EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Min livslånga ambition, att ta tillbaka mitt arv Bebbanburg
har misslyckats.
Beocca!
Han är hos Gud nu. Han har fått frid.
Medan jag kämpar för att acceptera min förkrossande förlust
har Haesten avslöjat hur Ragnar verkligen dog.
Låt mig leva.
-Jag ska berätta vem som gav ordern. -Tala.
Knut.
Men Brida känner inte till Knuts svek.
Hon förbereder sig på att strida vid hans sida.
När kungarna är döda ska vi två sitta tillsammans på Alfreds tron.
Aethelred som är förblindad av åtrå och makt har invaderat Danelagen.
Knut seglade inte till Irland. Haesten gav mig falsk information.
-Du måste berätta det för Aethelred. -Då dödar han mig.
Jag ska försöka mildra nyheten.
Aethelhelms inflytande över Edward har skapat konflikt i Winchester.
Det är mitt folk.
Jag skickar dem inte till slakt när Knut bestämmer slagets villkor.
Du ska lämna bud till kungen av Wales.
Aethelflaed förväntar sig en armé. Vi måste ge henne en.
Jag har tagit Knuts söner till fånga och fört dem till Aethelflaed
för att användas som bete i den strid jag vet stundar.
Ödet är allt!
KUNGARIKET DEHEUBARTH
Klostret ligger tre kilometer söderut.
Jag letar inte efter klostret.
-Saxare är inte välkomna här, fader. -Jag vet.
Jag har ett brådskande bud till kung Hywel.
-Är ni saxare? -Jag föddes som britt.
Ni får bara bekymmer här.
Ni får mer än bara bekymmer om ni inte släpper förbi mig.
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Herre, giv oss Din makts kunskap.
När en man och hans maka ger liv åt ett barn
ger de honom kläder och kärlek, men endast Gud känner till hans öde.
Dessa barn befann sig i mörker, men nu är de frälsta.
Giv dem Din kärleks ljus, Herre.
Och låt dem vandra som ljusets barn.
Var är de? Varför är de inte klara?
De sörjer sina döda.
...än han som före sin själs avresa tänker på
hur värdig han anses efter sin död...
Vi har inte tid för det här.
De är barn, Uhtred.
Söner till Mercias högst aktade män.
När blev barn krigets pris?
Du gjorde allt du kunde.
Kom nu.
De tog deras huvuden. Vartenda ett.
Vi måste vidare innan danerna får höra att du är här.
-Inte förrän de har välsignats! -Snälla Aethelflaed...
Inte förrän de har välsignats!
Daner! Danerna är här!
-De är på väg mot portarna! -Hur många?
För många!
Håll dig undan.
Om de ser dig blir det strid. Gå upp, nu!
-De är förbi ingången. -Vi håller dem borta.
Ge mig kvinnan, så slaktar vi er inte.
Tänk inte tanken!
Ingen får mördas i mitt ställe!
De får inte ta dig!
Knut ger er sitt ord! Han vill bara ha Alfreds dotter!
-Finns det en annan utväg? -Nej.
-Taket? -Där blir vi fast.
-Låt mig förhandla. -Du är förhandlingsvaran.
Vi kan inte bara vänta på att de ska döda oss.
Vad ska vi göra? Porten håller inte.
-Hämta Knuts söner. -Sihtric!
Gör det inte. Det måste finnas ett annat sätt.
Lita på mig och svär att du stannar här.
-Gör det inte! -Svär!
Var är hon?
Döda alla!
Det räcker nu!
Kom hit där jag ser er!
Jag har Knuts söner.
Du ljuger.
Lämna oss, annars skär jag halsen av dem.
Dödar du en av Knuts söner...
...hämnas varenda dan i hela landet.
Ja, och de tar dig också.
Hans barns blod hamnar på dina händer.
Inget rävspel nu.
Skicka ner dem nu.
Annars dödar vi alla här.
Lämna oss, annars skär jag huvudena av dem!
Skadar du dem så dör varenda saxare här!
Nej!
Försvinn!
Annars dödar jag den andre.
