SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Cita-cita saya selama ini
untuk merampas semula hak saya, Bebbanburg, berakhir dengan kegagalan.
Beocca!
Dia bersama Tuhan sekarang. Dia sedang tenang di sana.
Sementara saya bergelut untuk menerima kekalahan ini,
Haesten telah mendedahkan punca sebenar kematian Ragnar.
Biarkan saya hidup,
- saya cakap ia arahan siapa. - Cakap.
Cnut.
Brida tidak tahu apa-apa tentang pengkhianatan Cnut...
dan bersedia untuk bertarung dengannya.
Apabila semua raja mati, kita akan duduk di singgahsana Alfred.
Aethelred, dikuasai nafsu dan kuasa, telah menyerang tanah puak Dane.
Cnut tak ke Ireland. Haesten beri saya maklumat salah.
- Beritahu Aethelred! - Jika saya cakap, dia bunuh saya.
Saya akan cuba mengurangkan kemarahannya.
Pengaruh Aethelhelm ke atas Edward telah menyebabkan konflik di Winchester.
Mereka orang saya.
Saya takkan biarkan mereka dibunuh ketika pertarungan berpihak kepada Cnut!
Hantar satu pesanan kepada Raja Wales.
Aethelflaed sedang menunggu tentera. Kita perlu hantar tentera.
Saya telah menjadikan anak Cnut tahanan dan bawa mereka kepada Aethelflaed...
untuk dijadikan umpan dalam pertarungan yang bakal berlaku.
Takdir telah ditentukan!
KERAJAAN DEHEUBARTH, WALES
Biara tiga kilometer ke selatan.
Saya tak mencari biara.
- Orang Saxon tak dialu-alukan di sini. - Saya tahu.
Saya ada urusan penting dengan Raja Hywel.
- Awak orang Saxon? - Saya berketurunan Briton.
Awak mencari masalah di sini.
Awak akan lebih bermasalah jika awak tak benarkan saya lalu.
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Oh Tuhan, kurniakan kami ilmu kekuasaan-Mu
apabila seorang lelaki dan isteri melahirkan anak ke dunia ini.
Mereka beri pakaian dan sayanginya, tapi hanya Tuhan yang tahu takdirnya.
Dulu mereka dalam kegelapan dan mereka diselamatkan.
Sinarilah cahaya kasih-Mu kepada mereka, Tuhan...
dan biarkan mereka jadi kanak-kanak yang baik.
Mana mereka? Mengapa dia belum siap?
Mereka berkabung.
...berbanding orang yang mempertimbangkan sebelum kematiannya,
dia bernilai selepas kematiannya...
Tiada masa untuk berkabung.
...mungkin bertindak wajar...
Mereka kanak-kanak, Uhtred.
Anak-anak orang Mercia yang paling dihormati.
Sejak bila budak menjadi mangsa perang?
Awak dah buat yang termampu.
Marilah.
Puak Dane memenggal kepala mereka semua.
Kita perlu pergi sebelum puak Dane tahu awak di sini.
- Saya perlu tunggu mereka dirahmati! - Tolonglah...
- Saya perlu tunggu mereka dirahmati! - Puak Dane!
Puak Dane datang, tuan!
- Mereka menuju ke pagar! - Berapa ramai?
Terlalu ramai!
Tunggu di sini.
Mereka akan marah jika nampak awak. Naik sekarang!
- Mereka melepasi pintu masuk! - Pergi. Kami akan halang mereka.
Serahkan cik puan dan awak takkan dibunuh!
Jangan fikirkannya!
Saya takkan biar orang mati kerana saya.
Awak tak akan ditangkap!
Cnut berjanji! Dia cuma mahu anak Alfred!
- Ada jalan keluar lain? - Tidak!
- Boleh kita ke bumbung? - Kita hanya akan terperangkap.
- Saya buat tawaran. - Awaklah tawarannya.
Kita tak boleh biarkan sahaja maut mencari kita. Saya takkan tunggu.
