1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:18,360 Et storslået slag er vundet. Men sakserne har ikke fundet fred. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Du har valgt Mercia frem for Alfreds kongerige. 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 I Winchester har lady Aelswith ligeledes smedet egne rænker. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Send en besked til Wales' konge. 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 Og rivaliseringen med dronning Aelflaed simrer. 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Aelswith besøgte Edwards horeunge på klosteret. 9 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Hvorfor udviser hun en hore og hendes yngel venlighed? 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Men jeg har gjort mit. 11 00:00:40,800 --> 00:00:45,760 Jeg vendte mig fra saksernes opgør for at blive forenet med min datter, Stiorra. 12 00:00:45,840 --> 00:00:50,080 Jeg vil skabe et hjem, mine børn kan vende hjem til. Stiorra trives. 13 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Hun er blevet større og er i Saltwic med Aelfwynn, Aethelflaeds datter, 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 og endnu et barn, en gådefuld dreng. 15 00:00:57,840 --> 00:01:02,840 -Hvem er din familie? -Det må jeg ikke svare på. 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Skønt jeg håber, at guderne vil tillade os fred, 17 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 frygter jeg, at ærgerrighed atter vil føre os i krig. 18 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Når vi er i Aegelesburg, kastrerer jeg Dem offentligt. 19 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Men kampens hede har givet Eardwulf en uventet belønning. 20 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Skæbnen betyder alt. 21 00:01:40,840 --> 00:01:43,200 BASERET PÅ BERNARDS CORNWELLS ROMANSERIE 22 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Åbn porten! 23 00:02:08,240 --> 00:02:10,400 KONGERIGET MERCIA 24 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Gør plads. 25 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Forsigtig. 26 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Løft ham. Nænsomt. 27 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Frygt ikke. Han vil komme sig. 28 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Bed ikke for, at han skal dø. 29 00:03:22,440 --> 00:03:25,640 -Vi vil få skylden. -Ikke hvis vi giver ham den først. 30 00:03:38,200 --> 00:03:40,080 AETHELFLAEDS BOLIG I MERCIA 31 00:03:48,720 --> 00:03:52,760 -Stiorra! Luk døren op! -Måske sover hun. 32 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Stiorra, vågn op! Det er din fader! 33 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Bliv stående. Sig, hvem I er. 34 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Min fader kalder sig Uhtred af Bebbanburg. Hvem er du? 35 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, det er os. Det er sandt. 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Fader har besejret danerne. 37 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 Jeg er kommet for at tage dig med hjem. 38 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Du er heldig, at jeg ikke stak dig gennem døren. 39 00:04:32,080 --> 00:04:35,520 Kampen var ikke tæt på. Vi ville ikke lade jer være i fare. 40 00:04:35,600 --> 00:04:39,240 Der går rygter om krigere på retræte. Vi havde en plan, hvis vi blev angrebet. 41 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 -Hvor er min datter? -Aelfwynn! 42 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, din moder er her! 43 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Moder! 44 00:04:54,320 --> 00:04:57,360 -Jeg har savnet dig. -Jeg har også savnet dig. 45 00:04:58,720 --> 00:05:03,240 Aethelstan, kom bare ud! Cnut er blevet sendt til helvede! 46 00:05:07,240 --> 00:05:10,080 -Hvem er drengen? -Jeg er ingen. 47 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Jeg forklarer det senere. 48 00:05:16,160 --> 00:05:19,080 Fader, hvornår rider vi hjem til Coccham? I aften? 49 00:05:19,160 --> 00:05:21,560 Nej. Snart, når freden er sikret. 50 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Jeg beder dig! Jeg er for gammel til at være her med børn! 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra! 52 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Lord Aldhelm nærmer sig ad vejen. 53 00:05:51,440 --> 00:05:55,720 Min frue, Aethelred er såret. Nogle siger, det er dødeligt. 54 00:05:57,560 --> 00:05:59,200 Det siges, at han dør i denne uge. 55 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 -Vi må se ham. -I morgen. 56 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 -Vejene er farlige om natten. -Vi må tale med ham og ealdormændene. 57 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Der er ingen plan for en efterfølger. 58 00:06:05,840 --> 00:06:08,240 Der hersker en grim stemning blandt ealdormændene. 59 00:06:08,720 --> 00:06:11,280 De overlevende klandrer Aethelred for at have forladt dem 60 00:06:11,360 --> 00:06:13,800 og fordømmer Deres broder for ikke at have hjulpet. 61 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Gælder denne vrede også Aethelflaed? 62 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Det ved jeg ikke. 63 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 -Vi rider ved daggry. -Javel. 64 00:06:23,640 --> 00:06:27,960 Stiorra, tag børnene, og gå i skjul. Åbn kun døren for os. 65 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Hvorfor? Var danerne ikke besejrede? 66 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 -Vi skal ikke kun frygte danerne. -Hvad? 67 00:06:32,800 --> 00:06:36,840 -Hvor længe skal jeg være fanget? -Hun er for ung til denne byrde. 68 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Du var trolovet på hendes alder, og du led værre. 69 00:06:39,480 --> 00:06:42,440 De er trygge her, indtil de nye trusler er fortid. 70 00:06:44,600 --> 00:06:48,520 Børnene bør ikke være ubeskyttede længere. Mine mænd bliver her. 71 00:06:48,600 --> 00:06:51,280 Hvis Aethelred dør, går vi en uvis tid i møde. 72 00:06:51,960 --> 00:06:54,320 En tom trone er værre end en svag konge. 73 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Vi har stærke traditioner. Ealdormændene finder en klog tronfølger. 74 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Og hvis han ønsker at se dig fjernet? 75 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Enker er sjældent velkomne i brydningstider. 76 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 -Se bare din moder. -Mercia er mit hjem. 77 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Men du er ubeskyttet her. Hverken en søn eller fader til at tage vare på dig. 78 00:07:08,640 --> 00:07:12,800 Med lidt held ender du på et kloster, og din datter må ægte den højstbydende. 79 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 Aelfwynn skal ikke lide på grund af dette. 80 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Så rejs. 81 00:07:17,800 --> 00:07:20,720 Kom til Coccham, hvor jeg kan beskytte jer begge. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Hvis du altså ikke vil leve et liv med bønner og kyskhed. 