Försvinn!
-Nu! -Ge er av!
Nej!
Ligg kvar! Där ser du. Din bror lever.
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
Knut kommer efter oss när han får höra att jag har dödat hans son.
-Vi kan ju visa att de lever. -Så fungerar inte danerna.
-Det blir strid. -Vad gör vi med pojkarna?
Släpp dem fria. De har tjänat sitt syfte.
Vilket då? Att uppvigla en dansk armé?
De gav oss tid att fly med livet i behåll.
Ödet vill att vi ska strida åt saxarna.
Självklart var det ödet som drog in oss.
Uhtred hade inget med det att göra.
Jag letar inte efter strider. Striderna letar upp mig.
Men jag har piskat upp en storm.
Knut hittar oss. Nu är det vår strid.
Det var vår strid från det att du tog pojkarna från Haesten.
Männen blir förlåtna om de överger mig.
De gillar äventyr och är lojala mot en bra ledare.
Det är du också.
Vilken väg till Tettenhall är snabbast?
Var inte rädd för odjuret. Han har fått mat.
-Gillar han främlingar? -Bara när de är tillagade.
Kommer du från pojkkungen i Wessex? Varför är du här?
Wessex vill sluta ett avtal.
Jag sluter inte avtal med saxare.
Oavsett vilket har vi ett erbjudande.
Folk i Wessex oroar sig över Knuts intrång i Mercia.
Alfreds handlingar har bitit Edward i arslet. Än sen?
Knuts armé slaktar alla i dess väg.
Ni är inte våra vänner, fader Pyrlig. Vad rör nåt av det här mig?
Det leder en farlig hedning till era gränser.
Men våra gränser är starka.
Vi har trängt tillbaka saxare i många år.
Som ni vet ville Alfred ena alla kristna riken.
Ja, under hans fana, så att alla skulle buga sig inför honom.
Han ville erövra, inte ena tron.
Oavsett vilket är tron under hot.
Vi följer samma Gud och har en gemensam fiende. Det vet ni.
En strid med Knut nu besparar er blodsutgjutelse senare.
Det är ett avtal som är till allas fördel.
Hur ser Edwards planer ut?
Mercier samlas i Tettenhall.
Planen är att Wessex ska ansluta sig till dem.
Vad får jag i utbyte efter det heliga kriget mot hedningarna?
Säg inte "belöning i himmelriket".
Himmelsk belöning bygger man inga fort med.
Vad vill ni ha?
Krigsbytet. Allt. Vartenda danskt silvermynt.
Det löftet kan jag inte ge er.
Du är här på Edwards order. Du måste ha hans fullmakt.
Ger du mig ditt ord, fader Pyrlig?
Låt honom svära på Bibeln.
KING'S LYNN I KUNGARIKET ÖSTANGELN
Eardwulf!
Nåt nytt om trupperna i Lindcylne?
Bosättningarna runt omkring gör motstånd, men vi segrar.
Det hoppas jag.
Jag vill ha hela Östangeln, annars gäller inte vårt avtal.
Det vore synd om din familj inte fick sin belöning.
Efter all ansträngning.
Han är som en gris som rullar sig i skit.
Be mig inte om detaljer. Jag gjorde det för din skull, inte hans.
Det räcker med att han blev på bättre humör av att pippa mig.
Berätta nu nyheten från Mercia för honom.
-Jag kanske bör vänta... -Nej.
Jag vet att du är rädd, men jag har köpt oss lite välvilja.
-Jag är inte rädd. -Jodå. Det är jag också.
Men jag har fullgjort min uppgift, bror. Fullgör nu din.
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
-Låt mig inte vinna, Steapa. -Det gör jag inte, ers höghet.
Vad har hänt?
Bosättningarna kring Lindcylne har kapitulerat.
Vill ni se avskurna händer går det att ordna.
Vilka är de dåliga nyheterna?
Du väntar på att ge mig dåliga nyheter.
Vi har bud från Edward, ers höghet.
Jag måste tyvärr meddela att Knuts arméer anfallit Mercia.
De har intagit slottet i Aegelesburg.