Apa patut dibuat? Pintu ini takkan tahan lama!
- Bawa anak Cnut ke sini. - Sihtric!
Tak boleh, Uhtred. Akan ada cara lain.
Percayalah, janji yang awak tunggu di sini.
- Uhtred, jangan... - Berjanjilah!
Mana dia?
Bunuh mereka semua!
Cukuplah!
Berdepan dengan saya.
Saya ada anak lelaki Cnut.
Awak menipu.
Tinggalkan tempat ini atau mereka dikelar!
Jika anak Cnut dibunuh...
puak Dane akan balas dendam!
Ya, semua puak Dane akan serang awak juga.
Kematian mereka tanggungjawab awak.
Jangan main-main.
Bawa mereka turun sekarang.
Atau semua orang di sini akan dibunuh.
Pergi atau saya penggal mereka!
Dia dicederakan, semua orang Saxon di sini akan mati.
Tidak!
Pergi!
Atau saya bunuh dia juga!
Tidak!
Pergilah sekarang!
Tidak!
Jangan bangun. Lihat! Abang awak masih hidup.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Cnut akan buru kita sebaik dia tahu saya bunuh anaknya.
- Kita tunjukkan mereka masih hidup? - Puak Dane tak terima.
Kita berlawan sekarang.
Budak-budak pula?
Lepaskan mereka, tidak diperlukan lagi.
Tujuan mereka untuk buat tentera Dane marah?
Kita dapat lengahkan masa dan melarikan diri.
Kita perlu bertarung untuk orang Saxon.
Ya. Kita terlibat kerana takdir.
Tiada kaitan dengan Uhtred.
Saya tak cari pertarungan, ia mencari saya.
Namun betul kata awak, saya menyebabkan kemarahan.
Cnut akan cari kita. Kini ia pertarungan kita.
Ia pertarungan kita sejak awak ambil mereka daripada Haesten.
Askar akan dimaafkan sebab tinggalkan saya.
Mereka suka pengembaraan dan setia pada ketua yang bagus.
Seperti awak.
Jalan terpantas ke Tettenhall?
Jangan takut pada anjing ini. Ia dah makan.
- Ia suka orang tak dikenali? - Hanya yang dimasak.
Awak utusan raja muda di Wessex? Mengapa berjumpa kami?
Wessex mahu buat perjanjian.
Saya tak buat perjanjian dengan orang Saxon.
Kami tetap ada tawaran.
Ada kerisauan di Wessex tentang Cnut dan serangannya ke atas Mercia.
Tindakan Alfred telah menyebabkan Edward dihukum. Jadi?
Tentera Cnut bunuh semua yang halang mereka.
Awak bukan kawan kami, Paderi Pyrlig. Apa kaitan dengan saya?
Sebab ia membawa orang pagan berbahaya ke sempadan awak.
Namun, sempadan kami kuat...
kerana bertahun-tahun kami melawan orang Saxon.
Awak tahu Alfred mahu semua kerajaan Kristian bersatu.
Ya, bawah pemerintahannya, supaya kami tunduk kepadanya.
Dia mahu menakluki, bukan menyatukan agama.
Agama itu kini berada dalam ancaman.
Kita ada Tuhan yang sama dan musuh sama.
Awak pun tahu.
Tiada pertumpahan darah jika Cnut dihalang sekarang.
Jadi, ia perjanjian yang memanfaatkan kita berdua.
Apa rancangan Edward?
Orang Mercia di Tettenhall.
Ada rancangan untuk Wessex menyertai mereka.
Apa manfaatnya untuk saya, dalam perang menentang orang pagan ini?
Jangan cakap ganjaran di syurga.
Ganjaran syurga tidak membina kubu.
Apa yang awak mahu?
Semua rampasan pertarungan, semua perak puak Dane.
Saya tiada kuasa untuk menjanjikan hal ini.
Awak datang atas perintah Edward, awak pasti ada kuasanya.
Awak berjanji, Paderi Pyrlig?
Biar dia bersumpah.
