SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Ambisi seumur hidupku
untuk merebut hak lahirku, Bebbanburg, telah berakhir dengan kegagalan.
Beocca!
Dia bersama Tuhan sekarang. Dia damai.
Sementara aku berjuang menerima kehilangan yang menghancurkan ini,
Haesten telah mengungkap penyebab kematian Ragnar yang sebenarnya.
Biarkan aku hidup
- dan akan kukatakan yang menyuruhnya. - Bicaralah.
Cnut.
Tapi Brida tak tahu apa-apa tentang pengkhianatan Cnut
dan bersiap untuk berperang bersamanya.
Saat raja-raja mati, kita akan duduk bersama di takhta Alfred.
Aethelred, dibutakan oleh nafsu dan kekuasaan
telah dengan bodohnya menyerang Daneland.
Cnut tak berlayar ke Irland. Haesten memberiku informasi palsu.
- Jujurlah ke Aethelred! - Jika aku jujur, dia akan membunuhku.
Akan kuusahakan agar pukulannya tak keras.
Pengaruh Aethelhelm pada Edward telah menyebabkan konflik di Winchester.
Ini orang-orangku.
Takkan kukirim mereka untuk mati selagi Cnut mengatur ketentuan pertempuran!
Kau akan membawa pesan ke Raja Wales.
Aethelflaed mengharapkan pasukan. Kita harus mengirimkannya.
Aku telah menawan anak-anak Cnut dan membawa mereka ke Aethelflaed
untuk dijadikan umpan dalam pertempuran yang kunantikan.
Takdir adalah segalanya!
KERAJAAN DEHEUBARTH WALES
Biaranya tiga kilometer ke selatan.
Aku tak mencari biara.
- Saxon tak diterima di sini, Pendeta. - Aku tahu.
Aku punya urusan mendesak dengan Raja Hywel.
- Apa kau Saxon? - Aku terlahir sebagai Briton.
Kau hanya akan dapat masalah di sini.
Kalian akan dapat lebih dari masalah jika tak membiarkanku lewat.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Tuhan, beri kami pengetahuan tentang kuasa-Mu
saat pasangan suami dan istri menghadirkan anak ke dunia ini.
Mereka memberinya pakaian, menghargainya, tapi hanya Tuhan yang tahu nasibnya.
Karena anak-anak ini ada dalam kegelapan dan kini telah diselamatkan.
Beri mereka cahaya cinta-Mu, Tuhan,
dan biarkan mereka jalan sebagai anak cahaya.
Di mana mereka? Kenapa dia belum siap?
Mereka meratapi yang mati.
...dari dia yang mempertimbangkan sebelum keberangkatan jiwanya,
betapa layaknya dia dianggap usai kematiannya...
Tak ada waktu untuk ini.
...dia mungkin bertindak...
Mereka anak-anak, Uhtred.
Para putra Mercia yang paling dihormati.
Kapan anak-anak menjadi korban perang?
Kau sudah melakukan sebisamu.
Sekarang, ayo.
Kepala mereka dipenggal, semuanya.
Kita harus pergi sebelum para Dane tahu kau ada di sini.
- Tidak sampai mereka diberkati! - Aethelflaed, tolong...
- Tidak sampai mereka diberkati! - Dane!
Orang Dane ada di sini, Tuan!
- Mereka menuju ke gerbang! - Berapa banyak?
Terlalu banyak!
Berlindung, Aethelflaed.
Mereka akan bersemangat jika melihatmu. Pergi! Ke atas!
- Mereka menembus pintu masuk! - Pergi. Kami akan menahan mereka.
Serahkan ratumu dan kalian takkan dibantai!
Jangan pertimbangkan itu!
Takkan kubiarkan orang terbunuh.
Takkan kubiarkan kau diambil!
Kau mendapatkan janji Cnut! Dia hanya menginginkan putri Alfred!
- Ada jalan keluar lain? - Tidak!
- Kita bisa ke atap? - Kita akan terjebak.
- Biarkan aku bernegosiasi. - Ratu, kau barang tawarannya.
Jangan biarkan kematian mendatangi kita. Aku takkan menunggu itu.
