PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Vyhráli jsme velkou bitvu.
Ale Sasové nejsou spokojení.
Dala jsi Mercii přednost před Alfrédovým královstvím.
Ve Winchesteru paní Aelswith pracovala na vlastním plánu.
Doneseš zprávu velšskému králi.
A rivalita s novou královnou Aelflaed roste.
Paní Aelswith navštívila Eduardova bastarda v klášteře.
Proč se stýká s děvkou a jejím děckem?
Ale já svou roli splnil.
Odvrátil jsem se od saských sporů
a vyhledal svou dceru Stiorru.
Chci dětem připravit domov.
Stiorra se má skvěle.
Je teď dospělá a je v Saltwicu s Aelfwynn, Aethelflaedinou dcerou,
a dalším dítětem, záhadným chlapcem.
Kdo jsou tvoji rodiče?
Na to nesmím odpovídat.
A přestože doufám v mír,
bojím se, že ambice přinesou zpátky válku.
Až se vrátíme do Aegelesburgu, veřejně tě vykastruju.
Ale bitevní vřava přinesla Eardwulfovi nečekanou odměnu.
Všechno je osud!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Otevřete bránu!
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Uhněte!
Pomalu.
Zvedněte ho. Opatrně.
Nebojte se, uzdraví se.
Přestaň se modlit za jeho smrt.
- Budou z toho vinit nás. - Ne, když obviníme my jeho.
AETHELFLAEDINO SÍDLO V MERCII
Stiorro!
- Otevři dveře! - Třeba spí.
Vstávej, Stiorro. Je tady tvůj otec.
Stůjte! Kdo jste?
Můj otec si říká Uhtred z Bebbanburgu. Kdo jsi ty?
Stiorro, vážně jsme to my.
Otec porazil Dány.
Odvezu tě domů.
Máš štěstí, že jsem tě mezi dveřma nebodla.
Nebojovali jsme blízko. Nenechal bych tě v nebezpečí.
Slyšela jsem o vojácích na útěku.
Byli jsme připravení na útok.
- Kde je moje dcera? - Aelfwynn!
Aelfwynn, máma je tady!
Mami!
Chyběla jsi mi!
Taky jsi mi chyběla.
Aethelstane, můžeš vylézt!
Cnut už je v pekle!
Kdo to je?
Nejsem nikdo.
Vysvětlím ti to později.
Otče, kdy pojedeme do Cocchamu? Dnes?
Ne, ale brzy. Až bude bezpečno.
Prosím! Jsem moc velká, než abych tu hlídala děti.
Stiorro!
Blíží se pán Aldhelm.
Paní, Aethelred je zraněný.
Říkají, že smrtelně.
Prý nevydrží ani týden.
- Musíme za ním. - Zítra.
- Je to nebezpečný. - Musíme promluvit s hrabaty.
Nevybrali jsme následníka.
Paní, hrabata jsou ve špatný náladě.
Přeživší viní Aethelreda, že je opustil,
a tvého bratra, že jim nepomohl.
Zlobí se i na Aethelflaed?
To nevím.
- Za úsvitu vyrazíme. - Paní.
Stiorro, buď s dětma v bezpečí.
Otevřít můžete jen nám.
Proč? Dánové jsou poražení.
- Bát se nemusíme jen Dánů. - Cože?
Jak dlouho tady budu zavřená?
Na takový úkol je moc mladá.
Tys byla v jejím věku zasnoubená.
Budou v bezpečí, dokud nepomine nová hrozba.
Nemůžeme nechat děti nehlídaný.
Nechám tu svoje muže.
Jestli Aethelred umře, přijde těžká doba.
Prázdný trůn je horší než slabý král.
Máme silné tradice. Hrabata vyberou moudrého následníka.
A co když se tě bude chtít zbavit?
Vdovy nejsou v časech změn vítaný.
- Jako tvoje matka. - V Mercii jsem doma.
Ale nemáš tady ochranu, nemáš syna ani otce, aby se tě zastali.
Pošlou tě do kláštera
a dceru ti provdají za nejvyšší nabídku.
Ne. Aelfwynn kvůli tomu trpět nebude.
Tak odjeďte.
V Cocchamu vás obě ochráním.
Pokud nechceš žít v modlitbách a cudnosti.
Hrabata se neobrátí proti nám.
Ne každá bitva přinese odměnu, Aethelflaed.
To už jsem se naučil.
Co tu dělají hrabata?
Jak dlouho jsem spal?
Od bitvy, pane.
- Zranil sis hlavu. - Vyhráli jsme?
Moc si nepamatuju.
Vyhráli. Vrátili jsme se z Východní Anglie a Dánové utekli na moře.
Kdo mi poradil, abychom táhli do Východní Anglie?
Ty sám.
Došlo k invazi a my se vrátili ochránit lid.
Po tom, co už jich stovky zemřely.
Vzpomínám si na začátek bitvy,
ale...
Uzdravím se?
Říkají, že ano.
Proč jsi mu lhal, když umírá?
Pro klid v čase tísně.
Spíš v čase soudu.
Tohle je trest za hamižnost a ambice.
- Burgrede. - Nechal nás proti Dánům samotné.
Odjel se všemi muži. A k čemu?
Pro kousek bažiny, kde skoro nic neporoste?
Burgrede.
Budu mluvit, nemám už co ztratit.
Mého nejstaršího my vyrvali z náruče
a usekli mu hlavu.
Mého nejmladšího a ženu ubili.
Ponížili naše ctihodné muže a nikdo nám nepřišel na pomoc.
A přesto jsme přežili.
Nemám ho v úctě.
Ani bys neměl, Burgrede. Ne po tom, co jste vytrpěli.
Udělal jsem, co se dalo, abych ho přesvědčil k návratu,
ale bez úspěchu.
Věř mi, mercijská garda soucítí s tvou ztrátou.
Aldhelme, mluvil jsi s hrabaty?
Přeživší plánují witenu.
Zkusím je oslovit.
Můžou mi poděkovat za Cnuta.
- Možná bys měl zůstat tady. - Nechceš mě u sebe?
Jsou to bouřlivé časy. Je potřeba klidné vyjednávání.
To říká každý politik.
A pak mě přijde prosit o pomoc.
Nesmíš odsud odejít. Milujeme se, nebo ne?
Zmínil moji chybu? Viní mě z toho pozdního návratu?
- Nemluvil o tobě. - Dobře. Možná zapomněl.
Ale to nebude napořád.
- Odejdeme, než si vzpomene. - Ne. Počkáme na jeho smrt.
Můžeme znovu získat vliv.
- Bratře... - Poslouchej.
Mercijská garda je mi věrná a hrabata jsou proti němu.
Už se srocují do skupin.
- Můžu jim pomoct vyjednávat. - To je šílenství, bratře.
Hráli jsme si s ohněm a spálili jsme se.
Paní Aethelflaed.
- Ty jsi jeho léčitelka? - Ne.
Jen sedím po jeho boku.
Jmenuji se Eadith.
Znám tvé jméno.
Ty budeš její bratr, jehož příjezd do boje nám pomohl.
- Naše činy rozhodly, paní. - Ač pozdě.
- Chci být s manželem sama. - Paní.
Velím mercijské gardě.
- Rozkazuje mi jen pán Aethelred. - Paní.
Paní Aethelflaed.
Zpochybňuješ mou znalost manželových rozhodnutí?
Ne. Jistěže ne. Odejdeme.
Aethelflaed.
Musím umírat, když jsi tady.
Jsem si jistá, že Bůh tě uzdraví.
Bojím se, že nemáš pravdu.
Kněží se nade mnou modlili jako na poslední cestě.
Nepodívají se mi do očí.
Ani ty ne.
Proč jsi tady?
Užíváš si moje utrpení?
Trápí mě osud tvé dcery,
pokud bys nás opustil.
Bez otce, který by ji chránil, bude třeba zajistit její bezpečí.
- Nechoval ses k ní dobře. - Protože to není má dcera.
Paměť mi neslouží, ale tohle vím.
Pak musíš také vědět, že lidé ji berou jako tvou dceru.
- Na Mercianku je krásná... - A v důsledku toho
si ji budou chtít vzít, aby podpořili své právo na trůn.
A co tedy chceš?
Alespoň slib, že ji nezasnoubíš s nějakým bezcitným bláznem.
Jako se to stalo tobě?
Náš svazek přinesl jen trápení a lidé to dobře vědí.
Zanechala jsem na Mercii nepěknou šmouhu.
Hrabata ve věku na ženění zabili,
ty nejlepší unesli.
Budou po ní sahat nehodné ruce.
- No a? - Tak mi dovol vybrat někoho vhodného
a já ti slibuji, že království jen pokvete.
Souhlasím. Měla bys rozhodnout ty.
Kéž bys mi byla tak věrná jako Mercii.
Kdybys ke mně nebyl od svatební noci tak krutý,
možná by náš svazek byl úplně jiný.
Pokud se bojíš smrti, měl bys teď žádat o odpuštění.
Kdo z tebe udělal zpovědníka?
Pak si to vyříkej se svým Bohem.
Ať tě soudí za všechno, co jsi udělal.
Aethelflaed.
Vím, že jsem k tobě nebyl dobrý.
A za to se ti omlouvám.
Byl jsem mladý a bláhový.
Doufám, že nakonec najdeš útěchu.
Žít bez lásky je mučení.
Proto jsi byl tak krutý?
Pokud mohu promluvit, pane králi, nepřipadá mi to moudré.
Zraněný, nebo ne, Aethelred si zodpoví, že opustil Mercii.
Nechal bych je se utopit ve vlastních problémech.
To se posledně osvědčilo.
Až do té velké bitvy.
Otec Pyrlig ví, jak vyhrávat bitvy.
My vyhráli válku.
Teď musíme bojovat za mír.
Mercie si nemůže dovolit neklid.
- A co lid Winchesteru? - Jistě.
Nechám matku veřejně pokárat za armádu krále Hywela.
Musí pochopit, že její kroky mají následky.
- Cenrici! - Pane?
Ať naši muži pomohou s opravami města.
- Pane. - Merciané jsou hrdí lidé.
Nebudou stát o naši pomoc.
Nebudeme je nadále přehlížet.
Náš pán se neuzdraví! Neměli bychom s rozhodnutím čekat!
Na rozhodnutí nás tu není dost!
Měli bychom počkat, až přijedou hrabata z celé Mercie!
Tak to vždycky bylo a tak to být má!
- Jenže není čas, Ludeco. - Ano!
A další následník je jasný!
Můj mladší syn má nárok po strýci.
A není pošpiněný spojením s neloajálním Wessexem!
Tvůj syn je moc mladý, Burgrede!
Jdeme.
Pokud dojde na nejhorší, potřebujeme moudrého panovníka!
Moudrost?
Kdo tě tak napadá, Ludeco?
Třeba král sám oznámí svého následníka.
Měli bychom s nimi promluvit.
- Nedovolí mi promluvit. - Můžou to zamítnout?
Prý bych měla sedět u Aethelreda.
Pověz mi, že to není tak zlé, jak to vypadá.
To nemůžu.
Jsou rozdělení a rozzlobení. Myslí si, že je Wessex opustil.
A říká se, že přestanou ctít naše spojení.
Mercie se odtrhne od Wessexu?
Říká se to.
Musíme lid uklidnit. Chápu, že můj muž je zdrojem frustrace,
ale ztráta saské aliance všem ublíží.
Musíme být jednotní.
Pane Aethelrede, prý jsi zraněný.
Ano, já...
Odpusť mi, že nevstanu.
Řekli mi, že...
Poslal tě tvůj otec?
Do konce týdne bude po něm.
Musíš jednat rozhodně a někoho dosadit, než zavládne chaos.
O jeho nástupci rozhoduje šlechta.
A kdo říká šlechtě, jak rozhodnout?
Nemůžu napochodovat do Mercie
a říkat jim, co mají udělat.
Na to jsem se jim dost nevěnoval.
Naštěstí už jsi tady, takže nikam pochodovat nemusíš.
Přeživší Dánové zamířili na východ.
Máme je zajmout?
Ne. Všichni vojáci musí přijít sem do Aegelesburgu.
- To jsou hrabata? - Ano.
Víme něco o jejich záměru?
