A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Legrégebbi vágyam,
hogy visszavegyem őseim birtokát, Bebbanburg-t, kudarcba fulladt.
Beocca!
Már Istennel van. Békére lelt.
Miközben a szörnyű veszteséggel küzdöttem,
Haesten elárulta, valójában miért halt meg Ragnar.
Hagyj életben,
- és elmondom, ki adta ki a parancsot. - Beszélj!
Cnut.
Brida azonban semmit sem tud Cnut árulásáról,
és csatába készül indulni az oldalán.
Miután a királyok meghaltak, együtt ülünk majd Alfred trónján.
Aethelredet elvakította a vágy és a hatalom. Ostoba hódító hadjáratba kezdett.
Cnut nem ment Írországba. Haesten hamis információt adott.
- El kell mondanod Aethelrednek. - Akkor megöl.
Mindent megteszek, hogy elvegyem az élét.
Aethelhelm növekvő befolyása Edwardra viszályhoz vezet Winchesterben.
A népemről van szó.
Nem küldöm őket a mészárszékre, amíg Cnut határozza meg a csata kimenetelét.
Üzenetet viszel a walesi királynak.
Aethelflaed seregre számít. Meg kell adnunk neki.
Elfogtam Cnut fiait, és Aethelflaedhez vittem őket,
hogy csaliként szolgáljanak az elkerülhetetlenül közeledő csatában.
Minden a sorson múlik.
DEHEUBARTH KIRÁLYSÁGA WALES
A kolostor két mérföldre délre van.
Nem a kolostort keresem.
- Nem látjuk szívesen a szászokat, atyám. - Tudom,
de sürgős ügyem van Hywel királlyal.
- Szász vagy? - Nos, britonnak születtem.
Itt csak a baj vár, testvérem.
Akkor lesz baj, ha nem engedtek át.
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Mutasd meg nekünk hatalmadat, Uram,
amikor a férfi és a nő gyermeket segít erre a világra.
Öltöztetik, gondját viselik, de sorsát csak Isten ismeri.
Ezek a gyermekek a sötétben éltek, de már az övék a megváltás.
Fogadd őket szereteted fényébe, Urunk,
és legyenek a fény gyermekei!
Hol vannak? Miért nincs még útra készen?
A halottakat gyászolják.
...aki mérlegre teszi, a lélek távozása előtt,
hogy mire érdemes halála után...
Erre nincs időnk.
...és cselekedjék úgy...
Gyerekek fekszenek itt, Uhtred.
Mercia legjobban tisztelt férfiúinak gyermekei.
Mióta kell a gyerekeknek megfizetniük a háború árát?
Mindent megtettél, amit tudtál.
Most gyere!
Lefejezték őket. Mindegyiküket.
Mennünk kell, mielőtt a dánok rájönnek, hogy itt vagy.
- Az áldás előtt nem! - Aethelflaed, kérlek...
- Csak ha megáldották őket! - Dánok!
Itt vannak a dánok, uram!
- A kapu felé tartanak! - Hányan vannak?
Túl sokan, uram!
Vissza, Aethelflaed!
Ha meglátnak, még jobban megvadulnak. Menj fel! Most!
- Átjutottak a kapun! - Menj! Feltartjuk őket.
Adjátok át az úrnőt, és nem mészárolunk le titeket!
Eszedbe se jusson!
Nem ölnek meg férfiakat helyettem...
Nem adlak át nekik!
Cnut a szavát adja! Csak Alfred lányát akarja!
- Van másik kijárat? - Nincs.
- Fel tudunk menni a tetőre? - Ott csak csapdába esnénk.
- Hadd alkudjak meg velük! - Te vagy az alku tárgya.
Nem hagyhatjuk, hogy értünk jöjjön a halál. Nem fogom tétlenül várni.
Mit tegyünk, uram? Az ajtó nem bírja.
- Hozzátok Cnut fiait! - Sihtric!
Ezt nem teheted, Uhtred. Lesz más megoldás.
Bíznod kell bennem. Ígérd meg, hogy itt maradsz!
- Uhtred, ne... - Esküdj!
Hol van?
Öljétek meg mindet!
Elég!
Gyere, beszéljünk!
Nálam vannak Cnut fiai.
Hazudsz.
Menjetek el innen, vagy elvágom a torkukat!
Öld meg Cnut fiát,
és minden dán bosszút áll érte.
Igen, és rajtad is bosszút állnak. Te felelsz a halálukért.
Ne játssz velem!
Küldd le őket most azonnal!