Apa yang kita lakukan, Tuan? Pintunya takkan bertahan!
- Bawakan aku para putra Cnut. - Sihtric!
Uhtred, jangan. Akan ada cara lain.
Kau harus memercayaiku dan bersumpah akan tetap di sini.
- Uhtred, jangan... - Bersumpahlah!
Di mana dia?
Bunuh mereka semua!
Cukup!
Hadapi aku.
Aku punya anak-anak Cnut.
Kau berbohong.
Pergi atau leher mereka kugorok!
Jika kau bunuh putra Cnut,
semua Dane di negeri ini akan membalasnya!
Ya, semua Dane akan mengincarmu juga. Anaknya mati karena dirimu.
Jangan main-main.
Turunkan mereka sekarang.
Atau semua pria di sini akan terbunuh.
Pergi atau kupotong kepala mereka!
Sakiti dia dan setiap Saxon di sini mati.
Tidak!
Pergi!
Atau kubunuh yang satu lagi!
Pergi!
Sekarang, pergi!
Tidak!
Tetap di bawah. Lihat. Saudaramu masih hidup
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Cnut akan memburu kita begitu tahu kubunuh putranya.
Kita tunjukkan saja mereka masih hidup?
Bukan begitu cara Dane berpikir.
Kita menuju pertempuran.
Lalu anak-anak itu?
Bebaskan mereka. Mereka telah memenuhi tujuannya.
Apa itu untuk membuat marah pasukan Dane?
Itu memberi kita waktu dan memungkinkan kita kabur.
Takdir mau kita berjuang demi Saxon.
Ya. Takdir yang menyeret kita ke ini.
Uhtred tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak mencari pertempuran. Pertempuran mencariku.
Tapi kau benar, aku melepaskan badai.
Cnut akan menemukan kita. Ini pertarungan kita sekarang.
Ini pertarungan kita sejak kau mengambil anak-anak itu dari Haesten, Tuan.
Orang-orang itu akan dimaafkan karena mengabaikanku.
Mereka suka petualangan dan setia pada pemimpin baik.
Seperti dirimu.
Mana jalan tercepat menuju Tettenhall?
Jangan takut binatang itu. Ia sudah diberi makan.
- Apa ia suka orang asing? - Hanya saat dimasak.
Kau dari Wessex? Kenapa kau merangkak di depan kami?
Wessex mau melakukan negosiasi.
Aku tak buat perjanjian dengan Saxon.
Walau begitu, kami memiliki tawaran.
Ada kecemasan di Wessex soal Cnut dan serangannya ke Mercia.
Tindakan Alfred telah membuat Edward kesal. Lantas?
Pasukan Cnut membantai semua di jalan mereka.
Kau bukan teman bagi kami, Pendeta Pyrlig. Kenapa aku harus pedulikan ini?
Karena itu membawa orang kafir berbahaya ke wilayahmu.
Tapi perbatasan kami kuat
karena kami menjauhkann Saxon bertahun-tahun.
Seperti kau tahu, Alfred mau semua Kerajaan Kristen bersatu.
Ya, di bawah benderanya agar kita semua bisa tunduk padanya.
Dia mau menaklukkan, bukan menyatukan iman.
Namun, iman itu kini terancam.
Kita mengikuti satu Tuhan dan punya satu musuh.
Kau tahu itu, Raja.
Mengusir Cnut sekarang akan menjauhkan pertumpahan darah.
Itu tawaran yang bagus untuk kita berdua.
Apa rencana Edward?
Orang-orang Mercia berkumpul di Tettenhall.
Ada rencana bagi Wessex untuk bergabung dengan mereka.
Lalu apa untungnya untukku, perang suci melawan orang-orang kafir ini?
Jangan katakan balasan di surga.
Imbalan surgawi tak membangun benteng.
Apa yang kau mau?
Rampasan pertempuran, semuanya, semua perak milik Dane.
Itu bukan janji yang dapat kubuat.
Kau di sini atas perintah Edward, kau pasti memiliki wewenangnya.
Aku punya janjimu, Pendeta Pyrlig?
Biarkan dia bersumpah pada Alkitab.
KING'S LYNN KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Eardwulf!
Ada kabar pasukan kita di Lindcylne?