Tamti dva věří, že mají šanci vládnout.
Ludeca, ten šedivý, chce království,
ale nemá odvahu o něj bojovat.
Ten druhý, Burgred, ho chce pro syna, ale není mezi lidmi oblíbený.
Mohl bys toho syna zasnoubit se svou neteří, paní Aelfwynn.
Můžeš se spojit s rodinou následníka.
Tvému otci to vyšlo.
Dítě na trůnu bezpečí nepřinese.
Promluvíme si s tím Ludecou.
Bude z nich nejrozumnější. Nejdřív chci ale mluvit se sestrou.
Pane?
Vypadá to na další nepokoje.
Řekni vojsku, že se usadíme tady.
Jistě.
A ten rozkaz potrestat královu matku,
vezmeš si ho na starost ty osobně?
Král vyžaduje trest?
Přeje si ho, ale nemůže to říct přímo.
Má pocit, že paní Aelswith musí být pod dozorem.
Bratře, slyšel jsi o zranění mého muže?
Ano. A viděl jsem ho. Pokud zemře, kdo nastoupí na trůn?
To nevíme, mnoho šlechticů zemřelo.
Chtějí se odtrhnout od Wessexu.
Chtějí ukončit alianci Wessexu a Mercie.
- Prý jsi je opustil. - To ne.
Tettenhall nás naučil,
že dvě spojená království jsou silnější.
- Já vím... - Já nepřipustím
porušení naší aliance
a nedovolím, aby někdo zničil otcův sen.
Zasnoubíme paní Aelfwynn s následníkem
a uzavřeme tak nové pouto.
Na oplátku za posílení nároku na Mercii
budeme žádat věrnost Wessexu.
Souhlasím, ale není to tak prosté.
Nejlepší mladé šlechtice zavraždili. Nemá vhodného muže.
Pak někoho vhodného najdeme.
Zbývající hrabata s tebou nejsou zadobře.
- Není moc na výběr. - Kde je Aelfwynn?
V Saltwicu s mými muži.
Ať přijede, vyřešíme to.
Ne. Nejprve to vyřešíme a potom přijede.
Panuje tu neklid.
Bude nejlepší, když bude s rodinou.
Nedělej z ní návnadu.
Najdi mi vhodného muže a potom je zasnoubíme.
Ta aliance pro mě znamená tolik jako pro tebe, bratře.
Přiveď mi hrabata.
Neboj se, vyřeším to.
Dohlídni na šlechtu sama.
Zjistím, jak dlouho se Eduard zdrží.
Bratr konečně jedná podle otcovy vůle. Měli bychom to vítat.
Já vím. Ale jeho autorita je v ohrožení
a v ohrožení člověk obvykle nejedná moudře.
Prokažte úctu padlým z Tettenhallu!
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Tvá oběť nebude zapomenuta.
Musíš vzdát úctu, Aelfwearde. Pojď se mnou.
Na takové vystavování je moc malý.
Má-li posílat muže do války,
až bude králem Wessexu, musí také znát důsledky.
Nebudu svádět krále Eduarda.
Neříkám, že ho máš ojet, jen se mu vlichotíš. Jako já.
Zkoušíš plán, který už selhal?
Vážně selhal? Jsme přece v paláci.
Jenom díky štěstí.
- Vzdáváš se moc snadno. - A ty žiješ v pohádce.
Využijeme tuhle příležitost a utečeme.
Abychom zase nic neměli?
A vyhneme se neklidu po Aethelredově smrti.
Jsem milenka mrtvého krále. A ty jsi jeho oblíbenec.
Jak takoví lidé dopadají?
Eduard není bláhový jako Aethelred.
Prosím, bratře, pokus se vidět skutečnosti.
Na děvku nemáš moc ambicí.
- Co jsi to řekl? - Souhlasila jsi s každým plánem.
Nemůžeš utéct, sotva je to trochu nebezpečné.
Aethelflaed.
Eduard povolal vojska do Aegelesburgu.
Je jenom opatrný.
Nebo čeká boj.
K boji nedojde, najdeme řešení.
Věř mu. Už ví, že nemá žádné království upřednostňovat.
