EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Et storslået slag er vundet. Men sakserne har ikke fundet fred.
Du har valgt Mercia frem for Alfreds kongerige.
I Winchester har lady Aelswith ligeledes smedet egne rænker.
Send en besked til Wales' konge.
Og rivaliseringen med dronning Aelflaed simrer.
Lady Aelswith besøgte Edwards horeunge på klosteret.
Hvorfor udviser hun en hore og hendes yngel venlighed?
Men jeg har gjort mit.
Jeg vendte mig fra saksernes opgør for at blive forenet med min datter, Stiorra.
Jeg vil skabe et hjem, mine børn kan vende hjem til. Stiorra trives.
Hun er blevet større og er i Saltwic med Aelfwynn, Aethelflaeds datter,
og endnu et barn, en gådefuld dreng.
-Hvem er din familie? -Det må jeg ikke svare på.
Skønt jeg håber, at guderne vil tillade os fred,
frygter jeg, at ærgerrighed atter vil føre os i krig.
Når vi er i Aegelesburg, kastrerer jeg Dem offentligt.
Men kampens hede har givet Eardwulf en uventet belønning.
Skæbnen betyder alt.
BASERET PÅ BERNARDS CORNWELLS ROMANSERIE
Åbn porten!
KONGERIGET MERCIA
Gør plads.
Forsigtig.
Løft ham. Nænsomt.
Frygt ikke. Han vil komme sig.
Bed ikke for, at han skal dø.
-Vi vil få skylden. -Ikke hvis vi giver ham den først.
AETHELFLAEDS BOLIG I MERCIA
-Stiorra! Luk døren op! -Måske sover hun.
Stiorra, vågn op! Det er din fader!
Bliv stående. Sig, hvem I er.
Min fader kalder sig Uhtred af Bebbanburg. Hvem er du?
Stiorra, det er os. Det er sandt.
Fader har besejret danerne.
Jeg er kommet for at tage dig med hjem.
Du er heldig, at jeg ikke stak dig gennem døren.
Kampen var ikke tæt på. Vi ville ikke lade jer være i fare.
Der går rygter om krigere på retræte. Vi havde en plan, hvis vi blev angrebet.
-Hvor er min datter? -Aelfwynn!
Aelfwynn, din moder er her!
Moder!
-Jeg har savnet dig. -Jeg har også savnet dig.
Aethelstan, kom bare ud! Cnut er blevet sendt til helvede!
-Hvem er drengen? -Jeg er ingen.
Jeg forklarer det senere.
Fader, hvornår rider vi hjem til Coccham? I aften?
Nej. Snart, når freden er sikret.
Jeg beder dig! Jeg er for gammel til at være her med børn!
Stiorra!
Lord Aldhelm nærmer sig ad vejen.
Min frue, Aethelred er såret. Nogle siger, det er dødeligt.
Det siges, at han dør i denne uge.
-Vi må se ham. -I morgen.
-Vejene er farlige om natten. -Vi må tale med ham og ealdormændene.
Der er ingen plan for en efterfølger.
Der hersker en grim stemning blandt ealdormændene.
De overlevende klandrer Aethelred for at have forladt dem
og fordømmer Deres broder for ikke at have hjulpet.
Gælder denne vrede også Aethelflaed?
Det ved jeg ikke.
-Vi rider ved daggry. -Javel.
Stiorra, tag børnene, og gå i skjul. Åbn kun døren for os.
Hvorfor? Var danerne ikke besejrede?
-Vi skal ikke kun frygte danerne. -Hvad?
-Hvor længe skal jeg være fanget? -Hun er for ung til denne byrde.
Du var trolovet på hendes alder, og du led værre.
De er trygge her, indtil de nye trusler er fortid.
Børnene bør ikke være ubeskyttede længere. Mine mænd bliver her.
Hvis Aethelred dør, går vi en uvis tid i møde.
En tom trone er værre end en svag konge.
Vi har stærke traditioner. Ealdormændene finder en klog tronfølger.
Og hvis han ønsker at se dig fjernet?
Enker er sjældent velkomne i brydningstider.
-Se bare din moder. -Mercia er mit hjem.
Men du er ubeskyttet her. Hverken en søn eller fader til at tage vare på dig.