83 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Ealdormændene svigter os ikke. 84 00:07:27,480 --> 00:07:31,960 Belønningen følger ikke altid kampen, Aethelflaed. Så meget ved jeg. 85 00:07:59,240 --> 00:08:04,160 Hvorfor samles ealdormændene? Hvor længe har jeg sovet? 86 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Siden slaget, herre. 87 00:08:06,800 --> 00:08:12,080 -I faldt og slog hovedet. -Vandt vi? Jeg husker kun ganske lidt. 88 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Ja. Vi kom tilbage fra East Anglia og sendte danerne til havs. 89 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Hvem rådede os til at tage til East Anglia? 90 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Det gjorde I. 91 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Vi hørte om invasionen og måtte beskytte folket. 92 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Hundredvis var allerede blevet dræbt. 93 00:08:42,760 --> 00:08:44,880 Jeg husker, at jeg ankom til slaget. 94 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 Men jeg... 95 00:08:53,880 --> 00:08:56,880 -Vil jeg komme mig? -Det er jeg sikker på. 96 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Hvorfor lyver De, når han utvivlsomt vil dø? 97 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Jeg letter hans sind i nødens stund. 98 00:09:12,200 --> 00:09:17,000 Det er snarere dommens time. Det er hans straf for grådighed og ærgerrighed. 99 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 -Burgred. -Han lod os møde danerne alene. 100 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Han tog vort forsvar. Og for hvad? 101 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Et stykke sumpland, der knap bærer afgrøder? 102 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 103 00:09:26,680 --> 00:09:32,440 Lad mig tale, for jeg har intet at tabe. Min ældste blev taget fra mine hænder. 104 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 Og blev halshugget. 105 00:09:37,080 --> 00:09:39,200 Min yngste og min kone blev pryglet. 106 00:09:39,280 --> 00:09:44,320 Vi blev ydmyget, og ingen kom os til undsætning. 107 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Og dog overlevede vi. 108 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Jeg vil ikke hylde ham. 109 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Ej heller bør De, Burgred. Ikke efter alt, De har lidt. 110 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Jeg gjorde alt i min magt for at få ham hjem tidligere. 111 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Men jeg fejlede. 112 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Tro mig, mercianernes garde begræder også Deres tab. 113 00:10:18,120 --> 00:10:22,520 -Aldhelm, har du talt med ealdormændene? -De overlevende afholder et witan. 114 00:10:22,600 --> 00:10:27,040 Måske taler jeg til dem. Så kan de takke mig for at fremskaffe Cnut. 115 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 -Du bør måske blive her. -Vil du ikke have mig med? 116 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Det er hektiske tider. Nu bør vi forhandle i fordragelighed. 117 00:10:37,240 --> 00:10:42,240 Det siger de politiske engagerede altid. Og så vil de have min hjælp. 118 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Jeg byder dig ikke at gå. Vi er forelskede, ikke sandt? 119 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Nævnte han min fejl? Får jeg skylden for forsinkelsen? 120 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 -Han har ikke nævnt dig. -Måske har han glemt det. 121 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Så er det ikke for længe. 122 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 -Vi bør rejse, før han kommer sig. -Nej, vi bliver, til han dør. 123 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Vi kan få vor status tilbage. 124 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 -Broder, nej... -Hør på mig. 125 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 Garden er loyale over for mig, og ealdormændene er imod ham. 126 00:11:15,400 --> 00:11:17,840 Der dannes grupper, idet ravnene kredser. 127 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 -Jeg kan mægle fred mellem dem. -Det er galskab. 128 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 Vi har leget med ilden og er blevet brændt. 129 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Aethelflaed. 130 00:11:27,560 --> 00:11:31,560 -Er De kvinden, der helbreder ham? -Jeg våger blot ved hans side. 131 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Mit navn er Eadith. 132 00:11:35,360 --> 00:11:36,800 Jeg har hørt Deres navn. 133 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 De må være hendes broder, hvis deltagelse vandt os slaget. 134 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 -Det var altafgørende. -Omend lidt sent. 135 00:11:45,840 --> 00:11:49,200 -Lad mig tale med min mand alene. -Jeg er gardens anfører. 136 00:11:49,280 --> 00:11:51,600 Jeg tager kun imod ordrer fra lord Aethelred. 137 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Lady Aethelflaed. 138 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Betvivler De, hvorvidt jeg kender min ægtemands sind? 139 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Nej, selvfølgelig ikke. Vi går. 140 00:12:09,640 --> 00:12:13,760 Aethelflaed. Jeg må være døende, hvis du er her. 141 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Gud vil med sikkerhed gøre dig stærk igen. 142 00:12:18,080 --> 00:12:20,120 Jeg frygter, at det ikke er sandt. 143 00:12:21,040 --> 00:12:24,720 Præsterne har bedt over mig, som skal jeg have den sidste olie. 144 00:12:27,760 --> 00:12:31,800 De ser mig ikke i øjnene. Ej heller gør du. 145 00:12:34,160 --> 00:12:37,520 Hvorfor er du kommet? For at svælge i min lidelse? 146 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Vor datters skæbne bekymrer mig, hvis du bliver taget fra os. 147 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Uden en fader vil jeg forvisse hende om, at hun ikke bliver udnyttet. 148 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 -Du har behandlet hende slet. -Hun er ikke min datter. 149 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Hukommelsen svigter, men det ved jeg. 150 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Så ved du også, at folket ser hende som din datter. 151 00:13:02,560 --> 00:13:04,200 Hun er lys af en mercianer at være. 152 00:13:04,280 --> 00:13:09,600 Og som følge deraf vil de ønske at ægte hende for at kunne indtage din trone. 153 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Hvad vil du have? 154 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 At du i det mindste ikke trolover hende med en hjerteløs dåre. 155 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Som du blev det? 156 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Vor forening bragte os kun sorg, og folket vidste det. 157 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Den skabte en revne i Mercia, der ikke tjente riget. 158 00:13:30,000 --> 00:13:35,400 De giftemodne ealdormænd blev alle dræbt. De bedste blev taget. 