NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Hayatımın amacı olan
doğum hakkım Bebbanburg'u geri almakta başarısız oldum.
Beocca!
O şimdi Tanrı'nın yanında. Huzur buldu.
Bu acı kaybı kabullenmekte zorlanırken
Haesten de Ragnar'ın ölümünün asıl sebebini söyledi.
Canımı bağışlarsan
-emri vereni söylerim. -Konuş!
Cnut.
Ama Brida, Cnut'un ihanetinden bihaber
ve onunla savaşa gitmeye hazırlanıyor.
Krallar ölünce, Alfred'in tahtında birlikte oturacağız.
Şehvet ve iktidarla gözü dönen Aethelred, Dan topraklarını işgal etti.
Cnut, İrlanda'ya gitmemiş. Dan Haesten yanlış bilgi vermiş.
-Aethelred'e gerçeği söyle! -Söylersem beni öldürür.
Darbeyi yumuşatmaya çalışacağım.
Aethelhelm’in Edward üzerindeki etkisi Winchester'de ihtilafa yol açtı.
Onlar benim halkım.
Cnut'un şartlarını belirlediği bir savaşa ölmeleri için yollamam.
Galler Kralına mesaj götür.
Aethelflaed bir ordu bekliyor. Biz de göndermeliyiz.
Cnut'un oğullarını esir aldım ve onları Aethelflaed'e götürdüm ki
başlayacağından emin olduğum savaşta yem olsunlar.
Her şey kadere bağlı!
DEHEUBARTH KRALLIĞI GALLER
Manastır 3,5 kilometre güneyde.
Ben manastırı aramıyorum.
-Burada Sakson istemiyoruz Peder. -Biliyorum.
Ama Kral Hywel ile acil işim var.
-Sakson musun? -Britanya'da doğdum.
Burada sadece belanı bulursun kardeş.
Beni geçirmezseniz beladan fazlasını görürsünüz.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Tanrım, bir erkek ve bir kadın
bu dünyaya çocuk getirebileceği zaman bize gücünü belli et.
Onu sarıyorlar, el üstünde tutuyorlar ama kaderini sadece Tanrı bilir.
Çünkü bu çocuklar karanlıktaydı ve kurtarıldılar.
Onlara sevginin ışığını göster Tanrım
ve ışığın çocukları olarak yürüt.
Neredeler? Neden hazır değil?
Matemdeler.
Ruhu ayrılmadan önce düşünsün
ölünce ne kadar kıymet göreceğini...
Bunun için zaman yok.
Ki ona göre davransın...
Onlar çocuk Uhtred.
Mercia'nın en saygın adamlarının evlatları.
Çocuklar ne zaman savaşın bedeli oldu?
Elinden geleni yaptın.
Gel hadi.
Kafalarını kesmişler. Hepsinin.
Danlar burada olduğunu öğrenmeden gitmeliyiz.
-Önce duaları edilsin! -Aethelflaed, lütfen.
-Önce duaları edilsin! -Danlar!
Danlar geldi Lordum!
-Kapılara yaklaşıyorlar! -Kaç kişi?
Çok fazla Lordum!
Uzak dur Aethelflaed.
Seni görürlerse öfkelenirler. Hemen yukarı çık!
-İçeri girdiler! -Git. Biz onları tutarız.
Leydiyi verin, sizi katletmeyelim.
Aklından bile geçirme!
Kendi yerime başkalarını öldürtmem.
Seni almalarına izin vermem!
Cnut söz veriyor. Sadece Alfred'in kızını istiyor.
-Başka çıkış var mı? -Yok!
-Çatıya çıkabilir miyiz? -Kapana kısılırız.
-Pazarlık edeyim. -Pazarlık konusu sensin!
Ölümü öylece bekleyemeyiz. Beklemem!
Ne yapalım Lordum? Kapı dayanmaz!
-Cnut'un oğullarını getirin. -Sihtric!
Yapma Uhtred. Başka bir yol vardır.