KING'S LYNN, KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Eardwulf!
Apa berita tentera di Lindcylne?
Penempatan di sekelilingnya menentang, tapi kita akan atasinya.
Saya harap begitu.
Saya mahu seluruh Anglia Timur, atau perjanjian kita terbatal.
Teruklah jika keluarga tak dapat ganjaran.
Setelah berusaha!
Dia sangat gembira.
Jangan tanya saya butirannya. Saya membantu awak, bukan dia.
Semangatnya meningkat selepas bersama saya.
Beritahu dia berita dari Mercia.
- Mungkin tangguhkan... - Jangan.
Saya tahu awak takut, tetapi keadaan kita bagus kerana saya.
- Saya tak takut, tapi... - Kita takut.
Namun, saya dah buat tugas saya. Sekarang buat tugas awak.
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
- Jangan biarkan saya menang, Steapa. - Tidak, tuanku.
Apa yang berlaku?
Penempatan di sekitar Lindcylne telah menyerah.
Jika mahu lihat tangan tercedera, ia boleh diuruskan.
Apa berita buruknya?
Awak tunggu untuk beri berita buruk.
Ada berita daripada Edward.
Malangnya saya perlu beritahu, tentera Cnut telah menyerang Mercia
dan rampas tempat tuanku di Aegelesburg.
Cnut sama yang awak beritahu saya sedang menuju ke Ireland...
untuk membantu sepupunya?
Ya, tuanku.
Disebabkannya, saya biarkan kerajaan tanpa dipertahan?
Sekarang ia musnah?
Maklumat itu perlu dipercayai.
Pengintip saya di kem puak Dane yakin. Dia bersumpah yang ia benar.
- Haesten kawan rapat... - Awak cakap Haesten?
- Ya. Dia kawan rapat... - Saya kenal dia!
Dia dikenali sebagai penipu!
Awak memang tak berguna, yang patut ditugaskan
dengan kapak sahaja!
Saya kasihankan awak...
beri adik awak peluang untuk pulihkan keluarga awak dan ini...
cara jasa saya dibalas...
Orang dungu saja percayakan Haesten.
- Saya ada rancangan untuk merampas... - Reputasi saya akan musnah!
Berita daripada Lady Aethelflaed.
Dia akan ke Tettenhall untuk mengumpan Cnut.
Sekarang isteri saya menuju ke pertarungan dulu...
supaya dia boleh dihormati sebagai penyelamat kerajaan?
Bagaimana hal itu dapat menceriakan saya?
Saya cakap, ada rancangan.
Ada kelebihannya, jika tuanku lakukan dengan betul,
tuanku boleh pulang ke Mercia sebagai wira yang menuntut bela.
Tentera sampai pagi esok?
Ya, tuanku. Saya boleh arahkan mereka pulang dengan segera.
- Ini boleh menjadi kejayaan terbesar... - Habislah awak!
Jangan hukum saya.
Awak akan berdoa untuk hukuman.
Apabila kita ke Aegelesburg, saya akan mengasi awak di khalayak ramai.
Keluarga awak takkan berjaya dan adik awak takkan tinggalkan katil saya.
Mengapa hantar Paderi Pyrlig ke Wealas?
Jangan tipu. Ada pengintip di setiap istana dari sini ke Rom!
Puak Dane sedang mengamuk berhampiran sempadan Hywel.
Pyrlig patut beri dia amaran.
Adakah ibu meminta bantuan Hywel?
Itu tak boleh dimaafkan.
Ibu perlu buat sesuatu.
Kakak kamu dalam bahaya.
Semua ibu buat perkara sama.
Ibu bukan ibu biasa. Ibu ialah ibu kepada seorang raja.
Cnut mahu kita bertarung mengikut caranya. Ibu telah masuk perangkap.
Namun Hywel ialah penganut Kristian dan Tuhan mahu kita bersatu.
Hywel hanya berkhidmat untuk orangnya.
Dengan meminta bantuannya, ibu buat Wessex kelihatan berpecah.