159 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 Uhæderlige hænder risikerer at rane hende. 160 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 -Og så? -Lad mig finde en, der er passende. 161 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 Så lover jeg dig, at kongeriget vil trives. 162 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Jeg er enig. Du bør godkende det. 163 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Var du blot så tro mod mig, som du er mod Mercia. 164 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Havde du ikke været så grusom siden vor bryllupsnat, 165 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 kunne det meget vel være anderledes mellem os. 166 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Hvis du frygter døden, bør du bede om tilgivelse nu. 167 00:14:23,320 --> 00:14:25,480 Hvem har gjort dig til skriftefader? 168 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Så må det være mellem dig og din gud. 169 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Må han tage beskik af dig, for hvad du har gjort. 170 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 171 00:14:43,800 --> 00:14:46,640 Jeg ved, at jeg ikke altid har været god mod dig. 172 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Det beklager jeg. 173 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Jeg var yngre og mere ufornuftig. 174 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Jeg håber, du kan finde lindring. 175 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 At leve uden at være elsket er tortur. 176 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Og derfor handlede du så grusomt? 177 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Min konge, jeg finder dette uklogt. 178 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Såret eller ej vil Aethelred blive holdt ansvarlig for at svigte Mercia. 179 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Lad dem drukne i deres eget oprør. 180 00:15:52,320 --> 00:15:55,040 Sidst tjente det os fint at lade dem passe sig selv. 181 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Indtil det kolossale slag. 182 00:15:57,120 --> 00:15:59,920 Fader Pyrlig forstår så sandelig at vinde kampe. 183 00:16:00,680 --> 00:16:04,360 Vi vandt krigen. Nu må vi bistå med at skabe fred. 184 00:16:05,200 --> 00:16:07,800 Mercia har ikke brug for yderligere ustabilitet. 185 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 -Hvad med borgerne i Winchester? -Det er sandt. 186 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Irettesæt min moder for at have hidkaldt kong Hywels hær. 187 00:16:16,240 --> 00:16:19,120 Hun skal lære, at hendes indblanding har en pris. 188 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 -Cenric! -Herre. 189 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Send vore mænd hertil for at genopbygge byen. 190 00:16:34,640 --> 00:16:38,880 Mercianerne er et stolt folk. De ønsker næppe vor hjælp. 191 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Vi ignorerer ikke deres lidelse igen. 192 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Kongen kommer sig ikke! Lad os ikke udskyde beslutningen! 193 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Vi er for få til at træffe et valg. 194 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Vi bør vente, til flere ealdormænd kommer fra hele Mercia. 195 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Sådan har det altid været, og sådan vil det blive. 196 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 -Men det er presserende, Ludeca. -Ja. 197 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Og vi ved, hvem der bør indtage tronen! 198 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Min yngste søn er oplagt på grund af sin onkel. 199 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 Og han er uplettet af en forbindelse til det illoyale Wessex. 200 00:17:15,400 --> 00:17:19,200 -Din søn er for ung, Burgred! -Fri mig! 201 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Hvis det værste skulle hænde vort rige, får vi brug for en klog mand! 202 00:17:23,359 --> 00:17:26,839 En klog mand! Og hvem tænker du på, Ludeca? 203 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Han kunne sikkert selv udnævne sin efterfølger. 204 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 Vi bør tale med dem. De snakker i ring. 205 00:17:32,960 --> 00:17:36,240 -De lader mig ikke komme til orde. -Kan de nægte dig det? 206 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 De siger, at jeg bør være ved Aethelreds leje. 207 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Sig, at det er mindre uorganiseret, end det ser ud. 208 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Det kan jeg ikke. 209 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 Der er splittelse og vrede. De siger, Wessex har svigtet dem. 210 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Og der tales om, at de ikke vil godkende foreningen. 211 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 -Vil Mercia vende sig fra Wessex? -Det siger nogle, ja. 212 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Så må vi berolige dem. Jeg forstår deres vrede over min mand. 213 00:18:04,760 --> 00:18:07,280 Men at dele sakserne vil skade os alle. 214 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Vi må forblive forenede. 215 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Lord Aethelred, jeg hørte, I var såret. 216 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Ja, jeg... 217 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 Tilgiv, at jeg ikke rejser mig. 218 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 De sagde, at... 219 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Har jeres fader sendt jer? 220 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Han ligger i sit ligklæde, før ugen er omme. 221 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Nogen må udnævnes hurtigt, før kaos bryder løs. 222 00:19:07,440 --> 00:19:11,800 -Hans efterfølger vælges af ealdormændene. -Og hvem bestemmer, hvad de skal bestemme? 223 00:19:11,880 --> 00:19:15,840 Jeg kan ikke blot marchere ind i Mercia og sige, hvordan de skal handle. 224 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Jeg har ikke været opmærksom nok på dem. 225 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Heldigvis er I her, så der skal ikke marcheres. 226 00:19:21,920 --> 00:19:26,160 Overlevende daner er set drage østpå. Skal vi sende en flok ud efter dem? 227 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Nej, alle vore styrker skal komme her til Aegelesburg. 228 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 -Er det ealdormændene? -Ja. 229 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Hvad kender vi til dem og deres hensigter? 230 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 De to tror, at de kan indtage tronen. 231 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 Den gråhårede, Ludeca, vil have kongeriget, 232 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 men har ikke nosser til at kæmpe for det. 233 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 Og Burgred ønsker det til sin søn. Han er ikke populær nok til at få støtte. 234 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Kan denne søn troloves med jeres niece, lady Aelfwynn? 235 00:19:56,640 --> 00:20:00,840 Efterfølgeren kan blive en del af familien. Det virkede for jeres fader. 236 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Et barn på tronen fører ikke til tryghed. 237 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Lad os mødes med den ældre ealdormand, Ludeca. 238 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Han er nok den mest fornuftige. Først må jeg tale med min søster. 239 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Herre? 240 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Der lader til at komme ny omvæltninger. 241 00:20:24,640 --> 00:20:27,800 Bed Wessex' garde om at stå klar inden for bymurene. 242 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Naturligvis. 243 00:20:29,960 --> 00:20:35,760 Og ordren om at straffe kongens moder... Kunne du selv tage dig af det? 244 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Beordrede kongen en straf? 245 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Det er, hvad han ønsker, men han siger det ikke selv. 246 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Han mener, at lady Aelswith bør kontrolleres. 247 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Har du hørt om min mands skade? 248 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Ja, jeg har set ham. Hvem efterfølger ham, hvis han dør? 249 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Ealdormændene er ikke nok til at afgøre det. 250 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 Man taler om et brud med Wessex. 251 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 De vil ophæve alliancen mellem Wessex og Mercia. 252 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 -De føler, I har svigtet dem. -Det må ikke ske. 253 00:21:11,600 --> 00:21:16,080 Tettenhall har lært os, at de to kongeriger er stærkere i forening. 254 00:21:16,160 --> 00:21:19,320 -Ja. -Jeg kan ikke støtte et brud på alliancen. 255 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Og jeg tillader ikke vor faders drøm at splintres. 256 00:21:25,760 --> 00:21:30,160 Lady Aelfwynn bliver trolovet med efterfølgeren, så vore lande forenes. 257 00:21:30,240 --> 00:21:35,240 Som tak for styrken, det vil tilføre dem, skal de være loyale mod Wessex. 258 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Det er en god tanke, men så enkelt er det ikke. 259 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 De unge ealdormænd er blevet dræbt. Der findes ingen passende. 260 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Så må vi finde en. 261 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 De resterende mænd er ikke på jeres side. 262 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 -Der er intet oplagt valg. -Hvor er lady Aelfwynn nu? 263 00:21:48,440 --> 00:21:51,680 -I Saltwic med mine mænd. -Bring hende hid, så afgør vi sagen. 264 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Nej, vi afgør sagen og henter hende derefter. 265 00:21:55,280 --> 00:21:58,760 -Aegelesburg er et farligt sted. -Hun bør være hos sin familie. 266 00:21:58,840 --> 00:22:00,960 Hun er for ung til at være lokkemad. 267 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Find den rette bejler, og vi ægter dem. 268 00:22:07,720 --> 00:22:11,040 Denne alliance betyder lige så meget for mig som for dig. 269 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Tilkald ealdormændene. 270 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Frygt ikke, jeg løser problemet. 271 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Hold selv øje med ealdormændene. 272 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Jeg finder ud af, hvor længe Edward vil blive. 273 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Endelig føjer min broder min faders vilje. Det bør vi byde velkommen. 274 00:22:29,000 --> 00:22:34,280 Ja, men hans status er truet. Og truede mænd handler ikke altid klogt. 275 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Vis respekt for Tettenhalls faldne! 276 00:22:56,800 --> 00:22:58,960 KONGERIGET WESSEX 277 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Dit offer vil ikke blive glemt. 278 00:23:14,120 --> 00:23:17,040 Du skal vise din respekt, Aelfweard. Følg med mig. 279 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Han er for ung til at blive vist frem for folket. 280 00:23:23,160 --> 00:23:27,480 Hvis han skal sende mænd i krig som Wessex' fremtidige konge, 281 00:23:27,560 --> 00:23:29,280 skal han kende til følgerne. 282 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 Jeg vil ikke bejle til kong Edward. 283 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 Du skal ikke pule ham. Vi indynder os blot. 284 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Hvorfor prøve en plan, der har fejlet før? 285 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Har den fejlet? Vi er i paladset. 286 00:23:46,160 --> 00:23:47,960 Det skyldes held, intet andet. 287 00:23:48,040 --> 00:23:51,160 -Du giver for let op. -Og du er en fantast. 288 00:23:51,240 --> 00:23:55,920 -Benyt chancen til at stikke af. -Og give afkald på alt? 289 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Du vil undgå den tumult, der opstår, når Aethelred dør. 290 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Jeg er en død konges elskerinde. Du er en død konges yndling. 291 00:24:03,560 --> 00:24:07,600 Den slags går det aldrig godt. Edward er ikke en tåbe som Aethelred. 292 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Indse, hvad der er ægte, og hvad der ikke er det. 293 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 Af en hore at være er du ikke ærgerrig. 294 00:24:16,160 --> 00:24:19,360 -Hvad sagde du? -Du har indvilliget i alle vore planer. 295 00:24:20,080 --> 00:24:24,000 Du kan ikke lege med og stikke af, når det bliver en kende farligt. 296 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 297 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edward har beordret alle sine tropper til Aegelesburg. 298 00:24:29,480 --> 00:24:32,720 -Han er blot varsom. -Eller også venter han et slag. 299 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Der kommer intet slag. Vi finder en løsning. 300 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Stol på ham. Nu ved han bedre end at favorisere sit eget rige. 301 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Jeg tager til Frankerriget, før dit vanvid bliver vor undergang. 302 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Du tager ingen steder uden min tilladelse. 303 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Alt vel, min frue? 304 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Ja. 305 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Han er min broder. Det er bare et tåbeligt skænderi. 306 00:24:55,080 --> 00:24:58,800 Min mand spørger efter Dem. Tal med ham. 307 00:25:04,960 --> 00:25:07,320 Hvilken mand behandler sin søster sådan? 308 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Aethelred har fordærvet dette sted. 309 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Så rejs. 310 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Du behøver ikke at gøre dette. 311 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Hvis vi tog med dig, ville de slæbe os tilbage i skam. 312 00:25:25,880 --> 00:25:30,120 Så går vi længere, end de kan følge. Mod nord. Til Danelagens grænse. Ceaster. 313 00:25:30,600 --> 00:25:34,840 -Vejen til Ceaster er for farlig. -Men når vi frem, er der romerske mure. 314 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Det kan forsvares. 315 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Jeg vil gerne, Uhtred. 316 00:25:47,280 --> 00:25:53,280 Jeg vil leve i fred ved din side. Jeg vil lade min datter vokse trygt op. 317 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Intet ville gøre mig mere lykkelig. 318 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Men rejser vi, kan vi aldrig vende tilbage. 319 00:26:01,800 --> 00:26:04,840 Vi må ikke lade dem ødelægge alt, vi har kæmpet for. 320 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 Det er en gavmild gestus, min konge. 321 00:26:29,280 --> 00:26:34,520 Mercianerne vil være enige, når jeg siger, at vi er taknemlige for jeres hjælp. 322 00:26:34,600 --> 00:26:38,440 Kom så, mænd! Vore venner fra Wessex skal se vor styrke. 323 00:26:40,800 --> 00:26:44,800 -Skal det opfattes som en hån? -Nej, herre. 324 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Han ønsker at rense sin families navn, hvilket jeg bifalder. 325 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Hans fader mistede sin jord under uværdige omstændigheder. 326 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Han er blot ansporet af denne unåde. 327 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 328 00:27:01,720 --> 00:27:04,560 De skulle have trukket mig i sikkerhed under slaget. 329 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Ja, herre. Det ville jeg gøre for enhver kriger. 330 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Hvad er gardens holdning til en efterfølger, 331 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 hvis Deres konge mister livet? 332 00:27:15,160 --> 00:27:16,640 Det har vi ingen holdning til. 333 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 De er Mercias leder tro, hvem det end må blive. 334 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 De tænker ikke på politik. 335 00:27:23,560 --> 00:27:26,640 Men de er gode mænd, som glædes ved stærkt lederskab. 336 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Tak for Deres ærlighed og Deres hjælp på slagmarken. 337 00:27:35,960 --> 00:27:41,520 Herre! På vegne af mit folk kræver jeg, at I fjerner jeres tropper. 338 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 Jeg svigter ikke Mercia i nød. 339 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 Det er tydeligvis en magtdemonstration. 340 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Jeg ved, at De er i sorg. 341 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 Men lad mig foreslå, at De fjerner Dem fra kongens nærvær. 342 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Med glæde. 343 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Jeg har fået nok af Wessex. 344 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Der findes måder, hvorpå en leder kan findes uden et witan. 345 00:28:11,800 --> 00:28:13,880 Hvis I ønsker at kontrollere os... 346 00:28:16,200 --> 00:28:17,720 ...gør jeg brug af dem. 347 00:28:23,480 --> 00:28:26,400 Jeg frygter, at det ikke er tomme trusler. 348 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred vil gøre noget dumt for at placere sin søn på tronen. 349 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 Har han ikke allerede mistet et barn? 350 00:28:32,920 --> 00:28:37,040 Aethelred er døende, min konge. Tiden er knap. 351 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 -Hvad synes De om Ludeca? -Han er en fredens mand. Det er godt. 352 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Men han sætter også Mercia højt, hvilket kan føre til senere strid. 353 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Han lader til at være en dydig og fornuftig mand. 354 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Men hvor gammel er han, når Aelfwynn kan give ham en arving? 355 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Han er ikke meget ældre end jeg, og jeg er stadig aktiv. 356 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Aethelflaed vil ikke bifalde det. 357 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Sagt i al respekt: Jeres søster bør gøre, som hun får besked. 358 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Eardwulf lader til at nyde respekt blandt sine krigere. 359 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Han er yngre. Og vi ved, han er modig. 360 00:29:19,480 --> 00:29:23,200 -Men han er ikke en ealdormand. -Find ud af, hvad De kan om ham. 361 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Spørg mig ikke. 362 00:29:42,240 --> 00:29:45,920 -Hvad planlægger Edward? -Ingen anelse. Jeg er træt af politik. 363 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Fik du problemer for at samle waliserne? Du gjorde det rette. 364 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Gjorde jeg det? Hundredvis af faldne. Mercia i oprør. 365 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 -Det vandt slaget mod danerne. -Og førte til nye opdelinger. 366 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Folk vender sig mod hinanden, når kongen er svag. 367 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Kommandolinjen er brudt, og den jævne mand lider. 368 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Men du må finde ud af, hvad Edward vil gøre med sine tropper. 369 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Nej, jeg taler sandt eller bruger om nødvendigt mine næver. 370 00:30:13,600 --> 00:30:17,560 -Jeg er ikke skabt til spionage og svig. -Du skal få fred. 371 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca advarede mig. 372 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 Han sagde, at jeg skulle vælge mellem min samvittighed og min konge. 373 00:30:26,400 --> 00:30:31,080 Men måske skulle jeg være standhaftig i stedet for at tænke på egen hæder. 374 00:30:34,880 --> 00:30:41,880 Beocca så tingene tydeligere end os andre. Han vidste, hvad der ville ske. 375 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Og han vidste, at du ville vælge klogeligt. 376 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 KONGERIGET WESSEX 377 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 Hvor fører du kvinderne hen? 378 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 På pilgrimsfærd til Sankt Wite-helligdommen. 379 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Vi vil takke for vor sejr. 380 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Du forlader ikke byen. Der er kommet ordre fra Aegelesburg. 381 00:31:34,400 --> 00:31:38,560 De skal spærres inde som straf for at samle en hær uden kongens samtykke. 382 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 Og hvornår blev det besluttet? 383 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Jeg handler på kongens vegne. 