EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Mitt ønske om å vinne tilbake min fødselsrett, Bebbanburg, har mislykkes.
Beocca!
Han er med Gud nå. Han har fått fred.
Jeg sliter med å godta det knusende tapet.
Og Haesten har avslørt Ragnars drapsmann.
-La meg leve, så sier jeg hvem det var. -Snakk.
Cnut.
Men Brida aner ikke noe om Cnuts svik. Hun er klar til å dra ut i kamp med ham.
Når kongene er døde, skal vi sitte sammen på Alfreds trone.
Aethelred er blendet av begjær og makt og har invadert Danelagen.
Cnut dro ikke til Irland. Haesten lurte meg.
-Fortell Aethelred sannheten. -Da dreper han meg.
Jeg skal mildne straffen.
Aethelhelms innflytelse på Edward skaper strid i Winchester.
Dette er mitt folk.
Jeg sender dem ikke i døden mens Cnut velger premissene.
Bring bud til den walisiske kongen.
Aethelflaed forventer en hær. Vi må komme med en.
Jeg har tatt Cnuts sønner til fange og tatt dem med til Aethelflaed.
De skal brukes som åte i kampen som venter oss.
Skjebnen bestemmer!
KONGERIKET DEHEUBARTH
-Klosteret ligger én fjerding sørover. -Jeg skal ikke til klosteret.
-Saksere er ikke velkomne her. -Jeg må snakke med kong Hywel.
-Er du sakser? -Jeg ble født brite.
-Her havner du bare i bråk. -Du gjør du også om du hindrer meg.
KONGERIKET MERCIA
Gud, la oss kjenne din makt
når en mann og hans kone skal bringe et barn til verden.
De gir ham klær og verner om ham, men kun Gud kjenner hans skjebne.
For disse barna levde i mørket, og nå er de reddet.
Gi dem din kjærlighets lys, Gud, og la dem leve som lysets barn.
-Hvor er de? Hvorfor er hun ikke klar? -De sørger over de døde.
Gud vil dømme, før sjelens avreise, hvor verdig han er etter sin død.
-Vi har ikke tid til dette. -De er barn, Uhtred.
Sønner av Mercias høyest aktede menn. Når ble barn krigens ofre?
Du gjorde alt du kunne. Kom nå.
De skar hodet av hver og én av dem.
Vi må dra før danene får vite at du er her.
-Ikke før de er velsignet. -Aethelflaed...
-De må velsignes. -Daner!
Danene er her, lord!
-De kommer mot portene! -Hvor mange?
For mange.
Bli inne, Aethelflaed. Du vil hisse dem opp. Gå ovenpå.
-Sperr inngangen! -Gå. Vi stanser dem.
Gi meg ladyen, så blir dere ikke drept!
Ikke tale om!
-Ingen skal bli drept her. -Du får ikke bli tatt!
Dere har Cnuts ord. Han ønsker kun Alfreds datter.
-Er det en annen utvei? -Nei.
-Hva med taket? -Det er en blindvei.
-Jeg kan avtale noe. -Du er avtalen.
Vi kan ikke bare vente på at døden skal komme.
Hva skal vi gjøre, lord? Døra gir etter!
-Hent Cnuts sønner. -Sihtric!
-Nei, Uhtred. Det må finnes en utvei. -Stol på meg, og lov at du blir her.
-Ikke gjør det. -Lov det!
Hvor er hun?!
-Drep alle sammen! -Det holder!
Kom og møt meg.
Jeg har Cnuts sønner.
Du lyver.
Dra herfra, ellers dreper jeg dem.
Dreper du en av Cnuts sønner, vil alle daner hevne seg.
Ja, og på deg også. Drapet vil være ditt verk.
Ikke narr meg. Send dem ned nå, ellers dreper vi alle mann.
-Dra, ellers dreper jeg dem! -Da dreper jeg alle sakserne her!
Nei!
Dra! Ellers dreper jeg den andre også.
Dra! Nå!
Nei!
Ligg der. Broren din lever fortsatt.
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
Cnut vil komme etter oss når han får vite det.
-Vi kan vise dem at de lever. -Daner er ikke slik.
Nå blir det kamp.
-Hva med guttene? -Slipp dem. Jeg er ferdig med dem.
Skulle du bare gjøre danene rasende?
Det ga oss tid til å rømme. Skjebnen vil at vi skal kjempe for sakserne.
Ja, skyld på skjebnen. Uhtred er helt uskyldig.
Jeg oppsøker ikke kamp. Det er motsatt.
Men jeg har riktignok skapt storm. Cnut vil finne oss. Nå er det vår kamp.
