‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫حُقق النصر في معركة عظيمة.‬
‫‫لكن السكسونيون لا يجدون أنفسهم في السلام.‬
‫‫اخترت "ميرسيا" على حساب مملكة "ألفريد".‬
‫‫عملت السيدة "آيلسويث" على تطبيق خطتها‬ ‫‫الخاصة أيضًا في "وينشستر".‬
‫‫ستأخذ رسالة إلى الملك الويلزي.‬
‫‫وتشتد المنافسة مع الملكة الجديدة "آلفلد".‬
‫‫شوهدت السيدة "آيلسويث" تزور ابن "إدوارد"‬ ‫‫غير الشرعي في الدير.‬
‫‫ما العمل الذي دفعها إلى إظهار‬ ‫‫اللطف لساقطة وابنها؟‬
‫‫ومع ذلك فقد انتهى دوري.‬
‫‫تفاديت الصراع السكسوني‬
‫‫ونويت أن أتحد مع ابنتي "ستيورا".‬
‫‫أريد بناء منزل ليعود إليه أولادي.‬
‫‫تنمو "ستيورا".‬
‫‫إنها ناضجة الآن وتعيش في "سالتويتش"‬ ‫‫مع "آلفوين" ابنة "أثلفليد"،‬
‫‫وطفل آخر وهو ولد غامض.‬
‫‫من عائلتك؟‬
‫‫طُلب مني عدم الإجابة عن ذلك.‬
‫‫ورغم أملي بأن تسمح الآلهة بالسلام،‬
‫‫أخشى أن الطموحات ستعيدنا إلى الحرب.‬
‫‫سأخصيك علانية عندما نعود إلى "أيلسبورغ"!‬
‫‫لكن وطيس المعركة جلب‬ ‫‫جائزة غير متوقعة لـ"إيردوولف".‬
‫‫القدر هو أهم شيء!‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫افتحوا البوابات!‬
‫‫"(أيلسبورغ)"‬
‫‫"(أيلسبوري)‬ ‫‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫أفسحوا الطريق!‬
‫‫برفق.‬
‫‫ارفعوه، حذار.‬
‫‫لا تخافوا، سيتعافى.‬
‫‫توقف عن الصلاة لموته.‬
‫‫- سنُلام على ذلك.‬ ‫‫- ليس إن لمناه أولاً.‬
‫‫"(سالتويك)"‬
‫‫"(درويتويك)‬ ‫‫مقاطعة (أثلفليد) الميرسية"‬
‫‫"ستيورا"!‬
‫‫- افتحي الأبواب!‬ ‫‫- إنها نائمة ربما.‬
‫‫استيقظي يا "ستيورا"، أنا أبوك.‬
‫‫تراجعوا وأعطوني أسماءكم.‬
‫‫يسمي أبي نفسه "أوتريد" ابن "بيبانبورغ"‬ ‫‫من أنت؟‬
‫‫هذا نحن يا "ستيورا" فعلاً.‬
‫‫هزم أبي الدنماركيين.‬
‫‫أتيت لأخذك إلى المنزل.‬
‫‫أنت محظوظ لأنني لم أطعنك عبر الباب.‬
‫‫لم تكن المعركة قريبة أبدًا‬ ‫‫لم نكن لنتركك في خطر.‬
‫‫كان هناك إشاعات عن تراجع المقاتلين.‬
‫‫وضعنا خطة إن تعرضنا للهجوم.‬
‫‫- أين ابنتي؟‬ ‫‫- "آلفوين"!‬
‫‫والدتك هنا يا "آلفوين"!‬
‫‫أمي!‬
‫‫لقد اشتقت إليك!‬
‫‫اشتقت إليك أيضًا!‬
‫‫يمكنك الخروج يا "أثلستان".‬
‫‫أُرسل "كانوت" إلى الجحيم!‬
‫‫من يكون الولد؟‬
‫‫أنا لا أحد.‬
‫‫سأشرح لاحقًا.‬
‫‫متى سنعود إلى "كوكام" يا أبي؟ الليلة؟‬
‫‫لا، لكن قريبًا ما إن يُستتب الأمن.‬
‫‫رجاءً! أنا كبيرة جدًا لأبقى هنا‬ ‫‫مع الأطفال!‬
‫‫"ستيورا"!‬
‫‫يقترب اللورد "ألدهلم" من الطريق.‬
‫‫أصيب "أثلريد" يا سيدتي.‬
‫‫يقول البعض إنها إصابة مميتة.‬
‫‫يُشاع بأنه لن يعيش لنهاية الأسبوع.‬
‫‫- يجب أن نذهب إليه.‬ ‫‫- غدًا.‬
‫‫- هذه الطرق خطيرة جدًا ليلاً...‬ ‫‫- يجب أن نتكلم معه وأعضاء المجلس.‬
‫‫لم توضع خطة للخلافة.‬
‫‫مزاج أعضاء المجلس سيئ يا سيدتي.‬
‫‫يلوم الناجون من المذبحة "أثلريد"‬ ‫‫على التخلي عنهم‬
‫‫ويشجبون أخاكم على عدم المجيء لمساعدتهم.‬
‫‫هل يمتد غضبهم إلى "أثلفليد"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- سننطلق عند بزوغ الفجر.‬ ‫‫- سيدتي.‬
‫‫خذي الأطفال يا "ستيورا" وأمّنوا أنفسكم.‬
‫‫لا تفتحي الباب لأحد سوانا.‬
‫‫لماذا؟ قلت إن الدنماركيين هُزموا؟‬
‫‫- ليس علينا أن نخشى الدنماركيين فحسب.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إلى متى سأعيش كالسجينة؟‬
‫‫إنها يافعة على تحمّل هكذا عبء.‬
‫‫خطبت في سنها وتكبدت الأسوأ.‬
‫‫سيبقون آمنين حتى تنتهي التهديدات الجديدة.‬
‫‫لا يجب أن نترك الأطفال دون حماية‬ ‫‫لوقت أطول.‬
‫‫سيبقى رجالي هنا.‬
‫‫إن مات "أثلريد" فستكون الأوقات غير مستقرة.‬
‫‫يثير العرش الفارغ مشاكل أكثر من ملك ضعيف.‬
‫‫تقاليدنا قوية، سيختار أعضاء المجلس‬ ‫‫خلفًا حكيمًا.‬
‫‫وماذا لو سعى ذلك الحكم إلى الإطاحة بك؟‬
‫‫لا يُرحب بالأرامل في أوقات التغيير.‬
‫‫- انظري إلى والدتك.‬ ‫‫- "ميرسيا" هي موطني.‬
‫‫ومع ذلك فليس لديك حماية رسمية هنا‬ ‫‫لا ابن ولا أب للدفاع عنك.‬
‫‫سيرسلونك على أحسن تقدير إلى دير للراهبات‬
‫‫ويزوّجون ابنتك إلى المزايد الأعلى.‬
‫‫لا! لن تعاني "آلفوين" بسبب ذلك.‬
‫‫ارحلي إذًا.‬
‫‫وتعالي إلى "كوكام" حيث أستطيع حمايتكما.‬
‫‫إلا إذا أردت عيش حياة الصلاة والعفة.‬
‫‫لن ينقلب أعضاء المجلس علينا.‬
‫‫لكن المعركة لا تدر عليك بالخير دومًا‬ ‫‫يا "أثلفليد".‬
‫‫لقد تعلمت ذلك.‬
‫‫لماذا أعضاء المجلس يشكلون دائرة من حولي؟‬
‫‫منذ متى وأنا نائم؟‬
‫‫منذ يوم المعركة يا سيدي.‬
‫‫- سقطت وأصبت رأسك.‬ ‫‫- هل انتصرنا؟‬
‫‫أتذكر القليل.‬
‫‫لقد فعلنا، عدنا من "إيست أنغليا"‬ ‫‫وجعلنا الدنماركيين يهربون إلى البحر.‬
‫‫من نصحنا بالذهاب إلى "إيست أنغليا"؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫أتت الأخبار عن الغزو وعدنا لحماية شعبنا.‬
‫‫بعد أن ذُبح المئات.‬
‫‫أتذكر وصولي إلى المعركة...‬
‫‫لكنني...‬
‫‫هل سأتعافى؟‬
‫‫أنا واثق بأنك ستفعل.‬
‫‫لماذا تكذب عليه وموته مؤكد؟‬
‫‫أريحه في وقت الحاجة.‬
‫‫بل في وقت الحساب أكثر.‬
‫‫ماذا لو كان هذا عقابه على الطموح والجشع.‬
‫‫- "بورغريد".‬ ‫‫- تركنا لنواجه الدنماركيين وحدنا.‬
‫‫أخذ كل الدفاعات التي كانت لدينا‬ ‫‫ولأجل ماذا؟‬
‫‫لأجل بضعة كيلومترات من أرض المستنقعات‬ ‫‫التي لا تدرّ أي محاصيل؟‬
‫‫"بورغريد".‬
‫‫سأتكلم لأن ليس لديّ ما أخسره!‬
‫‫سُلب مني ابني الأكبر و...‬
‫‫قُطع رأسه.‬
‫‫وضُرب ابني الأصغر وزوجتي.‬
‫‫تعرّض رجال الشرف للتنكيل والإذلال‬ ‫‫على الملأ ولم يأت أحد لمساعدتنا!‬
‫‫ولقد نجونا مع ذلك.‬
‫‫لن أكرّمه.‬
‫‫ولا أنت يا "بورغريد" بعد كل ما تكبدته.‬
‫‫يكفي القول إنني فعلت كل ما أقدر عليه‬ ‫‫لإقناعه بالعودة قريبًا...‬
‫‫لكنني فشلت.‬
‫‫ثق بي، يتعاطف الحرس الميرسي‬ ‫‫مع خسارتك كثيرًا.‬
‫‫هل تكلمت مع أعضاء المجلس يا "ألدهلم"؟‬
‫‫هناك عضو في المجلس‬ ‫‫الأنغلوسكسوني بين الناجين.‬
‫‫ربما سأخاطبهم.‬
‫‫يستطيعون شكري على جلب "كانوت" إلى الميدان.‬
‫‫- ربما عليك أن تبقى هنا.‬ ‫‫- ألا تريدينني معك؟‬
‫‫الأوقات محمومة، إنه الوقت المناسب‬ ‫‫للتفاوض الهادئ.‬
‫‫يقول الرجال الذين يمارسون السياسة‬ ‫‫ذلك دومًا.‬
‫‫ثم يهرعون إليّ طالبين مساعدتي.‬
‫‫أطلب منك عدم مغادرة الغرفة، نحن مغرومان‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫هل ذكر خطئي؟ هل يلومني‬ ‫‫على عودتنا المتأخرة؟‬
‫‫- لم يتكلم عنك.‬ ‫‫- جيد، ربما نسي ذلك.‬
‫‫إن فعل ذلك فلن يطول الأمر.‬
‫‫- علينا أن نرحل قبل أن يتعافى عقله.‬ ‫‫- بل سنبقى حتى يموت.‬
‫‫هناك فرصة استعادة تأثيرنا.‬
‫‫- لا يا أخي...‬ ‫‫- لا، اسمعي.‬
‫‫الحرس الميرسي مخلص لي وأعضاء المجلس ضده.‬
‫‫تتشكل الجماعات كدائرة الغربان.‬
‫‫- أستطيع أن أصلح بينهم.‬ ‫‫- هذا جنون يا أخي.‬
‫‫لعبنا بالنار وأحرقنا أنفسنا.‬
‫‫سيدة "أثلفليد".‬
‫‫- هل أنت المرأة التي تعالجه؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أجلس بجانبه فحسب.‬
‫‫اسمي "إيدث".‬
‫‫لقد سمعت اسمك.‬
‫‫لا بد أنك أخوها الذي ساعدتنا على الانتصار‬ ‫‫بفضل دخول المعركة المتأخر.‬
‫‫- كانت أفعالنا حاسمة يا سيدتي.‬ ‫‫- إن تأخرت قليلاً.‬
‫‫- أود التكلم مع زوجي على انفراد.‬ ‫‫- سيدتي.‬
‫‫أنا قائد الحرس الميرسي.‬
‫‫- وأتلقى الأوامر من اللورد "أثلريد" وحده.‬ ‫‫- سيدتي.‬
‫‫سيدة "أثلفليد".‬
‫‫هل تشكك في معرفتي بعقل زوجي من عدمها؟‬
‫‫بالتأكيد لا، سنخرج.‬
‫‫"أثلفليد".‬
‫‫لا بد أنني أحتضر إن كنت هنا.‬
‫‫أنا متأكدة من أن الرب سيعيد لك عافيتك.‬
‫‫أخشى ألا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫‫صلى الكهنة عليّ وكأنهم يجهزون‬ ‫‫الطقوس الأخيرة.‬
‫‫لا يضعون أعينهم بعينيّ.‬
‫‫ولا أنت تفعلين.‬
‫‫لماذا أتيت؟‬
‫‫لتفرحي بمعاناتي؟‬
‫‫أنا قلقة بشأن مصير ابنتنا،‬
‫‫في حال توفيت.‬
‫‫بدون أب لحمايتها، أتمنى التأكد‬ ‫‫من عدم تعرضها للإساءة أكثر.‬
‫‫- لقد عاملتها بقسوة.‬ ‫‫- لأنها ليست ابنتي.‬
‫‫قد لا أتذكر جيدًا لكن أعرف ذلك.‬
‫‫عليك أن تعرف أيضًا إذًا أن الناس‬ ‫‫يعتبرونها ابنتك.‬
‫‫- إنها مناسبة لتكون ميرسية...‬ ‫‫- وبناء على ذلك،‬
‫‫سيسعون وراءها لدعم حقهم بمنصبك.‬
‫‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫‫أن توافق على الأقل ألا تخطبها‬ ‫‫لأحمق قاسي القلب.‬
‫‫كما حصل معك؟‬
‫‫جلب زواجنا علينا البؤس وعرف الناس ذلك.‬
‫‫خلق صدعًا في (ميرسيا) ولم يكن في صالحها.‬
‫‫ذُبح أعضاء المجلس المسؤولون‬ ‫‫عن سن الزواج جميعًا...‬
‫‫وأُسر الأفضل منهم.‬
‫‫هناك خطر أن يحاول غير الشرفاء القبض عليها.‬
‫‫- إذًا؟‬ ‫‫- لذا اسمح لي باختيار شخص مناسب‬
‫‫وأعدك بازدهار هذه المملكة.‬
‫‫أنا موافق، يجب أن توافقي على قرينها.‬
‫‫إن كنت مخلصة لي كما كنت لـ(ميرسيا).‬
‫‫لو لم تعاملني بقسوة كبيرة منذ ليلة زفافنا،‬
‫‫لكانت الأمور بيننا مختلفة جدًا ربما.‬
‫‫إن كنت تخشى الموت فهذه اللحظة المناسبة‬ ‫‫لتطلب المغفرة.‬
‫‫من نصّبك كاهن الاعتراف؟‬
‫‫ليكن الأمر بينك وبين ربك إذًا.‬
‫‫ليقيّم كل ما فعلته في الميزان.‬
‫‫"أثلفليد".‬
‫‫أعرف أنني لم أعاملك بلطف دومًا.‬
‫‫أنا آسف على ذلك.‬
‫‫كنت أصغر سنًا وأكثر حماقة.‬
‫‫وآمل أن تجدي بعض الراحة.‬
‫‫للعيش دون عذاب أن تكوني محبوبة.‬
‫‫لهذا السبب تصرفت بقسوة كبيرة؟‬
‫‫لو سمحت لي بالقول يا سيدي الملك‬ ‫‫أعتقد أن هذا غير حكيم.‬
‫‫سيُحاسب "أثلريد" على التخلي عن "ميرسيا"‬ ‫‫سواء كان مصابًا أو لا.‬
‫‫أقترح أن ندعهم يغرقون‬ ‫‫في الفوضى التي صنعوها.‬
‫‫جرى الأمر بشكل جيد المرة الماضية‬ ‫‫عندما تركناهم وحدهم.‬
‫‫حتى المعركة الكبيرة.‬
‫‫قطعًا، يعرف الأب "بيرلغ"‬ ‫‫كيفية الفوز بالمعركة.‬
‫‫لقد كسبنا الحرب.‬
‫‫علينا الآن المساعدة على إحلال السلام.‬
‫‫لا تحتاج "ميرسيا" إلى المزيد‬ ‫‫من عدم الاستقرار.‬
‫‫- وماذا عن شعب "وينشستر"؟‬ ‫‫- قطعًا.‬
‫‫اطلب توبيخ أمي علانية بسبب جمع‬ ‫‫جيش الملك "هاويل".‬
‫‫يجب أن تتعلم أن تدخّلها له ثمن.‬
‫‫- "كينريتش"!‬ ‫‫- سيدي...‬
‫‫اطلب من رجالنا التوجه إلى هنا‬ ‫‫للمساعدة على إعادة بناء البلدة.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- الميرسيون شعب فخور.‬
‫‫أشك في أنهم يريدون مساعدتنا.‬
‫‫لن نتجاهل ورطتهم مجددًا.‬
‫‫لن يتعافى سيدنا! لا يجب تأخير القرار!‬
‫‫عددنا قليل جدًا لتمرير قرار!‬
‫‫يجب أن ننتظر وصول أعضاء المجلس الآخرين‬ ‫‫من كل أنحاء "ميرسيا"!‬
‫‫هكذا تمّ الأمر وسيستمر!‬
‫‫- لكن المسألة ملحة يا "لوديكا".‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫والخليفة التالي جليّ.‬
‫‫حق ابني الأصغر بالمطالبة بالعرش قوي‬ ‫‫من خلال عمه‬
‫‫وهو غير ملطخ بعلاقة بـ"وسيكس" غير المخلصة.‬
‫‫ابنك صغير جدًا يا "بورغريد".‬
‫‫بربك!‬
‫‫إن واجهت مملكتنا الأسوأ فسنحتاج‬ ‫‫إلى رجل حكيم!‬
‫‫الحكمة!‬
‫‫وفيمن تفكر يا "لوديكا"؟‬
‫‫قد يكون بحالة جيدة كفاية لإعلان وريثه.‬
‫‫يجب أن نتكلم معهم، يلفون في دوائر.‬
‫‫- لن يعطوني فرصة التكلم.‬ ‫‫- هل يمكنهم عدم السماح لك؟‬
‫‫يقولون إن عليّ أن أكون قرب "أثلريد".‬
‫‫أخبرني أن الأمر أقل اضطرابًا مما يبدو.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫هناك انقسام وغضب، يعتقدون أن "وسيكس"‬ ‫‫تخلت عنهم.‬
‫‫وهناك كلام بأنهم لا يحترمون الاتحاد.‬
‫‫هل تعني انفصال "ميرسيا" عن "وسيكس"؟‬
‫‫يقول البعض ذلك.‬
‫‫يجب أن نهدئهم إذًا، أفهم أن زوجي أحبطهم،‬
‫‫لكن سنتأذى جميعًا من كسر الاتحاد السكسوني.‬
‫‫يجب أن نبقى موحدين.‬
‫‫سمعت أنك مصاب يا سيد "أثلريد".‬
‫‫نعم، أنا...‬
‫‫اعذرني على عدم النهوض.‬
‫‫أخبروني أن...‬
‫‫هل أرسلك والدك؟‬
‫‫سيموت قبل انتهاء الأسبوع.‬
‫‫يجب أن تتصرف بشكل حازم لتنصّب أحدًا هنا‬ ‫‫قبل اندلاع الفوضى.‬
‫‫يقرر أعضاء المجلس خليفته.‬
‫‫ومن يحدد قرار أعضاء المجلس؟‬
‫‫لا أستطيع دخول "ميرسيا" ببساطة‬
‫‫وإخبارهم كيف يجب إدارة شؤونهم.‬
‫‫لم أكن متنبهًا لهم كما كان يجب.‬
‫‫أنت هنا لحسن الحظ لذا لن تزحف.‬
‫‫شوهد الناجون الدنماركيون‬ ‫‫وهم يتوجهون شرقًا.‬