Med lidt held ender du på et kloster, og din datter må ægte den højstbydende.
Aelfwynn skal ikke lide på grund af dette.
Så rejs.
Kom til Coccham, hvor jeg kan beskytte jer begge.
Hvis du altså ikke vil leve et liv med bønner og kyskhed.
Ealdormændene svigter os ikke.
Belønningen følger ikke altid kampen, Aethelflaed. Så meget ved jeg.
Hvorfor samles ealdormændene? Hvor længe har jeg sovet?
Siden slaget, herre.
-I faldt og slog hovedet. -Vandt vi? Jeg husker kun ganske lidt.
Ja. Vi kom tilbage fra East Anglia og sendte danerne til havs.
Hvem rådede os til at tage til East Anglia?
Det gjorde I.
Vi hørte om invasionen og måtte beskytte folket.
Hundredvis var allerede blevet dræbt.
Jeg husker, at jeg ankom til slaget.
Men jeg...
-Vil jeg komme mig? -Det er jeg sikker på.
Hvorfor lyver De, når han utvivlsomt vil dø?
Jeg letter hans sind i nødens stund.
Det er snarere dommens time. Det er hans straf for grådighed og ærgerrighed.
-Burgred. -Han lod os møde danerne alene.
Han tog vort forsvar. Og for hvad?
Et stykke sumpland, der knap bærer afgrøder?
Burgred.
Lad mig tale, for jeg har intet at tabe. Min ældste blev taget fra mine hænder.
Og blev halshugget.
Min yngste og min kone blev pryglet.
Vi blev ydmyget, og ingen kom os til undsætning.
Og dog overlevede vi.
Jeg vil ikke hylde ham.
Ej heller bør De, Burgred. Ikke efter alt, De har lidt.
Jeg gjorde alt i min magt for at få ham hjem tidligere.
Men jeg fejlede.
Tro mig, mercianernes garde begræder også Deres tab.
-Aldhelm, har du talt med ealdormændene? -De overlevende afholder et witan.
Måske taler jeg til dem. Så kan de takke mig for at fremskaffe Cnut.
-Du bør måske blive her. -Vil du ikke have mig med?
Det er hektiske tider. Nu bør vi forhandle i fordragelighed.
Det siger de politiske engagerede altid. Og så vil de have min hjælp.
Jeg byder dig ikke at gå. Vi er forelskede, ikke sandt?
Nævnte han min fejl? Får jeg skylden for forsinkelsen?
-Han har ikke nævnt dig. -Måske har han glemt det.
Så er det ikke for længe.
-Vi bør rejse, før han kommer sig. -Nej, vi bliver, til han dør.
Vi kan få vor status tilbage.
-Broder, nej... -Hør på mig.
Garden er loyale over for mig, og ealdormændene er imod ham.
Der dannes grupper, idet ravnene kredser.
-Jeg kan mægle fred mellem dem. -Det er galskab.
Vi har leget med ilden og er blevet brændt.
Lady Aethelflaed.
-Er De kvinden, der helbreder ham? -Jeg våger blot ved hans side.
Mit navn er Eadith.
Jeg har hørt Deres navn.
De må være hendes broder, hvis deltagelse vandt os slaget.
-Det var altafgørende. -Omend lidt sent.
-Lad mig tale med min mand alene. -Jeg er gardens anfører.
Jeg tager kun imod ordrer fra lord Aethelred.
Lady Aethelflaed.
Betvivler De, hvorvidt jeg kender min ægtemands sind?
Nej, selvfølgelig ikke. Vi går.
Aethelflaed. Jeg må være døende, hvis du er her.
Gud vil med sikkerhed gøre dig stærk igen.
Jeg frygter, at det ikke er sandt.
Præsterne har bedt over mig, som skal jeg have den sidste olie.
De ser mig ikke i øjnene. Ej heller gør du.
Hvorfor er du kommet? For at svælge i min lidelse?
Vor datters skæbne bekymrer mig, hvis du bliver taget fra os.
Uden en fader vil jeg forvisse hende om, at hun ikke bliver udnyttet.
-Du har behandlet hende slet. -Hun er ikke min datter.
Hukommelsen svigter, men det ved jeg.
Så ved du også, at folket ser hende som din datter.
Hun er lys af en mercianer at være.