Cnut akan dapat tahu dan sangka kita lemah!
Ya, tetapi ibu mahu anak perempuan ibu selamat.
Ibu patut pujuk dia untuk terus tinggal di Wessex.
Askar takkan maafkan saya kerana mengejar kakak saya dalam pertarungan yang sia-sia.
Kamu tahu mereka juga akan mencerca kamu kerana membiarkan dia mati.
Suka atau tidak, kamu perlu tolong Aethelflaed.
Saya korbankan nyawa askar Wessex demi kehormatan saya?
Itulah fungsi askar, mengikut perintah raja...
Ya, tetapi bukan mengikut perintah ibu raja.
Lagipun, dah terlewat. Angkatan Aethelflaed sedang mara.
Kamu dapat berita itu dan tak beritahu ibu?
Ibu tiada kerana membuat rancangan lain.
Jika kamu mahu askar menyebut nama kamu dengan hormat,
percayalah, bukan ini caranya.
TAMWORTH, KERAJAAN MERCIA
Tuan.
Saya mahu pertahanan ini selesai menjelang senja.
- Ya, tuan. - Bagus.
Kita begitu hampir...
dengan semua yang kita mahu...
tanah untuk orang kita tinggal, selama bergenerasi lamanya.
Cnut?
Ya.
- Ada sesuatu... - Bjorgulf...
pulang dengan puteri Alfred.
Mana Aethelflaed?
Dia melarikan diri.
Bagaimana ia berlaku?
Beritahu kami.
Uhtred Ragnarson di Aegelesburg.
Anak awak ada bersamanya.
Haesten menyerahkan mereka demi nyawanya.
Cakaplah mereka masih hidup.
Saya takkan apa-apakan awak. Beritahu saya.
Uhtred penggal kepala anak sulung.
Dia pasti bunuh Esgar jika kami tak pergi.
Tidak! Mengapa?
Tangkap Uhtred Ragnarson segera!
- Tidak. - Jangan tidur selagi dia tidak dijumpai!
Tak! Kita akan balas dendam. Kita tak boleh terganggu.
Menuntut bela demi anak saya bukan satu gangguan!
Jackdaw!
Cnut, saya turut bersedih dan marah. Dewa pun tahu.
Namun jangan biar Uhtred mengumpan awak untuk bertarung. Dia bukan keutamaan.
Dia bunuh anak sulung saya dan Esgar masih bersamanya!
Jika saya tiada waris, semua ini sia-sia sahaja!
Jangan korbankan pertahanan!
Tempat kita bertarung tak penting! Kita ada 1,000 pahlawan!
- Jackdaw! Siapkan askar untuk mara! - Ya.
Hantar orang untuk mencari mereka! Kita ikut sekarang!
- Cnut... - Ke tepi!
Cara ini mengarut, Cnut!
Cari dia, Jackdaw!
Punggung awak kebas?
Terbiasa kerana melutut di gereja sepanjang hari.
Punggung basah yang tak selesa.
Apa akan berlaku apabila kita berdepan puak Dane?
Punggung kebas tak akan menjadi masalah lagi.
- Kita pejuang yang bagus. - Apabila kita sihat untuk bertarung.
Sudah lama saya bertarung bersama ayah awak.
Dia selalu dapat idea pada saat-saat akhir.
Ramai askar setia kepada Aethelflaed, walaupun mengorbankan mereka.
Mereka pasti sedang buat rancangan untuk menyelamatkan kita.
Bukan di sini. Mereka begitu dekat.
Awak tidak mahu berseronok sebelum pertarungan?
Ia memberi saya kekuatan.
Bagaimana jika awak terbunuh di medan perang?
Saya takkan mati kerana Tuhan membantu orang yang baik hati.
Mungkin.
Saya rasa dewa mempermainkan kita.
Kita tak tahu alasan mereka atau takdir kita.
Namun malam ini, saya akan percayakan kepercayaan awak.
Saya ingat takdir awak ialah Bebbanburg.