Är det samme Knut som du sa hade åkt till Irland?
För att undsätta en fängslad kusin?
Ja.
Därför lämnade jag mitt kungarike utan försvar.
Ligger det nu i ruiner?
Jag tvivlade inte på informationen.
Min spion i danskarnas läger svor att det var sant.
-Haesten är en... -Sa du "Haesten"?
-Ja, han är en nära allierad... -Jag vet vem han är!
Han är en välkänd lögnare!
Du är bara en råttskit
som jag inte borde ha gett nåt annat än en yxa.
Jag tyckte synd om dig.
Jag gav din hora till syster en chans att återupprätta ert familjenamn
och sen återgäldar du mig så här.
Bara en dåre litar på Haesten.
-Ja, men jag har en plan för att... -Mitt rykte går i spillror!
Vi har hört av lady Aethelflaed.
Hon ska lura Knut till Tettenhall.
Så nu rider min fru ut i strid före mig.
Ska hon bli hyllad som mitt rikes räddare?
Hur i Guds namn ska det muntra upp mig?
Det finns en plan.
Allt går att vända till er fördel om ni gör rätt drag.
Ni kan återvända till Mercia som en hämnande hjälte.
Kan soldaterna vara här i morgon?
Ja, ers höghet. Jag kan skicka ordern omedelbart.
-Det kan bli er största triumf. -Detta är slutet för dig, Eardwulf!
Avrätta mig inte.
Du kommer att be mig om att avrätta dig.
När vi är hemma i Aegelesburg ska jag kastrera dig offentligt.
Din familj når aldrig framgång och din syster lämnar inte min säng.
Varför skickade du fader Pyrlig to Wealas?
Ljug inte, mor! Vi har spioner vid alla hov ända till Rom.
Hywel har daner vid sina gränser.
Det är inte mer än rätt att Pyrlig varnar honom.
Har du bett Hywel om hjälp?
Det är oförlåtligt.
Jag var tvungen att göra nåt!
Din syster har kastat sig in i lejonets gap.
Ingen mor skulle göra annorlunda.
Du är inte vilken mor som helst. Du är en kungs mor.
Knut vill att vi ska marschera på hans villkor och du har gått i fällan.
Men Hywel är kristen och Gud vill se oss enade.
Hywel tjänar ingen annan än sitt eget folk.
Att du bad honom om hjälp får Wessex att framstå som kluvet.
Knut får höra det och tror att vi är svaga.
Ja, men jag vill att min dotter ska vara trygg.
Då borde du ha fått henne att stanna i Wessex.
Mina män förlåter mig inte om jag följer min syster i en hopplös strid.
De kommer även att håna dig om du låter henne dö.
Oavsett vilket har Aethelflaed tvingat dig till handling.
Ska jag offra Wessex soldater för att bevara min heder?
Det är soldaternas uppgift att göra som kungen befaller.
Ja, men inte som kungens mor befaller.
Dessutom är det för sent. Aethelflaeds här är på marsch.
Visste du det, utan att berätta för mig?
Du var nån annanstans och smidde andra planer.
Om du vill att soldaterna ska uttala ditt namn med aktning...
...så tro mig när jag säger att det här inte var rätt sätt.
TAMWORTH I KUNGARIKET MERCIA
Herre.
Försvaret ska vara klart före solnedgången.
-Ja, herre. -Bra.
Vi är så nära, Brida.
Så nära allt vi drömt om.
Land för vårt folk att bosätta sig på i flera generationer.
Knut?
Ja.
-Det är nåt... -Där kommer Björgulf!
Han återvänder med Alfreds lilla hynda.
Var är Aethelflaed?
Hon lyckades fly.
Hur gick det till?
Berätta.
Uhtred Ragnarson är i Aegelesburg.
Han hade dina söner.
Haesten bytte bort dem mot sitt liv.
Säg att mina söner lever.
Jag skadar dig inte. Bara berätta.
Uhtred högg huvudet av din äldste son.
Han skulle ha dödat Esgar också om vi inte gett oss av.
Nej! Varför?!