Det ble vår kamp da du tok guttene fra Haesten.
Mennene vil bli tilgitt for at de forlot meg.
De liker eventyr og er tro mot lederen sin.
Du også.
Hva er raskeste vei til Tettenhall?
Ikke vær redd. Udyret har fått mat.
-Liker han fremmede? -Bare tilberedt.
Har guttekongen i Wessex sendt deg? Hva vil du oss?
Wessex vil gjøre en avtale.
-Jeg forhandler ikke med saksere. -Vi har uansett et tilbud.
Wessex er bekymret for Cnut og hans angrep på Mercia.
Alfreds handlinger har bitt Edward i baken. Hva så?
Cnuts hær dreper alle på sin vei.
Dere er ikke våre venner, fader Pyrlig. Hvorfor skal jeg bry meg?
-Fordi en farlig hedning nærmer seg. -Grensene våre er sterke.
Vi har holdt saksere unna i årevis.
Alfred ønsket å forene de kristne rikene.
Ja, under hans flagg, så alle skulle knele for ham.
-Han ville erobre, ikke forene troen. -Troen er uansett i fare nå.
Vi følger begge Gud og har en felles fiende.
Å holde Cnut unna vil skåne mange liv. Avtalen gagner begge parter.
Hva er Edwards planer?
Mercianerne samles ved Tettenhall. Wessex planlegger å slutte seg til dem.
Hva får jeg til gjengjeld, i denne krigen mot hedningene?
Ikke si at jeg får min lønn i himmelen. Det bygger ikke festninger.
Hva ønsker du?
Utbyttet av kampen. Alt sammen. Hvert eneste stykke danesølv.
Det er ikke noe jeg kan love.
Edward har sendt deg. Da snakker du vel for ham?
Lover du det, fader Pyrlig?
La ham sverge på skriften.
KONGERIKET EAST ANGLIA
Eardwulf!
Har du nytt fra Lindcylne?
Bosetningene gjør motstand, men vi skal seire.
Det håper jeg.
Jeg vil ha hele East Anglia, ellers er avtalen brutt.
Det hadde vært synd å miste belønningen.
Etter så mye innsats.
Han er som et svin.
Ikke spør. Jeg gjorde deg en tjeneste, ikke ham.
Det holder at han ble glad av akten. Du må gi ham nyhetene fra Mercia.
-Jeg burde vente. -Nei.
Jeg vet at du er redd, men jeg har gjort ham til lags.
-Jeg er ikke redd. -Vi er begge redde.
Jeg har gjort mitt, bror. Nå må du gjøre ditt.
KONGERIKET WESSEX
-Ikke la meg vinne, Steapa. -Det gjør jeg ikke.
Hva har hendt?
Bosetningene rundt Lindcylne er tatt. Du kan få se avhogde hender om du vil.
Og hva er de dårlige nyhetene? Du har tydeligvis dårlig nytt.
Edward har sendt bud.
Cnuts hærer har herjet i Mercia og tatt slottet ditt ved Aegelesburg.
Er dette samme Cnut som ifølge deg skulle til Irland for å hjelpe en fetter?
Ja, lord.
Derfor lot jeg riket ligge forsvarsløst. Og nå er det lagt i grus?
Opplysningene virket sikre. Spionen min sverget på at det var sant.
-Haesten er en nær... -Sa du Haesten?
-Ja, han er... -Jeg vet hvem han er!
Han er en kjent løgner!
Du er bare en liten dritt som aldri burde ha fått mer enn en øks!
Jeg syntes synd på deg. Og ga din søster sjansen til å gjenreise familiens ære.
Og slik gjengjelder du det. Kun en dåre ville ha stolt på Haesten.
-Ja, men jeg har planlagt å... -Ryktet mitt vil rives i filler!
Vi har nytt om lady Aethelflaed. Hun er i Tettenhall for å narre Cnut.
Så min kone skal dra ut i kamp før meg, så hun kan komme mitt rike til unnsetning?
-Og det skal muntre meg opp? -Da foreligger det en plan.
Du kan få en fordel om du gjør det rette. Du kan vende tilbake som en helt.
Rekker mennene hit til i morgen?
Ja, lord. Jeg kan be dem om å komme umiddelbart.
-Dette kan bli din største... -Du er ferdig.
-Ikke henrett meg. -Du vil trygle om henrettelse.
I Aegelesburg skal jeg kastrere deg offentlig.
Familien din skal aldri blomstre, og søsteren din skal forbli min.
Har du sendt fader Pyrlig til Wealas?