Bana güvenmelisin ve burada kalacağına söz vermelisin.
-Uhtred, yapma... -Yemin et!
Nerede o?
Hepsini öldürün!
Yeter!
Çık karşıma.
Cnut'un oğulları elimde.
Yalan.
Gidin yoksa gırtlaklarını keserim!
Cnut'un bir oğlunu öldürürsen
bu topraklardaki tüm Danlar intikamını alır.
Evet ve tüm Danlar seni hedef alır.
Çocuğun kanı senin ellerine bulaşır.
Oyun oynama.
Hemen yolla onları.
Yoksa buradaki herkes ölür.
Gidin yoksa kafalarını keserim!
Ona zarar verirsen buradaki tüm Saksonlar ölür.
Hayır!
Gidin!
Yoksa diğerini de öldürürüm!
Hayır!
Hemen gidin!
Hayır!
Kalkma. Bak! Kardeşin yaşıyor.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLAMA
Oğlunu öldürdüğümü duyar duymaz Cnut peşimize düşecek.
-Yaşadıklarını gösteririz. -Danlar öyle değildir.
Artık yönümüz savaş.
Çocuklar ne olacak?
Bırak ve kaçmalarına izin ver. Başka işe yaramazlar.
Amaç, Dan ordusunu kızdırmak mıydı?
Bize zaman kazandırdı ve kaçıp canımızı kurtardık.
Kader bizi Saksonlar için savaşmaya itiyor.
Evet, kesin bizi buna kader sürükledi.
Uhtred'le hiç alakası yok.
Savaş istemiyorum. Savaşlar beni buluyor.
Ama haklısın, bir fırtınaya sebep oldum.
Cnut bizi bulacak. Bu savaş artık bizim.
Haesten'den çocukları kaçırdığınızda başladı Lordum.
Beni terk edenler affedilecek.
Macerayı seviyorlar ve iyi bir lidere sadıklar.
Senin gibi.
Tettenhall'a en kısa yol hangisi?
Hayvandan korkma. Beslendi.
-Yabancıları sever mi? -Sadece pişmiş olanları.
Wessex'teki çocuk kral mı yolladı seni? Niye sürüne sürüne karşımıza geldin?
Wessex anlaşma yapmak istiyor.
Ben Saksonlarla anlaşma yapmam.
Yine de bir teklifimiz var.
Wessex'te Cnut ve Mercia akınıyla ilgili endişeler var.
Alfred'in yaptıkları Edward'ın kıçını tırmalamış. Yani?
Cnut'un ordusu önüne çıkanı katlediyor.
Bizim dostumuz değilsiniz Peder Pyrlig. Bunlardan bana ne?
Çünkü sınırınıza tehlikeli bir kâfir getiriyor.
Yine de sınırlarımız güçlüdür.
Çünkü yıllardır Saksonları püskürtüyoruz.
Bildiğin gibi Alfred, Hıristiyan krallıkları birleştirmek istiyordu.
Evet, kendi sancağı altında. Hepimiz ona boyun eğelim diye.
İnancı birleştirmek değil fethetmek istiyordu.
Yine de o inanç tehdit altında.
Aynı tek Tanrı'nın izindeyiz ve düşmanımız ortak.
Bunu biliyorsunuz.
Ve Cnut'u şimdi püskürtmek, kan dökülmesini engeller.
Yani ikimiz için de kârlı bir anlaşma.
Edward ne planlıyor?
Mercia'lılar Tettenhall'da toplanıyor.
Wessex'in onlara katılma planı var.
Paganlara karşı bu kutsal savaşta kârım ne?
Sakın karşılığı cennette deme.
Semavi ödüllerle kale yapılmaz.
Ne istiyorsunuz?
Savaş ganimetinin tamamını. Dan gümüşünün her parçasını.
Öyle bir söz vermeye yetkim yok.
Edward'ın emriyle geldiğine göre yetki de vermiştir.
Söz veriyor musun Peder Pyrlig?
Kitaba basıp yemin etsin.
KING'S LYNN DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Eardwulf!
Lindcylne'deki birliklerden ne haber?
Etrafındaki yerleşim yerleri direniyor ama başaracağız Lordum.
Umarım öyle olur.
Tüm Doğu Anglia'yı istiyorum, yoksa anlaşmamız geçersiz olur.
Ailenin mükâfatsız kalması yazık olur.
O kadar emeğe rağmen.
Bokta yuvarlanan domuz gibi.
Detay sorma. Ona değil, sana iyilikti.
Beni becerdiği için moralinin düzelmesi yeter.
Ona Mercia'dan gelen haberi söylemelisin.
-Belki ertelersem... -Erteleme.
Korktuğunu biliyorum ama bize biraz hoşgörü kazandırdım.
-Korkmuyorum ama... -Korkuyorsun. Ben de öyle.
Ama üzerime düşeni yaptım kardeşim. Şimdi de sen yap.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
-Kazanmama izin verme Steapa. -Hayır Lordum.
Ne olmuş?
Lindcylne civarındaki yerleşimler silah bıraktı.
Kesilmiş el görmek istiyorsan ayarlanır.
Kötü haber nedir?
Kötü haber vereceğin belli.
Edward'dan haber geldi Kralım.
Maalesef Cnut'un orduları Mercia'ya saldırmış
ve Aegelesburg'daki sarayınızı almış.
İrlanda'ya gidiyor dediğin Cnut mu?
Yabani kuzenine yardım edecekti.
Evet Lordum.
Krallığımı savunmasız bırakmama sebep olan hani.
Şimdi de harap mı?
Bilgiye güvenmemek için sebep yoktu.
Dan kampındaki casusum emindi. Yemin etmişti.
-Haesten ile yakın... -Haesten mi dedin?
-Evet. Yakın müttefiki... -Kim olduğunu biliyorum!
Yalancılığıyla meşhurdur!
Fare bokundan farkın yok. Sana güven olacak tek konu
bir balta olmalıydı!
Sana acıdım.
Kaltak kardeşine aileni toparlama şansı verdim.
Karşılığın bu oldu.
Haesten'e salaklar güvenir.
-Biliyorum ama geri alma planı... -İtibarım paramparça olacak!
Leydi Aethelflaed'den haber var.
Tettenhall'da olacakmış ve Cnut'u oraya çekmek istiyormuş.
Karım benden önce savaşa gidiyor ki
krallığımın kurtarıcısı olarak hürmet görsün.
Bu nasıl keyfimi yerine getirsin?
Bir plan var diyorum.
Lordum, doğru hamleleri yaparsanız bunun avantajı var.
Mercia'ya intikam almış kahraman olarak dönebilirsiniz.
Adamlar sabaha burada olur mu?
Olur. Hemen dönmeleri için emir veririm.
-Bu en büyük zaferiniz olabilir. -İşin bitti Eardwulf!
Lütfen beni idam etmeyin.
İdam için yalvaracaksın.
Aegelesburg'a dönünce seni alenen hadım edeceğim.
Ailen bir daha yükselemeyecek ve kardeşin yatağımdan çıkamayacak.
Peder Pyrlig'i neden Wealas'a yolladın?
Yalan söyleme anne. Buradan Roma'ya dek tüm saraylarda casuslarımız var.
Danlar, Hywel'in sınırlarında yakıp yıkıyor.
Pyrlig'in onu uyarması lazım.
Hywel'den yardım mı istedin?
Bu affedilemez.
Bir şey yapmalıydım.
Kardeşin kendini aslanın ağzına attı.
Hiçbir anne farklı davranmaz.
Sen herhangi bir anne değilsin. Bir kralın annesisin!
Cnut onun şartlarıyla ilerlememizi istiyor ve sen tuzağa düştün.
Ama Hywel, Hristiyan'dır ve Tanrı birleşmemizi istiyor.
Hywel sadece kendi halkına hizmet eder.
Ona gitmekle Wessex'i bölünmüş gibi gösterdin.
Cnut bunu duyacak ve zayıf olduğumuzu düşünecek.
Evet ama kızım güvende olsun istiyorum.
Öyleyse Wessex'te kalmaya ikna etseydin.
Kız kardeşimin peşinden, umutsuz bir savaşa girersem adamlarım beni affetmez.
Ölmesine izin verdiğin için sana söveceklerini de biliyorsun.
Hoşuna gitse de gitmese de Aethelflaed seni zorladı.
Wessex askerlerinin canları karşılığında kendi şerefim mi?
Askerlerin amacı o. Kralın dediklerini yapmak.
Evet ama Kralın annesinin istediğini değil.
Zaten artık çok geç. Aethelflaed'in ordusu ilerliyor.
Haberin vardı ama söylemedin mi?
Başka yerde planlar yapıyordun.
İnsanların ismini saygıyla ansın istiyorsan
inan bana yolu bu değildi.
TAMWORTH MERCIA KRALLIĞI
Lordum.
Günbatımına kadar savunma kurulsun.
-Baş üstüne. -Güzel.
Çok yaklaştık Brida...
...istediğimiz her şeye.
Halkımızın nesiller boyunca yaşayacağı topraklar.
Cnut.
Evet?
-Bir şey... -Bu Bjorgulf.
Alfred'in fahişesiyle dönüyor.
Aethelflaed nerede?
Kaçtı.
Nasıl oldu?
Anlat.
Uhtred Ragnarson, Aegelesburg'da.
Oğulların elindeydi.
Haesten canına karşılık onları vermiş.
Oğullarımın yaşadığını söyle.
Sana zarar vermem. Haberi söyle yeter.
Büyük oğlunun kafasını kesti.
Oradan ayrılmasaydık Esgar'ı öldürecekti.
Hayır! Niye?
Uhtred Ragnarson hemen yakalansın!
-Hayır. -Bulunana dek kimse uyumayacak!
Hayır! Bunun bedeli kan olacak. Ama dikkatimiz dağılmamalı.
Oğlumun intikamını almak dikkat dağılması değil!
Jackdaw!
Cnut, acını ve öfkeni paylaşıyorum. Tanrılar şahidim ki biliyorum.
Ama lütfen Uhtred'in seni savaşa çekmesine izin verme. Önceliğimiz o değil.
İlk çocuğumu öldürdü ve Esgar hâlâ elinde!
Veliahtsız kalırsam tüm bunlar nafile!
Savaş konumumuzu terk etme!
Savaştığımız yerin önemi yok! Bin savaşçımız var!
-Jackdaw! Adamları ilerlemeye hazırla! -Peki.
Onları bulmak için öncüler yolla! Peşlerine düşeceğiz!
-Cnut... -Git başımdan!
Bu aptallık Cnut!
Bul onu Jackdaw!
Kıçın mı uyuştu?
Kilisede tüm gün diz çökünce uyuşmasına alışırsın.
Asıl ıslak kıç öldürür.
Danlarla karşılaştığımızda ne olacak?
Uyuşuk kıç en ufak derdimiz olacak.
-Bizler iyi savaşçılarız. -Savaşacak hâldeyken.
Babanla uzun zamandır yan yana çarpışıyorum.
Ve hep son anda bir şey bulur.
Birçok kişi de Aethelflaed'e sadıktır. Canları pahasına.
Birlikte bizi kurtaracak bir savaş planı yaptıkları kesin.
Burada olmaz. O kadar yakınlarken olmaz.
Savaştan önceki günlerde kendini mahrum mu bırakırsın?
Bana güç veriyor.
Ya cephede ölürsen?
Ölmeyeceğim çünkü Tanrı iyi kalplileri kayırır.
Olabilir.
Bence Tanrı bizimle oyun oynuyor.
Sebeplerini ve yazgımızı bilmiyoruz.
Ama bu gece seninle aynı şeye inanıyorum.
Kaderin Bebbanburg değil miydi?
Öyle sanıyordum.
Uzunca bir süre.
Ama şimdi neden orada başarısız olduğumu kendime soruyorum.
Benim için bir plan olduğunu biliyorum ama ne olduğunu bilmiyorum.
Tek bildiğim, beni sana getirdiği.
Finan haklı. Burada olmayı ben seçtim. Bir anlamı da vardır.
Mercia'nın ve Saksonların kaderini önemsiyorsun demek.
Baban gibi konuştun.
Beni kendi istekleri için kullandı.
Evet, bilge adamdı. Ben de onun yolundan gitmeye çalıştım.
Öyleyse belki ben de seni kendi isteklerim için kullanmalıyım.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Edward. Gel de dinlen.
Tanrı senin rehberin. Bu kesin.
Tüm ailene sırt çevirme.
Oğlunun seni görmek istediğini biliyorum.
Senden övgüyle söz ediyor.
Babasının rehberliği olmazsa çocuk zayıf düşer.
O nedenle Efendimizden yardım istiyorum.
Onun için beni rahat bırak.
Onu rahatsız etmeye gerek yok. Hâlâ yoğun dua ediyor.
İlahi rehberliğe ihtiyacı yok.
Savaşın bedelini bilenleri dinlese yeter.
Annesi ona tavsiye veriyor.
Evet. Tek yaptığının bu olmamasından korkuyorum.
Leydi Aelswith manastıra, Edward'ın piçini ziyarete gitmiş.
Çocukla annesinin bir araya gelmesini o ayarlamış.
Niye? Bir fahişeye ve çocuğuna şefkat göstermesi neden?
Bilmiyorum.
Ama bir söylentiye göre evliliklerini meşruymuş.
Yanlış bir söylenti.
Yine de zamanı gelince oğluma zarar verebilir.
Kocanı memnun ediyorsundur herhâlde.
Bir erkek evlat daha, konumumuzu sağlamlaştırır.
Uğraşıyorum baba ama eskisi kadar ilgili değil.
Krallık meselelerinin baskısı altında.
Sen de daha çok uğraş
çünkü Leydi Aelswith'in kendi planını uyguladığı bariz.
Onu durdurmak için bir şey yap!
Yoksa Kralı benden ve çocuğumdan uzaklaştıracak!
Gerekeni yapacağım. Bana güven.
Aksi bir dulun engellemesi için bu kadar ilerlemedim.
TETTENHALL MERCIA KRALLIĞI
Burası mı?
Evet.
Edward'ın kampını görmüyorum.
Ben kimseyi görmüyorum.
Buraya gelecek.
Orduların ormanda toplanmasını emrettim.
Kardeşim gelene dek onları savaşa hazırlayacağım.
Lordum.
Adamlar!
Seferberlik ordusu değil.
Ve Mercia'lı değiller.
Hristiyan'a benzemiyorsunuz.
Wealas halkındanız. Kral Hywel'e bağlıyız.
Mercia'nın müttefiki misiniz, düşmanı mı?
Cnut'la savaşmaya geldik Leydi.
Danları da yıllardır Saksonları yendiğimiz gibi yeneceğiz.
Ya ordular?
Ufak kel rahibin emrine verdim.
Ben kel değilim! Ufak hiç değilim!
Peder Pyrlig! Ne olduğunu anlamadım.
Kral Hywel'den ordu dilenmek için Wealas'a geldi.
Edward onu müttefik bulmaya mı yollamış? Beni terk etmeyeceğini biliyordum.
Hayır Leydim. Beni anneniz yolladı.
Kraldan haberim yok.
Öyleyse elimizdekiyle savaşırız.
-Seni görmek güzel Pyrlig. -Sizi de Lort Uhtred.
Finan! Sihtric!
-Peder Pyrlig! -Seni canlı görmek ne güzel.
Bu Galliler bile bize yetmeyebilir.
Cnut'u çağırdığını biliyorum ama hâlâ şerefinle gidebilirsin.
Adil olmayan bir savaştan kaçtın diye kimse kötü konuşmaz.
Ben şeref için savaşmıyorum Uhtred.
Biri Cnut'a kafa tutmalı diye savaşıyorum.
Men edilmiş olmama rağmen.
Kardeş olarak asiyim ama Alfred'in kızı olarak
görevimi yapıyorum.
Bana verilmiş olmasa bile. Kralın emrine körü körüne uyamam.
Bunu anlarım.
Yine de bu savaşta beni yalnız bıraktığına inanamıyorum.
Bir şekilde içinden gelir sandım.
Adamlarıma ne diyeceğim?
Kardeşinin yakında olduğunu söyle. Şansımız olduğunu düşünürler.
Uhtred ve Leydi Aethelflaed'den haber var.
Neredeler?
Tettenhall diye bir yerde sizi bekliyorlar.
Gidecek miyiz?
Avantajı elden bırakmak, tanrılara hakarettir.
İntikam alacağım.
Savunmak için daha kötü yerler var.
Biraz daha adamımız olsa şansımız olur.
Beni izleyin.
Hazır.
İşe yarayacak mı?
Bilmiyorum.
Geliyorlar.
Yerlerinize.
Beni izleyin!
Mercia'lılar ormana!
Ormana!
Bu işe yaramazsa ve kaçamazsan...
...seni nazikçe öldürecek bir adam bulacağına söz ver.
Adamı seçtim bile.
Bana merhamet et Tanrım.
Korkunca sana sığınacağım.
Sözünü el üstünde tuttuğum Tanrı.
Tanrı'ya sığınıyorum.
Korkmayacağım.
Bir insan bana ne yapabilir?
Hiç.
Çünkü sen ruhumu ölümden
ve ayaklarımı tökezlemekten kurtardın ki
Tanrı'nın karşısına çıkabileyim.
Bir terslik var.
Geber!
Hayır! Durun! Geri durun!
Şimdi hücum!
Benimle!
Hileymiş.
Nerede o?
Elini ver! Çek!
Uhtred!
Uhtred seni parçalayacağım, katil korkak!
Baba!
Üstünde Dan olması ayıp değil. Ama daha güzellerini görmüştüm.
Baba, tepeye bak!
Aethelred geldi!
Bize ulaşabilir mi?
Hücum!
Aethelflaed'in yanında savaşan kim?
Mercia orduları, kocası, hatta Galliler.
Hıristiyanlar birleşti.
Ama liderleri Wessex değil.
Leydi Aethelflaed bu!
-İşte orada! -Etrafını sarın!
Çok kalabalıklar.
Yakalayın!
Aldhelm.
Çekilin! Onu bizden alamazsınız!
Cesaretin yok.
Aldhelm, yapmalısın.
Alfred'in kızı olduğuna göre
seni ilk düzeceği sana seçtireceğim.
-Aldhelm, lütfen. -Olmaz.
Siz Saksonların...
Kral Hazretleri!
Yakında dur!
Dayanın askerler! Hattı bozmayın!
Ormana kaçıyorlar!
Durdurun onları!
Uhtred!
Ne...
Lordum!
Bastırın askerler! Zafere!
Uhtred!
Nihayet.
Dövüş benimle.
Katil!
İlk çocuğumu öldürdün.
Oğlumu öldürdün. Niye?
Ragnar için adil bir intikamdı.
Ragnar!
Ragnar zayıftı ve ölmesi lazımdı!
Ama oğlum masumdu!
Brida...
Bıçağını ver!
Aethelwold'u Ragnar'ı öldürmeye mi yolladın?
Çünkü...
Çünkü birlikte olmamız kaderdi. Bunu biliyorsun.
Lütfen aşkım.
Çocukların yaşıyor.
Adamlarının gördüğü ceset, Dan elinde ölmüş bir Mercia'lıydı.
-İkisi de yaşıyor mu? -İkisi de.
Ama sen büyüdüklerini göremeyeceksin.
Ona güvenmemeliydin.
Beni Valhalla'ya yolla.
Seni esir alırlar.
O da ölümden beter. Lütfen, köle olamam.
Savaş alanında şerefimle öleyim.
Bunu bana borçlusun Uhtred.
Ragnar'ın yanında olmak istiyorum. Lütfen Uhtred.
Lütfen.
Pagan kaltağı götürün.
Brida.
Kral Hywel, tüm Hıristiyanları gururlandırdınız.
Sizinle tanışmak şereftir.
Ben de savaşa gelebildiğinize sevindim Lordum.
Siz ve adamlarınız olmasaydı kazanamazdık.
Minnettarım.
Cömert ödülünüz de takdire şayan.
Rahibiniz, savaş ganimeti teklifinizi iletti.
Elbette. Cesaretinize karşılık bari bu olsun.
Yeni ittifakımızı güçlendirsin.
İnançta bir olduğumuz gibi...
...başarıda ve güvenlikte de bir olalım!
Yemin ederim bu akşam ziyafet çekeceğiz!
Ne bir ittifak ne de başka iyilik olacak.
Wealas halkı, Sakson yardımı istemiyor.
Tanrı bizi kayırdı.
Ama Brida'yı felaketine gönderdim.
Savaş budur.
En azından ikimiz de yaşıyoruz ve Mercia güvende.
-Kral Hazretleri. -Lordum.
Atam.
Lordum.
-Ölülerin arasında dolaşacak yüzü mü var? -Yapma.
Fazlasıyla savaş oldu.
Adamların sana muhtaç.
Leydi, bu zafer sizin.
Bizi yıllarca konuşulacak bir zafere taşıdınız.
Görecek kadar yaşadığım için sana teşekkür ederim.
Muhtemelen o göreve uygun değildim.
Edward teşekkür ederim.
Sen olmasaydın ölülerin arasında olurdum.
Mantığıma aykırı olmasına rağmen geldim.
Başkaldırmanı hafife almıyorum.
-Evet ama büyük bir zaferdi. -Birçok adam kaybedildi.
Steapa öldü.
-Hayır. -Evet.
Çocukluğumuzdan beri dev bir meşe ağacı gibi dik duran adam.
Babamızın ve bizim yanımızdaydı.
Ve senin yarattığın savaşta bizden alındı.
Senin ve kocanın hırsının kurbanı oldu.
Hayır, benim hırsım yok.
Herkes seni sevsin istiyorsun.
İnsan kanıyla ödenen bedele rağmen cesaretinle anılmak istiyorsun.
-Doğru değil. -Doğru.
Mercia'yı Alfred'in krallığına tercih ettin.
Uzunca bir süre güneye dönme bence.
Beni Winchester'den sürmemelisin.
Korkarım orada istenmiyorsunuz Leydim.
Bu adamların dul eşleri, sizi kolay kolay affetmez.
Yine de burada takdir görebilirsiniz.
Teselli olabilir.
Bunlar vatan sevgim dışında hiçbir şey için olmadı.
Buradan uzaklaşın Kral Hazretleri.
Aptal durumuna düşürüldüm.
Adamlarımı ödüllendiremedim, Galliler'e haraç verdim.
Bu telafi edilecek.
Korkaklığı için ne bahane uydurdu?
Adamlarını kan gölünden korumak istedi.
O da daha fazla kan akıttı.
-Onunla konuşmalıyım. -Hayır. Şimdi olmaz.
Danlar yenildi. Barışın keyfini çıkaralım.
Bir geceliğine.
Dediğini yapacağım.
Bir geceliğine.
Gidelim, kaostan faydalanalım.
-Savaşta öldüğüne inanır. -Hayır.
Savaşta az kalsın ölüyordum. Onu bulup yalvaracağım.
Yaptığımız için bizi asla affetmez. Bizim için buraya kadar ağabey.
Yol açın! Hadi! Çekilin!
Lort Aethelred yaralandı! Şifacı bulun!
Alt yazı çeviri: Sinto Sinop