ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Мечта всей моей жизни -
вернуть Беббанбург, принадлежащий мне по праву, не осуществилась.
Беокка!
Он теперь с Господом. Он упокоился с миром.
Пока я пытался смириться с опустошительной потерей,
Хэстен открыл истинную причину смерти Рагнара.
Оставь меня в живых,
- и я скажу, кто отдал приказ. - Говори.
Кнут.
Но Брида не подозревает о предательстве Кнута
и готовится с ним к битве.
Когда короли будут мертвы, мы вместе сядем на трон Альфреда.
Этельред, ослепленный похотью и властью, вторгся в Данелаг.
Кнут не отправился в Ирландию. Дан Хэстен обманул меня.
- Скажи Этельреду правду! - Тогда он убьет меня.
Я сделаю все, чтобы смягчить удар.
Влияние Этельхельма на Эдуарда привело к конфликту в Уинчестере.
Это мои люди.
Я не пошлю их на бойню, пока Кнут выставляет условия битвы!
Ты передашь сообщение королю уэльсцев.
Этельфледа ожидает армию. Мы должны собрать ее.
Я взял в плен сыновей Кнута и привез их к Этельфледе,
чтобы сделать приманкой в предстоящей битве.
Судьба - это все!
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ УЭЛЬС
Монастырь в двух милях к югу.
Я не ищу монастырь.
- Саксам здесь не рады, отец. - Я знаю.
Но у меня срочное дело к королю Хивелу.
- Ты сакс? - Я рожден бриттом.
Ты найдешь здесь лишь беды, брат.
Ты найдешь еще больше бед, если не пропустишь меня.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Господи, даруй нам знание твоей силы,
приходящее во время, когда у мужчины с женщиной рождается дитя.
Они одевают его. Лелеют его, но лишь Господу известна его участь.
Ведь эти дети рождены во тьме, и пришло нынче их спасение.
Дай им свет любви твоей, Господи,
и позволь идти как детям света.
Где они? Почему она не готова?
Они оплакивают мертвых.
...чем тот, кто размышляет перед отходом души своей
о месте своем после смерти...
Сейчас не время.
... он поступит так...
Они дети, Утред.
Сыновья самых почитаемых людей Мерсии.
Почему за войну платят дети?
Ты сделала все, что могла.
Идем.
Они забрали головы их всех.
Надо уйти до того как даны узнают, что ты здесь.
- Прежде их должны благословить! - Этельфледа, прошу...
- Их должны благословить! - Даны!
Здесь даны, милорд!
- Они идут к воротам! - Сколько их?
Слишком много!
Отойди, Этельфледа.
Увидев тебя, они распалятся. Иди! Наверх!
- Они уже вошли! - Иди. Мы их задержим.
Отдайте мне леди, и вас пощадят!
Даже и не вздумай!
Я не дам убить других вместо себя...
Я не дам увезти тебя!
Даю вам слово Кнута! Ему нужна лишь дочь Альфреда!
- Здесь есть другой выход? - Нет!
- Можно подняться на крышу? - Мы попадем в ловушку.
- Позволь поторговаться. - Предмет торга - ты.
Нельзя, чтобы смерть пришла к нам. Я не стану ждать ее.
Что будем делать, милорд? Дверь не выдержит!
- Приведите сыновей Кнута. - Ситрик!
Утред, не делай этого. Мы найдем другой путь.
Доверься мне и поклянись, что останешься здесь.
- Утред, не делай этого... - Поклянись!
Где она?
Убейте их всех!
Довольно!
Подойди ко мне.
У меня сыновья Кнута.
Ты лжешь.
Уходите отсюда, или я перережу им горло!
Убей сына Кнута -
и все даны отомстят за это!
Да, и все даны придут и за тобой.
Кровь его сына будет на твоих руках.
Не играй в игры.
Пришли их сейчас же.
Не то здесь все будут убиты.
Уходи отсюда, не то отрежу им головы!
Причинишь ему зло - и все саксы здесь умрут.
Нет!
Уходи!
Или я убью и второго!
Нет!
А теперь... уходи!
Нет!
Не вставай. Смотри! Твой брат жив.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Кнут отправится за нами, узнав, что я убил его сына.
- Но мы покажем, что они живы? - Даны действуют не так.
Теперь нас ждет битва.
А что мальчики?
Отпустите их. Они свою задачу выполнили.
Задачей было разозлить армию данов?
Это дало нам время и позволило остаться в живых.
Судьба хочет, чтобы мы бились с саксами.
Да. Всего этого явно хотела судьба.
И Утред тут ни при чем.
Я не ищу сражений. Похоже, они сами ищут меня.
Но ты прав, я развязал бурю.
Кнут найдет нас. Теперь это наша битва.
Битва стала нашей, как только ты забрал у Хэстена мальчиков.
Этих людей простят за то, что они меня бросили.
Они любят приключения и верны хорошему вождю.
Как и ты.
Каков кратчайший путь до Теттенхолла?
Не бойся зверя. Он сыт.
- Он любит чужаков? - Только в сваренном виде.
Ты от юного короля Уэссекса? Зачем приполз к нам?
Уэссекс хочет договориться.
Я не заключаю договоров с саксами.
И все же у нас есть предложение.
В Уэссексе опасаются Кнута и его вторжения в Мерсию.
Своими действиями Альфред укусил Эдуарда в зад. Так что же?
Армия Кнута уничтожает все на своем пути.
Вы не друзья нам, отец Пирлиг. Почему это должно меня тревожить?
Это приведет к вашей границе опасных язычников.
Наши границы сильны,
ведь мы годами удерживали саксов.
Как известно, Альфред хотел объединить все христианские королевства.
Да, под своим знаменем, чтобы мы все кланялись ему.
Он хотел завоевать, а не объединить веру.
Но сейчас эта вера под угрозой.
У нас один бог и общий враг.
Вы знаете, государь.
Дав отпор Кнуту сейчас, мы избежим кровопролития позже.
И эта сделка послужит нам обоим.
Каковы планы Эдуарда?
Мерсийцы собираются в Теттенхолле.
Они хотят, чтобы Уэссекс примкнул к ним.
И что я получу взамен, вступив в эту священную войну с язычниками?
Только не говори, что мне воздастся в раю.
На божественные награды крепости не построишь.
Чего вы хотите?
Все, что будет добыто в бою, все серебро данов до последнего.
Я не вправе обещать такое.
Ты явился сюда по приказу Эдуарда, значит, имеешь полномочия.
Ты обещаешь мне это, отец Пирлиг?
Пусть поклянется на книге.
ЛЕНА
КИНГС ЛИНН КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Эрдвульф!
Какие новости о наших войсках в Линдкилне?
Поселения сопротивляются, милорд, но мы победим.
Надеюсь на это.
Мне нужна вся Восточная Англия, чтобы наша сделка состоялась.
Жаль, если твоя семья не получит награды.
После стольких усилий!
Он как свинья, валяющаяся в дерьме.
Не спрашивай ни о чем. Это была любезность тебе, а не ему.
Довольно того, что он повеселел, переспав со мной.
Ты должен сообщить ему новости из Мерсии.
- Может, позже... - Тянуть нельзя.
Я знаю, ты боишься, но я его задобрила.
- Я не боюсь. Просто... - Ты боишься, и я тоже.
Но я свое дело сделала. Теперь ты сделай свое.
УИНТАЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
- Не дай мне победить, Стеапа. - Нет, милорд.
Что случилось?
Поселения возле Линдкилна сдались.
Можем привезти отрубленные руки.
Что за плохие новости?
Ты явно ждешь, чтобы сообщить их.
Новости от Эдуарда, государь.
С болью сообщаю, что армии Кнута вторглись в Мерсию
и взяли ваш замок в Эгельсбурге.
Тот самый Кнут, который направлялся в Ирландию
на помощь своему жестокому кузену?