Vagy mindenkit megölünk.
Takarodjatok innen, vagy levágom a fejüket!
Ha bajuk esik, minden szászt megölünk.
Ne!
Takarodjatok!
Vagy a másikat is megölöm!
Menjetek!
Most... menjetek!
Ne!
Maradj nyugton! Nézd, a testvéred él.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Cnut azonnal vadászni kezd ránk, ha megtudja, hogy megöltem a fiát.
- Elég megmutatni, hogy élnek, nem? - A dánok nem így gondolkoznak.
Csata vár ránk.
Mi lesz a fiúkkal?
Engedjétek el őket! Megtették, amire kellettek.
Feldühítették a dán sereget?
Időt nyertek nekünk, és sikerül élve megszöknünk.
A sors azt akarja, hogy a szászok oldalán harcoljunk.
Igen, ebbe egyedül a sors rángatott minket.
Uhtrednek nem volt köze hozzá.
Nem keresem a csatákat. A csaták találnak meg engem.
De igazad van, vihart kavartam.
Cnut meg fog találni minket. Ez a harc már a miénk.
Belekeveredtünk, amit elvetted a fiúkat Haestentől, uram.
Megbocsátok annak, aki elhagy.
Szeretik a kalandokat, és hűek a jó vezetőkhöz.
Amilyen te vagy.
Melyik a leggyorsabb út Tettenhallba?
Ne félj a fenevadtól! Most evett.
- Szereti az idegeneket? - Csak főzve.
Wessex kölyökkirálya küldött? Miért jöttél hason csúszva?
Wessex üzletet szeretne kötni.
Nem kötök egyezségeket szászokkal.
Ettől még lenne egy ajánlatunk.
Wessex aggódik Cnut merciai kalandozása miatt.
Alfred tettei Edward seggébe harapnak. És?
Cnut serege mindenkit lemészárol, aki az útjába kerül.
Nem vagytok a barátaink, Pyrlig atya. Miért érdekelne mindez engem?
Mert ezzel veszélyes pogányok jelennek meg a határaitokon.
Csakhogy a határunk erős,
hiszen sok éve tartja vissza a szászokat.
Alfred álma minden keresztény királyság egyesülése volt.
Igen, az uralma alatt, hogy mind előtte hajlongjunk.
Hódítani akart, nem a hitet egyesíteni.
Csakhogy most a hitünket fenyegeti veszély.
Ugyanaz az Istenünk, és közös az ellenségünk.
Ezt te is tudod.
Ha most győzzük le Cnutot, később nem kell vért ontanod,
szóval az alku közös érdek.
Mi Edward terve?
A merciaiak Tettenhallnál gyülekeznek.
A tervek szerint Wessex csatlakozik hozzájuk.
És mi lenne a hasznom a pogányok elleni szent háborúból?
A mennyben váró jutalomról ne beszélj!
Az égi jutalomból nem lehet erődöket építeni.
Mit akarsz?
A hadizsákmányt. Az egészet. A dánok összes ezüstjét.
Ilyen ígéretet nincs jogom tenni.
Edward parancsára jöttél. Biztosan bírod a felhatalmazását.
Megígéred, Pyrlig atya?
Esküdjön a Bibliára!
KING'S LYNN KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
Eardwulf!
Mi hír a lindcylnei csapatokról?
A települést körülvettük, uram. Ellenállnak, de győzni fogunk.
Remélem is.
Egész Kelet-Angliát akarom, másként nem él az egyezségünk.
Kár lenne, ha a családod jutalom nélkül maradna.
Annyi erőfeszítés után.
Mint egy szarban hempergő disznó.
A részletekről ne kérdezz! Neked tettem szívességet, nem neki.
Elég annyi, hogy jó kedve lett attól, hogy megkapott.
El kell mondanod neki a merciai híreket.
- Talán később... - Nem várhat.
Tudom, hogy félsz, de most vásároltam egy kis jóindulatot.
- Nem félek, csak... - Félsz, ahogy én is félek.
Viszont az én szerepem már lezárult, testvérem. Most te jössz.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
- Ne hagyj nyerni, Steapa! - Nem hagylak, uram.
Mi történt?
A Lindcylne körüli települések megadták magukat.
Ha akarod, megszemlélheted a levágott fejeket.
És mi a rossz hír?
Nyilván arra vársz, hogy a rossz hírt is elmondd.
Üzenet érkezett Edwardtól, királyom.