Ikke lyv, mor. Vi har spioner herfra til Roma.
Hywel har daner som herjer langs grensene hans.
-Det er bare riktig å advare ham. -Har du bedt Hywel om hjelp?
Det er utilgivelig.
Jeg måtte gjøre noe. Søsteren din har kastet seg inn i løvens gap.
-Enhver mor ville ha gjort det. -Du er ikke enhver, men kongens mor!
Cnut vil kjempe på sine premisser. Du gikk rett i fella.
Men Hywel er kristen, og Gud ønsker at vi skal forenes.
Hywel tjener kun sitt eget folk.
Du har fått Wessex til å virke splittet. Cnut vil høre det og tro at vi er svake!
Ja. Men jeg vil beskytte datteren min.
Da burde du ha fått henne til å bli.
Mine menn vil ikke tilgi meg for å kjempe en håpløs kamp.
De vil også fordømme deg om du lar henne dø.
-Aethelflaed krever din inngripen. -Skal jeg ofre soldater for min egen ære?
-Soldater skal følge kongens befaling. -Ja, men ikke befalingen til kongens mor.
Dessuten er det for sent. Aethelflaeds hærer er på vei.
-Og det har du ikke fortalt meg? -Du var borte og la andre planer.
Hvis du vil at menn skal nevne navnet ditt med ærefrykt...
Tro meg: Da var ikke dette det rette å gjøre.
KONGERIKET MERCIA
-Lord. -Bygg ferdig vernet før kvelden.
-Ja, lord. -Bra.
Det er innen rekkevidde, Brida. Alt vi har ønsket oss.
Landområder hvor folket vårt kan bo i generasjoner.
-Cnut? -Ja?
-Det er noe... -Se. Det er Bjorgulf.
Han har Alfreds vesle tøs.
-Hvor er Aethelflaed? -Hun unnslapp.
Hvordan skjedde dette?
Fortell!
Uhtred Ragnarson er i Aegelesburg. Han hadde sønnene dine der.
-Haesten må ha byttet dem mot å få leve. -Si at de lever.
Jeg skal ikke skade deg. Fortell.
Uhtred drepte din eldste.
Han hadde drept Esgar om vi ikke dro.
Nei! Hvorfor?!
Jeg vil ha Uhtred Ragnarson! Ingen får sove til han er funnet!
Han skal straffes, men vi kan ikke bli avledet.
Å hevne mitt barn er ingen avledning! Jackdaw!
Cnut! Jeg er også knust og sint. Gudene vet det.
Ikke la Uhtred lure deg inn i kamp. Han er ikke viktig.
Han drepte min sønn og har fortsatt Esgar.
Har jeg ingen arving, er alt dette forgjeves!
Ikke gi opp posisjonen vår!
Det er det samme hvor kampen står! Vi har tusen krigere!
Jackdaw! Gjør mennene klare til å dra. Og send menn for å finne dem. Nå!
-Cnut... -Gå!
-Dette er dårskap, Cnut! -Finn ham, Jackdaw!
Er du nummen i baken?
I kirken blir man vant til det. Det er en fuktig bak som dreper.
-Hva vil skje når vi møter danene? -Vi vil glemme at vi er numne bak.
-Vi er gode krigere. -Når vi er klare.
Jeg har kjempet med faren din lenge.
Han pleier å finne på noe, i siste øyeblikk.
Mange er tro mot Aethelflaed, selv om det koster.
De to legger nok en plan som vil redde oss alle.
Ikke her. De er like ved.
-Vil du spare deg dagen før en kamp? -Det gir meg styrke.
Hva om du dør på slagmarken?
Jeg kommer ikke til å dø, for Gud hjelper de hjertegode.
Kanskje det. Jeg tror at gudene leker med oss.
Vi vet ikke hva de vil, eller hva skjebnen bringer.
Men i kveld tror jeg det du tror.
Var ikke din skjebne Bebbanburg?
Jeg trodde det. Svært lenge.
Nå lurer jeg på hvorfor jeg mislyktes der.
Det fins en plan for meg, men jeg vet ikke hvilken.
Kun at den fører til deg.
Og Finan har rett. Jeg valgte å bli her. Det må bety noe.
Det betyr at du bryr deg om Mercia og saksernes skjebne.
Nå låter du som faren din. Han brukte meg som det passet ham.
Ja, han var klok. Jeg vil gå i hans fotspor.
Kanskje jeg også burde bruke deg som det passer meg.
KONGERIKET WESSEX
Edward? Kom og hvil deg. Jeg vet at Gud vil veilede deg.