Saya pun fikir begitu.
Buat begitu lamanya.
Namun sekarang saya tertanya sebab saya gagal di sana.
Saya tahu ada rancangan untuk saya, tapi saya tak pasti.
Ia membawa saya kepada awak.
Finan betul. Saya memilih untuk berada di sini, jadi ia pasti bermakna sesuatu.
Maknanya awak ambil berat tentang takdir Mercia dan orang Saxon.
Awak seperti ayah awak.
Dia gunakan saya untuk kemahuannya.
Ya, dia bijak dan saya cuba mengikut jejaknya.
Jadi, mungkin saya pun patut gunakan awak untuk kemahuan saya.
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Edward, marilah berehat.
Tuhan menunjukkan jalan. Saya tahu.
Jangan menolak seluruh keluarga awak.
Anak awak mahu jumpa awak.
Dia selalu memuji awak.
Anak tanpa bimbingan ayahnya akan jadi lemah.
Sebab itu saya cuba minta bantuan Tuhan.
Jadi, tolong tinggalkan saya.
Tiada gunanya mengganggu dia. Dia masih berdoa.
Dia tak perlukan bimbingan Tuhan.
Dia cuma perlu mendengar cakap kita yang tahu akibat perang.
Ibunya menasihatkannya.
Ya. Bukan itu sahaja yang dia lakukan.
Lady Aelswith dilihat melawat anak luar nikah Edward di biara.
Ayah diberitahu yang dia mengaturkan penyatuan antara budak itu dan ibunya.
Mengapa? Mengapa dia berbaik dengan wanita itu dan anaknya?
Entahlah.
Namun, ada khabar angin yang perkahwinan mereka sah.
Khabar angin palsu.
Tiada sesiapa boleh ancam anak saya ketika tiba masanya.
Pasti kamu memuaskan suami kamu?
Seorang lagi anak akan menguatkan kedudukan kita.
Saya cuba, tetapi dia tak memberi perhatian seperti dahulu.
Urusan raja membebaninya.
Jadi, kamu perlu berusaha lagi,
kerana jelas sekali yang Lady Aelswith mengikut rancangannya sendiri.
Ayah perlu halang dia!
Sebelum dia buat raja menolak saya dan anak saya!
Ayah akan lakukan perkara yang perlu. Percayalah.
Ayah tak datang sejauh ini untuk digagalkan oleh balu yang marah.
TETTENHALL, KERAJAAN MERCIA
Inikah tempatnya?
Ya.
Saya tak nampak kem Edward.
Saya tak nampak sesiapa pun.
Dia akan datang.
Saya hantar pesanan yang angkatan patut berkumpul di hutan.
Saya akan persiapkan mereka bertarung sebelum adik saya tiba.
Tuan.
Ada orang!
Ini bukan angkatan.
Bukan orang Mercia.
Awak tak seperti orang Kristian.
Kami dari Wealas, setia kepada Raja Hywel.
Adakah awak sekutu atau musuh Mercia?
Kami datang untuk melawan Cnut.
Serta kalahkan puak Dane seperti kami kalahkan orang Saxon bertahun-tahun.
Di mana angkatan?
Mereka bawah arahan paderi botak yang rendah itu.
Saya tak botak dan rendah!
Paderi Pyrlig! Saya tak faham.
Dia ke Wealas untuk merayu Raja Hywel meminjamkan tenteranya.
Edward menghantarnya untuk mencari sekutu? Saya tahu dia takkan abaikan saya!
Tidak. Ibu awak yang menghantar saya.
Saya tak dengar berita daripada raja.
Bertarung dengan apa yang ada.
- Gembira berjumpa awak, Pyrlig. - Awak pun, Lord Uhtred.
Finan! Sihtric!
- Paderi Pyrlig! - Gembira lihat awak masih hidup.
Dengan orang Wales ini pun, mungkin tak cukup.
Saya tahu awak memanggil Cnut, tapi awak masih boleh menolak.