Permukiman sekelilingnya menentang, Tuan, tapi kita akan menang.
Kuharap begitu.
Aku mau semua Anglia Timur atau tawaran kita tak berlaku.
Akan memalukan jika keluargamu tak dapat penghargaan.
Setelah banyak usaha!
Dia seperti babi dalam kotoran.
Jangan tanya rinciannya. Itu kebaikan untukmu, bukan untuknya.
Meniduriku telah mengangkat semangatnya sudah cukup.
Kau harus memberitahunya kabar dari Mercia.
- Mungkin aku harus menunda... - Tidak bisa!
Aku tahu kau takut, tapi aku telah membantu kita.
- Aku tak takut. Aku... - Kau takut, aku juga.
Tapi aku telah melakukan bagianku, Kakak. Kini giliranmu.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
- Jangan biarkan aku menang, Steapa. - Tidak, Tuanku.
Apa yang terjadi?
Permukiman di sekitar Lindcylne menyerah.
Jika kau mau melihat korban, bisa diatur.
Lalu apa kabar buruknya?
Kau jelas menunggu menyampaikan kabar buruknya.
Berita datang dari Edward, Raja.
Sayangnya pasukan Cnut telah menyerbu Mercia
dan mengambil istanamu di Aegelesburg.
Ini Cnut yang katamu sedang menuju ke Irland...
untuk membantu sepupu liar?
Ya, Tuan.
Alasan aku meninggalkan kerajaanku tanpa pertahanan?
Kini itu hancur?
Tak ada alasan tak percaya informasi itu.
Mata-mataku di kamp Dane sangat yakin. Dia bersumpah itu benar.
- Haesten sekutu dekat... - Kau menyebut Haesten?
- Ya, Tuan. Dia sekutu... - Aku tahu siapa dia!
Dia dikenal sebagai pembohong!
Kau hanyalah kotoran tikus, yang seharusnya tak pernah dipercaya
dengan lebih dari kapak!
Aku mengasihanimu,
memberi adik pelacurmu kesempatan memulihkan keluargamu dan ini
adalah caramu membayarku...
Hanya orang bodoh yang memercayai Haesten.
- Aku tahu, aku berencana rebut kembali... - Reputasiku akan tercabik-cabik!
Kami dapat kabar dari Ratu Aethelflaed.
Dia akan ada di Tettenhall untuk memikat Cnut.
Jadi, kini istriku ke pertempuran sebelum aku...
agar bisa dihormati sebagai penyelamat kerajaanku?
Bagaimana seharusnya itu menghiburku?
Intinya ada rencana.
Tuan, ada keuntungannya jika kau memainkannya dengan benar,
kesempatan kembali ke Mercia sebagai pahlawan pembalas.
Mereka bisa di sini besok pagi?
Ya, Tuan. Aku bisa mengirim perintah agar mereka segera kembali.
- Ini bisa jadi kemenangan terbesarmu... - Cukup, Eardwulf!
- Tolong jangan eksekusi aku. - Kau akan berdoa untuk dieksekusi.
Saat kita kembali ke Aegelesburg, akan kukebiri kau di depan umum.
Keluargamu takkan pernah makmur, dan adikmu takkan meninggalkan ranjangku.
Kenapa kau mengutus Pendeta Pyrlig ke Wealas?
Jangan berbohong, Ibu. Ada mata-mata di mana-mana!
Hywel memiliki kaum Dane, mengamuk di dekat perbatasannya.
Sudah sepatutnya Pyrlig mengingatkannya.
Sudahkah kau meminta bantuan Hywel?
Itu tak bisa dimaafkan.
Aku harus melakukan sesuatu.
Saudarimu telah melemparkan dirinya ke mulut singa.
Semua ibu pasti akan begitu.
Kau bukan sembarang ibu. Kau ibu dari seorang raja.
Cnut mau kita mengikuti persyaratannya. Kau sudah masuk jebakan.
Tapi Hywel seorang umat Kristen dan Tuhan mau kita bersatu.
Hywel tak melayani siapa pun kecuali bangsanya sendiri.
Dengan meminta bantuannya, kau telah membuat Wessex tampak terpecah.