Ikke vend deg bort fra familien.
Sønnen din vil treffe deg. Han ser opp til deg.
-Uten ens far blir man svak. -Derfor søker jeg Guds hjelp.
Så la meg være i fred.
Ikke forstyrr ham. Han ber fortsatt inderlig.
Han trenger ikke Guds hjelp. Han må lytte til oss med kamperfaring.
-Moren hans har gitt ham råd. -Ja. Men dessverre ikke bare det.
Lady Aelswith besøkte Edwards uekte sønn i klosteret.
Hun ordnet visst at gutten ble gjenforent med moren.
Hvorfor vil hun hjelpe en hore og avkommet hennes?
Det vet jeg ikke. Men det ryktes at ekteskapet deres var gyldig.
-Ryktet er falskt. -Det kan likevel sette min sønn i fare.
Du tilfredsstiller vel ektemannen din?
En sønn til vil sikre oss.
Jeg prøver, far. Han er ikke like oppmerksom som før.
-Kronen er en tung bør for ham. -Da må du prøve hardere.
Det er tydelig at lady Aelswith handler etter sin egen plan.
Stans henne før kongen vender seg bort fra meg og sønnen min.
Jeg gjør det jeg må. Stol på meg.
Jeg har ikke komme så langt for å bli hindret av en bitter enke.
KONGERIKET MERCIA
-Er det her? -Ja.
-Jeg kan ikke se Edwards leir. -Jeg kan ikke se noen.
Han kommer.
Hærene mine skal samles i skogen. Jeg gjør dem klare før broren min kommer.
-Lord. -Menn!
-Det er ingen hær. -Og ikke mercianere.
-Dere ser ikke kristne ut. -Vi er fra Wealas og tjener kong Hywel.
-Er dere på Mercias side eller ikke? -Vi er kommet for å kjempe mot Cnut.
Vi skal beseire danen, slik vi har beseiret sakserne.
Og hærene?
De blir ledet av den vesle, skallede presten.
Jeg er ikke skallet! Og ikke liten.
Fader Pyrlig! Jeg forstår ikke.
Han red til Wealas for å trygle om kongens hær.
Edward sendte ham. Jeg visste at han ville hjelpe meg.
Nei, lady. Moren din sendte meg. Jeg har ikke hørt noe fra kongen.
Vi kjemper likevel.
-Godt å se deg, Pyrlig. -Deg òg, lord.
Finan og Sihtric! Godt å se dere i live.
Kanskje ikke waliserne er nok.
Du har tilkalt Cnut, men du kan fortsatt snu.
-Du vil fortsatt ha æren i behold. -Jeg kjemper ikke for ære, Uhtred.
Noen må gjøre motstand mot Cnut, selv om jeg ikke har lov til det.
Som søster er jeg ulydig. Som Alfreds datter gjør jeg min plikt.
Jeg bryter reglene, men jeg kan ikke følge kongens ordre.
Det forstår jeg.
Men jeg kan ikke tro at han ikke har kommet.
Jeg trodde at han hadde det i seg.
Hva skal jeg si til dem?
Si at broren din er like ved. De må tro at vi har en sjanse.
-Vi har nytt om Uhtred og ladyen. -Hvor er de?
De venter på deg i Tettenhall. Skal vi dra?
Vi kan ikke ofre fordelen vår.
Jeg vil ta hevn.
-Det fins verre steder å forsvare. -Med noen flere menn har vi en sjanse.
Følg meg.
Alt er klart.
-Vil dette fungere? -Jeg vet ikke.
De kommer. Gå i stilling.
-Følg meg! -Inn i skogen, mercianere!
Skogen!
Om du ikke finner noen annen utvei...
-Velg en som kan drepe deg varsomt. -Jeg har allerede valgt en mann.
Vis nåde, Gud.
I redsel stoler jeg på deg.
Jeg priser Guds ord. Jeg setter min lit til Gud.
Jeg skal ikke være redd.
Hva kan en mann gjøre mot meg? Ingenting.
For du har befridd min sjel fra døden
og mine føtter fra å trå feil, slik at jeg kan gå foran Gud.
Det er noe i gjære.
Dø!
Nei! Vent!
Nå! Angrip!
Følg meg!
Sihtric!
Hvor er han?!
Gi meg hånden din! Trekk!
Uhtred! Jeg skal hakke deg i småbiter, din feige morder!
Far!
Ingen skam å ligge slik, men jeg har sett penere daner.
Åskammen, far!
-Det er Aethelred! -Vil de nå fram?
Angrip!
-Hvem kjemper ved Aethelflaeds side? -Mercias hærer, ektemannen og waliserne.