Да, милорд.
Из-за которого я оставил королевство без защиты?
И теперь оно разрушено?
Не было причин не верить этим сведениям.
Мой шпион у данов был уверен. Он клялся, что это так.
- Хэстен - союзник... - Ты сказал, Хэстен?
- Да, милорд. Он союзник... - Я знаю, кто он!
Он известный лгун!
Ты лишь крысиное дерьмо, которому нельзя доверить ничего,
кроме топора!
Я пожалел тебя,
позволил твоей шлюхе сестре восстановить семью, и вот
как ты отплатил мне...
Лишь глупец доверится Хэстону.
- Знаю, но у меня есть план... - Моя репутация будет уничтожена!
Нам сообщили от леди Этельфледы.
Она будет в Теттенхолле, куда намерена заманить Кнута.
Теперь моя жена вступает в битву раньше меня,
и ее будут считать спасительницей моего королевства?
Как это сможет подбодрить меня?
Я лишь говорю, что есть план.
Милорд, если все верно разыграть, это сослужит вам службу
и позволит вернуться в Мерсию героем-мстителем.
Люди могут прийти к утру?
Да, милорд. Я могу отдать приказ немедленно вернуть их.
- Это может стать вашим триумфом... - Тебе конец, Эрдвульф!
Не казните меня, прошу.
Ты будешь молить о казни.
Когда мы вернемся в Эгельсбург, я прилюдно оскоплю тебя.
Твоя семья не будет процветать, а сестра не покинет моей постели.
Зачем ты отправила отца Пирлига в Уэльс?
Не лги мне, мама. У нас шпионы при всех дворах до самого Рима!
Даны бесчинствуют возле границ Хивела.
Хорошо, если Пирлиг предупредит его.
Ты обратилась к Хивелу за помощью?
Это непростительно.
Я должна была что-то сделать.
Твоя сестра бросилась льву в пасть.
Ни одна мать не поступила бы иначе.
Ты не просто мать. Ты мать короля.
Кнут хочет подчинить нас себе. Ты попалась в его ловушку.
Но Хивел - христианин, а Господь хочет объединить нас.
Хивел служит лишь своим людям.
Обращение к нему позволит думать, что Уэссекс разделился.
Кнут услышит об этом и решит, будто мы слабы!
Да, но я хочу, чтобы моя дочь была в безопасности.
Тогда надо было уговорить ее остаться в Уэссексе.
Люди не простят мне, если из-за сестры я буду втянут в безнадежную битву.
Но ты знаешь, что они осудят тебя, если дашь ей умереть.
Как бы там ни было, Этельфледа вынудила тебя на это.
И я пожертвую солдатами Уэссекса ради собственной чести?
Таков удел солдат - выполнять приказы короля...
Да, но не приказы матери короля.
И уже слишком поздно. Фирды Этельфледы отправились в путь.
Ты знал об этом, но не сказал мне?
Ты была занята своими планами.
Если хочешь, чтобы твое имя произносили с благоговением,
так этого ты не добьешься.
ТЕЙМВОРТИГ
ТАМВОРТ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Милорд.
Пусть все эти укрепления будут готовы к закату.
- Да, милорд. - Хорошо.
Мы так близки, Брида...
ко всему, чего хотели...
земли, на которых наши люди будут жить поколениями.
Кнут?
Да.
- Есть то, что... - А, это Бьоргульф,
он возвращается с девкой Альфреда.
Где Этельфледа?
Она сбежала.
Как это случилось?
Скажи нам.
Утред Рагнарсон в Эгельсбурге.
У него твои сыновья.
Хэстен отдал их в обмен на свою жизнь.
Скажи, что мои сыновья живы.
Я ничего тебе не сделаю. Просто скажи.
Утред обезглавил старшего.
Он убил бы и Эсгара, если бы мы не ушли.
Нет! Почему?
Взять Утреда Рагнарсона немедленно!
- Нет. - Никто не уснет, пока его не найдут!
Нет! За это заплатят кровью. Но мы не дадим отвлечь нас.
Месть за моего сына - не отвлечение!
Галка!
Кнут, я разделяю твое горе и твой гнев. Боги видят, что это так.
Но не дай Утреду заманить тебя в битву. Это не главное.
Он убил моего первенца, а Эсгар все еще с ним!
Если у меня не будет наследника, то все это не имеет смысла!
Не уходи с нашей боевой позиции!
Неважно, где будем биться! У нас тысяча воинов!
- Галка! Приготовь людей к походу! - Хорошо.
И отправь людей вперед, чтобы нашли их! Мы пойдем за ними!
- Кнут... - Оставь!
Это неразумно, Кнут!
Найди его, Галка!
Что, зад затек?
К этому привыкаешь, стоя весь день на коленях.
Но тебя погубит мокрый зад.
Что будет, когда встретимся с данами?
Затекший зад станет меньшей из твоих проблем.
- Мы хорошо деремся. - Когда все готовы к драке.
Я дрался рядом с твоим отцом.
Он всегда находит, что предпринять, в последний момент.
Многие верны Этельфледе, чего бы им это ни стоило.
Они наверняка придумают план боя, чтобы спасти нас всех.
Не здесь. Они совсем рядом.
Ты откажешь мне накануне битвы?
Это придаст мне силы.
А если погибнешь на поле боя?
Я не погибну, ведь боги любят тех, в ком есть добродетель.
Возможно.
Я думаю, боги играют с нами.
Мы не знаем их причин или того, что нам уготовано.
Но этой ночью я поверю тому, чему веришь ты.
Я думала, твоя судьба - Беббанбург.
И я так думал.
Очень долго.
А теперь спрашиваю себя, почему потерпел там неудачу.
Я знаю, мне что-то уготовано, но не знаю, что.
Знаю лишь, что это ведет меня к тебе.
И Финан прав. Я сам решил прийти сюда, а это что-то значит.
Это значит, что тебя волнует судьба Мерсии и саксов.
Теперь ты говоришь, как твой отец.
Он использовал меня в своих целях.
Да, он был мудр, и я пыталась следовать его примеру.
Может, и мне стоит использовать тебя в своих целях.
УИНТАЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Эдуард... отдохни.
Господь направляет тебя. Я знаю.
Не отворачивайся от всей своей семьи.
Я знаю, сын хочет тебя видеть.
Он часто говорит о тебе с любовью.
Без советов отца ребенок вырастет слабым.
Поэтому я хочу заручиться помощью Господа.
Прошу, оставь меня.
Не беспокой его. Он весь в молитвах.
Ему не нужно божественное руководство.
Ему надо послушать тех, кто знает цену битвы.
Ему давала советы его мать.
Да. Боюсь, она делала не только это.
Леди Эльсвита навестила в монастыре эдуардова ублюдка.
Говорят, она воссоединила мальчика с его матерью.
Зачем? С какой стати ей проявлять доброту к шлюхе и ее отпрыску?
Я не знаю.
Но ходят слухи о том, что их брак был законным.
Ложные слухи.
Но они могут стать угрозой для моего сына, когда придет время.
Надеюсь, ты удовлетворяешь своего мужа?
Еще один сын укрепит наше положение.
Я пытаюсь, отец, но он не так внимателен, как прежде.
Бремя короля тяжело для него.
Тогда будь упорнее,
ведь леди Эльсвита явно следует своему плану.
Тогда ты должен остановить ее!
Пока она не настроила короля против меня и моего сына!
Я сделаю все, что надо. Поверь мне.
Я проделал этот путь не для того, чтобы мне помешала озлобленная вдова.
ТЕОТАНХЕАЛ
ТЕТТЕНХОЛЛ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Это то самое место?
Да.
Я не вижу лагеря Эдуарда.
Я вообще никого не вижу.
Он придет.
Я велела фирдам собраться в лесу.
Я приготовлю их к битве до прибытия брата.
Милорд.
Люди!
Это не фирд.
И это не мерсийцы.
Вы не похожи на христиан.
Мы из Уэльса, верноподданные короля Хивела.
Вы союзники или враги Мерсии?
Мы пришли сразиться с Кнутом.
И победить данов, как мы много лет побеждали саксов.
Где фирды?
Я поставил их под начало маленького лысого священника.
Я не лысый! И уж точно не маленький!
Отец Пирлиг! Я не понимаю.
Он приехал в Уэльс просить армию у короля Хивела.
Эдуард отправил его искать союзников? Я знала, он меня не бросит.
Нет, миледи. Меня отправила ваша мать.
Король ничего не велел мне.
Будем сражаться тем, что есть.
- Рад видеть тебя, Пирлиг. - И я вас, лорд Утред.
Финан! Ситрик!
- Отец Пирлиг! - Хорошо, что вы живы.
Даже с этими уэльсцами нас будет недостаточно.
Я знаю, ты вызвала Кнута, но ты можешь уйти с честью.
Никто не осудит тебя за то, что вышла из неравной битвы.
Я сражаюсь не ради чести, Утред.
Я сражаюсь потому, что кто-то должен дать отпор Кнуту,
даже если мне это запретили.
Как сестра я непокорна, но как дочь Альфреда
я лишь выполняю свой долг.
Пусть даже это не для меня, я не могу слепо подчиняться королю.
Это я понимаю.
Но не могу поверить, что он бросил меня сражаться без него.
Я думала, он найдет в себе силы.
Что мне сказать людям?
Скажи, что твой брат следует за нами. Они должны верить, что у нас есть шанс.
Сообщение от Утреда и леди Этельфледы.
Где они?
Ждут вас в месте под названием Теттенхолл.
Идем?
Уступить преимущество значит прогневить богов!
Я отомщу.
Для обороны есть места и похуже.
Будь у нас больше людей, у нас были бы шансы.
Идите за мной.
Все готово.
Получится?
Не знаю.
Они идут.
Занять позиции!
За мной!
Мерсийцы, в лес!
В лес!
Если мы проиграем и ты не сможешь уйти,
обещай найти верного человека, который убьет тебя быстро.
Я уже выбрала его.
Будь милостив ко мне, Господи!
Когда я испугаюсь, я поверю в тебя.
В Бога, чье слово я славлю.
В Бога, на которого уповаю.
Я не испугаюсь.
Что может сделать мне человек?
Ничего.
Ведь ты избавил мою душу от смерти
и ноги мои от преткновения,
чтобы я ходил перед лицом Господа.
Что-то не так.
Умрите!
Нет! Стой! Назад!
А теперь... в атаку!
Со мной!
Это ловушка!
Где он?
Дай руку! Тяни!
Утред!
Утред, я разрублю тебя на куски, трусливый убийца!
Отец!
Нет стыда в том, что на тебе был дан, но видел я и получше.
Взгляни на холм, отец!
Это Этельред!
Они придут к нам?
В атаку!
Кто бьется вместе с Этельфледой?
Мерсийский фирд, ее муж, даже уэльсцы.
Она объединила христиан.
И повела их без Уэссекса.
Это леди Этельфледа!
- Вот она! - Окружить ее!
Их слишком много.
Взять ее!
Альдхельм.
Отойдите! Вам не отнять ее у нас!
Ты не осмелишься.
Альдхельм, ты должен.
Раз ты дочь Альфреда,
то сама выберешь того, кто первым тебя поимеет.
- Альдхельм, прошу тебя... - Я не могу.
Вы, саксы...
Государь!
Будь рядом!
Держитесь! Держите строй!
Они бегут в лес!
Остановите их!
Утред!
Что за...
Милорд!
Сражайтесь, до победы!
Утред!
Наконец.
Сразись со мной.
Сразись со мной!
Убийца!
Ты убил моего первенца.
Ты убил моего сына! За что?
Это была месть за Рагнара!
Рагнар!
Рагнар был слаб... он должен был умереть!
Но мой сын... мой сын был невиновен!
Брида...
Дай мне твой сакс!
Ты послал Этельвольда убить Рагнара?
Потому что...
Потому что нам суждено быть вместе. Ты это знаешь.
Прошу тебя, любовь моя.
Твои сыновья живы.
Твой человек видел тело мерсийца, убитого даном.
- Оба... они оба живы? - Оба.
Но ты не увидишь, как они вырастут.
Тебе не стоило доверять ему.
Отправь меня в Вальхаллу.
Они возьмут тебя в плен.
Это хуже, чем смерть. Прошу тебя. Я не могу быть рабыней.
Дай мне умереть с честью на поле боя.
Ты обязан мне этим, Утред.
Я хочу быть с Рагнаром. Прошу тебя, Утред.
Прошу тебя.
Взять языческую стерву!
Брида.
Король Хивел, ты заставил всех христиан гордиться тобой.
Знакомство с тобой - честь.
А я рад, что ты успел на битву.
Мы бы не одержали победу без тебя и твоих людей.
Я очень благодарен.
И мы оценили твою щедрую награду.
Священник передал твое предложение оставить нам военные трофеи.
Разумеется. Это меньшая награда за вашу храбрость.
Пусть она укрепит наш новый союз.
Так же, как мы едины в вере,
будем едины в процветании и безопасности!
Обещаю, нынче вечером мы будем пировать!
Союза не будет, и впредь никаких услуг.
Людям Уэльса не нужна помощь саксов.
Господь помог нам.
Но я отправил Бриду на смерть.
Это сражение.
Главное то, что мы оба живы, и Мерсия спасена.
- Государь. - Милорд.
Государь.
Милорд...
- Он смеет ходить среди павших? - Не надо.
Было достаточно ссор.
Ты нужен своим людям.
Миледи, это ваш триумф.
Вы привели нас к великой победе, о вас еще долго будут говорить.
А я благодарю тебя за то, что жива и вижу это.
Пожалуй, та задача была не для меня.
Эдуард, благодарю тебя.
Если бы не ты, я была бы среди мертвых.
Я пришел сюда вопреки голосу разума.
Мне нелегко смириться с твоим неповиновением.
- Но это была великая победа. - Ценой больших потерь.
Стеапа мертв.
- Нет. - Да.
Тот, кто был с нами с детства как огромный дуб.
Он помогал нашему отцу, затем нам.
А теперь погиб в битве, устроенной тобой,
пал жертвой вашего с мужем честолюбия.
Нет, у меня нет честолюбия.
Ты хочешь, чтобы тебя все любили
и восхищались твоей смелостью, пусть даже ценой людской крови.
- Это неправда. - Правда.
Ты предпочла Мерсию королевству Альфреда.
Советую тебе еще долго не возвращаться на юг.
Ты не должен изгонять меня из Уинчестера.
Боюсь, вам будут там не рады, миледи.
Вдовам этих мужчин будет нелегко вас простить.
Но в этом месте вы заслужили восхищение.
Это может вас утешить.
Это было сделано лишь из любви к моей стране!
Покинем это место, государь.
Меня выставили глупцом,
неспособным наградить своих людей, но заплатившим уэльсцам.
Это будет исправлено.
Чем он оправдал свою трусость?
Он не хотел проливать кровь своих людей.
Из-за этого пролилось больше крови.
- Я должен поговорить с ним. - Нет! Не сейчас.
Даны разбиты. Насладимся покоем.
Хоть одну ночь.
Я сделаю, что ты просишь...
лишь одну ночь.
Давай воспользуемся хаосом и уедем.
- Он решит, ты пал в бою. - Нет.
Я чуть не погиб, сражаясь. Я найду его и буду умолять.
Он не простит нам того, что мы сделали. Для нас все кончено.
Расступись! Отойди! Посторонись!
Лорд Этельред ранен. Приведите лекаря!
Перевод субтитров: Марины Чепмене