Sajnálattal mondom, hogy Cnut serege megtámadta Merciát,
és elfoglalta aegelesburg-i palotádat.
Ez ugyanaz a Cnut, aki szerinted Írországba ment,
az unokatestvérének segíteni?
Igen, uram.
Aki miatt védtelenül hagytam a királyságomat?
Amit most kiraboltak?
Az információ megbízhatónak tűnt.
A dán kémem biztos volt benne. Meg is esküdött rá.
- Haesten közeli szövetségese... - Haestent mondtál?
- Igen, uram. Közeli szövetségese... - Ismerem!
Közismert hazudozó!
Ostoba patkány vagy, akire legfeljebb fejszét szabadott volna bízni!
Megsajnáltalak.
Esélyt adtam a ringyó húgodnak a családod méltóságának visszaállítására,
és így hálálod meg.
Aki Haestenben bízik, ostoba.
- Tudom, de van egy tervem a... - Tönkretetted a jó híremet!
Üzenet jött Aethelflaed úrnőtől.
Tettenhallhoz akarja csalni Cnutöt.
Tehát a feleségem előttem ér a csatába,
hogy aztán a királyságom megmentőjének kiáltsák ki?
Mégis hogy vidítson fel ez a hír?
Igen, de van egy tervem...
Előnyt is kovácsolhatsz belőle, uram, ha jól játszod ki a kártyáidat.
Bosszúálló hősként térhetsz vissza Merciába.
Reggelre ideérhetnek az emberek?
Igen, uram. Parancsot adhatok az azonnali visszatérésre.
- Ez lehet a legnagyobb győzelmed... - Végeztem veled, Eardwulf.
Kérlek, ne végeztess ki!
Imádkozni fogsz a kivégzésért.
Ha visszatértünk Aegelesburg-be, nyilvánosan foglak kiheréltetni!
A családod nem kapja vissza a vagyonát, és a húgod többé nem hagyja el az ágyam.
Miért küldted Pyrlig atyát Walesbe?
Ne hazudj nekem, anyám! Innen Rómáig minden udvarban vannak kémeink.
Hywel határainak közelében dánok fosztogatnak.
Helyes, hogy Pyrlig figyelmeztette.
Segítséget kértél Hyweltől?
Ez megbocsáthatatlan.
Tennem kellett valamit.
A testvéred az oroszlán szájába vetette magát.
Egy anya sem tett volna mást.
Nem vagy közönséges anya. Egy király anyja vagy.
Cnut a saját feltételei szerint akar harcolni. Belesétáltál a csapdájába.
Csakhogy Hywel keresztény. Az Úr az összefogásunkat akarja.
Hywel csak a saját népét szolgálja.
A kéréseddel megosztottnak mutattad Wessexet.
Cnut is megtudja, és gyengének fog tartani minket!
Igen, de biztonságban akarom tudni a lányomat.
Akkor meg kellett volna győznöd arról, hogy Wessexben maradjon.
Az embereim nem bocsátanák meg, hogy esélytelen csatába engedtem.
És azért is gyalázni fognak, ha hagyod meghalni.
Tetszik vagy nem, Aethelflaed megkötötte a kezed.
És wessexi katonák élete árán vegyem meg a becsületemet?
Ez a katonák dolga! Teljesíteniük kell a király akaratát...
De nem a király anyjának az akaratát!
Egyébként pedig már késő. Aethelflaed serege elindult.
Hírt kaptál erről, és nem mondtad el?
Máshol voltál, más tervekkel foglalkoztál.
Ha azt szeretnéd, hogy csodáljanak,
hidd el, nem ez a módja.
TAMWORTH MERCIA KIRÁLYSÁGA
Uram.
Alkonyatra készüljenek el a védművek!
- Igen, uram. - Helyes.
Nagyon közel vagyunk, Brida.
Mindenhez, amit akartunk.
Földek, ahol a népünk nemzedékekre letelepedhet.
Cnut?
Igen?
- Van valami... - Bjorgulf az,
Alfred kis szukájával tér vissza.
Hol van Aethelflaed?
Elmenekült.
Hogy történhetett ez?
Mondd el!
Uhtred Ragnarson Aegelesburg-ben van.
Nála voltak a fiaid.
Haesten átadta neki őket, hogy mentse az életét.
Mondd, hogy élnek a fiaim!
Nem foglak bántani, csak mondd el, amit tudsz!
Uhtred lefejezte az idősebbiket.
Esgart is megölte volna, ha nem jövünk el.
Nem! Miért?
Azonnal fogjátok el Uhtred Ragnarsont!