384 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Bevogt lady Aelswith i læsesalen. 385 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Gør, som Cenric beordrer! 386 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Ignorer denne pige. 387 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Hun taler uden vægt bag sine ord. 388 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Se blot hendes skælven. 389 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Trodser du kongens vilje? 390 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Du er ikke konge. 391 00:32:09,480 --> 00:32:15,360 Nej, men jeg er salvet som dronning. Og i Edwards fravær skal min vilje ske. 392 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Det vil jeg ikke bestride. 393 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Jeg beder blot om at få en bønnebog, så jeg kan tænke. 394 00:32:37,080 --> 00:32:40,000 Det skal nok blive løst, hvis alle giver sig lidt. 395 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Med lidt vin. 396 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Han er ærlig og vennesæl, men hans alder bekymrer mig. 397 00:32:52,520 --> 00:32:59,080 Bør jeg tilbyde Ludeca min niece som medgift for en fornyet alliance? 398 00:32:59,640 --> 00:33:06,400 Det er selvsagt kun jeres valg. Men jeg ville følge jeres instinkt. 399 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Sku mod slagets helt. 400 00:33:10,560 --> 00:33:15,480 -Slut med problemer på kroerne, håber jeg? -Vi sender mænd til at fortynde øllet. 401 00:33:15,560 --> 00:33:19,280 -Lord Aethelhelm bad mig komme til bordet. -Så sandt. Velkommen. 402 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Fortsæt. 403 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 Mercias garde er ham tro. 404 00:33:26,960 --> 00:33:29,800 Således ville styrken komme under jeres befaling. 405 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Som I ved, ønsker han at genoprette sit navn, 406 00:33:34,520 --> 00:33:39,040 og han var Aethelred fuldkommen loyal. De kaldte ham sågar Røvslikkeren. 407 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Jeg vil ikke have en røvslikker. 408 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Jeg vil have en mand, der handler i vor bedste interesse. 409 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Ja. En, der samarbejder med os for at opnå den ønskede fred. 410 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Men valget er op til jer. 411 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 Er der mere tumult i byen? 412 00:33:58,880 --> 00:34:01,800 -Samler Burgred mænd? -Nej. 413 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Kongen bad mig blot sidde her. 414 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Han vil bede ealdormændene og Mercias garde om 415 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 at udnævne mig til efterfølger. 416 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Har jeg Deres loyalitet? 417 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 Garden er Mercias leder tro. 418 00:34:24,080 --> 00:34:27,520 Godt. Så vil der endelig komme fred. 419 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Tak, fordi du er ved min side. 420 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Det har din kone beordret. 421 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 De ønsker mig alle død, ikke sandt? 422 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Hvorfor? Har jeg behandlet mit folk anstødeligt? 423 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 I skal alle lade mig være alene... 424 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 ...med Eadith. 425 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Jeg huskede dit navn. 426 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Var vi forelskede? 427 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Skønt jeg ikke ønsker at se dig lide... 428 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 ...kan jeg ikke i sandhed sige, at jeg elskede dig. 429 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Undskyld, hvis jeg behandlede dig skidt. 430 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Det er kvinder vant til. 431 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Vi lærer at udholde det. 432 00:35:49,440 --> 00:35:53,560 -Vil du overleve uden mig? -Det ved jeg ikke. 433 00:35:56,160 --> 00:35:58,280 Jeg har overlevet mangt og meget. 434 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Fortæl mig sandheden. Skal jeg dø? 435 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Der bliver bedt for dig, ja. 436 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Det siges, at dit sind sætter ud, og du vil dø, herre. 437 00:36:20,880 --> 00:36:22,560 Så har jeg brug for et mirakel. 438 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Og et sådant har jeg ikke til gode. 439 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Du kunne prøve at bede ved vor elskede helgens relikvier. 440 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 At samle hans knogler var ikke en af dine fejl i Mercia. 441 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 De er i skatkammeret. Bed om at få dem bragt til mig. 442 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Jeg henter dem. 443 00:36:45,080 --> 00:36:49,120 -Måske vil de helbrede dig. -Eller blot bringe mig lidt held. 444 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Jeg frygter, at jeg har meget på samvittigheden. 445 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Det minder mig om sidst, jeg drak med jeres fader. 446 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Han havde netop sejret i slaget ved Aescengum. 447 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Festmåltidet var storslået. 448 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Min fader mente, at vore lande trivedes, når vi brød brødet med hinanden. 449 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Ja, vor forening er altafgørende. 450 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Begge lande, side om side. Lige, som brødre. 451 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Men med hengivenhed for kong Edward. 452 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Med gensidig respekt, ja. 453 00:37:31,680 --> 00:37:35,920 Vi bør tale om denne forening. Og min nieces trolovelse. 454 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Det virker klogt at sikre den ene med den anden. 455 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Hvis ealdormændene bifalder det, naturligvis. 456 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 De lystrer mig. Jeg har dem under min kontrol. 457 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 De ved nok, at lady Aelfwynn er mig meget kær. 458 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Jeg ser hende gerne trolovet med en mand, jeg kan stole på. 459 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Det er at foretrække. Og hendes ungdom betyder, at hun er frugtbar længe. 460 00:38:01,440 --> 00:38:07,040 Ja. Vi ønsker en mand, der er afholdt i hele Mercia. 461 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 En, vi kan se som... 462 00:38:08,800 --> 00:38:13,600 I taler om en fredsmager. En, der kan forene det opdelte Mercia. 