Tiada yang akan kutuk awak kerana tinggalkan pertarungan.
Saya tak bertarung untuk kehormatan, Uhtred.
Saya bertarung kerana seseorang perlu menghalang Cnut...
walaupun saya dilarang.
Sebagai kakak, saya menentang, tetapi sebagai anak Alfred,
saya melakukan tugas saya.
Walaupun bukan untuk saya, saya tak boleh mengikut perintah raja begitu saja.
Saya faham.
Saya tak percaya dia tinggalkan saya untuk bertarung tanpanya.
Saya sangka dia tetap akan datang.
Apa saya patut beritahu tentera saya?
Cakaplah adik awak di belakang kita. Mereka percaya kita ada peluang.
Kami dapat berita daripada Uhtred dan Lady Aethelflaed.
Mereka di mana?
Mereka tunggu awak di Tettenhall.
Kita akan pergi?
Penghinaan bagi dewa untuk melepaskan kelebihan.
Saya akan balas dendam.
Tempat pertahanan ini bagus.
Beberapa lagi askar, kita ada peluang.
Ikut saya.
Sudah siap.
Ia berhasil?
Entahlah.
Mereka datang.
Ambil kedudukan!
Ikut saya!
Orang Mercia ke hutan!
Ke hutan!
Jika gagal dan awak tak boleh lari...
janjilah awak cari lelaki dipercayai untuk bunuh awak dengan lembut.
Saya dah pilih lelaki itu.
Kasihanilah saya, Tuhan!
Apabila saya takut, saya akan percayakan-Mu.
Segala pujian untuk Tuhan.
Saya percayakan Tuhan.
Saya takkan takut.
Apa lelaki boleh lakukan pada saya?
Tiada apa-apa.
Sebab Kamu telah menghantar roh saya daripada kematian
dan kaki saya daripada tersandung...
supaya saya boleh berjalan di hadapan-Mu.
Ada yang tak kena.
Matilah!
Tidak! Tunggu! Berhenti!
Serang, sekarang!
Ikut saya!
Ini helah!
Tolong saya!
Di mana dia?
Tolong!
Hulurkan tangan awak! Tarik!
Uhtred!
Uhtred, saya akan bunuh awak, pembunuh yang pengecut!
Ayah!
Jangan malu dengan orang Dane begini, tetapi saya pernah lihat lebih cantik.
Lihat rabung itu, ayah!
Aethelred datang!
Mereka boleh ke sini?
Serang!
Siapa bertarung bersama Aethelflaed?
Angkatan Mercia, suaminya dan tentera Wales.
Orang Kristian bersatu.
Tanpa Wessex untuk bimbing mereka.
Itu Lady Aethelflaed!
- Itu pun dia! - Kepung dia!
Mereka terlalu ramai.
Tangkap dia!
Aldhelm.
Berundur! Jangan ambil dia daripada kami!
Awak takkan berani.
Aldhelm, bunuh saya.
Disebabkan awak anak Alfred,
pilih orang pertama untuk bersama awak.
- Aldhelm, tolonglah. - Saya tak boleh.
Orang Saxon ada...
Tuanku!
Dekat dengan saya!
Bertahan! Pertahankan barisan!
Mereka lari ke hutan!
Halang mereka!
Uhtred!
Apa...
Tuan!
Teruskan ke arah kemenangan!
Uhtred!
Akhirnya.
Lawanlah saya.
Lawanlah saya!
Pembunuh!
Awak bunuh anak sulung saya.
Awak bunuh anak saya! Mengapa?
Untuk menuntut bela terhadap Ragnar!
Ragnar!
Ragnar lemah dan dia perlu mati!
Namun, anak saya tak bersalah!
Brida.
Beri saya pisau awak!
Awak suruh Aethelwold bunuh Ragnar?
Sebab...
Sebab kita ditakdirkan untuk bersama. Awak pun tahu.
Tolonglah, sayang.
Anak-anak masih hidup.
Mayat yang orang awak nampak ialah orang Mercia, dibunuh oleh puak Dane.