Cnut akan dengar itu dan berpikir kita lemah!
Ya, tapi aku mau putriku aman.
Maka kau seharusnya membujuknya agar tetap di Wessex.
Bawahanku takkan memaafkanku karena mengirim saudariku mati.
Tapi kau tahu mereka juga akan mencacimu, karena membiarkannya mati.
Suka atau tidak, Aethelflaed telah memaksamu.
Jadi, kutukar nyawa prajurit Wessex dengan kehormatanku?
Itulah gunanya tentara, melakukan permintaan Raja...
Tapi bukan karena perintah ibu Raja!
Selain itu, sudah terlambat. Pasukan Aethelflaed telah berbaris.
Kau dengar berita itu dan tak memberitahuku?
Kau ada di tempat lain, membuat rencana lain.
Jika kau mau namamu diagungkan,
percayalah, ini bukan jalannya.
TAMWORTH KERAJAAN MERCIA
Tuan.
Aku mau pertahanan ini selesai saat matahari terbenam.
- Baik, Tuan. - Bagus.
Kita sangat dekat, Brida...
ke semua hal yang kita inginkan...
tanah untuk kaum kita menetap, selama beberapa generasi.
Cnut?
Ya.
- Ada sesuatu... - Itu dia Bjorgulf,
kembali dengan pelacur kecil Alfred.
Di mana Aethelflaed?
Dia kabur.
Bagaimana bisa?
Beri tahu kami.
Uhtred Ragnarson di Aegelesburg.
Dia menawan putra-putramu.
Haesten tampaknya menukar mereka untuk nyawanya.
Katakan para putraku masih hidup.
Aku takkan melukaimu. Katakan saja.
Uhtred memenggal putra sulungmu.
Dia akan membunuh Esgar jika kami tak pergi.
Tidak! Kenapa?
Aku mau Uhtred Ragnarson segera ditangkap!
- Tidak. - Tak ada yang tidur sampai dia ditemukan!
Tidak! Ini akan ditebus darah. Jangan biarkan itu mengalihkan kita.
Membalas dendam anakku bukan pengalihan!
Jackdaw!
Cnut, aku paham duka dan kemarahanmu. Para dewa tahu aku begitu.
Jangan biarkan Uhtred membuatmu bertarung. Dia bukan prioritas.
Dia membunuh anak sulungku dan Esgar masih bersamanya!
Jika aku tak memiliki ahli waris, semua ini tak ada artinya!
Jangan lupakan posisi pertempuran kita!
Tidak masalah di mana kita bertarung! Kita punya 1.000 prajurit!
- Jackdaw! Persiapkan pasukan! - Baik.
Kirim orang untuk mencari mereka! Kita mengikuti, sekarang!
- Cnut... - Pergi!
Ini bodoh, Cnut!
Temukan dia, Jackdaw!
Bokongmu mati rasa?
Bokongku terbiasa mati rasa karena berlutut di gereja seharian.
Bokong lembap yang bisa membunuhmu.
Apa yang akan terjadi saat menghadapi kaum Dane?
Bokong mati rasa akan menjadi masalah terkecil kita.
- Kita petarung hebat. - Saat kita semua siap bertarung.
Aku lama berjuang bersama ayahmu.
Dia cenderung menghasilkan sesuatu pada menit terakhir.
Banyak orang setia ke Aethelflaed, bahkan dengan nyawanya sendiri.
Pasti mereka sedang menyusun rencana pertempuran untuk kita.
Tidak di sini. Tidak dengan mereka yang begitu dekat.
Kau akan menolak di hari-hari sebelum pertarungan?
Itu memberiku kekuatan.
Bagaimana jika kau mati saat perang?
Aku takkan mati, karena Tuhan memihak mereka yang baik hati.
Mungkin.
Aku yakin para dewa mempermainkan kita.
Kita tak tahu alasannya atau yang ditakdirkan untuk kita.
Tapi malam ini, aku akan meyakini yang kau yakini.
Kupikir takdirmu adalah Bebbanburg.
Aku sudah memikirkannya.
Untuk waktu yang lama.
Tapi sekarang aku heran, kenapa aku gagal di sana?
Aku tahu ada rencana untukku, tapi aku tak tahu apa itu.
Hanya bahwa itu membawaku ke dirimu.
Finan benar. Aku memilih untuk di sini, jadi, itu pasti berarti sesuatu.
Itu berarti kau peduli pada nasib rakyat Mercia dan Saxon.
Kini kau terdengar seperti ayahmu.
Dia hanya memanfaatkanku untuk kemauannya.
Ya, dia orang bijaksana, aku mencoba mengikuti jalannya.
Jadi, mungkin aku juga seharusnya memanfaatkanmu untuk kemauanku.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Edward, masuk dan beristirahatlah.
Tuhan membimbingmu. Aku tahu itu.
Jangan berpaling dari semua keluargamu.
Aku tahu putramu mau bertemu denganmu.
Dia sering membanggakanmu.
Seorang anak tanpa bimbingan ayahnya akan menjadi lemah.
Itulah alasanku meminta bantuan Tuhan.
Tolong tinggalkan aku dengan tenang.
Tak ada gunanya mengganggunya. Dia masih berdoa.
Dia tak membutuhkan bimbingan ilahi.
Dia hanya perlu mendengarkan orang yang tahu akibat perang.
Ibunya telah menasihatinya.
Ya. Aku cemas bukan itu yang dia lakukan.
Ratu Aelswith terlihat mengunjungi anak haram Edward di biara.
Aku diberi tahu dia mengatur reuni antara anak itu dan ibunya.
Kenapa? Apa urusannya menunjukkan kebaikan kepada pelacur dan keturunannya?
Aku tak tahu.
Tapi rumornya, pernikahan mereka sah.
Rumor palsu.
Tapi tetap bisa membahayakan anakku jika saatnya tiba.
Aku yakin kau tetap memuaskan suamimu?
Putra lain akan memperkuat posisi kita.
Aku mencoba, Ayah, tapi dia tak perhatian seperti dulu.
Masalah-masalah raja membebani dirinya.
Maka kau harus berusaha lebih keras,
karena jelas Ratu Aelswith mengikuti rencananya sendiri.
Lakukan sesuatu untuk menghentikannya!
Sebelum dia menjauhkan sang Raja dariku dan putraku!
Akan kulakukan yang harus kulakukan. Percayalah.
Aku tak datang sejauh ini hanya untuk dihalangi janda yang getir.
TETTENHALL KERAJAAN MERCIA
Apa ini tempatnya?
Ya.
Aku tak bisa melihat kamp Edward.
Aku tak bisa melihat siapa pun.
Dia akan ada di sini.
Aku mengirim berita bahwa pasukan harus berkumpul di hutan.
Akan kusiapkan mereka bertempur sebelum saudaraku tiba.
Tuan.
Teman-teman!
Itu bukan pasukan.
Mereka juga bukan orang Mercia.
Kalian tak seperti orang Kristen.
Kami orang dari Wealas, yang setia kepada Raja Hywel.
Apa kau sekutu atau musuh Mercia?
Kami mau melawan Cnut, Ratu.
Lalu mengalahkan Dane seperti kami mengalahkan Saxon selama bertahun-tahun.
Lalu pasukannya?
Kutempatkan mereka di bawah perintah pendeta botak kecil.
Aku tak botak! Aku tentu saja tak kecil!
Pendeta Pyrlig! Aku tak mengerti.
Dia ke Wealas untuk memohon pasukan Raja Hywel.
Edward mengirimnya untuk mencari sekutu? Aku tahu dia takkan meninggalkanku!
Tidak, Ratu. Ibumu yang mengirimku.
Aku tak dapat perintah Raja.
Kita bertarung dengan yang ada.
- Senang bertemu kau, Pyrlig. - Sama-sama, Tuan Uhtred.
Finan! Sihtric!
- Pendeta Pyrlig! - Senang melihat kau masih hidup.
Bahkan dengan orang-orang Wales ini, kita mungkin tak cukup.
Aku tahu kau memanggil Cnut, tapi kau masih bisa mundur dengan hormat.
Tak ada yang akan menghukummu karena meninggalkan pertempuran.
Aku tak bertarung demi kehormatan, Uhtred.
Aku bertarung karena seseorang harus melawan Cnut...
meski aku telah dilarang.
Sebagai saudari, aku menentang, tapi sebagai putri Alfred,
aku hanya melakukan tugasku.
Bahkan jika tak seharusnya, aku tak bisa asal mengikuti perintah Raja.
Itu hal yang aku mengerti.
Tapi sulit kupercaya dia meninggalkanku untuk menghadapi ini sendirian.
Kupikir, entah bagaimana, dia akan sadar.
Aku harus bilang apa kepada bawahanku?
Beri tahu mereka, saudaramu di belakang. Mereka pasti percaya kita berpeluang.
Kami telah mendengar kabar Uhtred dan Ratu Aethelflaed.
Di mana mereka?
Mereka menunggumu di Tettenhall.
Kita pergi?
Menyia-nyiakan keunggulan sama seperti menghina para dewa!
Aku akan membalas dendam.
Ada tempat lebih buruk untuk dipertahankan.
Dengan beberapa orang lagi, kita akan punya peluang.
Ikuti aku.
Sudah siap.
Ini akan berhasil?
Aku tak tahu.
Mereka datang.
Masuk ke posisi!
Ikuti aku!
Orang Mercia ke hutan!
Ke hutan!
Jika ini gagal dan tak ada jalan keluar untukmu...
berjanjilah kau akan mencari pria yang akan membunuhmu dengan lembut.
Aku sudah memilih pria itu.
Kasihanilah aku, Tuhan!
Saat aku takut, aku akan memercayaimu.
Tuhan yang aku puji.
Tuhan yang aku percaya.
Aku takkan takut.
Apa yang bisa manusia lakukan terhadapku?
Tidak ada.
Karena kau telah melepaskan jiwaku dari kematian
dan kakiku dari tersandung...
agar aku bisa berjalan di hadapan Tuhan.
Ada yang tak beres.
Mati!
Tidak! Tunggu! Tahan!
Sekarang, serang!
Ikuti aku!
Sihtric!
Di mana dia?
Ulurkan tanganmu! Tarik!
Uhtred!
Uhtred, akan kucincang kau, dasar pengecut pembunuh!
Ayah!
Tak memalukan ada Dane di atasmu, tapi jujur, itu tak begitu indah.
Punggung bukitnya, Ayah!
Itu Aethelred!
Bisakah mereka ke sini?
Maju!
Siapa yang bersama Aethelflaed?
Pasukan Mercia, suaminya, bahkan orang Wales.
Orang-orang Kristen bersatu.
Tanpa Wessex untuk memimpin mereka.
Itu Ratu Aethelflaed!
- Itu dia! - Kelilingi dia!
Mereka terlalu banyak.
Tangkap dia!
Aldhelm.
Mundur! Kau takkan mengambilnya dari kami!
Kau takkan berani.
Aldhelm, kau harus.
Karena kau putri Alfred,
kubiarkan kau memilih ditiduri siapa lebih dulu.
- Aldhelm, kumohon. - Aku tak bisa.
Kalian orang Saxon punya...
Tuan Raja!
Tetap dekat!
Tahan, teman-teman! Tahan garismu!
Mereka kabur ke hutan!
Hentikan mereka!
Uhtred!
Apa yang...
Tuanku!
Maju, semuanya, untuk kemenangan!
Uhtred!
Akhirnya.
Lawan aku.
Lawan aku!
Pembunuh!
Kau membunuh anak sulungku.
Kau membunuh anakku! Kenapa?
Itu balas dendam adil untuk Ragnar!
Ragnar!
Ragnar lemah dan aku ingin dia mati!
Tapi anakku... Anakku tak bersalah!
Brida...
Berikan aku pisaumu!
Kau mengirim Aethelwold untuk membunuh Ragnar?
Karena...
Karena kita ditakdirkan untuk bersama. Kau tahu ini.
Tolong, Cintaku.
Anak-anakmu masih hidup.
Mayat yang dilihat bawahanmu adalah anak Mercia yang dibunuh tangan Dane.
- Keduanya selamat? - Keduanya.
Tapi kau takkan hidup untuk melihat mereka menua.
Kau seharusnya tak memercayainya.
Kirim aku ke Valhalla.
Mereka akan menawanmu.
Itu lebih buruk dari kematian. Tolong, aku tak bisa menjadi budak.
Biarkan aku mati terhormat di medan perang ini.
Kau berutang kepadaku, Uhtred.
Aku mau bersama Ragnar. Kumohon, Uhtred.
Kumohon...
Bawa penyembah berhala itu!
Brida.
Raja Hywel, kau telah membuat semua orang Kristen bangga.
Kehormatan bertemu denganmu.
Aku senang kau bisa bertempur, Tuan.
Kami takkan menang tanpa kau dan pasukanmu.
Aku berterima kasih.
Lalu imbalan besarmu dihargai.
Pendetamu menyampaikan kepadaku tawaran rampasan perang darimu.
Tentu saja. Itu layak untuk keberanianmu.
Semoga ini memperkuat persatuan baru kita.
Karena kita dipersatukan dalam iman...
mari bersatu dalam kemakmuran dan keamanan!
Aku berjanji kepadamu, kita akan pesta malam ini!
Takkan ada persekutuan dan tak ada lagi bantuan.
Orang-orang Wealas tak butuh bantuan Saxon.
Tuhan berpihak kepada kita.
Tapi aku mengirim Brida ke ajalnya.
Itu pertempuran.
Yang penting kita berdua selamat dan Mercia aman.
- Tuan Raja. - Tuan.
Tuan.
Tuanku...
- Dia berani berjalan di antara korban? - Jangan.
Sudah cukup banyak pertempuran.
Orang-orangmu membutuhkanmu.
Ratu, kemenangannya adalah milikmu.
Kau membawa kami ke kemenangan besar yang akan terus dibahas.
Aku berterima kasih kepadamu, aku masih hidup.
Aku mungkin bukan orang untuk tugas itu.
Edward, terima kasih.
Jika bukan karena kau, aku akan mati.
Aku datang melawan keyakinanku.
Aku tak menganggapmu remeh.
- Ya, tapi tentu itu kemenangan besar. - Dengan kehilangan banyak orang.
Steapa sudah mati.
- Tidak. - Ya.
Pria yang telah berdiri sejak kita kecil bagaikan pohon ek raksasa.
Dia menemani ayah kita, lalu kita.
Kini dia direnggut dalam pertempuran yang kau sebabkan,
korban ambisimu dan suamimu.
Tidak, aku tak punya ambisi.
Kau berusaha dicintai oleh semua orang.
Dicatat atas keberanianmu, tak peduli jika dibayar nyawa.
- Itu tak benar. - Ya, itu benar.
Kau telah memilih Mercia daripada kerajaan Alfred.
Kusarankan kau tak kembali ke selatan.
Kau tak boleh mengasingkanku dari Winchester.
Sayangnya kau takkan disambut di sana, Ratu.
Para janda pasukan ini takkan dengan mudah memaafkanmu.
Tapi kau mungkin menerima sanjungan di tempat ini.
Itu mungkin kompensasinya.
Semua yang kulakukan ini hanya demi cintaku kepada negaraku!
Ayo pergi dari tempat ini, Tuan Raja.
Aku telah dibuat terlihat bodoh,
tak mampu menghadiahi pasukanku sendiri, membayar upeti kepada orang Wales.
Ini akan diperbaiki.
Apa alasan yang dia buat untuk sifat pengecutnya?
Dia ingin menghindari pertumpahan darah anak buahnya.
Itu menciptakan lebih banyak pertumpahan darah.
- Aku harus berbicara dengannya. - Tidak. Setidaknya jangan sekarang.
Dane sudah kalah. Mari nikmati kedamaian.
Hanya untuk satu malam.
Aku akan melakukan yang kau minta...
hanya untuk satu malam.
Ayo pergi, manfaatkan kekacauan ini.
- Dia bisa percaya kau terbunuh. - Tidak.
Aku hampir mati. Akan kutemukan dia dan akan memohon kepadanya.
Dia takkan pernah memaafkan kita. Sudah usai bagi kita, Kakak.
Beri jalan! Minggir!
Raja Aethelred terluka. Panggilkan tabib!
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani