खाली करो! हटो! किनारे हो जाओ!
‎लॉर्ड एथ्लरेड घायल हो गए हैं। ‎वैध को बुलाओ!
‎अनुवादक: ऋषभ राज