‫‫هل يجب أن نرسل عصبة للقبض عليهم؟‬
‫‫لا، يجب أن تأتي كل القوات‬ ‫‫إلى "أيلسبورغ".‬
‫‫- هل هؤلاء هم أعضاء المجلس؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ماذا نعرف عنهم وعن نواياهم؟‬
‫‫يعتقد هذان الرجلان أن لديهما فرصة‬ ‫‫الظفر بالمنصب.‬
‫‫يريد "لوديكا" الأشيب المملكة‬
‫‫ولا يتمتع بالجرأة ليحارب لأجل ذلك.‬
‫‫ويريد الرجل الآخر "بورغريد" المنصب لابنه‬ ‫‫لكن لا أحد يحبه كفاية للموافقة.‬
‫‫هل يمكن أن تخطب هذا الابن لابن أختك‬ ‫‫اللايدي "آلفوين"؟‬
‫‫تضع خليفة تحت جناحك مع رابط عائلي؟‬
‫‫نجح الأمر مع والدك.‬
‫‫لن يجلب طفل على العرش الأمن.‬
‫‫دعنا نلتقي عضو المجلس‬ ‫‫الأكبر سنًا "لوديكا".‬
‫‫يبدو أنه الأكثر عقلانية، يجب أن أتكلم‬ ‫‫مع أختي أولاً.‬
‫‫لورد؟‬
‫‫يبدو أنه قد يكون هناك اضطراب جديد.‬
‫‫اطلب من حرس "وسيكس" البقاء داخل الجدران.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫وذلك الأمر بمعاقبة والدة الملك،‬
‫‫هل يمكنك توليه؟‬
‫‫هل أمر الملك بمعاقبتها؟‬
‫‫إنه ما يريده لكنه لا يستطيع‬ ‫‫إعطاء الأمر مباشرة.‬
‫‫يعتقد أن السيدة "آيلسويث" تحتاج إلى الكبح.‬
‫‫هل سمعت يا أخي عن إصابة زوجي؟‬
‫‫لقد رأيته، ما هي الخطط للخلافة إن مات؟‬
‫‫الأمر غير واضح، تضاءل عدد أعضاء المجلس.‬
‫‫هناك كلام عن الانفصال عن "وسيكس".‬
‫‫يريدون التخلي عن التحالف‬ ‫‫بين "وسيكس" و"ميرسيا".‬
‫‫- يشعرون بأنك تخليت عنهم.‬ ‫‫- لا يمكن حصول ذلك.‬
‫‫إن تعلمنا شيئًا من "تيتنهول"،‬
‫‫فهو أن المملكتين أقوى معًا.‬
‫‫- أعرف...‬ ‫‫- لا أستطيع الموافقة على‬
‫‫انفصال حلفائنا‬
‫‫ولن أسمح بتحطم حلم والدنا!‬
‫‫سنخطب اللايدي "آلفوين" للخليفة‬
‫‫ونوطد الرابط بين أراضينا.‬
‫‫في مقابل القوة التي ستضفيه على مطالبتهم‬ ‫‫في "ميرسيا"،‬
‫‫سنطلبهم منهم أن يكونوا مخلصين لـ"وسيكس".‬
‫‫أوافق على الفكرة لكن الأمر‬ ‫‫ليس بهذه البساطة.‬
‫‫ذُبح معظم أعضاء المجلس الشباب‬ ‫‫ليس هناك رجل مناسب.‬
‫‫سنجد رجلاً مناسبًا إذًا.‬
‫‫الرجال المتبقون ليسوا متعاطفين معك‬ ‫‫يا سيدي الملك.‬
‫‫- ليس هناك قرار واضح.‬ ‫‫- أين اللايدي "آلفوين" الآن؟‬
‫‫إنها في أمان مع الرجال في "سالتويتش".‬
‫‫اجلبها إلى هنا إذًا وسنسوي المسألة.‬
‫‫لا! سنسوي المسألة ثم سنجلبها إلى هنا.‬
‫‫"أيلسبورغ" مليئة بالعنف.‬
‫‫الأفضل أن تكون مع عائلتها قطعًا.‬
‫‫إنها يافعة جدًا لاستغلالها كطعم.‬
‫‫اعثر لي على الخطيب المناسب وسنسرّع القران.‬
‫‫أعدك يا أخي بأن هذا التحالف‬ ‫‫مهم بالنسبة إليّ بقدرك.‬
‫‫استدعِ أعضاء المجلس إلى هنا.‬
‫‫لا تخافي، سأسوّي الأمر.‬
‫‫راقب أعضاء المجلس.‬
‫‫سأكتشف المدة التي ينوي أن يقضيها‬ ‫‫"إدوارد" هنا.‬
‫‫يحاول أخي أخيرًا تنفيذ إرادة أبي‬ ‫‫يجب أن نرحّب بذلك.‬
‫‫أعرف، لكن سلطته تحت التهديد‬
‫‫ولا يتصرف الرجال تحت التهديد بحكمة دومًا.‬
‫‫أظهروا الاحترام لشهداء "تيتنهول"!‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر) - مملكة (ويسكس)"‬
‫‫لن ننسى تضحيتك.‬
‫‫يجب أن تقدم العزاء يا "آلفويرد"‬ ‫‫تعال معي.‬
‫‫إنه صغير جدًا على عرضه أمام الناس.‬
‫‫إن كان سيرسل الرجال إلى الحرب،‬
‫‫بصفته الملك المستقبلي لـ"وسيكس"‬ ‫‫فيجب أن يعرف العواقب.‬
‫‫لن أحاول التودد للملك "إدوارد"!‬
‫‫لا أطلب منك مضاجعته بل تملقي له كما سأفعل.‬
‫‫لماذا نجرب خطة فشلت من قبل؟‬
‫‫هل فشلت؟ نحن في القصر، صحيح؟‬
‫‫هذه ضربة حظ لا أكثر.‬
‫‫- تستسلمين بسهولة.‬ ‫‫- وأنت تعيش حلمًا.‬
‫‫استغل هذه الفرصة واهرب.‬
‫‫وأكون معدمًا مجددًا؟‬
‫‫وتجنّب الاضطراب الذي سيندلع‬ ‫‫عندما يموت "أثلريد".‬
‫‫أنا عشيقة ملك ميت وأنت المفضل لديه.‬
‫‫منذ متى وأمثالنا ينجحون؟‬
‫‫"إدوارد" ليس أحمق كـ"أثلريد".‬
‫‫فرّق بين ما الحقيقي وغير حقيقي‬ ‫‫رجاءً يا أخي.‬
‫‫تفتقدين للطموح بصفتك عاهرة.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- وافقت على كل خطة وضعناها.‬
‫‫لا يمكنك أن تقرري اللعب ثم الهرب‬ ‫‫عندما يصبح الأمر خطيرًا قليلاً.‬