Odejdu do Franské říše, než nás zničíš oba.
Bez mého svolení nepůjdeš nikam!
Všechno v pořádku, paní?
Ano.
Je to můj bratr. Vedeme takový hloupý spor.
Můj manžel si tě žádá.
Běž za ním, prosím.
Jaký muž se takhle chová k sestře?
Aethelred tohle místo rozvrátil.
Tak odejdi.
Nemusíš to dělat.
Kdybychom šli s tebou, přitáhnou nás v hanbě zpátky.
Tak půjdeme co nejdál.
Na sever, k Danelandu. Do Ceasteru.
Cesta do Ceasteru je nebezpečná.
Ale jsou tam římské zdi.
Dá se bránit.
Chtěla bych, Uhtrede,...
žít v klidu po tvém boku
a vychovat dceru v bezpečí.
Nic by mě neudělalo šťastnější.
Ale pak už se nesmíme vrátit.
Nenechám je zničit všechno, o co jsme bojovali.
Je to štědré gesto, pane králi.
Mluvím za lid Mercie,
když řeknu, že jsme tvým mužům vděční.
Jdeme, chlapi!
Ať přátelé z Wessexu vidí naši sílu.
To má být urážka?
Ale ne, pane králi.
Jen se snaží očistit své jméno a já na to pohlížím se zalíbením.
Jeho otec o vše přišel za velmi nedůstojných podmínek.
Jenom se snaží smýt celou tu hanbu.
Eardwulfe?
V bitvě jsi mě stáhl do bezpečí.
Ano, pane králi. Udělal bych to pro každého.
Jak mercijská garda nahlíží na následovnictví,
pokud by váš pán zemřel?
Nemáme k tomu co říct.
Muži jsou věrní vůdci Mercie, ať je to kdokoliv.
Nemají čas na politiku.
Ale jsou to dobří muži a chtějí silného vůdce.
Děkuji ti za upřímnost. A za tvoje činy na bitevním poli.
Pane králi!
Jménem lidu žádám, aby tvé jednotky opustily Aegelesburg.
Neopustím Mercii, když potřebuje pomoc.
Je to jen provokativní ukázka síly!
Vím, že tvoji muži truchlí,
ale navrhuji ti, aby ses od krále držel dál.
S radostí.
Wessexu už mám po krk.
I bez witeny může mít Mercie nového pána.
Pokud nás zkusíte ovládat,
pak to zařídím.
Bojím se, že to nejsou prázdné hrozby.
Burgred udělá něco bláhového, aby dostal syna na trůn.
Copak už jedno dítě neztratil?
Aethelred slábne, pane.
Tlačí nás čas.
- Co si myslíš o Ludecovi? - Jde mu o mír, což je správné.
Ale také mu záleží na Mercii, což může časem vést ke konfliktu.
Působí na mě zbožně a rozumně.
Ale kolik mu bude, až bude Aelfwynn zralá žena?
Není o moc starší než já. A já jsem stále bojovník.
Aethelflaed to neschválí.
Se vší úctou, tvá sestra by měla začít dělat, co se po ní chce.
Zdá se, že bojovníci Eardwulfa respektují.
Je mladší a víme, že je i statečný.
Ale není to hrabě.
Zkus o něm něco zjistit.
Mě se neptej!
Co Eduard plánuje?
Nevím. A politiky už mám dost.
Máš potíže kvůli Velšanům? Udělal jsi, co bylo třeba.
Vážně? Stovky mrtvých, neklid v Mercii!
- Ale porazili jsme Dány. - A přinesli další zmatek a spory.
Lidé jdou proti sobě. To se stává za vlády slabých králů.
Velení je rozbité a obyčejný lid trpí.
Přesto musíš zjistit, co Eduard se svým vojskem plánuje.
Ne. Jsem člověk, co mluví pravdu. V nejhorším používám pěsti.
Nejsem stavěný na špehování a zradu.
Nechám tě být.
Beocca mě varoval.
Říkal, že si možná budu vybírat mezi svědomím a králem.
Ale co když mi říkal, abych vytrval, a já neposlechnu
kvůli vlastnímu úspěchu?
Beocca viděl věci...
jasněji než my ostatní.