De kristne er forent, men Wessex leder dem ikke.
-Der er lady Aethelflaed! -Omring henne!
-De er for mange. -Ta henne!
Aldhelm!
-Gå unna! Dere får ikke ta henne. -Du tør ikke.
Gjør det, Aldhelm.
Som Alfreds datter får du velge hvem som får ta deg først.
-Vær så snill, Aldhelm! -Jeg kan ikke.
Dere saksere har...
-Herre konge! -Pass deg!
Hold stand!
De flykter inn i skogen! Stans dem!
Uhtred!
Lord!
Fortsett! Vi skal seire!
Uhtred! Endelig.
Kjemp mot meg!
Morder!
Du drepte min førstefødte! Hvorfor drepte du gutten min?!
-For å hevne Ragnar. -Ragnar?!
Ragnar var svak. Han måtte dø. Men sønnen min var uskyldig!
Brida?
Gi meg sverdet!
Fikk du Ragnar drept?
Fordi... Skjebnen ønsker at vi skal være sammen. Det vet du.
Vær så snill, elskede.
Sønnene dine lever.
Liket tilhørte en mercianer som ble drep av danene.
-Er begge i live? -Ja. Men du får ikke se dem vokse opp.
Du burde ikke ha stolt på ham.
Send meg til Valhall.
De tar deg til fange.
Det er verre enn døden. Vær så snill. Jeg kan ikke leve som slave.
La meg dø ærefullt på slagmarken. Det skylder du meg, Uhtred.
Jeg vil være hos Ragnar. Vær så snill.
Ta hedningtøsen!
Brida!
Kong Hywel! Du har gjort alle kristne stolte.
-Det er en ære å møte deg. -Og jeg er glad for at du kom.
Vi hadde ikke vunnet uten dere.
-Jeg er svært takknemlig. -Vi setter pris på belønningen din.
Presten din fortalte at du ville la oss få utbyttet.
Så klart. Det er fullt fortjent. Måtte det styrke samholdet vårt.
Vi er forent i troen. La oss også være forent i rikdom og trygghet!
Én ting er sikkert: I kveld blir det fest.
Det blir ingen allianse og ingen flere tjenester.
Wealas' folk trenger ikke din hjelp.
-Gud hjalp oss. -Men jeg ga Brida en fryktelig skjebne.
Det var en kamp. Det viktige er at vi overlevde og reddet Mercia.
-Herre konge. -Lord.
Lord.
-Våger han å gå blant de falne? -Slutt.
Det har vært nok kniving. Mennene dine trenger deg.
Lady? Seieren er din fortjeneste.
-Folk vil snakke om den i årevis. -Takket være deg fikk jeg oppleve den.
Jeg var nok ikke rett mann.
Edward. Takk skal du ha. Uten deg hadde jeg vært død.
Jeg kom selv om jeg visste bedre. Jeg tar ikke lett på ulydigheten din.
-Det var en stor seier. -Og et stort mannefall.
Steapa er død.
-Nei. -Jo.
Han har våket over oss siden vi var barn.
Han støttet vår far, og så oss. Nå er han død på grunn av deg.
-For at du skulle nå målet ditt. -Jeg har ingen mål.
Du vil bli likt av alle. Og hylles for ditt mot, uansett hva det koster.
-Det er ikke sant. -Jo da.
Du har valgt Mercia over Alfreds rike. Ikke vend tilbake med det første.
-Ikke forvis meg fra Winchester. -Du er nok ikke velkommen der.
Mennenes enker tilgir deg ikke så lett.
Men du kan nok fortsatt nyte respekt i disse traktene.
Det kan være en liten erstatning.
Jeg gjorde dette av kjærlighet til landet mitt.
Dra herfra, herre konge.
Jeg framstår som en dåre. Jeg belønnet waliserne istedenfor mine egne menn.
Dette skal rettes opp.
Hvilke unnskyldninger hadde han?
-Han ville skåne mennene sine. -Det førte til flere døde.
-Jeg må snakke med ham. -Nei! Iallfall ikke nå.
Danene er beseiret. Nå nyter vi freden. Bare denne ene kvelden.
Jeg gjør som du vil. Denne ene kvelden.
Kom, vi drar i kaoset. Han vil tro at du døde i kamp.
Jeg er utmattet av kampen. Jeg skal finne ham og trygle ham.
Han vil aldri tilgi oss. Vi er ferdige, bror.
Unna vei! Flytt dere!
Lord Aethelred er såret. Hent hjelp!
Tekst: Mats Gullikstad