‫‫"أثلفليد".‬
‫‫أمرَ "إدوارد" بإرسال قواته إلى "أيلسبورغ".‬
‫‫إنه حذر فحسب.‬
‫‫أو يتوقع قتالاً.‬
‫‫لن يكون هناك قتال لأننا سنجد حلاً.‬
‫‫ثق به، يعرف الآن كيف يتجنب إعطاء الأولوية‬ ‫‫لمملكة على حساب أخرى.‬
‫‫سأذهب إلى "فرانكيا" قبل أن يغرقنا جنونك!‬
‫‫لن تذهبي إلى مكان دون إذني!‬
‫‫هل كل شيء بخير يا سيدتي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه أخي وهذا خلاف أحمق.‬
‫‫يطلبك زوجي.‬
‫‫اذهبي إليه رجاءً.‬
‫‫أيّ رجل يعامل أخته بهذه الطريقة؟‬
‫‫أفسد "أثلريد" هذا المكان.‬
‫‫ارحلي إذًا.‬
‫‫ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫‫إن ذهبنا معك فسيتبعوننا ويعيدوننا مخزيين.‬
‫‫نذهب إلى مكان أبعد من قدرتهم على تعقبنا.‬
‫‫شمالاً إلى حدود "داينلو" أو "تشياستر".‬
‫‫الطريق إلى "تشياستر" خطير جدًا.‬
‫‫لكن إن وصلنا إلى هناك فتتمتع‬ ‫‫بجدران رومانية.‬
‫‫يمكن الدفاع عنها.‬
‫‫أريد ذلك يا "أوتريد"...‬
‫‫أريد العيش في سلام قربك...‬
‫‫وتربية ابنتي في أمان.‬
‫‫سيسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫‫لكن إن رحلنا فلن نستطيع العودة أبدًا.‬
‫‫لا نستطيع أن نسمح لهم بتدمير‬ ‫‫كل ما قاتلنا لأجله.‬
‫‫هذه بادرة كريمة يا سيدي الملك.‬
‫‫أعرف أنني أتكلم بالنيابة عن شعب "ميرسيا"‬
‫‫عندما أقول إننا ممتنون لعمل رجالك الشاق.‬
‫‫هيا يا رجال!‬
‫‫أظهروا قوتنا لأصدقائنا من "وسيكس"!‬
‫‫هل الإهانة هي المقصودة من ذلك؟‬
‫‫لا يا سيد الملك.‬
‫‫إنه يسعى إلى تخليص اسم عائلته‬ ‫‫وأتعاطف مع ذلك لمرة.‬
‫‫خسر أبوه أراضيه في ظروف مخجلة.‬
‫‫لديه دافع رجل ملطخ بالعار.‬
‫‫"إيردوولف"؟‬
‫‫أعتقد أنك نقلتني إلى بر الأمان‬ ‫‫خلال المعركة.‬
‫‫لقد فعلت ذلك يا سيدي الملك وسأفعل ذلك‬ ‫‫لأيّ محارب.‬
‫‫من يريد الحرس الميرسي خليفًا‬
‫‫بعد وفاة سيدك؟‬
‫‫ليس لدينا رأي بشأن ذلك.‬
‫‫إنهم مخلصون لقائد "ميرسيا" أيًا كان.‬
‫‫ليس لديهم الكثير من الوقت للسياسة لكن...‬
‫‫إنهم رجال طيبون يستجيبون للقيادة القوية.‬
‫‫أشكرك على صراحتك وأفعالك‬ ‫‫في ساحة المعركة.‬
‫‫سيدي الملك!‬
‫‫أطلب بالنيابة عن شعبي أن تخرج قواتك‬ ‫‫من "أيلسبورغ".‬
‫‫لن أتخلى عن "ميرسيا" وهي معوزة.‬
‫‫من الواضح أنه استعراض استفزازي للقوة!‬
‫‫أعرف أنك رجل مكروب،‬
‫‫لكن أقترح أن تغرب عن وجه الملك.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫أخذت كفايتي من "وسيكس".‬
‫‫هناك طرائق لتنصيب لورد "ميرسيا"‬ ‫‫دون المجلس الأنغلوسكسوني.‬
‫‫تسعون إلى السيطرة علينا...‬
‫‫وسأستعملها.‬
‫‫أخشى أنها ليست تهديدات.‬
‫‫سيقوم "بورغريد" بشيء غبي‬ ‫‫لوضع ابنه على العرش.‬
‫‫ألم يخسر ولدًا؟‬
‫‫تتدهور صحة "أثلريد" يا سيدي.‬
‫‫ويداهمنا الوقت.‬
‫‫- ما رأيك بـ"لوديكا"؟‬ ‫‫- يهتم كثيرًا للسلام وهذا جيد.‬
‫‫لكنه يهتم أيضًا لـ"ميرسيا" كثيرًا وقد‬ ‫‫يقودنا ذلك إلى الصراع بمرور الوقت.‬
‫‫يبدو رجلاً يتمتع بالورع والمنطق.‬
‫‫لكن كم سيكون عمره عندما تبلغ "آفلين"‬ ‫‫سنّ ولادة وريث؟‬
‫‫إنه ليس أكبر مني بكثير‬ ‫‫ولا أزال نشطًا في الميدان.‬
‫‫لن يعجب ذلك "أثلفليد".‬
‫‫مع فائق احترامي، على أختك البدء‬ ‫‫بتنفيذ ما يُطلب منها.‬
‫‫يبدو ذلك الرجل "إيردوولف" محترمًا‬ ‫‫من قبل محاربيه.‬
‫‫إنه أصغر سنًا ونعرف أنه شجاع.‬
‫‫لكنه ليس من أعضاء المجلس.‬
‫‫تحرّ عنه جيدًا.‬
‫‫لا تسألني!‬
‫‫ماذا يخطط "إدوارد"؟‬
‫‫لا أعرف ولقد سئمت من السياسة!‬
‫‫هل وقعت في المشاكل بسبب جمع الويلزيين؟‬ ‫‫قمت بما كان ضروريًا.‬
‫‫حقًا؟ مات المئات و"ميرسيا" في فوضى!‬
‫‫- غيّر ذلك المعطيات ضد الدنماركيين.‬ ‫‫- وأدى إلى فوضى وانقسامات جديدة!‬
‫‫انظر كيف ينقلب الناس على بعضهم بعضًا‬ ‫‫هذا ما يحصل عندما يضعف الملوك.‬
‫‫خطوط القيادة محطمة ويعاني الناس‬ ‫‫في الشوارع.‬
‫‫ومع ذلك، أريدك أن تكتشف ما الذي يخطط‬ ‫‫"إدوارد" لفعله مع قواته.‬
‫‫لا، أنا رجل يقول الحقيقة ويستعمل‬ ‫‫قبضتيه في أسوأ الأحوال.‬
‫‫ليس من شيمي التجسس والخيانة!‬
‫‫سأتركك.‬
‫‫حذرني "بيوكا".‬
‫‫قال إنه قد يكون عليّ الاختيار‬ ‫‫بين ضميري وملكي.‬
‫‫لكن ماذا لو كانت رسالة لأكون‬ ‫‫راسخًا وتجاهلتها،‬
‫‫ساعيًا وراء مجدي؟‬
‫‫رأى "بيوكا" أشياء...‬
‫‫بشكل أوضح من بقيتنا.‬
‫‫عرف ما كان قادمًا.‬
‫‫وعرف أنك ستختار بحكمة.‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫‫إلى أين تأخذين هؤلاء النساء؟‬
‫‫في رحلة حج إلى ضريح القديس "ويتا".‬
‫‫سنقدم شكرنا على النصر العظيم.‬
‫‫لا يجب أن نغادر البلدة، أتى أمر‬ ‫‫من "أيلسبورغ".‬
‫‫ستُحجزين كعقاب‬
‫‫على جمع جيش دون موافقة الملك.‬
‫‫ومتى قُرر هذا الحجز؟‬
‫‫طُلب مني تنفيذ رغبة الملك.‬
‫‫لتُحرس السيدة "آيلسويث" في غرفة القراءة.‬
‫‫نفذوا أوامر "كينريتش"!‬
‫‫تجاهلوا هذه الفتاة!‬
‫‫تتكلم من دون سلطة.‬
‫‫انظروا كيف ترتجف!‬
‫‫هل تتحدين رغبة الملك؟‬
‫‫لست الملك.‬
‫‫لا، لكنني الملكة المختارة.‬
‫‫وإرادتي لها الأولوية في غياب "إدوارد".‬
‫‫ولم أعارض ذلك.‬
‫‫أطلب ببساطة أن يجلب جندي كتاب الصلاة‬ ‫‫إلى غرفتي لأتأمل.‬
‫‫ستُحل المشكلة بفضل إرادة الجميع.‬
‫‫بعض النبيذ...‬
‫‫إنه صادق وطيب لكن قلقني عمره.‬
‫‫هل أقدّم ابني أختي لـ"لوديكا"...‬
‫‫كصداق مقابل تجديد التحالف؟‬
‫‫هذا قرارك بالتأكيد،‬
‫‫لكن سأتبع غرائزك.‬
‫‫انظر إلى بطل المعركة.‬
‫‫آمل توقف المشاكل في الخمارات.‬
‫‫سنرسل الرجال لتخفيف المزر بالماء‬ ‫‫يا سيدي الملك.‬
‫‫طلب مني اللورد "أثلهلم" الانضمام إليك‬ ‫‫على الطاولة.‬
‫‫لقد فعلت ذلك قطعًا، أهلاً بك.‬
‫‫تابع.‬
‫‫الحرس الميرسي مخلص له.‬
‫‫سيضع قوة مقاتلة تحت إمرتك.‬
‫‫وهو متحمس كما تعرف لاستعادة اسمه‬
‫‫وخدم "أثلريد" بإخلاص تام.‬
‫‫حتى إنهم نعتوه بالمتملق.‬
‫‫لا أريد متملقًا.‬
‫‫أريد رجلاً سيخدم كل مصالحنا.‬
‫‫نعم، شخص سيعمل معنا لإنجاز‬ ‫‫السلام الذي تحتاج إليه.‬
‫‫لكن هذا خيارك.‬
‫‫هل هناك مشاكل أخرى في البلدة؟‬
‫‫هل يجمع "بورغريد" الرجال؟‬
‫‫لا.‬
‫‫طلب الملك أن أجلس بجانبك.‬
‫‫هذه إشارة إلى رغبته في الاقتراح‬ ‫‫على أعضاء المجلس والحرس الميرسي‬
‫‫أنه يجب أن أكون الخليفة.‬
‫‫هل أحصل على إخلاصك؟‬
‫‫الحرس مخلص لقائد "ميرسيا".‬
‫‫جيد.‬
‫‫سيُستعاد النظام أخيرًا إذًا.‬
‫‫شكرًا لك على البقاء بجانبي.‬
‫‫طلبت زوجتك مني ذلك.‬
‫‫يتمنون موتي جميعًا، صحيح؟‬
‫‫لماذا؟ هل فعلت شيئًا لإغضاب شعبي؟‬
‫‫اتركوني جميعًا وحدي مع...‬
‫‫مع "إيدث".‬
‫‫لقد تذكرت اسمك.‬
‫‫هل كنا مغرومين؟‬
‫‫رغم أنني أتأسف على رؤيتك تعاني...‬
‫‫لا أستطيع القول إنني أحببتك بصدق.‬
‫‫إن أسأت معاملتك فأنا آسف.‬
‫‫اعتاد النساء على سوء المعاملة.‬
‫‫تعلمنا تحمّل ذلك.‬
‫‫هل ستصمدين بدوني؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لقد صمدت في ظروف صعبة.‬
‫‫أخبريني الحقيقة، هل سأموت؟‬
‫‫لقد تُليت الصلوات لأجلك.‬
‫‫يُشاع بأن عقلك يضعف وستموت يا سيدي.‬
‫‫أحتاج إلى معجزة إذًا.‬
‫‫وليس واضحًا أنني أستحق واحدة.‬
‫‫يمكنك محاولة الصلاة على الآثار القديمة‬ ‫‫لقديسنا المحبوب.‬
‫‫من بين كل أخطائك في "ميرسيا"، فإن جمع‬ ‫‫عظامه ليس واحدًا منها.‬
‫‫إنها في الخزانة، اطلبي منهم جلبها لي.‬
‫‫سأجلبها.‬
‫‫ربما ستعيدك إلى رشدك.‬
‫‫أو تجلب القليل من الحظ.‬
‫‫أخشى أن حسابي ثقيل.‬
‫‫يذكرني ذلك بجلسة الشرب الأخيرة‬ ‫‫مع والدك.‬
‫‫كان قد ضمن النصر في معركة "أثنغيم".‬
‫‫كانت الوليمة رائعة.‬
‫‫لطالما اعتقد أبي أن الأرضين ازدهرتا‬ ‫‫عندما تناولنا الأكل معًا.‬
‫‫بالضبط، الوحدة بيننا مهمة،‬
‫‫البلدان جنبًا إلى جنب مع المساواة كالإخوة.‬
‫‫لكن مع الاحترام للملك "إدوارد".‬
‫‫مع احترام متبادل.‬
‫‫يجب أن نناقش هذه الوحدة.‬
‫‫وخطوبة ابنة أختي.‬
‫‫يبدو أنه من الحكمة تأمين الاثنتين...‬
‫‫وهذا يخضع لموافقة أعضاء المجلس قطعًا.‬
‫‫سينفذ أعضاء المجلس أوامري‬ ‫‫إنهم تحت سيطرتي.‬
‫‫لايدي "آلفوين" غالية عليّ كما تعرف.‬
‫‫أود أن تخطب رجلاً أثق به.‬
‫‫أوافق على أفضلية ذلك، يعني شبابها‬ ‫‫أنها ستكون خصبة لسنوات.‬
‫‫نعم.‬
‫‫نريد رجلاً توافق عليه كل أجزاء "ميرسيا"،‬
‫‫وهو رجل قد نراه...‬
‫‫أعتقد أنك تقصد صانع سلام.‬
‫‫شخص يستطيع توحيد الانقسامات‬ ‫‫في "ميرسيا"؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫صانع سلام لأوقات السلام.‬
‫‫هل يمكنك أن تكون ذلك الرجل يا "إيردوولف"؟‬
‫‫"إيردوولف" ليس من أعضاء المجلس.‬
‫‫كانت عائلته مخزية.‬
‫‫يمكن رفع العار بمرسوم ملكي.‬
‫‫إن وافقت فسنحتاج إلى موافقة‬ ‫‫المجلس الأنغلوسكسوني فحسب.‬
‫‫وسيوافق أعضاء المجلس على قرارك، صحيح؟‬
‫‫إلا إذا شعروا أنني أتعرض للخداع.‬
‫‫لكن هذا لن يحصل.‬
‫‫لأنه في حال شغل "إيردوولف" المنصب‬ ‫‫فستصبح الأرض التي امتلكها شاغرة.‬
‫‫ويمكن أن تحصل عليها مقابل دعمك الكريم.‬
‫‫نخب صانع السلام؟‬
‫‫نخب صانع السلام.‬
‫‫أتيت حاملاً أخبار ستنعشك يا سيدي.‬
‫‫هل اختير الخليفة؟‬
‫‫يرغب الملك في أن أخطب ابنتك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لن أوافق على ذلك.‬
‫‫لكن أيدينا ستوحد المملكتين‬
‫‫وسأكون صانع السلام الذي ينقذ "ميرسيا".‬
‫‫وعدت زوجتي بعدم التصرف بدونها.‬
‫‫سيأخذ الملك "إدوارد" عرشك بدون خطة‬ ‫‫وسيضم "ميرسيا" إليه.‬
‫‫أرجوك يا سيدي، تأكد من أنني أحمل‬ ‫‫مصالح "ميرسيا" الفضلى في قلبي.‬
‫‫أتوسل إليك، ألم أخدمك جيدًا دومًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم تفعل.‬
‫‫لا أستطيع الجزم لكن أشعر بأنك تكذب.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫لم أكذب عليك أبدًا.‬
‫‫ثمة شيء مريب بشأنك.‬
‫‫لا تستحق ابنتي.‬
‫‫لن تحكم "ميرسيا" أبدًا.‬
‫‫اخرج.‬
‫‫اتركني.‬
‫‫النجدة يا حراس!‬
‫‫النجدة...‬
‫‫لم تسمع ذلك مني، غادرت المأدبة للتبول.‬
‫‫وإن سُئلت فسأنكر الأمر.‬
‫‫بالتأكيد يا "بيرلغ"، لن أذكر اسمك،‬
‫‫لكن كفى مراوغة، سأواجهه بالأمر ببساطة...‬
‫‫أخبرني يا "إدوارد" بأنك لم تخالف اتفاقنا‬
‫‫وخطبت ابنتي بدون علمي.‬
‫‫نضع خططًا ببساطة في حال وقوع الأسوأ.‬
‫‫وافقت على عدم استعمال "آلفوين" للمساومة.‬
‫‫كان ذلك قبل أن يبرم الملك "إدوارد" الصفقة.‬
‫‫لا يمكنك أن تتزوج "آلفوين" يا "لوديكا"‬ ‫‫إنها طفلة.‬
‫‫لست المتقدم للزواج، أحاول منع الفوضى فحسب.‬
‫‫لمن خطبت ابنتي إذًا؟‬
‫‫أقسمت يا "إدوارد" على ألا تخطبها‬ ‫‫لرجل أكرهه.‬
‫‫إنه محارب رائع وقائد الرجال.‬
‫‫لا يزال "أثلريد" الحاكم هنا ولن يسمح بذلك.‬
‫‫لا أستطيع إيقاظه.‬
‫‫تطلعت إلى هذه اللحظة منذ عدة سنوات.‬
‫‫وها هي تحلّ الآن، لماذا أشعر‬ ‫‫بالرغبة في البكاء؟‬
‫‫أعتقد أنه ندم على الألم الذي سبّبه لك‬ ‫‫يا سيدتي.‬
‫‫ارحمه وارحمنا جميعًا يا رب.‬
‫‫جهزي الجثة‬
‫‫وأبلغي أخاك أن خطوبته ستحصل قريبًا.‬
‫‫ستكونين شقيقة لورد "ميرسيا" الجديد.‬
‫‫سأعارض ذلك يا "إدوارد"!‬
‫‫لن تفعلي، وافقت على أن خطوبة "آلفوين"‬ ‫‫كانت الأفضل لأجل "ميرسيا"...‬
‫‫لن أحكم على ابنتي بحياة بائسة.‬
‫‫- لا تقبل هذه الخطة يا "لوديكا" رجاءً.‬ ‫‫- تقدّم الخطة الاستقرار.‬
‫‫أعتقد أنه الحل الأفضل.‬
‫‫لن يجلب "إيردوولف" السلام، رجاءً.‬
‫‫التوسل غير لائق يا سيدتي.‬
‫‫بعد كل ما فعلته لأجل "ميرسيا"...‬
‫‫وخاطرت بحياتي لأجل هذه المكافأة،‬
‫‫ستُرمى ابنتي بين براثن رجل سيسيء معاملتها؟‬
‫‫ربما سيعلّمها ذلك الرضوخ أكثر من والدتها.‬
‫‫اذهب إلى "سالتويتش" واجلب‬ ‫‫اللايدي "آلفوين".‬
‫‫يطلب منك الملك "إدوارد" عدم استعمال القوة.‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫مات "أثلريد".‬
‫‫أنت حرة إذًا.‬
‫‫لم يعد بإمكانه تعذيبك.‬
‫‫أتمنى لو كان ذلك صحيحًا.‬
‫‫لكن يبدو أنهم قرروا تدميري وما إلى ذلك.‬
‫‫اعتقدت أن وفاة "أثلريد" ستكون فرصتي‬ ‫‫للعيش في سلام...‬
‫‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫‫لكنهم تخلوا عني...‬
‫‫ويعاملون ابنتي وكأنها كيس من الفضة.‬
‫‫سأتوصل إلى طريقة لمنع ذلك بطريقة ما.‬
‫‫لا نحتاج إلى التفاوض، يجب أن نحذر حلفاءنا،‬
‫‫ونحشدهم ضد "إيردوولف" إذا لزم الأمر.‬
‫‫سيضع ذلك الجيش الميرسي ضد جيش‬ ‫‫"وسيكس" وقد تندلع حرب أهلية.‬
‫‫أرسل اللورد "أثلهلم" مجموعة من الخيالة‬ ‫‫إلى "سالتويتش".‬
‫‫سيجلبون "آلفوين".‬
‫‫"إدوارد" ليس على طبيعته.‬
‫‫سأتكلم معه مجددًا.‬
‫‫اذهب إلى "تشياستر" وخذها‬ ‫‫إلى مكان ما لحمايتها.‬
‫‫سمعت الأخبار الفظيعة يا سيدي‬ ‫‫سأبلغ الناس عن المأساة.‬
‫‫ستوحدها تقاليدنا في الأحزان.‬
‫‫آمل أن يجلب ذلك الوقت لـ"ميرسيا" للتعافي.‬
‫‫أخشى أن أختي لن تحدّ عليه.‬
‫‫مع احترامي يا سيدي الملك‬ ‫‫يجب أن تتبع أختك التقليد.‬
‫‫تحب "ميرسيا" لكنها لم تحب قائدها قط.‬
‫‫اطلب حجز "أثلفليد" حتى تسوية كل شيء.‬
‫‫إن كان ذلك سيمنعها من إهانة أعضاء المجلس‬ ‫‫من خلال عدم إظهار الحزن.‬
‫‫- لا أرغب في احتجازي.‬ ‫‫- هذه فرصة لتفجعي.‬
‫‫هل يمكنني أن أقترح عليك جعل الأمر بسيطًا‬ ‫‫من خلال الرضوخ؟‬
‫‫سيدة "آيلسويث"...‬
‫‫جيد، رجل أثق به.‬
‫‫اتبع تعليماتي التالية...‬
‫‫وأنا واثقة بأنك ستُكافأ جيدًا.‬
‫‫هل كانت "بيبانبورغ" مبهرة‬ ‫‫كما قيل لنا في صغرنا؟‬
‫‫كانت أفضل من ذلك...‬
‫‫وعصية أكثر على الهجوم.‬
‫‫هل تعتقد أننا سنذهب إليها‬ ‫‫أم أنها ضاعت إلى الأبد؟‬
‫‫لا أعتقد أنني سأراها مجددًا في حياتي.‬
‫‫ربما سيستعيدها أطفالنا.‬
‫‫لا أريد إنجاب الأطفال.‬
‫‫سئمت من رفقتهم.‬
‫‫ادخلي يا "آلفوين" الآن!‬
‫‫"أثلستان"...‬
‫‫ثمة رجال يتقدمون في اتجاهنا.‬
‫‫- أي رجال؟‬ ‫‫- لا أعرف، لكنهم قادمون.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫لدينا خطة.‬
‫‫هل يمكنني مساعدتكم؟ هل أنت تائهون؟‬
‫‫سنأخذ اللايدي "آلفوين" إلى "أيلسبورغ".‬
‫‫لقد اُخذت إلى "وينشستر".‬
‫‫من أخذها؟‬
‫‫أعتقد أنه يسمي نفسه "أوتريد".‬
‫‫أدخلينا.‬
‫‫فتشا المحيط.‬
‫‫ليأت البقية معي.‬
‫‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫‫انهضي.‬
‫‫لقد أخبرتك...‬
‫‫ليست هنا.‬
‫‫لنذهب!‬
‫‫"ستيورا"!‬
‫‫"ستيورا"؟‬
‫‫أنا أبوك يا "ستيورا"!‬
‫‫- هل أذوك؟‬ ‫‫- لا، نجح الأمر.‬
‫‫- لقد صرفتهم.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫"سيتريك"!‬
‫‫لقد أخبرتك.‬
‫‫- جهزنا أنفسنا للغزو.‬ ‫‫- لورد!‬
‫‫هل انتهى الأمر؟‬
‫‫لديك ابنة محتالة.‬
‫‫أين "آلفوين"؟‬
‫‫أتى الموت إلى أمي أسرع مما اعتقدت.‬
‫‫لطالما اعتقدت أنه سيطاردني‬ ‫‫بسرعة وفجأة.‬
‫‫عندما رأيت الأحصنة يا أبي‬ ‫‫كنت مستعدة لكن لم أكن خائفة.‬
‫‫كما أنني كنت متأكدة من أنك ستأتي لأجلي‬ ‫‫وكنت محقة.‬
‫‫لنأخذ الخبز والماء والأسلحة وسنجد الباقي‬ ‫‫على الطريق.‬
‫‫ضعي الأطفال في العربة يا "ستيورا"!‬
‫‫سنتوجه شمالاً إلى "تشياستر".‬
‫‫هل تعتقد أن لدينا ما يكفي؟‬
‫‫مع الأطفال وفرقة من 5 رجال؟‬
‫‫سيستمر الأمر حتى تتوصل "أثلفليد"‬ ‫‫إلى اتفاق مع أخيها.‬
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫‫تعالي، أخطرت الرجل الذي يحميك.‬
‫‫إنه خارج النافذة.‬
‫‫إن كنت تعتقدين أنني سأقع في فخك‬ ‫‫فأنت مخطئة.‬
‫‫- أرجوك يا سيدتي، أحاول مساعدتك.‬ ‫‫- لماذا ستساعد العشيقة الزوجة؟‬
‫‫لأن "ميرسيا" ظلمت كلتانا‬ ‫‫وانقلب أخوانا علينا.‬
‫‫نحن متشابهتان يا سيدتي.‬
‫‫لم أضاجع رجلاً لأجل النفوذ أبدًا.‬
‫‫لأجل بلدك والتحالف السياسي فحسب.‬
‫‫لم أضاجع "أثلريد" طوعًا أبدًا‬ ‫‫وثقي بأنني أدفع ثمن ذلك، اذهبي.‬
‫‫ليس لديّ شيء ولا أحد ولديك الفضة الرجال‬ ‫‫الذين سيساعدونك.‬
‫‫استغلي ذلك.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫- ألن يقتلك "إيردوولف" بسبب ذلك؟‬ ‫‫- سيحاول لكنه لن ينجح.‬
‫‫اذهبي يا سيدتي.‬
‫‫لا يمكن السيطرة على أخي ولن يجلب‬ ‫‫سوى الكارثة.‬
‫‫اعثري على "أوتريد" في الطريق‬ ‫‫إلى "تشياستر".‬
‫‫اطلبي منه ملاقاتي عند أطلال دير‬ ‫‫القديس "ملبورغ".‬
‫‫افعلي ذلك وسأضمن لك عدم الإفلاس أبدًا.‬
‫‫هل أترك "ميرسيا" فعلاً يا "ألدهلم"‬ ‫‫بعد كل شيء؟‬
‫‫لقد تخلت عنك "ميرسيا" يا سيدتي.‬
‫‫ترجمة محمد غدّار‬