Ta Uhtred Ragnarson omedelbart!
-Nej! -Ingen sover förrän han är funnen!
Vi ska hämnas, men det får inte distrahera oss.
Att hämnas mitt barn är ingen distraktion!
Jackdaw!
Jag delar din sorg och ilska, Knut! Det vet gudarna att jag gör.
Men låt inte Uhtred lura ut dig i strid. Han är inte vår prioritering.
Han dödade min äldste son och Esgar är med honom!
-Utan en arvinge är allt det här förgäves! -Knut!
Överge inte vår stridsposition!
Det kvittar var vi strider! Vi har tusen krigare!
-Jackdaw! Förbered för avmarsch! -Ja.
Skicka män i förväg för att hitta dem! Nu!
-Knut! -Försvinn!
Det är dårskap, Knut!
Hitta honom, Jackdaw!
Har du ont i arslet?
Man vänjer sig vid det när man står på knä i kyrkan.
Det är ett fuktigt arsle som dödar en.
Vad tror du händer när vi stöter på danerna?
Ett ömt arsle blir ditt minsta problem.
-Vi är bra krigare. -Ja, och alla är i form.
Jag har stridit med din pappa ett bra tag.
Han brukar komma på en plan, i sista sekund.
Många är lojala mot Aethelflaed, trots att det inte gynnar dem.
De två smider säkert en plan som räddar oss alla.
Inte här. Inte när de är så nära.
Unnar du inte dig själv det dagen före en strid?
Det ger mig styrka.
Tänk om du dör på slagfältet.
Jag dör inte, för Gud skyddar de godhjärtade.
Kanske det.
Jag tror att gudarna leker med oss.
Vi känner inte till deras skäl, eller vårt öde.
Men i kväll ska jag tro på det du tror.
Var inte ditt öde Bebbanburg?
Det trodde jag.
Länge.
Men nu frågar jag mig varför jag misslyckades där.
Det finns en plan för mig, men jag vet inte vad den är.
Bara att den leder mig till dig.
Finan har rätt i att jag valt att vara här. Det måste betyda nåt.
Det betyder att du bryr dig om Mercia och saxarna.
Nu låter du som din far.
Han utnyttjade mig till sina önskningar.
Ja. Han var en vis man och jag försöker följa i hans fotspår.
Så jag kanske också borde utnyttja dig till mina önskningar.
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Edward...kom och vila dig.
Gud vägleder dig. Det vet jag.
Vänd inte hela din familj ryggen.
Din son vill träffa dig.
Han talar ofta om dig.
Ett barn blir svagt utan sin fars vägledning.
Därför söker jag Herrens hjälp.
Lämna mig i fred, tack.
Stör honom inte. Han är fortfarande i djup bön.
Han behöver inte gudomlig vägledning.
Han måste lyssna på dem som vet vad strid kostar.
Hans mor har gett honom råd.
Ja, och tyvärr är det inte allt hon har gjort.
Lady Aelswith har setts besöka Edwards oäkting i klostret.
Hon ska ha ordnat en återförening mellan pojken och hans mor.
Varför då? Varför är hon god mot en hora och hennes avkomma?
Jag vet inte.
Men ett rykte florerar att deras äktenskap var legitimt.
Ett falskt rykte.
Det kan ändå försätta min son i fara när den tiden kommer.
Jag förutsätter att du gör din make tillfreds.
Ytterligare en son skulle stärka vår position.
Jag försöker, far, men han är inte lika ivrig som förr.
Kungens plikter är en tung börda för honom.
Då måste du anstränga dig mer.
Det är uppenbart att lady Aelswith har en egen plan.
Stoppa henne, då.
Innan hon tar kungen ifrån mig och min son.
Jag ska göra vad jag måste. Lita på det.
Jag har inte tagit mig så här långt för att bli stoppad av en bitter änka.
TETTENHALL I KUNGARIKET MERCIA
Är det här?
Ja.
Jag vet inte om jag ser Edwards läger.
Jag vet inte om jag ser nån alls.
Han kommer.
Jag skickade bud om att hären ska samlas i skogen.
Jag gör dem redo för strid innan min bror anländer.
Ers nåd.
Redo.
Det är inte hären.
De är inte mercier.
Ni ser inte ut som kristna.
Vi är från Wealas och lojala mot kung Hywel.
Är ni Mercias vänner eller fiender?
Vi är här för att strida mot Knut.
Vi ska besegra danerna som vi har besegrat saxarna i så många år.
Var är hären?
Jag lät den lille, skallige prästen leda dem.
Jag är inte skallig, och definitivt inte liten.
Fader Pyrlig! Jag förstår inte.
Han red till Wealas för att be kung Hywel om en armé.
Edward skickade honom. Jag visste att han inte skulle överge mig.
Nej, ers nåd. Er mor skickade mig.
Jag har inte hört av kungen.
Då strider vi med vad vi har.
-Skönt att se dig här, Pyrlig. -Er också, lord Uhtred.
Finan! Sihtric!
-Fader Pyrlig! -Skönt att se er vid liv.
Vi kanske inte är många nog ens med walesarna.
Du har utmanat Knut, men kan ge dig av med hedern i behåll.
Ingen dömer dig om du lämnar en ojämn strid.
Jag strider inte för ärans skull.
Jag strider för att nån måste stå upp mot Knut.
Trots att jag är förbjuden.
Som syster är jag trotsig, men som Alfreds dotter
gör jag bara min plikt.
Och även om det inte är min plikt kan jag inte lyda kungens order blint.
Det är nåt jag förstår.
Men jag vill inte tro att han har lämnat mig åt mitt öde.
Jag trodde att han skulle lyssna till sitt hjärta.
Vad säger jag till mina män?
Säg att din bror inte är långt borta. De måste tro att vi har en chans.
Vi har nyheter om Uhtred och lady Aethelflaed.
Var är de?
De väntar på en plats som heter Tettenhall.
Ska vi dit?
Det hånar gudarna om vi överger vår fördel.
Jag ska hämnas.
Det finns värre platser att försvara.
Med fler soldater skulle vi ha en chans.
Följ mig.
Det är klart.
Fungerar det?
Jag vet inte.
De kommer.
Inta era ställningar.
Följ mig!
Alla mercier, till skogen!
Till skogen!
Om vi misslyckas och du inte kan fly...
...lova att du hittar en man som kan döda dig smärtfritt.
Jag har redan valt ut honom.
Var mig nådig, Herre.
I min rädsla sätter jag min tillit till Dig.
Hos den gud vars ord jag hyllar.
Min tillit är hos Gud.
Jag ska inte känna rädsla.
Vad kan en man göra mot mig?
Inget.
För Du har frälst min själ från döden
och mina fötter från att snubbla
så att jag kan vandra upp inför min gud.
Nåt är fel.
Dö!
Nej! Vänta!
Nu! Anfall!
Med mig!
Sihtric!
Var är han?
Ge mig din hand!
Uhtred!
Jag ska hacka dig i bitar, din fege mördare!
Far!
Det är inget skamligt i att ha en dan ovanpå sig, men jag har sett snyggare.
Åsen, far!
Det är Aethelred!
Når de oss?
Anfall!
Vem strider med Aethelflaed?
Den merciska härden, hennes make och till och med walesarna.
De kristna enade.
Utan Wessex som leder dem.
Det är lady Aethelflaed!
Där är hon! Omringa henne!
De är för många.
Ta henne!
Aldhelm.
Undan! Ni tar inte henne ifrån oss.
Du har inte modet.
Du måste, Aldhelm.
Eftersom du är Alfreds dotter-
-får du välja vem som ska sätta på dig först.
-Snälla Aldhelm! -Jag kan inte.
Ni saxare har...
Min kung!
Håll dig nära!
Håll era ställningar!
De flyr till skogen!
Stoppa dem!
Uhtred!
Vad...
Ers höghet!
Fortsätt! Mot segern!
Uhtred!
Äntligen!
Strid mot mig.
Mördare!
Du dödade min förstfödde.
Du dödade min son! Varför?
Det var rättvis hämnd för Ragnar.
Ragnar?
Ragnar var svag. Hans död var viktig för mig.
Men min son var oskyldig!
Brida...
Ge mig din dolk!
Skickade du Aethelwold att döda Ragnar?
För att...
För att vårt öde är att vara tillsammans.
Snälla du, min älskade.
Dina söner lever.
Den kropp dina män såg var en mercier, dödad av danskar.
-Båda? Lever båda? -Ja.
Men du får inte leva och se dem växa upp.
Du borde inte ha litat på honom.
Skicka mig till Valhall.
De tar dig som fånge.
Det är värre än att dö. Snälla, jag vill inte vara slav.
Låt mig dö ärofyllt här på slagfältet.
Det är du skyldig mig, Uhtred.
Jag vill vara med Ragnar. Snälla Uhtred.
Snälla.
Ta den hedniska horan.
Brida...
Kung Hywel! Ni har gjort alla kristna stolta.
Det är en ära att träffa er.
Jag är glad att ni hann fram till slaget, ers nåd.
Vi skulle inte ha vunnit utan er.
Det är jag tacksam för.
Och er generösa belöning uppskattas.
Er präst gav mig ert erbjudande om att ta hela krigsbytet.
Självklart. För ert mod är det en rättvis belöning.
Må det stärka vår nya allians.
Som vi är enade under tron...
...låt oss bli enade i välgång och säkerhet.
Jag lovar att vi ska festa i kväll.
Det blir ingen allians och inga mer tjänster.
Wealas folk behöver inte saxarnas hjälp.
Herren var på vår sida.
Men jag skickade Brida i fördärvet.
Sådan är striden.
Det viktiga är att vi överlevde och att Mercia är räddat.
Ers höghet.
Herre.
Ers höghet.
-Vågar han vandra bland de stupade? -Säg inget.
Vi har stridit nog.
Dina män behöver dig.
Ers nåd. Ni har triumferat.
Ni ledde oss till en seger folk kommer att tala om i åratal.
Tack vare dig är jag vid liv och fick se den.
Jag var inte rätt man för uppgiften.
Tack, Edward.
Utan dig skulle jag ligga bland de döda.
Jag kom mot bättre vetande.
Jag ser inte med blida ögon på ditt trots.
-Det var en stor seger. -Vi förlorade många soldater.
Steapa är död.
-Nej. -Jo.
Mannen som sedan vi var barn stått som en gigantisk ek.
Han stod med vår far och med oss.
Nu dog han i ett slag som du bär ansvaret för.
Han offrade sig för din makes och dina ambitioner.
Jag har inga ambitioner.
Du vill bli älskad av alla.
Du vill se ditt mod nedtecknat, oavsett vems liv det kostar.
-Det är inte sant. -Jo.
Du valde Mercia över Alfreds kungadöme.
Jag föreslår att du inte färdas söderut på lång tid.
Driv mig inte i exil från Winchester.
Ni är inte längre välkommen där, ers nåd.
Dessa mäns änkor förlåter er inte så lätt.
Men ni kanske blir hyllad här.
Det kan vara en viss kompensation.
Allt det här gjorde jag av kärlek för mitt land.
Följ med härifrån, ers höghet.
Jag har framstått som en idiot.
Jag kan inte belöna mina män eftersom walesarna fick allt.
Jag ska gottgöra för det här.
Vad skyllde han sin feghet på?
Han ville undvika förluster.
Det gav oss större förluster.
-Jag måste prata med honom. -Nej. Inte nu.
Danerna är besegrade. Låt oss glädjas åt freden.
Bara en natt.
Jag gör vad du ber mig om.
Men bara en natt.
-Vi ger oss av i skydd av kaoset. -Nej.
-Han tror att du dog i strid. -Nej.
Jag dog nästan i striden. Jag letar upp och bönfaller honom.
Han förlåter oss aldrig våra handlingar. Det är över för vår del, broder.
Undan! Låt oss komma fram!
Lord Aethelred är sårad! Hämta en helare!
Undertexter: Gustaf Lundskog