Věděl, co přijde.
A věděl, že rozhodneš moudře.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Kam ty ženy vedeš?
Na pouť do svatyně svatého Víta.
Chceme poděkovat za naše velké vítězství.
Nesmíš opustit město. Je to rozkaz z Aegelesburgu.
Je to trest za svolání armády
bez králova souhlasu.
A kdy se o tom trestu rozhodlo?
Mám jednat jménem krále.
Zavřete paní Aelswith do čítárny.
Poslechněte Cenrica!
Ignorujte to děvče.
Nemá tu žádnou autoritu.
Podívejte, jak se třese.
Odporuješ králově vůli?
Ty nejsi král.
Ne, ale jsem posvěcená královna.
A v Eduardově nepřítomnosti rozhoduje moje vůle.
O to se nebudu přít.
Ať mi stráž donese do komnaty modlitební knihu, abych mohla přemýšlet.
S trochou snahy se to celé vyřeší.
Víno.
Je upřímný a dobrotivý, ale trápí mě jeho věk.
Mám nabídnout Ludecovi svou neteř
za obnovení naší aliance?
To je tvoje rozhodnutí,
měl by ses řídit svým instinktem.
Je tady hrdina z bitvy.
V hospodách už nejsou potíže?
Pošleme muže, aby zředili pivo, králi.
Pán Aethelhelm mě sem pozval.
Ano, vítej.
Pokračuj.
Mercijská garda je věrná jemu.
Měl bys tak pod svým velením vojsko.
A jak víš, rád by si očistil jméno.
Aethelredovi věrně sloužil.
Doslova mu lezl do zadku.
O nikoho takového nestojím.
Chci muže, který bude jednat v našem zájmu.
Ano. Někoho, kdo bude spolupracovat, aby ti zajistil potřebný mír.
Ale výběr je na tobě.
Jsou ve městě ještě potíže?
Svolává Burgred muže?
Ne.
Ale král mě poslal za tebou.
To znamená, že mě šlechtě a mercijské gardě navrhne
jako následníka.
Byl bys mi věrný?
Garda je věrná vůdci Mercie.
Dobře.
Pak tu konečně bude pořádek.
Díky, že jsi tu zůstala.
Tvá žena mi to přikázala.
Všichni si přejí, abych zemřel. Nemám pravdu?
Proč? Urazil jsem něčím svůj lid?
Nechte mě tady samotného, jenom...
jenom s Eadith.
Vzpomněl jsem si na tvé jméno.
Milujeme se?
Přestože mě mrzí, že trpíš,
nemůžu upřímně říct, že tě miluju.
Omlouvám se, jestli jsem byl zlý.
Ženy jsou na to zvyklé.
Učí nás to snášet.
Přežiješ beze mě?
To nevím.
Už jsem přežila hodně.
Řekni mi pravdu. Umřu?
Už se za tebe modlí.
Říká se, že tvá mysl vyhasne a ty zemřeš, pane.
Pak potřebuju zázrak.
A nevím, jestli si ho zasloužím.
Můžeš se modlit k relikviím našeho svatého.
Shromažďování jeho ostatků mezi tvé chyby nepatří.
Jsou v pokladnici. Ať mi je přinesou.
Dojdu pro ně.
Třeba ti přinesou jasnější mysl.
Nebo jen trochu štěstí.
Obávám se, že jsem toho hodně zapomněl.
To mi připomíná poslední pitku s tvým otcem.
Zrovna zvítězil v bitvě o Aescengum.
Byla to úžasná hostina.
Můj otec vždy věřil, že naše země jsou si vzájemně prospěšné.
Přesně tak. Jednota mezi námi je kritická.
Obě země, bok po boku, mají si být rovny jako bratři.
Ale s úctou ke králi Eduardovi.
Se vzájemnou úctou, jistě.
Měli bychom tu jednotu probrat.
A zásnuby mojí neteře.
Je moudré si jedno zajistit druhým,
pokud to samozřejmě šlechta schvaluje.
Šlechta stojí za mnou, mám všechny pod kontrolou.
Jak víš, paní Aelfwynn je mi drahá.
Rád bych ji spojil s mužem, kterému věřím.
S tím souhlasím. Je mladá, takže bude roky plodná.
Ano.
Chceme muže, kterého uznávají v celé Mercii.
Někoho, kdo pro nás bude...
Myslím, že hledáš smírce.
Někoho, kdo Mercii znovu sjednotí?
Přesně tak.
Smírce pro časy míru.
Mohl bys to být ty, Eardwulfe?
Eardwulf není hrabě.
Jeho rodina žije v hanbě.
To se dá královským dekretem změnit.
Pokud souhlasíš, stačí nám jen schválení witeny.
A šlechta tě poslouchá, ne?
Pokud mě někdo nepodvádí, pak ano.
Nikdo tě nepodvede.
Kdyby Eardwulf vládnul, jeho pozemky budou bez pána.
A ty bys je mohl dostat výměnou za štědrou podporu.
Tak na smírce?
Na smírce.
Pane, nesu ti zprávy, které tě postaví na nohy.
Už vybrali nástupce?
Král mě chce zasnoubit s tvou dcerou.
Ne.
S tím nesouhlasím.
Ale náš svazek sjednotí obě království
a já budu smírce, který zachrání Mercii.
Slíbil jsem ženě, že se nerozhodnu bez ní.
Bez nástupce si tvůj trůn vezme král Eduard a pohltí Mercii.
Prosím, pane, věř mi, že jednám v zájmu celé Mercie.
Prosím tě. Copak jsem ti nesloužil dobře?
Ne.
Ne, nesloužil.
Nevidím to jasně, ale něco mi říká, že lžeš.
Pane,
nikdy jsem ti nelhal.
Je to z tebe cítit.
Nejsi hoden mojí dcery.
Nikdy nebudeš vládnout Mercii.
Vypadni.
Nech mě.
Stráže, pomoc.
Pomoc.
Ode mě to nevíš. Jen jsem se došel vychcat.
Kdyby se ptali, popřu to.
Nezmíním tvoje jméno, Pyrligu,
ale dost vytáček, prostě mu to řeknu.
Eduarde, řekni mi, že je to chyba. Že jsi neporušil naši dohodu
a nezasnoubil mou dceru.
Jen plánujeme, kdyby došlo na nejhorší.
Slíbil jsi, že Aelfwynn nebude tvoje pojistka.
Než král vybral nástupce.
Ludeco, nemůžeš si vzít Aelfwynn. Je ještě dítě.
Nebudu jejím manželem. Jen se snažím zabránit chaosu.
Tak koho jsi zasnoubil s mou dcerou?
Eduarde, neměl jsi ji slíbit někomu, kým pohrdám.
Je to skvělý válečník a vůdce.
Pořád tu vládne Aethelred. A tohle nedovolí.
Nemůžu ho probudit.
Tolik let jsem se na tuhle chvíli těšila.
Když konečně přišla, proč se mi chce plakat?
Myslím, že litoval bolesti, kterou ti způsobil, paní.
Bůh se smiluj nad jeho duší a námi všemi.
Připrav tělo.
A řekni svému bratrovi, že brzy budou zásnuby.
Budeš sestra nového pána Mercie.
Eduarde, budu odporovat!
Nebudeš. Pro Mercii je nejlepší...
Nenechám svoje dítě žít v zármutku.
- Ludeco, nepodporuj ten plán. - Ten plán přinese klid.
Věřím, že je to nejlepší řešení.
Eardwulf sem mír nepřinese. Prosím.
Paní, tohle doprošování je nevhodné.
Po všem, co jsem pro Mercii udělala,
po tom, co jsem riskovala život,
zasnoubíte moji dceru se surovcem?
Možná pak bude uctivější než její matka.
Jeď do Saltwicu pro paní Aelfwynn.
Král Eduard si nepřeje, abys použil násilí.
Umřel.
Aethelred je mrtvý.
Pak jsi volná.
Už tě nemůže mučit.
Kéž by to byla pravda.
Ale oni chtějí zničit všechno, na čem záleží.
Myslela jsem, že Aethelredova smrt mi přinese klid.
Po takové době.
Ale odstrčili mě
a mou dceru berou jako zboží.
Zkusím jim to rozmluvit. Nějak to udělám.
Nepotřebujeme vyjednávat. Upozorníme svoje spojence
a poštveme je proti Eardwulfovi.
To poštve milice proti armádě Wessexu. Bude občanská válka.
Pán Aethelhelm poslal do Saltwicu skupinu jezdců.
Jedou pro Aelfwynn.
Eduard není ve své kůži.
Ještě s ním promluvím.
Jeď do Ceasteru. Odvez ji někam, kde ji ochráníš.
Už jsem ty hrozné zprávy slyšel. Oznámím tu tragédii lidu.
Naše tradice nás spojí v zármutku.
Bude to pro Mercii čas hojení.
Bojím se, že má sestra nebude truchlit.
Pane králi, tvá sestra by měla dodržovat zvyky.
Miluje Mercii, ale nikdy nemilovala jejího vůdce.
Nech Aethelflaed zavřít, dokud se vše nevyřeší.
Aby neurazila šlechtu tím, že nedrží smutek.
- Nechci být zavřená. - Máš šanci truchlit.
Nedělej si to těžší a poslechni.
Paní Aelswith.
Dobře. Muž, kterému věřím.
Splň moje další instrukce
a zajistím, aby ses dočkal odměny.
Byl Bebbanburg tak ohromný, jak nám říkali?
To byl.
Těžko se na něj útočí.
Vrátíme se tam někdy, nebo je navždy ztracený?
Nemyslím, že ho ještě někdy uvidím.
Třeba se tam vrátí naše děti.
Já děti nechci.
Už mě unavují.
Aelfwynn, pojď dovnitř. Hned!
Aethelstane!
Jedou sem muži.
- Čí? - To nevím, ale blíží se.
Počkejte!
Máme plán.
Mohu vám pomoci? Ztratili jste se?
Odvezeme paní Aelfwynn do Aegelesburgu.
Už ji odvezli do Winchesteru.
A kdo?
Myslím, že si říkal Uhtred.
Pusť nás dál.
Vy dva to tady prohledejte.
Zbytek se mnou.
Tady nic!
Slez.
Říkala jsem to.
Není tady.
Jedeme!
Stiorro!
Stiorro?
Stiorro! To jsem já, tvůj otec!
- Ublížili ti? - Ne, zabralo to.
- Odjeli pryč. - Dobře.
Sihtricu!
Říkala jsem,
že jsme připravení na útok. - Pane!
Je po všem?
Je to pěkná podvodnice.
Kde je Aelfwynn?
Smrt si matku vzala rychleji, než čekala.
Vždycky jsem věřila, že si přijde i pro mě.
Když jsem viděla koně, byla jsem připravená, ale ne vyděšená.
A věřila jsem, že se vrátíš. A měla jsem pravdu.
Chleba, voda a zbraně. Zbytek najdeme po cestě!
Stiorro, nalož děti do vozu!
Jedeme k Ceasteru.
Máme toho dost?
V pěti lidech a s dětma?
Musíme vydržet, dokud se Aethelflaed nedomluví s bratrem.
Všechno bude dobrý.
Dala jsem vědět tvému ochránci.
Čeká tě venku.
Pleteš se, pokud věříš, že ti padnu do pasti.
- Paní, snažím se ti pomoct. - Proč milenka pomáhá ženě?
Mercie nám ublížila a bratři se proti nám obrátili.
Paní, nejsme tak rozdílné.
Já nespala s vlivným mužem.
Jen pro svou zemi a spojenectví.
Já nespala s Aethelredem dobrovolně. A platím za to. Běž.
Nemám nic a nikoho. Ty máš stříbro a muže, kteří tě chrání.
Využij toho.
Paní.
- Nezabije tě za to Eardwulf? - Zkusí to, ale neuspěje.
Běž, paní.
Bratra teď nikdo nezastaví. Přinese jenom neštěstí.
Najdi Uhtreda cestou do Ceasteru.
Ať přijede k ruinám převorství svaté Milburgy.
Udělej to a bohatě se ti odměním.
Aldhelme, to mám po tom všem Mercii opustit?
Mercie opustila tebe, paní.
Překlad titulků: Mirka Spudilová