- Ne! - Senki sem alszik, amíg nincs meg!
Nem! Vérrel fog fizetni érte, de nem térhetünk el a tervtől.
A fiam megbosszulása nem eltérés!
Jackdaw!
Cnut, osztozom a gyászodban és a haragodban. Ezt az istenek is tudják.
De ne hagyd, hogy Uhtred harcra kényszerítsen. Nem ő a fontos.
Megölte az elsőszülöttemet, és Esgar még vele van.
Ha nincs örökösöm, nincs semmi értelme ennek az egésznek!
De add fel a pozíciónkat!
Mindegy, hol harcolunk. Ezer harcosunk van!
- Jackdaw! Készüljünk az indulásra! - Igenis.
Küldj előre embereket, keressék meg őket! Mi is jövünk.
- Cnut... - Hagyj!
Ostobán cselekszel, Cnut!
Keresd meg, Jackdaw!
Elzsibbadt a feneked?
Megszokja az ember, ha a templomban térdepel.
Az végez veled, ha nyirkos.
Mi lesz, ha szembekerülünk a dánokkal?
A zsibbadt segg lesz a legkisebb bajunk.
- Jó harcosok vagyunk. - És készen állunk.
Egy ideje együtt harcolok már az apáddal,
és az utolsó percben mindig kitalál valamit.
És sokan hűek Aethelflaedhez, az életük árán is.
Most is a haditerven dolgoznak, amivel megmentenek minket.
Ne itt! Ne ilyen közel hozzájuk.
Nemet mondanál, egy nappal a csata előtt?
Erőt ad.
Mi van, ha meghalsz a csatában?
Nem halok meg, mert Isten azoknak kedvez, akiknek jóság van a szívében.
Talán.
Szerintem az istenek játszanak velünk.
Nem ismerjük az okaikat, sem azt, hogy milyen sorsot szánnak nekünk.
De ma éjjel abban hiszek, amiben te.
Azt hittem, Bebbanburg a sorsod.
Én is ezt gondoltam.
Nagyon sokáig.
Most viszont azt kérdezem magamtól, miért vallottam kudarcot?
Tudom, hogy akar valamit a sors, de még nem tudom, mi az.
Csak azt tudom, hogy hozzád vezetett.
És Finannek igaza van. Itt akartam lenni, szóval biztosan jelent valamit.
Azt jelenti, fontos neked Mercia és a szászok sorsa.
Most úgy beszélsz, mint az apád.
Csak kihasznált engem a céljaira.
Igen. Bölcs ember volt, és megpróbáltam követni a példáját,
szóval talán jobb lenne, ha én is kihasználnálak.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Edward... Gyere pihenni!
Tudom, hogy az Úr vezérel.
Ne fordulj el az egész családodtól!
A fiad látni szeretne.
Gyakran emleget szeretettel.
Apai útmutatás nélkül gyenge lesz a gyermek.
Ezért kérem az Úr segítségét.
Tehát ha békén hagynál...
Nincs értelme zavarni. El van merülve az imádkozásban.
Nincs szüksége isteni útmutatásra.
Csak hallgatnia kell azokra, akik ismerik a csaták árát.
Az anyja tanácsot adott neki.
Igen, és attól tartok, nem csak ennyit tett.
Aelswith úrnő meglátogatta Edward fattyát a monostorban.
Úgy tudom, elintézte, hogy a fiú újra találkozhasson az anyjával.
Miért? Miért mutat kedvességet egy szuka és a fattya felé?
Nem tudom.
De azt pletykálják, hogy a házasság törvényes volt.
Hazug pletyka.
De veszélybe sodorhatja a fiam, ha eljön az idő.
Remélem, a férjed elégedett veled.
Még egy fiú megerősítené a helyzetünket.
Próbálkozom, de nem olyan figyelmes velem, mint korábban.
Az uralkodás nagy teher rajta.
Akkor többet kell tenned,
mert Aelswith úrnő egyértelműen a saját terveit követi.
Meg kell állítanod,
mielőtt ellenem és a fiam ellen fordítja a királyt.
Hidd el, megteszem, amit kell.
Nem azért jutottam el idáig, hogy elgáncsoljon egy keserű özvegy.
TETTENHALL MERCIA KIRÁLYSÁGA
Ez az a hely?
Igen.
Nem igazán látom Edward táborát.
Nem igazán látok senkit.
Itt lesz.
A seregnek azt parancsoltam, hogy az erdőben gyülekezzenek.
Felkészítem őket a csatára, mielőtt megérkezik a fivérem.
Uram.
Készülj!
Ez nem a sereged.
És nem is merciaiak.
Nem tűntök kereszténynek.
Wealasiak vagyunk, Hywel király emberei.
Szövetségesei vagy ellenségei vagytok Merciának?
Cnut ellen jöttünk harcolni.
Legyőzzük a dánokat, ahogy sok éve a szászokat is mindig legyőzzük.
És a sereg?
A kis, kopasz papra bíztam.
Nem vagyok kopasz! Kicsi pedig biztos nem.
Pyrlig atya! Nem értem a helyzetet.
Wealasba lovagolt, és Hywel király seregéért könyörgött.
Edward elküldte szövetségesekért? Tudtam, hogy segít.
Nem, úrnőm. Az édesanyád küldött.
A király felől nincs hírem.
Akkor azzal harcolunk, aki van.
- Örülök, hogy látlak, Pyrlig. - Én is neked, Uhtred.
Finan! Sihtric!
- Pyrlig atya! - Örülök, hogy éltek.
A walesiekkel sem vagyunk elegen.
Tudom, hogy te hívtad ide Cnutot, de még becsülettel feladhatod.
Senki sem ítél el, ha nem vállalsz reménytelen csatát.
Nem a dicsőségért harcolok, Uhtred.
Azért harcolok, mert valakinek szembe kell szállni Cnuttal...
Még ha nekem meg is tiltották.
Testvérként engedetlen vagyok, de Alfred lányaként
csak a kötelességemet teljesítem.
Nem az én kötelességem lenne, de nem tudom vakon követni a király parancsát.
Ezt meg tudom érteni.
Ugyanakkor nem hiszem, hogy magamra hagyott ebben a harcban.
Azt hittem, valahogy megtalálja a bátorságot a szívében.
Mit mondjak az embereimnek?
Mondd, hogy a fivéred mögöttünk van. Hinniük kell, hogy van esélyünk.
Hírt hoztunk Uhtredről és Aethelflaed úrnőről.
Hol vannak?
Egy Tettenhall nevű helyen várnak.
Megyünk?
Az előny feladásával kigúnyolod az isteneket.
Bosszút állok.
Vannak rosszabb helyek is védekezni.
Még néhány emberrel esélyünk is lenne.
Gyertek!
Előkészítettük.
Be fog válni?
Nem tudom.
Jönnek.
Pozícióba!
Utánam!
Merciaiak az erdőbe!
Az erdőbe!
Ha nem sikerül, és nem tudsz elszökni,
ígérd meg, hogy keresel egy férfit, aki kíméletesen öl meg.
Már kiválasztottam.
Uram, légy könyörületes!
Ha félek, Beléd helyezem a bizalmam.
Istenben, kinek szavát dicsőítem.
Istenben a bizodalmam.
Nem félek.
Mit tehetne velem egy ember?
Semmit.
Mert megmentetted a lelkem a haláltól,
és a lábam a botlástól,
hogy az Úr színe elé állhassak.
Valami nincs rendben.
Halál rátok!
Ne! Várjatok! Vissza!
Most! Roham!
Utánam!
Becsaptak minket!
Hol van?
Add a kezed! Húzz ki!
Uhtred!
Uhtred, feldarabollak, te gyáva gyilkos!
Apám!
Nem szégyen, ha rád mászik egy dán, de azért láttam már szebbet is.
A gerincen, apám!
Aethelred az!
Ideérnek?
Roham!
Ki harcol Aethelflaed mellett?
A merciaiak, a férje és még a walesiek is.
Egyesültek a keresztények.
És nem Wessex vezeti őket.
Ott van Aethelflaed úrnő!
- Ott van! - Körülfogni!
Túl sokan vannak.
Kapjátok el!
Aldhelm.
Vissza! Nem foghatjátok el.
Nincs bátorságod hozzá.
Meg kell tenned, Aldhelm.
Alfred lánya vagy,
ezért eldöntheted, melyikünk hágjon meg először.
- Aldhelm, kérlek! - Nem megy.
Ti, szászok...
Királyom!
Maradj mellettem!
Tartsátok magatokat! Tartsd a vonalat!
Az erdő felé menekülnek!
Állítsátok meg őket!
Uhtred!
Mi a...
Uram!
Előre, miénk a győzelem!
Uhtred!
Végre.
Harcolj velem!
Harcolj!
Gyilkos.
Megölted az elsőszülöttemet.
Megölted a fiamat! Miért?
Jogos bosszú volt Ragnarért.
Ragnar!
Ragnar gyenge volt. Meg kellett halnia.
De a fiam... A fiam ártatlan volt!
Brida...
Add ide a tőrt!
Te öletted meg Ragnart Aethelwolddel?
Mert...
Mert az volt a sorsunk, hogy együtt legyünk. Te is tudod.
Szerelmem, kérlek!
A fiaid élnek.
Az embered egy merciai gyereket látott, akit dánok öltek meg.
- Mindkettő... mindkettő él? - Mindkettő.
De nem éred meg, hogy lásd, ahogy felnőnek.
Nem kellett volna bíznod benne.
Küldj a Valhallába!
Foglyul fognak ejteni.
Az a halálnál is rosszabb. Kérlek! Nem lehetek rabszolga.
Hadd haljak meg becsülettel, a csatatéren.
Tartozol ennyivel, Uhtred.
Ragnarral akarok lenni. Kérlek, Uhtred...
Kérlek...
Fogjátok el a pogány ringyót!
Brida.
Hywel király, büszkévé tettél minden keresztényt.
Megtiszteltetés megismerni.
Én pedig örülök, hogy ideértél a csatába.
Nélküled és az embereid nélkül nem győztünk volna.
Hálás vagyok.
Én pedig köszönöm a bőkezű jutalmadat.
A papod átadta az üzeneted, hogy átengeded a hadizsákmányt.
Természetesen. Ez a legkevesebb a bátorságotokért.
Erősítse meg az új szövetségünket.
Mivel ugyanaz a hitünk...
Fogjunk össze a virágzásban és a biztonságban!
Ígérem, hogy ma este lakomázunk!
Nem lesz több szövetség, sem több szívesség.
Wealas népének nem kell szász segítség.
Az Úr nekünk kedvezett.
A végzetébe küldtem Bridát.
Ilyen a csata.
Csak az számít, hogy túléltük, és Mercia biztonságban van.
- Királyom. - Uram.
Felség.
Uram.
- Van mersze a holtak közt járni? - Ne!
Mára elég a harcból.
Az embereid várnak.
Úrnőm! Tiéd a dicsőség.
Nagy győzelemre vezettél minket, amiről évekig fognak beszélni.
Hála neked megértem, hogy lássam.
Valószínűleg nem én voltam az ideális ember.
Edward, köszönöm.
Ha nem jössz, halott lennék.
Jobb meggyőződésem ellenére jöttem.
Nem feledkezem el az engedetlenségedről.
- Igen, de nagy győzelem volt. - Sok ember halála árán.
Steapa halott.
- Nem... - De, igen.
A férfi, aki óriási tölgyként állt mellettünk gyerekkorunk óta.
Apánkat szolgálta, aztán minket,
most pedig meghalt a csatádban,
a férjed és te nagyravágyásod áldozata lett.
- Bennem nincs nagyravágyás. - Azt akarod, hogy mindenki szeressen!
Hogy a bátorságodról beszéljenek, bármennyi vérbe is kerül.
- Ez nem igaz. - De, igen.
Merciát választottad Alfred királysága helyett.
Azt ajánlom, sokáig ne térj vissza délre.
Nem szabadna száműznöd Winchesterből.
Attól tartok, nem látnának szívesen, úrnőm.
Az elesettek özvegyei nem fognak könnyen megbocsátani.
Itt viszont ettől még valószínűleg csodálni fognak.
Ez talán elég kárpótlást nyújt.
Mindent azért tettem, mert szeretem az országomat.
Menjünk innen, királyom.
Bohócot csináltak belőlem.
Nem tudom megjutalmazni az embereimet, sarcot fizetek a walesieknek.
Ezt helyre fogjuk hozni.
Mivel mentegette a gyávaságát?
Meg akarta kímélni az embereit.
Még nagyobb vérontás árán.
- Beszélnem kell vele. - Ne! Legalábbis ne most.
Legyőztük a dánokat. Élvezzük ki a békét!
Csak egyetlen este.
Megteszem, amit kérsz.
Csak egy este.
Menjünk, használjuk ki a káoszt!
- Azt hiheti, meghaltál. - Nem.
Majdnem megöltek. Megkeresem és könyörgöm neki.
Sosem bocsátja meg, amit tettünk. Számunkra vége a dolognak.
Utat! Engedjetek át!
Aethelred nagyúr megsebesült! Küldjetek gyógyítóért!
A feliratot fordította: Vass András