- Mereka berdua masih hidup? - Kedua-duanya.
Awak takkan hidup untuk lihat mereka membesar.
Jangan percayakan dia.
Bunuhlah saya.
Mereka jadikan awak tahanan.
Itu lebih teruk daripada kematian. Tolonglah, saya tak boleh jadi hamba.
Biar saya mati dengan hormat di sini.
Awak terhutang budi dengan saya.
Saya mahu bersama Ragnar. Tolonglah, Uhtred.
Tolonglah.
Tangkap dia!
Brida.
Raja Hywel, awak telah membanggakan semua orang Kristian.
Gembira berjumpa awak.
Saya gembira awak dapat datang berperang.
Kami takkan menang tanpa awak dan tentera.
Saya berterima kasih.
Saya hargai ganjaran awak.
Paderi awak beritahu saya yang awak tawarkan rampasan perang.
Sudah tentu. Keberanian awak layak dapat semua itu.
Semoga ia kuatkan ikatan baru kita.
Seperti kita bersatu dalam agama...
mari bersatu dalam kemakmuran dan keselamatan!
Saya berjanji, kita adakan jamuan malam ini!
Tidak akan ada lagi perikatan dan bantuan.
Orang Wealas tak perlukan bantuan orang Saxon.
Tuhan menyebelahi kita.
Namun, Brida berdepan takdir malang.
Begitulah perang.
Yang penting adalah kita hidup dan Mercia selamat.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
- Dia berani melalui orang yang terkorban? - Jangan.
Ada banyak pergaduhan.
Orang awak perlukan awak.
Cik Puan, awak dah berjaya.
Awak beri kejayaan besar hingga akan diperkatakan bertahun-tahun.
Terima kasih kerana saya hidup untuk melihatnya.
Mungkin saya tak sesuai untuk tugas itu.
Edward, terima kasih.
Jika bukan kerana awak, saya dah mati.
Saya datang walaupun saya tak setuju.
Saya tak memandang ringan keingkaran awak.
- Ya, ia kemenangan besar. - Dengan ramai orang terkorban.
Steapa dah mati.
- Tidak. - Ya.
Lelaki yang bersama kita sejak kita kecil.
Dia bersama ayah, dan bersama kita.
Kini, dia terkorban dalam pertarungan awak,
terkorban kerana cita-cita suami awak dan awak.
Saya tiada cita-cita.
Awak mahu disayangi semua...
diperkatakan atas keberanian awak, walaupun orang terkorban.
- Bukan begitu. - Ya, ia benar.
Awak memilih Mercia berbanding kerajaan Alfred.
Jangan pulang ke selatan buat masa yang lama.
Awak tak patut buang saya dari Winchester.
Awak tak dialu-alukan di sana, Cik Puan.
Balu askar ini takkan maafkan awak dengan mudah.
Awak tetap akan dikagumi di tempat ini.
Mungkin pampasan ganti rugi.
Semua ini dilakukan kerana rasa sayang kepada negara saya!
Mari pergi, tuanku.
Saya diperbodohkan...
tak dapat beri ganjaran kepada askar saya, membayar ufti kepada orang Wales.
Hal ini akan dibetulkan.
Apa alasan dia atas sifat pengecutnya?
Dia mahu elakkan pertumpahan darah untuk askarnya.
Ada lebih banyak pertarungan.
- Saya perlu bercakap dengannya. - Tidak! Bukan sekarang.
Puak Dane dikalahkan. Mari nikmati keamanan ini.
Untuk satu malam sahaja.
Permintaan awak ditunaikan...
hanya untuk satu malam.
Mari pergi, manfaatkan huru-hara ini.
- Dia mungkin sangka awak dah mati. - Tidak.
Saya dah berlawan habis-habisan. Saya akan cari dia dan merayu.
Dia takkan maafkan kita atas perbuatan kita. Ia dah berakhir.
Beri laluan! Ke tepi!
Lord Aethelred tercedera. Panggil dukun!
Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya