ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я Утред, син Утреда.
З дитинства я мріяв
повернути Беббанбурґ, що мій за правом народження, та не зміг.
Беокко!
Він тепер із Богом. У мирі.
Поки я намагаюся змиритися з цією жахливою втратою,
Гестен розповів про справжню причину смерті Раґнара.
Залиш мене живим -
-і я розповім, хто віддав наказ. -Кажи.
Кнут.
Але Бріда нічого не знає про зраду Кнута...
і готується їхати з ним на битву.
Коли загинуть королі, ми разом посядемо трон Альфреда.
Етельред, засліплений пристрастю й владою, скоїв дурницю, напавши на землі данців.
Кнут не поїхав до Ірландії. Данець Гестен надурив мене.
-Скажи Етельреду правду! -Якщо скажу, він уб'є мене.
Я зроблю, що зможу, щоб полегшити удар.
Вплив Етельгельма на Едварда спричинив конфлікт у Вінчестері.
Це мої люди.
Я не відправлю їх на бійню, ще й на умовах Кнута!
Відвезеш повідомлення королю Вельса.
Етельфледа чекає на армію. Ми маємо її привести.
Я взяв у заручники синів Кнута й привіз їх до Етельфледи,
щоб використати, як наживку у битві, яка має відбутися.
Доля править усім!
КОРОЛІВСТВО ДЕГІБЕРТ, ВЕЛЬС
Монастир за дві милі на південь.
Мені не потрібен монастир.
-Саксам тут не раді, отче. -Я знаю.
У мене термінова справа до короля Гавела.
-Ви сакс? -Я народжений бритом.
На вас чекають тут лише неприємності.
У вас будуть гірші неприємності, якщо не дозволите пройти.
ЕҐЕЛЬСБУРҐ
ЕЙЛСБЕРІ, КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
О, Господи, дай нам довідатися про твою силу.
Коли чоловік і дружина приводять у цей світ дитину,
вони вдягають її, плекають її, та тільки Богові відома її доля.
Ці діти були в темряві, але тепер вони врятовані.
Виведи їх на світло Твоєї любові, Господи,
і нехай ідуть далі, як діти світла.
Де вони? Чому вона не готова?
Тужать за загиблими.
...ніж той, хто думає, перед тим, як його душа відлетить,
наскільки гідним його можуть вважати після смерті.
На це немає часу.
...він діятиме відповідно...
Це діти, Утреде.
Сини найшановніших людей у Мерсії.
Коли ми почали платити за війну дітьми?
Ти зробила усе, що могла.
А зараз їдьмо.
Вони забрали їхні голови. Усі.
Треба поїхати, поки данці не дізналися, що ти тут.
-Я почекаю, поки їх благословлять. -Етельфледо, будь ласка...
-Я почекаю, поки їх благословлять! -Данці!
Данці тут, лорде!
-Їдуть до воріт. -Скільки?
Забагато, лорде.
Не виходь, Етельфледо.
Побачать тебе - розлютяться. Іди нагору.
-Вони вже всередині! -Іди. Ми їх затримаємо.
Віддайте вашу правительку - і вас не вб'ють!
Навіть не думай!
Я не дозволю, щоб замість мене вбили інших.
А я не дозволю тебе забрати!
Даємо вам слово Кнута. Йому потрібна лише дочка Альфреда.
-Є інший вихід? -Нема!
-Може, на дах? -Там будемо, як у пастці.
-Дозвольте запропонувати їм щось. -Вони хочуть вас!
Ми не можемо просто чекати, поки смерть прийде по нас.
Що робити, лорде? Двері не витримають!
-Приведіть синів Кнута. -Сітріку!
Утреде, не треба. Має бути інших шлях.
Вір мені! І поклянися, що залишатимешся тут.
-Утреде, не роби цього. -Поклянися!
Де вона?
Убийте всіх!
Годі!
Підійди!
У мене сини Кнута.
Ти брешеш.
Іди звідси, або я переріжу їм горлянки.
Якщо вб'єш сина Кнута,
тобі мститиметься кожний данець!
І тобі теж мститиметься!
Кров цієї дитини буде на твоїх руках.
Не грай в ігри!
Негайно віддай їх.
Інакше тут уб'ють усіх.
Їдь звідси, або я відріжу їм голови!
Скривдиш їх - і ми вб'ємо тут усіх саксів.
Ні!
Забирайся!
Бо другого теж уб'ю!
Ні!
Поїхали звідси!
Ні!
Не вставай! Дивись, твій брат живий.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА
Кнут нападе, щойно почує, що я нібито вбив його сина.
-То ми просто покажемо, що обоє живі. -З данцями таке не пройде.
Будемо готуватися до битви.
А що з хлопцями?
Розв'яжіть їх і відпустіть. Вони послужили меті.
А мета була розлютити данську армію?
Це виграло нам час і дозволило врятуватися втечею.
Доля хоче втягти нас у битву на боці саксів.
Звісно, саме доля нас у це втягнула.
Утред до цього непричетний.
Я не шукаю битв. Битви шукають мене.
Але ти маєш рацію. Я спричинив бурю.
Кнут нас знайде. Тепер це наша битва.
Це стало нашою битвою, коли ти забрав цих хлопців у Гестена.
Я пробачу людей, що не поїдуть зі мною.
Людям подобаються пригоди і вони вірні хорошому лідеру.
А ви саме такий.
Яка найшвидша дорога до Теттенгола?
Не бійтеся звіра. Його погодували.
-Він любить чужинців? -Тільки засмажених.
Ти посланець короля-хлопчика з Вессексу? Чого ти до нас приповз?
Вессекс хоче укласти угоду.
Я не укладаю угод із саксами.
Усе одно, у нас є пропозиція.
У Вессексі занепокоєні вторгненням Кнута до Мерсії.
Дії Альфреда вкусили Едварда за дупу. То що ж?
Армія Кнута знищує всіх на своєму шляху.
Ви нам не друзі, отче Пірліґу. Чому це має мене турбувати?
Бо це приведе небезпечного язичника до вашого кордону.
Але наші кордони міцні,
бо ми роками стримували саксів.
Король Артур хотів об'єднання всіх християнських королівств.
Під його прапором. Щоб ми йому кланялися.
Він хотів завойовувати, а не об'єднувати у вірі.
Та все одно, віра зараз під загрозою.
Ми віримо в одного Бога й у нас один ворог.
Ви це знаєте, королю.
Відкинувши Кнута зараз, ви вбережетеся від війни потім.
Ця угода вигідна нам обом.
Які плани в Едварда?
Мерсійці збираються біля Теттенголу.
Вессекс планує приєднатися до них.
А що я отримаю у винагороду за священну війну з поганцями?
І не обіцяйте мені винагороду на небі.
З небесних нагород не побудуєш фортеці.
Що ви хочете?
Відібране в бою. Усе срібло данців.
Я не маю повноважень обіцяти таке.
Ти тут за наказом Едварда й маєш усі повноваження.
То ти обіцяєш, отче Пірліґу?
Хай поклянеться на Книзі.
ЛЕНА
КОРОЛІВСТВО КОРОЛЯ ЛІНА В СХІДНІЙ АНГЛІЇ
Ердвульфе!
Які новини про війська у Ліндкільні?
Поселення, що його оточують, чинять супротив, та ми переможемо.
Сподіваюся.
Мені потрібна вся Східна Англія - або нашій угоді кінець.
Шкода, якщо твоя родина не отримає винагороду.
Після всіх зусиль!
Він як свиня, що качається у лайні.
Не питай мене про подробиці. Це послуга тобі, а не йому.
Досить того, що секс зі мною підняв йому настрій.
Тож скажи йому новини з Мерсії.
-Можливо, пізніше... -Не можна відкладати.
Я знаю, що ти боїшся, але я подбала про його прихильність.
-Я не боюся, я... -Боїшся. І я теж.
Але я свою місію виконала. Виконуй свою.
ВІНТАНСЕСТЕР
ВІНЧЕСТЕР, КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
-Не піддавайся мені, Стеапо! -Я не піддаюся.
Що сталося?
Поселення навколо Ліндкільна здалися.
Якщо хочете побачити відрубані руки, це можна.
А які погані новини?
Ти ж, очевидно, приніс і погані новини.
Новини від короля Едварда, мій королю.
Армія Кнута вторглася в Мерсію
і захопила ваш палац в Еґельсбуґу.
Ти ж казав, що Кнут прямує до Ірландії
на допомогу якомусь брату?
Так, лорде.
Через це я покинув своє королівство без захисту.
А тепер воно зруйноване?
Я не мав причин не вірити.
Мій шпигун у таборі данців був певний цього. Він клявся.
-Гестен близький союзник... -Ти сказав Гестен?
-Так, лорде. Він союзник... -Я знаю, хто він!
Він добре відомий брехун!
Ти щурячий послід, тобі ніколи не можна було довіряти
нічого серйознішого за сокиру!
Я зглянувся на тебе.
Дав шанс твоїй сестрі-хвойді відновити сім'ю, а ти...
Ти так відплатив мені.
Тільки ідіот повірив би Гестену.
-Я знаю, але придумав план, як... -Моя репутація розіб'ється на дрізки!
Є новини від леді Етельфледи.
Вона буде у Теттенголі. Планує заманити туди Кнута.
Отже, моя дружина їде у битву поперед мене...
Щоб її шанували як рятівницю мого королівства?
Яким чином це мене може збадьорити?
Я просто кажу, що є план.
Цим можна скористатися, якщо діяти правильно.
Можна повернутися до Мерсії героєм-месником.
Люди доберуться сюди до ранку?
Так, лорде. Я відправлю їм наказ повертатися негайно.
-Це може бути вашим тріумфом... -Тобі кінець, Ердвульфе!
Не страчуйте мене, благаю.
Ти молитимешся про страту.
Коли ми повернемося до Еґельсбурґу, я тебе публічно каструю.
Твоя родина ніколи не процвітатиме, а твоя сестра залишиться в моєму ліжку.
Навіщо ти відправила отця Пірліґа до Вейлеса?
Не бреши мені, мамо! У нас є шпигуни при усіх королівських дворах аж до Риму.
Данці грабують і вбивають біля кордонів Гавела.
Добре, якщо Пірліґ скаже йому про це.
Ти просила допомоги в Гавела?
Це я тобі не пробачу.
Я мала щось зробити.
Твоя сестра кинулася до пащі лева.
Будь-яка мати так вчинила би.
Ти не просто якась мати. Ти мати короля.
Кнут хоче, щоб ми билися на його умовах. Ти потрапила до пастки.
Але Гавел християнин, і Бог хоче, щоб ми були об'єднані.
Гавел служить лише своїм людям.
Звернувшись до нього, ти представила Вессекс розколотим.
Кнут дізнається про це і гадатиме, що ми слабкі.
Так. Але я хочу, щоб моя дочка була в безпеці.
То треба було переконати її залишитися у Вессексі.
Мої люди не пробачать, якщо я піду за сестрою в бій, який не виграти.
Але ж вони засудять тебе, якщо дозволиш їй померти.
Подобається це тобі чи ні, Етельфледа змусила тебе діяти.
То я заплачу життями солдатів Вессексу за свою честь?
Для цього й існують солдати: виконувати наказ короля...
Так, але не наказ матері короля!
До того ж, уже запізно. Фірд Етельфледи вже виступив.
Ти про це знав і не сказав мені?
Ти була зайнята іншими планами.
Якщо ти хочеш, щоб твої люди славили тебе,
повір, так ти цього не досягнеш.
ТАМВОРТІГ
ТАМВОРТ, КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
Лорде...
Я хочу, щоб укріплення побудували до заходу сонця.
-Слухаємося. -Добре.
Ми так близько, Брідо...
До усього, чого ми хотіли.
Землі... Для багатьох поколінь наших людей.
Кнуте...
Так?
-Я хочу... -А! Це Бьорґульф.
Везе маленьку сучку Альфреда.
А де Етельфледа?
Втекла.
Як це сталося?
Говори!
У Еґельсбурґу Утред Раґнарсон.
У нього були твої сини.
Схоже, Гестен обміняв їх на своє життя.
Скажи, що вони живі.
Я не скривджу тебе. Просто скажи мені.
Утред відтяв голову найстаршому.
І Есґара вбив би, якби ми не поїхали.
Ні! Чому? Чому?
Негайно схопіть Утреда Раґнарсона!
-Ні! -Нікому не спати, поки не знайдете його!
Ні! Він за це заплатить кров'ю, але зараз не можна відволікатися.
Я мщуся за сина, а не відволікаюся!
Джекде!
Кнуте! Я розділяю твою жалобу. І твій гнів. Боги свідки!
Та благаю! Не дозволяй Утреду заманити тебе в бій. Це не пріоритет.
Він вбив мого первістка. А Есґар і досі з ним!
Якщо я не матиму нащадка, усе це... Усе це марно!
Не видавай нашу бойову позицію!
Не має значення, де ми битимемося. У нас тисяча воїнів!
-Джекде, підготуй людей. Ми виступаємо. -Добре.
І відправ людей на пошуки. Ми поїдемо за ними. Давай!
-Кнуте... -Облиш мене!
Це дурість, Кнуте!
Знайди його, Джекде!
Дупа не заніміла?
У церкві на колінах звикаєш до занімілої дупи.
Мокра дупа небезпечніша.
Як гадаєш, що буде, як зустрінемося з данцями?
Заніміла дупа буде найменшою нашою проблемою.
-Ми гарні бійці. -Коли усі можемо битися.
Я давно б'юся пліч-о-пліч із твоїм батьком.
Зазвичай, в останню мить він щось вигадує.
Багато людей вірні Етельфледі, життя за неї віддадуть.
Я впевнений, ці двоє придумують план, як нас усіх врятувати.
Не тут. Вони занадто близько.
Ти позбавиш себе цього за лічені дні до битви?
Це придасть мені сил.
Що як ти помреш на полі бою?
Я не помру, бо Бог допомагає тим, хто має добро в серці.
Може бути.
Я вірю, що боги граються нами.
І ми не знаємо їх мотивів і того, що нам судилося.
Але сьогодні я віритиму в те, що й ти.
Я гадала, твоя доля - Беббанбурґ.
Я теж так гадав.
Дуже довго.
Та тепер питаю себе, чому зазнав там поразки.
Я знаю, що для мене існує план, та не знаю який.
Знаю лише, що в ньому є ти.
І Фінан має рацію. Це мій вибір - бути тут. І це щось значить.
Це значить, що тобі не байдужа доля Мерсії й саксів.
Тепер ти говориш, як батько.
Він використовував мене, я робив те, що він хоче.
Він був мудрою людиною, і я намагаюся йти його шляхом.
Тож, може, і я користуватимуся тобою для задоволення своїх бажань.
ВІНТАНСЕСТЕР
ВІНЧЕСТЕР, КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС
Едварде, іди, відпочинь.
Тебе веде Господь, я знаю.
Не відвертайся від усіх у своїй родині.
З тобою хоче побачитися твій син.
Він часто говорить про тебе з любов'ю.
Дитина виросте слабкою без настанов батька.
Тому я й шукаю допомоги в Господа.
Залиш мене в спокої.
Нема сенсу його турбувати. Він поринув у молитви.
Йому не потрібний божественний провід.
Хай просто дослухається до нас, ми знаємо ціну битви.
Йому дає поради мати.
Боюся, цим її дії не обмежуються.
Бачили, як леді Ельсвіта відвідувала байстрюка Едварда в монастирі.
Кажуть, вона організувала повернення хлопчика до його матері.
Чому? Навіщо їй робити добро шльондрі та її виплодку?
Не знаю.
Та ходять чутки, що їх шлюб був законним.
Брехливі чутки.
Але вони зашкодять моєму сину, коли прийде його час.
Гадаю, ти задовольняєш свого чоловіка?
Ще один син зміцнив би наше положення.
Я намагаюся, батьку, але він не такий уважний до мене, як колись.
Обов'язки короля лягли на його плечі важкою ношею.
Докладай більше зусиль,
бо очевидно, що леді Ельсвіта втілює власні плани.
Зроби щось, щоб зупинити її!
Поки вона не налаштувала короля проти мене й сина.
Я зроблю, що маю зробити. Вір мені.
Я зайшов так далеко не для того, щоб мені перешкоджала зла вдова.
ТЕОТАНГІЛ
ТЕТТЕНГОЛ, КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
Ми приїхали?
Так.
Щось я не бачу табору Едварда.
Я взагалі нікого не бачу.
Він прийде.
Я сповістила людей, що фірди мають зібратися в лісах.
Підготую їх до битви, поки не приїде мій брат.
Лорде...
Там люди.
Це не фірд.
І це не мерсійці.
Ви не схожі на християн.
Ми люди з Вейлесу, вірні королю Гавелу.
Ви союзники чи вороги Мерсії?
Ми тут, щоб битися з Кнутом, леді.
І показати, що ми кращі за данців, як багато років були кращі за саксів.
А де фірди?
Я поставив ними командувати маленького лисого священика.
Я не лисий. І точно не маленький.
Отче Пірліґу! Я не розумію.
Він приїхав до Вейлеса благати короля Гавела прийти зі своєю армією.
Едвард відправив його залучити союзників? Я знала, він мене не кине.
Ні, леді. Мене відправила ваша мати.
Від короля не було наказів.
То битимемося з тим, що маємо.
-Рад бачити тебе, Пірліґу! -І я вас, лорде Утреде.
Фінане, Сітріку!
-Отче Пірліґу! -Радий бачити тебе живим.
Навіть разом із вельсцями нас може бути замало.
Я знаю, що ти викликала Кнута, та ти ще можеш гідно уникнути битви.
Тебе не винитимуть у тому, що уникла нечесного бою.
Я б'юся не за честь, Утреде.
Я б'юся, бо хтось має протистояти Кнуту,
навіть якщо мені заборонили.
Я поводжуся зухвало як сестра, та як донька Альфреда
я виконую свій обов'язок.
Навіть, якщо не здатна на це. Бо не можу сліпо слухатися короля.
Добре тебе розумію.
Не можу повірити, що він кинув мене саму в цій ситуації.
Гадала, він має підтримку в серці.
Що я скажу людям?
Скажи їм, твій брат ось-ось буде. Вони мають вірити, що в нас є шанс.
Є новини про Утреда й леді Етельфледу.
Де вони?
Чекають на вас у місці під назвою Теттенгол.
Ми туди їдемо?
Це насміхання над богами - нехтувати перевагою.
Я помщуся!
Бувають і гірші для захисту місця.
Було б більше людей - був би шанс.
Ідіть за мною.
Готово.
Це спрацює?
Не знаю.
Вони йдуть.
Займіть позиції.
За мною!
Мерсійці - у ліс!
У ліс!
Якщо ми програємо, і тобі не втекти,
пообіцяй, що знайдеш того, хто вб'є тебе швидко.
Я вже обрала таку людину.
Боже, будь милостивий!
Коли я боюся, я вірю в Тебе.
Бога, чиє слово я славлю.
Бога, в якого вірую.
Я не боятимуся.
Що зі мною можуть зробити люди?
Нічого.
Бо ти врятував мою душу від смерті,
а мої ноги - від хибних кроків,
щоб я міг ступати перед Господом.
Щось не так.
Помріть!
Ні! Зачекайте! Назад!
В атаку!
За мною!
Це засідка!
Де він?
Дай руку! Тягни!
Утреде!
Утреде, я поріжу тебе на шматки, боягузе-убивце!
Батьку!
Не соромся, що на тобі лежить данець, але ж бувають і симпатичніші!
На пагорбі, батьку!
Це Етельред!
Вони приєднаються?
В атаку!
Хто б'ється разом з Етельфледою?
Мерсійський фірд, її чоловік, навіть вельсці.
Об'єднані християни.
Але не під проводом Вессексу.
Це леді Етельфледа!
-Он вона! -Оточити її!
Їх занадто багато!
Взяти її!
Альдгельме!
Відійдіть! Вам не забрати її у нас!
Тобі не вистачить відваги.
Альдгельме, ти мусиш.
Ти дочка Альфреда,
можеш обрати, хто з нас візьме тебе першим.
-Альдгельме, благаю. -Не можу.
У вас, саксів...
Мій королю!
Стеапо!
Тримайте ряди!
Вони біжать до лісу!
Зупиніть їх!
Утреде!
Що за...
Мій королю!
Уперед, мої люди! До перемоги!
Утреде!
Нарешті.
Бийся зі мною.
Бийся зі мною!
Убивця!
Ти вбив мого первістка!
Убив мого хлопця. Чому?
Це була помста за Раґнара.
Раґнар!
Раґнар був слабким. Мені було потрібно, щоб він помер.
Але мій син! Він був невинним!
Брідо...
Дай мені свій ніж!
Ти наказав Етельвольду вбити Раґнара?
Тому що...
Наша доля бути разом. Ти це знаєш.
Благаю, кохана моя...
Твої сини живі.
Тіло, що бачили твої люди, належить мерсійцю, убитому данцями.
-Обидва... Живі? -Так.
Але ти не побачиш, як вони ростимуть.
Не треба було тобі довіряти йому.
Відправ мене до Вальгалли.
Ти будеш їх полонянкою.
Це гірше, ніж смерть. Я не можу бути рабинею, благаю.
Дай мені померти з гідністю на полі бою.
Ти винен мені це, Утреде.
Я хочу бути з Раґнаром. Благаю, Утреде.
Благаю...
Заберіть язичницьку сучку.
Брідо!
Королю Гавеле, вами пишаються всі християни.
Це честь зустрітися з вами.
Радий, що ви вступили в бій, лорде.
Без вас і ваших людей ми не перемогли б.
Я вам дуже вдячний.
Також високо ціную щедру винагороду від вас.
Ваш священик передав нам, що ви пропонуєте нам здобич у битві.
Звісно. Це найменше, на що заслуговує ваша хоробрість.
Нехай це зміцнить наш новий союз.
Оскільки ми об'єднані вірою,
будемо ж об'єднані в процвітанні й безпеці!
Обіцяю вам, сьогодні ввечері буде бенкет!
Союзу не буде. І більше жодних послуг.
Людям Вейлеса не потрібна допомога саксів.
Бог допоміг нам.
Але я відправив Бріду на погибель.
Це битва.
Головне, що ми обоє вижили, і Мерсія в безпеці.
-Мій королю. -Лорде.
Сір.
Лорде.
-Він насмілився ходити поміж полеглих? -Не треба.
Досить ворожнечі.
Ти потрібен своїм людям.
Леді, це ваш тріумф.
Ви привели нас до перемоги. Про вас говоритимуть нащадки.
І я вдячна тобі, що жива й побачу це.
Певно, ви обрали не ту людину для цієї роботи.
Едварде, дякую.
Якби не ти, я була б серед загиблих.
Я приїхав, хоч не хотів.
Я погано ставлюся до твоєї непокори.
-Але ж це була велика перемога. -Велика втрата багатьох людей.
Стеапа загинув.
-Ні. -Так.
Людина, що з нашого дитинства здавалася нам міцним дубом.
Він бився за батька, за нас.
І загинув у битві, яку розпочала ти.
Пав жертвою амбіцій - твоїх і твого чоловіка.
У мене немає амбіцій.
Ти хочеш, щоб тебе любили всі.
Щоб про твою хоробрість писали в хроніках, незалежно від утрат людей.
-Це не так. -Це так.
Ти надала перевагу Мерсії над королівством Альфреда.
Раджу тобі ще довго не повертатися на південь.
Ти не повинен виганяти мене з Вінчестера.
Боюся, вам там не будуть раді, леді.
Вдовам цих людей буде не легко вам пробачити.
А тут, можливо, вас обожнюватимуть.
Хай це стане певною компенсацією.
Я зробила все це заради любові до моєї країни.
Ходімо звідси, мій королю.
З мене зробили дурня,
що не може винагородити своїх людей, та платить вельсцям.
Це треба виправити.
І як він пояснив своє боягузтво?
Він не хотів проливати кров своїх людей.
Через це пролилося ще більше крові.
-Я маю з ним поговорити. -Ні! Принаймні, не зараз.
Данці переможені. Насолодимося миром.
Хоч одну ніч.
Я зроблю, як ти просиш.
Одну ніч.
Ходімо. Скористаємося хаосом.
-Він подумає, ти загинув у бою. -Ні.
Я ледь не загинув. Я знайду його й благатиму.
Він не забуде того, що ми зробили. Для нас усе закінчено.
З дороги!
Лорда Етельреда поранено. Знайдіть цілителя!
Переклад субтитрів: Черевко Анастасія