Og som følge deraf vil de ønske at ægte hende for at kunne indtage din trone.
Hvad vil du have?
At du i det mindste ikke trolover hende med en hjerteløs dåre.
Som du blev det?
Vor forening bragte os kun sorg, og folket vidste det.
Den skabte en revne i Mercia, der ikke tjente riget.
De giftemodne ealdormænd blev alle dræbt. De bedste blev taget.
Uhæderlige hænder risikerer at rane hende.
-Og så? -Lad mig finde en, der er passende.
Så lover jeg dig, at kongeriget vil trives.
Jeg er enig. Du bør godkende det.
Var du blot så tro mod mig, som du er mod Mercia.
Havde du ikke været så grusom siden vor bryllupsnat,
kunne det meget vel være anderledes mellem os.
Hvis du frygter døden, bør du bede om tilgivelse nu.
Hvem har gjort dig til skriftefader?
Så må det være mellem dig og din gud.
Må han tage beskik af dig, for hvad du har gjort.
Aethelflaed.
Jeg ved, at jeg ikke altid har været god mod dig.
Det beklager jeg.
Jeg var yngre og mere ufornuftig.
Jeg håber, du kan finde lindring.
At leve uden at være elsket er tortur.
Og derfor handlede du så grusomt?
Min konge, jeg finder dette uklogt.
Såret eller ej vil Aethelred blive holdt ansvarlig for at svigte Mercia.
Lad dem drukne i deres eget oprør.
Sidst tjente det os fint at lade dem passe sig selv.
Indtil det kolossale slag.
Fader Pyrlig forstår så sandelig at vinde kampe.
Vi vandt krigen. Nu må vi bistå med at skabe fred.
Mercia har ikke brug for yderligere ustabilitet.
-Hvad med borgerne i Winchester? -Det er sandt.
Irettesæt min moder for at have hidkaldt kong Hywels hær.
Hun skal lære, at hendes indblanding har en pris.
-Cenric! -Herre.
Send vore mænd hertil for at genopbygge byen.
Mercianerne er et stolt folk. De ønsker næppe vor hjælp.
Vi ignorerer ikke deres lidelse igen.
Kongen kommer sig ikke! Lad os ikke udskyde beslutningen!
Vi er for få til at træffe et valg.
Vi bør vente, til flere ealdormænd kommer fra hele Mercia.
Sådan har det altid været, og sådan vil det blive.
-Men det er presserende, Ludeca. -Ja.
Og vi ved, hvem der bør indtage tronen!
Min yngste søn er oplagt på grund af sin onkel.
Og han er uplettet af en forbindelse til det illoyale Wessex.
-Din søn er for ung, Burgred! -Fri mig!
Hvis det værste skulle hænde vort rige, får vi brug for en klog mand!
En klog mand! Og hvem tænker du på, Ludeca?
Han kunne sikkert selv udnævne sin efterfølger.
Vi bør tale med dem. De snakker i ring.
-De lader mig ikke komme til orde. -Kan de nægte dig det?
De siger, at jeg bør være ved Aethelreds leje.
Sig, at det er mindre uorganiseret, end det ser ud.
Det kan jeg ikke.
Der er splittelse og vrede. De siger, Wessex har svigtet dem.
Og der tales om, at de ikke vil godkende foreningen.
-Vil Mercia vende sig fra Wessex? -Det siger nogle, ja.
Så må vi berolige dem. Jeg forstår deres vrede over min mand.
Men at dele sakserne vil skade os alle.
Vi må forblive forenede.
Lord Aethelred, jeg hørte, I var såret.
Ja, jeg...
Tilgiv, at jeg ikke rejser mig.
De sagde, at...
Har jeres fader sendt jer?
Han ligger i sit ligklæde, før ugen er omme.
Nogen må udnævnes hurtigt, før kaos bryder løs.
-Hans efterfølger vælges af ealdormændene. -Og hvem bestemmer, hvad de skal bestemme?
Jeg kan ikke blot marchere ind i Mercia og sige, hvordan de skal handle.
Jeg har ikke været opmærksom nok på dem.
Heldigvis er I her, så der skal ikke marcheres.
Overlevende daner er set drage østpå. Skal vi sende en flok ud efter dem?
Nej, alle vore styrker skal komme her til Aegelesburg.
-Er det ealdormændene? -Ja.
Hvad kender vi til dem og deres hensigter?
De to tror, at de kan indtage tronen.
Den gråhårede, Ludeca, vil have kongeriget,
men har ikke nosser til at kæmpe for det.
Og Burgred ønsker det til sin søn. Han er ikke populær nok til at få støtte.
Kan denne søn troloves med jeres niece, lady Aelfwynn?
Efterfølgeren kan blive en del af familien. Det virkede for jeres fader.
Et barn på tronen fører ikke til tryghed.
Lad os mødes med den ældre ealdormand, Ludeca.
Han er nok den mest fornuftige. Først må jeg tale med min søster.
Herre?
Der lader til at komme ny omvæltninger.
Bed Wessex' garde om at stå klar inden for bymurene.
Naturligvis.
Og ordren om at straffe kongens moder... Kunne du selv tage dig af det?
Beordrede kongen en straf?
Det er, hvad han ønsker, men han siger det ikke selv.
Han mener, at lady Aelswith bør kontrolleres.
Har du hørt om min mands skade?
Ja, jeg har set ham. Hvem efterfølger ham, hvis han dør?
Ealdormændene er ikke nok til at afgøre det.
Man taler om et brud med Wessex.
De vil ophæve alliancen mellem Wessex og Mercia.
-De føler, I har svigtet dem. -Det må ikke ske.
Tettenhall har lært os, at de to kongeriger er stærkere i forening.
-Ja. -Jeg kan ikke støtte et brud på alliancen.
Og jeg tillader ikke vor faders drøm at splintres.
Lady Aelfwynn bliver trolovet med efterfølgeren, så vore lande forenes.
Som tak for styrken, det vil tilføre dem, skal de være loyale mod Wessex.
Det er en god tanke, men så enkelt er det ikke.
De unge ealdormænd er blevet dræbt. Der findes ingen passende.
Så må vi finde en.
De resterende mænd er ikke på jeres side.
-Der er intet oplagt valg. -Hvor er lady Aelfwynn nu?
-I Saltwic med mine mænd. -Bring hende hid, så afgør vi sagen.
Nej, vi afgør sagen og henter hende derefter.
-Aegelesburg er et farligt sted. -Hun bør være hos sin familie.
Hun er for ung til at være lokkemad.
Find den rette bejler, og vi ægter dem.
Denne alliance betyder lige så meget for mig som for dig.
Tilkald ealdormændene.
Frygt ikke, jeg løser problemet.
Hold selv øje med ealdormændene.
Jeg finder ud af, hvor længe Edward vil blive.
Endelig føjer min broder min faders vilje. Det bør vi byde velkommen.
Ja, men hans status er truet. Og truede mænd handler ikke altid klogt.
Vis respekt for Tettenhalls faldne!
KONGERIGET WESSEX
Dit offer vil ikke blive glemt.
Du skal vise din respekt, Aelfweard. Følg med mig.
Han er for ung til at blive vist frem for folket.
Hvis han skal sende mænd i krig som Wessex' fremtidige konge,
skal han kende til følgerne.
Jeg vil ikke bejle til kong Edward.
Du skal ikke pule ham. Vi indynder os blot.
Hvorfor prøve en plan, der har fejlet før?
Har den fejlet? Vi er i paladset.
Det skyldes held, intet andet.
-Du giver for let op. -Og du er en fantast.
-Benyt chancen til at stikke af. -Og give afkald på alt?
Du vil undgå den tumult, der opstår, når Aethelred dør.
Jeg er en død konges elskerinde. Du er en død konges yndling.
Den slags går det aldrig godt. Edward er ikke en tåbe som Aethelred.
Indse, hvad der er ægte, og hvad der ikke er det.
Af en hore at være er du ikke ærgerrig.
-Hvad sagde du? -Du har indvilliget i alle vore planer.
Du kan ikke lege med og stikke af, når det bliver en kende farligt.
Aethelflaed.
Edward har beordret alle sine tropper til Aegelesburg.
-Han er blot varsom. -Eller også venter han et slag.
Der kommer intet slag. Vi finder en løsning.
Stol på ham. Nu ved han bedre end at favorisere sit eget rige.
Jeg tager til Frankerriget, før dit vanvid bliver vor undergang.