463 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Det er sandt. 464 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 En fredsmager til en fredens tid. 465 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 Kunne det være Dem, Eardwulf? 466 00:38:29,960 --> 00:38:31,840 Eardwulf er ikke en ealdormand. 467 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Hans familie kom i unåde. 468 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Unåde kan vendes med en befaling fra kongen. 469 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Er De enig, skal witanet blot godkende det. 470 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Og ealdormændene lystrer Dem, ikke sandt? 471 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Hvis de ikke mener, jeg bliver narret. 472 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Men det bliver De ikke. 473 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 For hvis Eardwulf får titlen, bliver hans landområde ledigt. 474 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Det kan De få som tak for Deres gavmilde støtte. 475 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Skål for fredsmageren. 476 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 For fredsmageren. 477 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Skål for fredsmageren. 478 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Herre, jeg bringer nyt, der kan styrke jer. 479 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Har man udvalgt en efterfølger? 480 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Kongen ønsker at trolove mig med jeres datter. 481 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Nej. 482 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Det billiger jeg ikke. 483 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Hendes hånd i min vil forene de to kongeriger, 484 00:39:59,840 --> 00:40:02,200 og jeg bliver fredsmageren, der redder Mercia. 485 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Jeg lovede min hustru ikke at handle uden hende. 486 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Uden en plan vil kong Edward indtage tronen, og Mercia må underkaste sig. 487 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Stol på, at jeg udelukkende tænker på Mercias bedste. 488 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Jeg beder jer. Har jeg ikke altid tjent jer vel? 489 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Nej. 490 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Nej, det har De ikke. 491 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg fornemmer, at De lyver. 492 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Herre... 493 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 ...jeg har aldrig løjet for jer. 494 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 De har en stank hængende. 495 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 De er ikke min datter værdig. 496 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 De vil aldrig herske over Mercia. 497 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Forsvind. Lad mig være. 498 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Vagter, hjælp! 499 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Hjælp ... 500 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 De har ikke hørt det fra mig. Jeg skulle bare slå en streg. 501 00:42:23,680 --> 00:42:27,560 -Jeg vil benægte ethvert kendskab. -Jeg nævner dig ikke, Pyrlig. 502 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 Men nok snak. Nu skal han få ren besked. 503 00:42:32,000 --> 00:42:34,880 Edward. Sig, det er en fejl. 504 00:42:34,960 --> 00:42:38,160 Sig, at du ikke har brudt aftalen og trolovet min datter bort. 505 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Vi lægger blot planer, hvis det værste skulle ske. 506 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Du lovede, at Aelfwynn ikke skulle bruges som handelsobjekt. 507 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Det var, før kong Edward gav os et tilbud. 508 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, du kan ikke få Aelfwynn. Hun er et barn. 509 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Jeg er ikke bejleren. Jeg forsøger blot at forhindre et kaos. 510 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Hvem har du så trolovet min datter med? 511 00:43:35,200 --> 00:43:38,360 Du lovede ikke at give hende til en mand, jeg foragtede. 512 00:43:38,440 --> 00:43:40,360 Han er en stor kriger. En leder. 513 00:43:40,440 --> 00:43:43,360 Aethelred hersker stadig. Det tillader han aldrig. 514 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 Jeg kan ikke vække ham. 515 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Jeg så frem til dette i mange år. 516 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Nu er det sket, så hvorfor har jeg lyst til at græde? 517 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Jeg tror, han fortrød den smerte, han udsatte Dem for. 518 00:44:15,320 --> 00:44:18,000 Må Herren se i nåde til hans sjæl og os alle. 519 00:44:20,720 --> 00:44:25,360 Pak liget ind. Og fortæl Deres broder, at trolovelsen vil ske snarest. 520 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 De bliver Mercias nye konges søster. 521 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Edward, jeg vil kæmpe imod! 522 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Nej. Du sagde, Aelfwynns trolovelse var bedst for Mercia. 523 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Mit barn skal ikke dømmes til et liv i elendighed. 524 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 -Godkend det ikke. -Det vil føre til stabilitet. 525 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Det er den bedste løsning. 526 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf er ikke manden, der kan bringe fred. Jeg beder Dem. 527 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Min frue, det klæder Dem ikke at trygle. 528 00:44:54,840 --> 00:44:59,840 Efter alt, jeg har gjort for Mercia. Jeg har sat mit liv på spil. 529 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 Skal mit barn nu have en mand, der mishandler hende? 530 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Det vil måske gøre hende mere lydig end sin moder. 531 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Rid til Saltwic. Find lady Aelfwynn. 532 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Kong Edward forlanger, at der ikke bruges magt. 533 00:45:36,800 --> 00:45:39,840 Han er borte. Aethelred er død. 534 00:45:40,680 --> 00:45:43,960 Så er du fri. Han kan ikke plage dig længere. 535 00:45:45,520 --> 00:45:47,120 Jeg ønsker, det var sandt. 536 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Men de ønsker at ødelægge mig og alt af betydning. 537 00:45:55,120 --> 00:45:58,880 Jeg troede, Aethelreds død betød, at jeg kunne leve i fred. 538 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 Efter al denne tid. 539 00:46:02,840 --> 00:46:07,520 Men de har tilsidesat mig og behandler mit barn som en pose sølv. 540 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Jeg vil forhandle en løsning. 541 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Vi skal ikke forhandle. Vi må varsko vore allierede. 542 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 Vi må samle dem mod Eardwulf om nødvendigt. 543 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Så er det Mercia mod Wessex. Det vil blive en borgerkrig. 544 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 En gruppe ryttere er blevet sendt af lord Aethelhelm mod Saltwic. 545 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 De skal hente Aelfwynn. 546 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Edward er ikke sig selv. 547 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Jeg taler med ham igen. 548 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Tag til Ceaster. Bring hende til et sted, du kan beskytte hende. 549 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Jeg har hørt den forfærdelige nyhed. Jeg vil informere folket. 550 00:46:45,440 --> 00:46:49,960 Vore traditioner vil forene os i sorgen. Må det føre til heling for Mercia. 551 00:46:52,800 --> 00:46:55,120 Jeg frygter, min søster ikke vil sørge. 552 00:46:55,760 --> 00:46:58,560 Med al respekt, bør jeres søster følge skikkene. 553 00:46:58,640 --> 00:47:01,480 Hun elsker Mercia, men elskede aldrig dets leder. 554 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Spær Aethelflaed inde, til alt dette er slut, 555 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 så hun ikke krænker ealdormændene ved ikke at sørge. 556 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 -Jeg vil ikke spærres inde. -Det er en mulighed for at sørge. 557 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Gør hellere dette enkelt ved at lystre. 558 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Lady Aelswith. 559 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Godt. En mand, jeg stoler på. 560 00:48:04,560 --> 00:48:09,280 Følg mine næste instrukser, og du vil blive fyrsteligt belønnet. 561 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 Var Bebbanburg så imponerende, som vi hørte som børn? 562 00:48:52,160 --> 00:48:55,080 Endnu mere. Og sværere at angribe. 563 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Tror du, vi vil vende tilbage, eller er det tabt for altid? 564 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 Jeg ser det næppe igen, mens jeg lever. 565 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Måske genindtager vore børn det. 566 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Jeg vil ikke have børn. 567 00:49:08,880 --> 00:49:10,600 Jeg er træt af deres selskab. 568 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, kom ind. Nu. 569 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan. 570 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Der er mænd på vej. 571 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 -Hvem? -Det ved jeg ikke, men de kommer nu. 572 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Vent! 573 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 Vi har en plan. 574 00:49:40,080 --> 00:49:42,760 Kan jeg hjælpe Dem? Er De faret vild? 575 00:49:42,840 --> 00:49:45,320 Vi skal føre lady Aelfwynn til Aegelesburg. 576 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Hun er allerede blevet ført til Winchester. 577 00:49:49,200 --> 00:49:53,000 -Af hvem? -Jeg tror, han kaldte sig selv Uhtred. 578 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 Luk os ind. 579 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 I to undersøger området. 580 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Resten følger med mig. 581 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Her er intet. 582 00:50:19,880 --> 00:50:21,240 Søg alle vegne. 583 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Stig ned. 584 00:50:46,400 --> 00:50:49,040 Jeg sagde det jo. Hun er her ikke. 585 00:50:50,680 --> 00:50:51,680 Vi tager af sted. 586 00:51:09,320 --> 00:51:11,880 Stiorra! 587 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra, det er din fader! 588 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 -Gjorde de dig noget? -Nej, det fungerede. 589 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 -Jeg sendte dem bort. -Godt. 590 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric! 591 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Jeg sagde det jo. 592 00:51:25,320 --> 00:51:29,320 -Vi var klar til invasionen. -Er det slut nu? 593 00:51:29,400 --> 00:51:32,720 -Hun er en rigtig drillepind. -Hvor er Aelfwynn? 594 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Døden tog moder hurtigere, end hun anede. 595 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Jeg har altid vidst, at min ville komme uden varsel. 596 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Da jeg så hestene, var jeg klar, men ikke bange. 597 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Jeg vidste, at du ville komme. Og jeg havde ret. 598 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Brød, vand og våben. Resten finder vi på vejen. 599 00:52:15,560 --> 00:52:19,080 Stiorra, sæt børnene i vognen. Vi drager nord mod Ceaster. 600 00:52:19,160 --> 00:52:22,080 Har vi nok? Med børn og fem mand? 601 00:52:22,160 --> 00:52:25,480 Det er kun, indtil Aethelflaed sikrer sin broders støtte. 602 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Så vil alt blive godt. 603 00:52:39,480 --> 00:52:41,680 Kom. Jeg har varskoet manden, der passer på Dem. 604 00:52:41,760 --> 00:52:45,560 -Han står uden for vinduet. -Tro ikke, at jeg falder i en fælde. 605 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 -Jeg prøver at hjælpe Dem. -Skulle en elskerinde hjælpe en hustru? 606 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Mercia har gjort os uret, og vore brødre har vendt sig mod os. 607 00:52:52,640 --> 00:52:56,360 -Vi er ikke så forskellige. -Jeg har aldrig horet for at vinde gunst. 608 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Nej, kun for Deres land og politikkens skyld. 609 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Det var aldrig med min gode vilje, og nu betaler jeg prisen. Kom nu. 610 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Jeg har intet og ingen. De har sølv og mænd, der vil hjælpe. 611 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Brug dem. 612 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Min frue. 613 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 -Dræber Eardwulf Dem ikke? -Det vil han ikke få held med. 614 00:53:18,000 --> 00:53:23,320 Tag nu af sted. Min broder kan ikke styres og fører kun undergang med sig. 615 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Find Uhtred på vejen mod Ceaster. 616 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Bed ham møde mig ved Sankt Milburg-klosterets ruiner. 617 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Gør det, og De skal aldrig mangle noget. 618 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Aldhelm, kan jeg virkelig svigte Mercia? 619 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Min frue, Mercia har allerede svigtet Dem. 620 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Tekster af: Torben Grønbæk Jensen