Du tager ingen steder uden min tilladelse.
Alt vel, min frue?
Ja.
Han er min broder. Det er bare et tåbeligt skænderi.
Min mand spørger efter Dem. Tal med ham.
Hvilken mand behandler sin søster sådan?
Aethelred har fordærvet dette sted.
Så rejs.
Du behøver ikke at gøre dette.
Hvis vi tog med dig, ville de slæbe os tilbage i skam.
Så går vi længere, end de kan følge. Mod nord. Til Danelagens grænse. Ceaster.
-Vejen til Ceaster er for farlig. -Men når vi frem, er der romerske mure.
Det kan forsvares.
Jeg vil gerne, Uhtred.
Jeg vil leve i fred ved din side. Jeg vil lade min datter vokse trygt op.
Intet ville gøre mig mere lykkelig.
Men rejser vi, kan vi aldrig vende tilbage.
Vi må ikke lade dem ødelægge alt, vi har kæmpet for.
Det er en gavmild gestus, min konge.
Mercianerne vil være enige, når jeg siger, at vi er taknemlige for jeres hjælp.
Kom så, mænd! Vore venner fra Wessex skal se vor styrke.
-Skal det opfattes som en hån? -Nej, herre.
Han ønsker at rense sin families navn, hvilket jeg bifalder.
Hans fader mistede sin jord under uværdige omstændigheder.
Han er blot ansporet af denne unåde.
Eardwulf?
De skulle have trukket mig i sikkerhed under slaget.
Ja, herre. Det ville jeg gøre for enhver kriger.
Hvad er gardens holdning til en efterfølger,
hvis Deres konge mister livet?
Det har vi ingen holdning til.
De er Mercias leder tro, hvem det end må blive.
De tænker ikke på politik.
Men de er gode mænd, som glædes ved stærkt lederskab.
Tak for Deres ærlighed og Deres hjælp på slagmarken.
Herre! På vegne af mit folk kræver jeg, at I fjerner jeres tropper.
Jeg svigter ikke Mercia i nød.
Det er tydeligvis en magtdemonstration.
Jeg ved, at De er i sorg.
Men lad mig foreslå, at De fjerner Dem fra kongens nærvær.
Med glæde.
Jeg har fået nok af Wessex.
Der findes måder, hvorpå en leder kan findes uden et witan.
Hvis I ønsker at kontrollere os...
...gør jeg brug af dem.
Jeg frygter, at det ikke er tomme trusler.
Burgred vil gøre noget dumt for at placere sin søn på tronen.
Har han ikke allerede mistet et barn?
Aethelred er døende, min konge. Tiden er knap.
-Hvad synes De om Ludeca? -Han er en fredens mand. Det er godt.
Men han sætter også Mercia højt, hvilket kan føre til senere strid.
Han lader til at være en dydig og fornuftig mand.
Men hvor gammel er han, når Aelfwynn kan give ham en arving?
Han er ikke meget ældre end jeg, og jeg er stadig aktiv.
Aethelflaed vil ikke bifalde det.
Sagt i al respekt: Jeres søster bør gøre, som hun får besked.
Eardwulf lader til at nyde respekt blandt sine krigere.
Han er yngre. Og vi ved, han er modig.
-Men han er ikke en ealdormand. -Find ud af, hvad De kan om ham.
Spørg mig ikke.
-Hvad planlægger Edward? -Ingen anelse. Jeg er træt af politik.
Fik du problemer for at samle waliserne? Du gjorde det rette.
Gjorde jeg det? Hundredvis af faldne. Mercia i oprør.
-Det vandt slaget mod danerne. -Og førte til nye opdelinger.
Folk vender sig mod hinanden, når kongen er svag.
Kommandolinjen er brudt, og den jævne mand lider.
Men du må finde ud af, hvad Edward vil gøre med sine tropper.
Nej, jeg taler sandt eller bruger om nødvendigt mine næver.
-Jeg er ikke skabt til spionage og svig. -Du skal få fred.
Beocca advarede mig.
Han sagde, at jeg skulle vælge mellem min samvittighed og min konge.
Men måske skulle jeg være standhaftig i stedet for at tænke på egen hæder.
Beocca så tingene tydeligere end os andre. Han vidste, hvad der ville ske.
Og han vidste, at du ville vælge klogeligt.
KONGERIGET WESSEX
Hvor fører du kvinderne hen?
På pilgrimsfærd til Sankt Wite-helligdommen.
Vi vil takke for vor sejr.
Du forlader ikke byen. Der er kommet ordre fra Aegelesburg.
De skal spærres inde som straf for at samle en hær uden kongens samtykke.
Og hvornår blev det besluttet?
Jeg handler på kongens vegne.
Bevogt lady Aelswith i læsesalen.
Gør, som Cenric beordrer!
Ignorer denne pige.
Hun taler uden vægt bag sine ord.
Se blot hendes skælven.
Trodser du kongens vilje?
Du er ikke konge.
Nej, men jeg er salvet som dronning. Og i Edwards fravær skal min vilje ske.
Det vil jeg ikke bestride.
Jeg beder blot om at få en bønnebog, så jeg kan tænke.
Det skal nok blive løst, hvis alle giver sig lidt.
Med lidt vin.
Han er ærlig og vennesæl, men hans alder bekymrer mig.
Bør jeg tilbyde Ludeca min niece som medgift for en fornyet alliance?
Det er selvsagt kun jeres valg. Men jeg ville følge jeres instinkt.
Sku mod slagets helt.
-Slut med problemer på kroerne, håber jeg? -Vi sender mænd til at fortynde øllet.
-Lord Aethelhelm bad mig komme til bordet. -Så sandt. Velkommen.
Fortsæt.
Mercias garde er ham tro.
Således ville styrken komme under jeres befaling.
Som I ved, ønsker han at genoprette sit navn,
og han var Aethelred fuldkommen loyal. De kaldte ham sågar Røvslikkeren.
Jeg vil ikke have en røvslikker.
Jeg vil have en mand, der handler i vor bedste interesse.
Ja. En, der samarbejder med os for at opnå den ønskede fred.
Men valget er op til jer.
Er der mere tumult i byen?
-Samler Burgred mænd? -Nej.
Kongen bad mig blot sidde her.
Han vil bede ealdormændene og Mercias garde om
at udnævne mig til efterfølger.
Har jeg Deres loyalitet?
Garden er Mercias leder tro.
Godt. Så vil der endelig komme fred.
Tak, fordi du er ved min side.
Det har din kone beordret.
De ønsker mig alle død, ikke sandt?
Hvorfor? Har jeg behandlet mit folk anstødeligt?
I skal alle lade mig være alene...
...med Eadith.
Jeg huskede dit navn.
Var vi forelskede?
Skønt jeg ikke ønsker at se dig lide...
...kan jeg ikke i sandhed sige, at jeg elskede dig.
Undskyld, hvis jeg behandlede dig skidt.
Det er kvinder vant til.
Vi lærer at udholde det.
-Vil du overleve uden mig? -Det ved jeg ikke.
Jeg har overlevet mangt og meget.
Fortæl mig sandheden. Skal jeg dø?
Der bliver bedt for dig, ja.
Det siges, at dit sind sætter ud, og du vil dø, herre.
Så har jeg brug for et mirakel.
Og et sådant har jeg ikke til gode.
Du kunne prøve at bede ved vor elskede helgens relikvier.
At samle hans knogler var ikke en af dine fejl i Mercia.
De er i skatkammeret. Bed om at få dem bragt til mig.
Jeg henter dem.
-Måske vil de helbrede dig. -Eller blot bringe mig lidt held.
Jeg frygter, at jeg har meget på samvittigheden.
Det minder mig om sidst, jeg drak med jeres fader.
Han havde netop sejret i slaget ved Aescengum.
Festmåltidet var storslået.
Min fader mente, at vore lande trivedes, når vi brød brødet med hinanden.
Ja, vor forening er altafgørende.
Begge lande, side om side. Lige, som brødre.
Men med hengivenhed for kong Edward.
Med gensidig respekt, ja.
Vi bør tale om denne forening. Og min nieces trolovelse.
Det virker klogt at sikre den ene med den anden.
Hvis ealdormændene bifalder det, naturligvis.
De lystrer mig. Jeg har dem under min kontrol.
De ved nok, at lady Aelfwynn er mig meget kær.
Jeg ser hende gerne trolovet med en mand, jeg kan stole på.
Det er at foretrække. Og hendes ungdom betyder, at hun er frugtbar længe.
Ja. Vi ønsker en mand, der er afholdt i hele Mercia.
En, vi kan se som...
I taler om en fredsmager. En, der kan forene det opdelte Mercia.
Det er sandt.
En fredsmager til en fredens tid.
Kunne det være Dem, Eardwulf?
Eardwulf er ikke en ealdormand.
Hans familie kom i unåde.
Unåde kan vendes med en befaling fra kongen.
Er De enig, skal witanet blot godkende det.
Og ealdormændene lystrer Dem, ikke sandt?
Hvis de ikke mener, jeg bliver narret.
Men det bliver De ikke.
For hvis Eardwulf får titlen, bliver hans landområde ledigt.
Det kan De få som tak for Deres gavmilde støtte.
Skål for fredsmageren.
For fredsmageren.
Skål for fredsmageren.
Herre, jeg bringer nyt, der kan styrke jer.
Har man udvalgt en efterfølger?
Kongen ønsker at trolove mig med jeres datter.
Nej.
Det billiger jeg ikke.
Hendes hånd i min vil forene de to kongeriger,
og jeg bliver fredsmageren, der redder Mercia.
Jeg lovede min hustru ikke at handle uden hende.
Uden en plan vil kong Edward indtage tronen, og Mercia må underkaste sig.
Stol på, at jeg udelukkende tænker på Mercias bedste.
Jeg beder jer. Har jeg ikke altid tjent jer vel?
Nej.
Nej, det har De ikke.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg fornemmer, at De lyver.
Herre...
...jeg har aldrig løjet for jer.
De har en stank hængende.
De er ikke min datter værdig.
De vil aldrig herske over Mercia.
Forsvind. Lad mig være.
Vagter, hjælp!
Hjælp ...
De har ikke hørt det fra mig. Jeg skulle bare slå en streg.
-Jeg vil benægte ethvert kendskab. -Jeg nævner dig ikke, Pyrlig.
Men nok snak. Nu skal han få ren besked.
Edward. Sig, det er en fejl.
Sig, at du ikke har brudt aftalen og trolovet min datter bort.
Vi lægger blot planer, hvis det værste skulle ske.
Du lovede, at Aelfwynn ikke skulle bruges som handelsobjekt.
Det var, før kong Edward gav os et tilbud.
Ludeca, du kan ikke få Aelfwynn. Hun er et barn.
Jeg er ikke bejleren. Jeg forsøger blot at forhindre et kaos.
Hvem har du så trolovet min datter med?
Du lovede ikke at give hende til en mand, jeg foragtede.
Han er en stor kriger. En leder.
Aethelred hersker stadig. Det tillader han aldrig.
Jeg kan ikke vække ham.
Jeg så frem til dette i mange år.
Nu er det sket, så hvorfor har jeg lyst til at græde?
Jeg tror, han fortrød den smerte, han udsatte Dem for.
Må Herren se i nåde til hans sjæl og os alle.
Pak liget ind. Og fortæl Deres broder, at trolovelsen vil ske snarest.
De bliver Mercias nye konges søster.
Edward, jeg vil kæmpe imod!
Nej. Du sagde, Aelfwynns trolovelse var bedst for Mercia.
Mit barn skal ikke dømmes til et liv i elendighed.
-Godkend det ikke. -Det vil føre til stabilitet.
Det er den bedste løsning.
Eardwulf er ikke manden, der kan bringe fred. Jeg beder Dem.
Min frue, det klæder Dem ikke at trygle.
Efter alt, jeg har gjort for Mercia. Jeg har sat mit liv på spil.
Skal mit barn nu have en mand, der mishandler hende?
Det vil måske gøre hende mere lydig end sin moder.
Rid til Saltwic. Find lady Aelfwynn.
Kong Edward forlanger, at der ikke bruges magt.
Han er borte. Aethelred er død.
Så er du fri. Han kan ikke plage dig længere.
Jeg ønsker, det var sandt.
Men de ønsker at ødelægge mig og alt af betydning.
Jeg troede, Aethelreds død betød, at jeg kunne leve i fred.
Efter al denne tid.
Men de har tilsidesat mig og behandler mit barn som en pose sølv.
Jeg vil forhandle en løsning.
Vi skal ikke forhandle. Vi må varsko vore allierede.
Vi må samle dem mod Eardwulf om nødvendigt.
Så er det Mercia mod Wessex. Det vil blive en borgerkrig.
En gruppe ryttere er blevet sendt af lord Aethelhelm mod Saltwic.
De skal hente Aelfwynn.
Edward er ikke sig selv.
Jeg taler med ham igen.
Tag til Ceaster. Bring hende til et sted, du kan beskytte hende.
Jeg har hørt den forfærdelige nyhed. Jeg vil informere folket.
Vore traditioner vil forene os i sorgen. Må det føre til heling for Mercia.
Jeg frygter, min søster ikke vil sørge.
Med al respekt, bør jeres søster følge skikkene.
Hun elsker Mercia, men elskede aldrig dets leder.
Spær Aethelflaed inde, til alt dette er slut,
så hun ikke krænker ealdormændene ved ikke at sørge.
-Jeg vil ikke spærres inde. -Det er en mulighed for at sørge.
Gør hellere dette enkelt ved at lystre.
Lady Aelswith.
Godt. En mand, jeg stoler på.
Følg mine næste instrukser, og du vil blive fyrsteligt belønnet.
Var Bebbanburg så imponerende, som vi hørte som børn?
Endnu mere. Og sværere at angribe.
Tror du, vi vil vende tilbage, eller er det tabt for altid?
Jeg ser det næppe igen, mens jeg lever.
Måske genindtager vore børn det.
Jeg vil ikke have børn.
Jeg er træt af deres selskab.
Aelfwynn, kom ind. Nu.
Aethelstan.
Der er mænd på vej.
-Hvem? -Det ved jeg ikke, men de kommer nu.
Vent!
Vi har en plan.
Kan jeg hjælpe Dem? Er De faret vild?
Vi skal føre lady Aelfwynn til Aegelesburg.
Hun er allerede blevet ført til Winchester.
-Af hvem? -Jeg tror, han kaldte sig selv Uhtred.
Luk os ind.
I to undersøger området.
Resten følger med mig.
Her er intet.
Søg alle vegne.
Stig ned.
Jeg sagde det jo. Hun er her ikke.
Vi tager af sted.
Stiorra!
Stiorra, det er din fader!
-Gjorde de dig noget? -Nej, det fungerede.
-Jeg sendte dem bort. -Godt.
Sihtric!
Jeg sagde det jo.
-Vi var klar til invasionen. -Er det slut nu?
-Hun er en rigtig drillepind. -Hvor er Aelfwynn?
Døden tog moder hurtigere, end hun anede.
Jeg har altid vidst, at min ville komme uden varsel.
Da jeg så hestene, var jeg klar, men ikke bange.
Jeg vidste, at du ville komme. Og jeg havde ret.
Brød, vand og våben. Resten finder vi på vejen.
Stiorra, sæt børnene i vognen. Vi drager nord mod Ceaster.
Har vi nok? Med børn og fem mand?
Det er kun, indtil Aethelflaed sikrer sin broders støtte.
Så vil alt blive godt.
Kom. Jeg har varskoet manden, der passer på Dem.
-Han står uden for vinduet. -Tro ikke, at jeg falder i en fælde.
-Jeg prøver at hjælpe Dem. -Skulle en elskerinde hjælpe en hustru?
Mercia har gjort os uret, og vore brødre har vendt sig mod os.
-Vi er ikke så forskellige. -Jeg har aldrig horet for at vinde gunst.
Nej, kun for Deres land og politikkens skyld.
Det var aldrig med min gode vilje, og nu betaler jeg prisen. Kom nu.
Jeg har intet og ingen. De har sølv og mænd, der vil hjælpe.
Brug dem.
Min frue.
-Dræber Eardwulf Dem ikke? -Det vil han ikke få held med.
Tag nu af sted. Min broder kan ikke styres og fører kun undergang med sig.
Find Uhtred på vejen mod Ceaster.
Bed ham møde mig ved Sankt Milburg-klosterets ruiner.
Gør det, og De skal aldrig mangle noget.
Aldhelm, kan jeg virkelig svigte Mercia?
Min frue, Mercia har allerede svigtet Dem.
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen