EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Eine große Schlacht ist gewonnen.
Doch die Sachsen finden keinen Frieden.
Du hast dich für Merzien anstatt Alfreds Königreich entschieden.
In Winchester verfolgt Lady Aelswith ebenfalls eigene Pläne.
Überbringt dem walisischen König Hywel eine Nachricht.
Und die Rivalität mit der neuen Königin Aelflaed schwelt.
Lady Aelswith hat Edwards Bastard im Kloster besucht.
Wieso zeigt sie einer Hure und ihrem Balg Güte?
Doch mein Part ist vorbei.
Ich kehrte dem Konflikt der Sachsen den Rücken
und wollte meine Tochter Stiorra wiedersehen.
Ich will ein Zuhause für meine Kinder schaffen.
Stiorra gedeiht.
Sie ist nun erwachsen und in Saltwic, gemeinsam mit Aethelflaeds Tochter
und einem anderen Kind, einem mysteriösen Jungen.
Wer ist deine Familie?
Das soll ich nicht beantworten.
Ich hoffe, dass die Götter Frieden zulassen,
doch fürchte, Ambitionen werden wieder zu Krieg führen.
Wenn wir wieder in Aegelesburg sind, kastriere ich dich öffentlich!
Doch die Hitze der Schlacht bringt Eardwulf unerwarteten Segen.
Das Schicksal ist alles!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
Öffnet das Tor!
AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN
Aus dem Weg!
Sachte.
Hebt ihn an. Vorsichtig.
Keine Sorge, er wird sich erholen.
Hör auf, für seinen Tod zu beten.
-Man wird uns die Schuld geben. -Nicht, wenn wir sie ihm geben.
DROITWICH AETHELFLAEDS ANWESEN IN MERZIEN
Stiorra!
-Öffne die Tür! -Vielleicht schläft sie.
Stiorra, wach auf. Dein Vater ist hier.
Halt, nennt mir Euren Namen!
Mein Vater nennt sich Uhtred von Bebbanburg. Wer seid Ihr?
Stiorra, wir sind es wirklich.
Vater hat die Dänen besiegt.
Ich bringe dich nach Hause.
Du hast Glück, dass ich dich nicht erdolcht habe.
Der Kampf war weit weg. Wir hätten dich nicht gefährdet.
Es gab Gerüchte über fliehende Kämpfer.
Wir trafen Vorkehrungen.
-Wo ist meine Tochter? -Aelfwynn!
Aelfwynn, deine Mutter ist hier!
Mutter!
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Aethelstan, du kannst rauskommen.
Cnut wurde zur Hölle geschickt.
Wer ist das?
Ich bin niemand.
Ich erkläre es später.
Vater, wann reiten wir nach Coccham? Heute Abend?
Bald, wenn der Frieden sicher hält.
Bitte! Ich bin zu alt, um hier mit Kindern festzusitzen.
Stiorra.
Lord Aldhelm kommt von der Straße her.
Lady, Aethelred ist verwundet.
Manche sagen, es sei tödlich.
Es heißt, er überlebe keine Woche.
-Wir müssen zu ihm. -Die Straßen sind gefährlich...
Wir müssen ihn und die Ealdormänner sprechen. Es gibt keinen Nachfolger.
Die Stimmung der Ealdormänner ist düster.
Sie geben Aethelred die Schuld am Massaker
und prangern Euren Bruder an, da er nicht half.
Erstreckt sich ihr Zorn auf Aethelflaed?
Ich weiß es nicht.
-Wir reiten am Morgen. -Lady.
Stiorra, nimm die Kinder und verbarrikadiert euch.
Öffne nur für uns die Tür.
Wieso? Die Dänen sind besiegt.
-Wir müssen nicht nur Dänen fürchten. -Was? Wie lange lebe ich noch so?
Sie ist zu jung für so eine Last.
Du warst in ihrem Alter bereits verlobt.
Sie sind sicher, bis die neue Gefahr vorbei ist.
Meine Männer bleiben hier, um die Kinder zu beschützen.
Falls Aethelred stirbt, drohen unstete Zeiten.
Ein leerer Thron bedeutet Ärger.
Die Ealdormänner werden einen weisen Nachfolger wählen.
Und falls der dich beseitigen will? Keiner mag in Zeiten des Umbruchs Witwen.
-Wie deine Mutter. -Merzien ist meine Heimat.
Du hast dort keinen formellen Schutz, keinen Sohn oder Vater.
Bestenfalls schickt man dich ins Kloster und verschachert deine Tochter.
Nein, Aelfwynn wird deshalb nicht leiden.
Dann geh.
In Coccham kann ich euch beschützen.
Außer du willst ein Leben in Keuschheit.
Die Ealdormänner halten zu uns.
Nicht jede Schlacht bringt Belohnungen, Aethelflaed.
Das habe ich gelernt.
Was wollen die Ealdormänner?
Wie lange habe ich geschlafen?
Seit dem Tag der Schlacht.
-Ihr habt Euch verletzt. -Haben wir gesiegt?
Ich erinnere mich kaum.
Ja. Wir kamen aus Ostanglien und schlugen die Dänen in die Flucht.
Wer schlug vor, dass wir nach Ostanglien gehen?
Ihr.
Wir kehrten zurück, um unser Volk zu beschützen.
Nachdem Hunderte bereits abgeschlachtet waren.
Ich erinnere mich an die Ankunft zur Schlacht.
Aber ich...
Werde ich genesen?
Das wurde mir versichert.
Wieso lügt Ihr, wo er doch sicher stirbt.
Ich beruhige ihn in seiner Stunde der Not.
Eher seiner Stunde der Verurteilung.
Dies ist die Strafe für Gier und Ambition.
-Burgred. -Er ließ uns gegen die Dänen alleine.
Nahm alle Wachen mit, und für was?
Ein paar Meilen unfruchtbaren Moors?
Burgred.
Ich sage das, da ich nichts zu verlieren habe.
Mein Ältester wurde mir entrissen...
Und enthauptet.
Mein Jüngster und Weib verprügelt.
Ehrbare Männer wurden gedemütigt, und niemand kam uns zur Hilfe.
Doch haben wir überlebt.
Ich werde ihn nicht ehren.
Nein, Burgred, nicht nach allem, was Ihr erlitten habt.
Ich tat alles, um ihn zu überreden, früher zurückzukehren.
Doch umsonst.
Glaube mir, die Wache Merziens fühlt Euren Schmerz zutiefst.
Aldhelm, spracht Ihr mit den Ealdormännern?
Es wird einen Witan mit den Überlebenden geben.
Ich könnte dort sprechen.
Ich lockte für sie Cnut aufs Schlachtfeld.
-Bleib besser hier. -Du willst mich nicht mitnehmen?
Die Zeiten sind hitzig. Nun sind besonnene Verhandlungen nötig.
Das sagen Politiker immer.
Und dann wollen sie meine Hilfe.
Ich verlange, dass du hierbliebst. Wir sind verliebt, oder nicht?
Macht er mich für unsere späte Rückkehr verantwortlich?
-Er erwähnte dich nicht. -Gut, vielleicht hat er es vergessen.
Sicher nicht lange.
-Wir sollten gehen. -Nein, wir bleiben, bis er stirbt.
Wir können unseren Einfluss zurückgewinnen.
-Bruder, nein... -Hör zu.
Die Wache ist mir treu, die Ealdormänner sind gegen ihn.
Es formen sich erste Gruppen.
-Ich kann Frieden unter ihnen stiften. -Das ist Wahnsinn.
Wir haben mit Feuer gespielt und uns verbrannt.
Lady Aethelflaed.
-Seid Ihr seine Heilerin? -Nein.
Ich sitze nur bei ihm.
Mein Name ist Eadith.
Ich habe von Euch gehört.
Ihr müsst ihr Bruder sein, dessen späte Ankunft uns zum Sieg verhalf.
-Wir handelten entschlossen. -Wenn auch spät.
-Lasst uns alleine. -Lady.
Ich befehlige die Wache.
-Ich unterstehe nur Lord Aethelred. -Lady.
Lady Aethelflaed.
Stellt Ihr infrage, ob ich den Willen meines Mannes kenne?
Natürlich nicht. Wir ziehen uns zurück.
Aethelflaed.
Wenn du hier bist, muss ich sterben.
Gott wird dich sicher genesen lassen.
Ich fürchte, das stimmt nicht.
Priester beten für mich, als stehe meine letzte Ölung bevor.
Sie sehen mir nicht in die Augen.
Du auch nicht.
Wieso bist du hier? Um dich an meinem Leid zu erfreuen?
Ich sorge mich um unsere Tochter,
solltest du von uns gehen.
Ich möchte sicherstellen, dass sie dann nicht weiter misshandelt wird.
-Du warst grausam zu ihr. -Weil sie nicht meine Tochter ist.
Zumindest daran erinnere ich mich.
Dann weißt du, dass das Volk sie als deine Tochter ansieht.
-Für eine Merzierin ist sie sehr hell. -Und dass man deshalb
um ihre Hand buhlen wird, um an deine Krone zu kommen.
Was willst du also?
Versprich, dass du sie nicht mit einem herzlosen Narren verlobst.
Wie du es wurdest?
Unsere Ehe brachte uns nur Kummer, das war bekannt.
Es entstand ein Bruch in Merzien, der ihm nicht guttat.
Alle heiratsfähigen Ealdormänner wurden abgeschlachtet,
die besten von ihnen sind tot.
Es werden vielleicht ehrlose Hände nach ihr greifen.
-Also? -Lass mich jemand Geeigneten auswählen,
und ich verspreche, dieses Königreich gedeiht.
Ja, du solltest der Verbindung zustimmen.
Wärst du mir nur so treu gewesen wie Merzien.
Wärst du nicht seit unserer ersten Nacht so grausam,
hätten die Dinge zwischen uns anders sein können.
Falls du den Tod fürchtest, ist nun Zeit, um Vergebung zu bitten.
Seit wann darfst du die Beichte abnehmen?
Dann soll es zwischen dir und Gott bleiben.
Möge er all deine Taten abwägen.
Aethelflaed.
Ich weiß, ich war nicht immer gütig zu dir.
Das tut mir leid.
Ich war jünger und törichter.
Und ich hoffe, dass du Trost finden kannst.
Ein Leben ohne Liebe ist Folter.
Weshalb dein Handeln so grausam war.
Lord König, ich halte das für unklug.
Aethelred hat Merzien im Stich gelassen und wird zur Rechenschaft gezogen.
Ich sage, lasst sie in ihrem selbst gemachten Chaos versinken.
Das hat letztes Mal ja gut geklappt.
Bis zur riesigen Schlacht.
Pater Pyrlig weiß, wie man Schlachten gewinnt.
Wir haben den Krieg gewonnen. Nun müssen wir Frieden stiften.
Merzien braucht keine weitere Instabilität.
-Und die Menschen in Winchester? -Ebenso.
Lasst meine Mutter öffentlich für den Aufruf an König Hywel rügen.
Sie muss lernen, dass ihre Einmischung Folgen hat.
-Cenric! -Lord?
Unsere Männer sollen beim Wiederaufbau der Stadt helfen.
-Lord. -Die Merzier sind ein stolzes Volk.
Sie werden unsere Hilfe ablehnen.
Wir ignorieren ihre Notlage nicht erneut.
Unser Lord wird sich nicht erholen. Wir müssen uns entscheiden!
Wir sind zu wenige für eine Entscheidung!
Wir sollten auf andere Ealdormänner aus allen Teilen Merziens warten.
So war es immer, und so soll es sein.
-Die Angelegenheit ist dringend, Ludeca. -Ja.
Und der nächste Nachfolger ist klar.
Mein Sohn hat einen legitimen Anspruch
und keine unerwünschte Verbindung zum treulosen Wessex.
Euer Sohn ist zu jung, Burgred.
Oh, gehen wir!
Sollte das Schlimmste geschehen, brauchen wir einen weisen Mann!
Oh, Weisheit!
Und an wen denkt Ihr dabei, Ludeca?
Vielleicht wird er seinen eigenen Nachfolger verkünden.
Du solltest zu ihnen sprechen.
-Sie lassen mich nicht sprechen. -Sie können dich abweisen?
Sie sagen, ich sollte bei Aethelred sein.
Sagt mir, es ist weniger zerrüttet, als es scheint.
Leider nicht.
Es gibt Spaltung und Wut. Sie denken, Wessex hat sie im Stich gelassen.
Und man redet davon, dass sie den Bund nicht anerkennen.
Merzien würde sich von Wessex lösen?
Manche reden davon, ja.
Wir müssen sie besänftigen. Ich verstehe ihren Missmut gegenüber meinem Mann.
Aber eine Spaltung der Sachsen schadet allen.
Wir müssen vereint bleiben.
Lord Aethelred, Ihr wurdet verwundet.
Ja, ich...
Vergebt, dass ich nicht aufstehe.
Man sagte mir...
Schickt Euer Vater Euch?
Er ist tot, bevor die Woche um ist.
Ihr müsst jemanden hier einsetzen, bevor Chaos ausbricht.
Die Ealdormänner entscheiden die Nachfolge.
Und wer entscheidet, was sie entscheiden?
Ich kann nicht nach Merzien marschieren und mich bei ihnen einmischen.
Ich war zu nachlässig ihnen gegenüber.
Zum Glück seid Ihr schon hier, es ist kein Marschieren nötig.
Dänische Überlebende fliehen gen Osten.
Sollen wir sie ergreifen lassen?
Nein, alle Truppen kommen hierher nach Aegelesburg.
-Das sind die Ealdormänner? -Ja.
Was wissen wir über ihre Absichten?
Diese beiden rechnen sich Chancen auf den Thron aus.
Der Grauhaarige, Ludeca, will das Königreich,
doch hat keinen Mumm, zu kämpfen.
Der andere, Burgred, will es für seinen Sohn, aber niemand mag ihn.
Könnte dieser Sohn mit Eurer Nichte, Lady Aelfwynn, verlobt werden?
Um den Nachfolger an Euch zu knüpfen?
Es funktionierte für Euren Vater.
Ein Kind bringt keine Sicherheit.
Sprechen wir mit dem älteren Ealdormann Ludeca.
Er wird der Vernünftigste sein. Zuerst muss ich mit meiner Schwester sprechen.
Lord?
Es scheint neue Turbulenzen zu geben.
Die Garden Wessex' sollen innerhalb der Mauern lagern.
-Natürlich. -Oh.
Und der Befehl, die Mutter des Königs zu bestrafen,
könnt Ihr diesen selbst ausführen?
Hat der König Strafe befohlen?
Das möchte er, doch kann es nicht direkt befehlen.
Er findet, Lady Aelswith müsse gezügelt werden.
Du weißt von Aethelreds Verletzung?
Ja, ich war bei ihm. Wie lautet der Plan für seine Nachfolge?
Das ist unklar, viele Ealdormänner sind tot.
Man spricht von Abkehr von Wessex.
Sie wollen das Bündnis aufgeben, sie fühlen sich im Stich gelassen.
Das darf nicht sein. Tettenhall hat gezeigt,
dass die beiden Königreiche gemeinsam stärker sind.
-Ich weiß. -Ich lasse das Bündnis nicht brechen
und damit den Traum unseres Vaters untergehen.
Wir verloben Lady Aelfwynn mit dem Nachfolger
und besiegeln das Bündnis.
Im Gegenzug dafür, dass sie den Thronanspruch legitimiert,
fordern wir Treue zu Wessex.
Ich stimme zu, aber so einfach ist es nicht.
Die geeigneten jungen Ealdormänner wurden getötet.
Wir finden jemand Geeigneten.
Keiner ist Euch wohlgesonnen. Es gibt keine gute Wahl.
-Wo ist Aelfwynn? -In Saltwic mit meinen Männern.
Bring sie her, wir klären das.
Nein, wir klären das erst, dann bringen wir sie her.
-Aegelesburg ist instabil. -Dann sollte sie bei ihrer Familie sein.
Sie ist zu jung, um ein Köder zu sein.
Finde den richtigen Bewerber, und wir arrangieren die Verbindung.
Dieses Bündnis bedeutet mir so viel wie dir, Bruder.
Bringt die Ealdormänner zu mir.
Ich werde dieses Problem lösen.
Behalte die Ealdormänner im Auge.
Ich finde heraus, wie lange Edward bleiben will.
Mein Bruder handelt endlich im Sinne meines Vaters.
Ja, aber seine Autorität wird bedroht.
Männer in Bedrängnis handeln nicht immer weise.
Zollt den Gefallenen von Tettenhall Respekt!
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Euer Opfer wird nicht vergessen werden.
Du musst deinen Respekt zollen, Aelfweard. Komm mit.
Er ist zu jung, um dem Volk präsentiert zu werden.
Wenn er als künftiger König
Männer in den Krieg schicken soll, muss er die Konsequenzen kennen.
Ich umwerbe König Edward nicht.
Du sollst ihn nicht rammeln, sondern dich einschmeicheln.
Der Plan ist schon einmal fehlgeschlagen.
Ist er das? Wir sind im Palast, oder?
Nur durch Glück.
-Du gibst zu leicht auf. -Und du machst dir was vor.
Nutze diese Chance und fliehe.
Um wieder nichts zu haben?
Und um dem Chaos zu entgehen, wenn Aethelred stirbt.
Ich bin die Geliebte und du der Günstling eines toten Königs.
Wann kommen solche Leute weiter?
Edward ist kein Narr wie Aethelred.
Bitte, Bruder, sieh doch, wie es wirklich steht.
Für eine Hure fehlt dir Ambition.
-Was? -Du hast bisher jedem Plan zugestimmt.
Du kannst nicht weglaufen, wenn es ein wenig gefährlich wird.
Aethelflaed.
Edward rief all seine Truppen nach Aegelesburg.
-Er ist nur vorsichtig. -Oder er erwartet einen Kampf.
Es wird keinen Kampf geben, da wir eine Lösung finden.
Er versteht jetzt, dass er kein Königreich bevorzugen kann.
Ich gehe nach Franken, bevor du uns umbringst!
Ohne meine Erlaubnis gehst du nirgendwohin!
Alles in Ordnung, Lady?
Ja.
Er ist mein Bruder, es ist nur ein dummer Streit.
Mein Mann fragt nach Euch.
Wartet ihm bitte auf.
Was für ein Mann behandelt seine Schwester so?
Aethelred hat diesen Ort verdorben.
Dann geh fort.
Du musst das nicht tun.
Sie würden uns folgen und in Schande zurückbringen.
Dann gehen wir weiter weg.
Nach Norden, an die Grenze des Danelag, Ceaster.
Der Weg dahin ist gefährlich.
Aber wenn wir es schaffen, hat es römische Mauern.
Man kann es verteidigen.
Ich möchte das, Uhtred.
In Frieden an deiner Seite leben,
meine Tochter in Sicherheit aufziehen.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Aber wir könnten nie zurückkommen.
Wir können sie nicht zerstören lassen, wofür wir kämpften.
Das ist eine großzügige Geste, Lord König.
Die Menschen Merziens sind dankbar für die Arbeit Eurer Männer.
Kommt, Männer!
Lasst Wessex unsere Stärke sehen!
Für die Ladys von Wessex!
Will er uns kränken?
Nein, Lord König.
Er will nur den Namen seiner Familie reinwaschen, ich begrüße das.
Sein Vater verlor seine Länder unter sehr würdelosen Umständen.
Er hat den Elan eines Mannes, dem Schande anhängt.
Eardwulf?
Ihr habt mich in der Schlacht in Sicherheit gezogen?
Lord König, das hätte ich für jeden Krieger getan.
Sagt mir, was meint die Wache Merziens zur Nachfolge,
sollte Euer Lord sterben?
Sie haben keine Meinung dazu.
Sie sind dem Herrscher Merziens treu, wer das auch ist.
Sie haben nichts mit Politik am Hut,
aber es sind gute Männer, die starke Führung schätzen.
Danke für Eure Ehrlichkeit und Eure Taten auf dem Schlachtfeld.
Lord König!
Ich verlange, dass Ihr Eure Truppen aus Aegelesburg abzieht!
Ich lasse Merzien in der Stunde der Not nicht im Stich.
Es ist eine provozierende Machtdemonstration!
Ihr seid ein Mann in Trauer,
doch ich schlage vor, Ihr tretet dem König nun aus den Augen.
Mit Freuden.
Ich habe genug von Wessex.
Es gibt Wege, einen Mann ohne den Witan zum Lord Merziens zu machen.
Falls Ihr uns kontrollieren wollt,
werde ich diese gehen.
Das sind keine leeren Drohungen.
Burgred wird etwas Dummes tun, damit sein Sohn den Thron besteigt.
Hat er nicht schon ein Kind verloren?
Aethelred wird schwächer, Lord.
Die Zeit drängt.
-Was haltet Ihr von Ludeca? -Er sinnt nach Frieden, das ist gut.
Aber er liebt Merzien, was mit der Zeit zu Konflikt führen könnte.
Er scheint ein Mann der Gottesfurcht und Vernunft.
Doch wie alt wird er sein, wenn Aelfwynn Erben gebären kann?
Er ist kaum älter als ich, und ich bin in dieser Sache noch aktiv.
-Aethelflaed wird das nicht gefallen. -Bei allem Respekt,
Eure Schwester muss anfangen, zu gehorchen.
Dieser Eardwulf scheint den Respekt seiner Krieger zu genießen.
Er ist jünger, und wir wissen, er ist mutig.
Aber er ist kein Ealdormann.
Erkundigt Euch über ihn.
Fragt mich nicht!
Was hat Edward vor?
Ich weiß nicht, ich habe genug von Politik.
Habt Ihr Ärger, weil Ihr die Waliser gerufen habt? Es musste sein.
Wirklich? Hunderte sind tot, Merzien ist in Aufruhr.
-Es wendete das Blatt gegen die Dänen. -Und führte zu neuem Chaos.
Seht, wie die Leute streiten. Das passiert, wenn Könige schwächeln.
Befehlsketten zerreißen, und das Volk leidet.
Ihr müsst herausfinden, was Edward mit seinen Truppen vorhat.
Nein, ich bin ein ehrlicher Mann, im schlimmsten Fall sprechen meine Fäuste.
Ich bin nicht für Spionage und Verrat gemacht.
Ich gehe.
Beocca hat mich gewarnt,
dass ich vielleicht zwischen meinem Gewissen und König wählen müsse.
Meinte er damit vielleicht, ich solle standhaft sein,
doch ich strebte nach Ruhm?
Beocca sah die Dinge...
...klarer als der Rest von uns. Er wusste, was vor uns liegt.
Er wusste, dass Ihr weise wählen würdet.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Wohin bringt Ihr diese Frauen?
Auf eine Pilgerschaft zum Schrein der Sankt Wite.
Wir bedanken uns für unseren großen Sieg.
Ihr verlasst die Stadt nicht, Befehl aus Aegelesburg.
Ihr werdet eingesperrt zur Strafe,
ohne Erlaubnis des Königs gehandelt zu haben.
Und wann wurde das beschlossen?
Ich soll den Willen des Königs ausführen.
Lasst Lady Aelswith im Lesesaal bewachen.
Tut das!
Ignoriert dieses Mädchen.
Sie spricht ohne Befehlsgewalt.
Seht, wie sie zittert.
Ihr trotzt des Königs Willen?
Ihr seid nicht der König.
Nein, aber ich bin die gesalbte Königin.
In Edwards Abwesenheit hat mein Wille Vorrang.
Ich fechte es nicht an.
Aber ein Soldat soll mir ein Gebetsbuch bringen, damit ich in mich gehen kann.
Mit gutem Willen von allen Seiten lässt sich das regeln.
Noch Wein.
Er ist ehrlich und freundlich, doch sein Alter bereitet mir Sorgen.
Soll ich Ludeca meine Nichte anbieten,
um im Gegenzug das Bündnis zu erneuern?
Das ist natürlich Eure Entscheidung,
doch ich würde Euren Instinkten folgen.
Setzt auf den Helden der Schlacht.
Gibt es noch Ärger in den Schenken?
Wir lassen das Bier verdünnen, Lord König.
Lord Aethelhelm lud mich ein.
In der Tat, willkommen.
Fahrt fort.
Die Wache Merziens ist ihm treu.
So kämen die Truppen unter Euer Kommando.
Ihr wisst, er will den Ruf seiner Familie wiederherstellen.
Er diente Aethelred treu ergeben. Sie nannten ihn sogar Arschlecker.
Ich will keinen Arschlecker,
sondern einen Mann, der unseren Interessen dient.
Ja, jemand, der mit Euch den Frieden schafft, den Ihr benötigt.
Aber die Wahl ist die Eure.
Gibt es Ärger in der Stadt?
Schart Burgred Männer um sich?
Nein.
Der König bat mich, hier zu sitzen.
Das zeigt, dass er den Ealdormännern und der Wache
mich als Nachfolger vorschlagen möchte.
Seid Ihr mir treu?
-Die Wache ist dem Anführer Merziens treu. -Gut.
Dann wird wieder Ordnung hergestellt.
Danke, dass du an meiner Seite bleibst.
Eure Frau hat es befohlen.
Sie wünschen alle meinen Tod, nicht?
Wieso? Tat ich etwas, um mein Volk zu vergrämen?
Ihr alle, lasst mich alleine mit...
Mit Eadith.
Mit...
Ich erinnere mich an deinen Namen.
Waren wir verliebt?
Ich sehe Euch nun nicht gerne leiden,
doch ich habe Euch nicht geliebt.
Verzeih, falls ich dich misshandelte.
Frauen sind Misshandlung gewohnt.
Wir werden gelehrt, es zu ertragen.
Wirst du ohne mich überleben?
Ich weiß es nicht.
Ich habe sehr viel überlebt.
Sag mir die Wahrheit. Werde ich sterben?
Man betet für Euch, ja.
Es heißt, Euer Geist schwindet und Ihr werdet sterben, Lord.
Dann brauche ich ein Wunder.
Und mir scheint keines zuzustehen.
Betet auf die Reliquien unseres geliebten Heiligen.
Ihr habt viele Fehler begangen, doch seine Gebeine zu sammeln war keiner.
Sie sind in der Schatzkammer. Lass sie mir holen.
Ich hole sie selbst.
Vielleicht bringen sie Euch zu Sinnen.
Oder ein wenig Glück.
Ich fürchte, ich muss mich für vieles verantworten.
Das erinnert mich daran, als ich mit Eurem Vater trank.
Er hatte gerade in der Schlacht von Aescengum gesiegt.
Ein herrliches Festmahl.
Mein Vater fand immer, gemeinsam blühen unsere Länder auf.
Ja, Einigkeit unter uns ist unerlässlich.
Beide Länder, Seite an Seite, gleichberechtigt wie Brüder.
Doch mit Ehrerbietung gegenüber König Edward.
Mit gegenseitigem Respekt, ja.
Wir sollten diese Einigkeit besprechen.
Und die Verlobung meiner Nichte.
Das eine wird vom anderen gesichert,
natürlich nach Zustimmung der Ealdormänner.
Die Ealdormänner stehen unter meiner Kontrolle.
Ihr wisst, Lady Aelfwynn ist mir teuer.
Sie soll einen Mann heiraten, dem ich vertraue.
Das ist wünschenswert. Dank ihrer Jugend ist sie noch lange fruchtbar.
Ja.
Natürlich möchten wir einen Mann mit Ansehen in ganz Merzien,
jemanden in der Rolle eines...
Das Wort ist wohl Friedensstifter.
Jemand, der Merzien wieder einen kann?
In der Tat.
Ein Friedensstifter für Zeiten des Friedens.
Könntet Ihr das sein, Eardwulf?
Eardwulf ist kein Ealdormann.
Seine Familie fiel in Ungnade.
Ungnade kann vom König aufgehoben werden.
Wenn Ihr einwilligt, brauchen wir nur die Zustimmung des Witans.
Und die Ealdormänner hören auf Euch.
Außer sie finden, ich werde übervorteilt.
Das werdet Ihr nicht.
Denn wenn Eardwulf den Titel bekommt, wird das ihm zustehende Land frei.
Dies könnte Euch für Eure Unterstützung zukommen.
Auf den Friedensstifter.
Friedensstifter.
Auf den Friedensstifter.
Lord, ich habe Neuigkeiten, die Euch beleben werden.
Wurde ein Nachfolger ausgewählt?
Der König möchte mich mit Eurer Tochter verloben.
Nein.
Ich werde nicht zustimmen.
Aber das wird die Königreiche vereinen,
ich werde der Friedensstifter, der Merzien rettet.
Ich versprach meiner Frau, nicht ohne sie zu handeln.
Ohne einen Plan wird Edward sich Merzien einverleiben.
Bitte, Lord, ich möchte nur das Beste für Merzien.
Ich flehe Euch an. Habe ich Euch nicht stets gut gedient?
Nein.
Das hast du nicht.
Mein Gefühl sagt mir, dass du mich belogen hast.
Lord...
Ich habe Euch nie belogen.
Dir haftet ein Gestank an.
Du bist meiner Tochter nicht würdig.
Du wirst niemals über Merzien herrschen.
Verschwinde.
Lass mich allein.
Wachen, Hilfe!
Hilfe.
Ihr habt das nicht von mir, ich musste nur kurz austreten.
Und ich werde es abstreiten.
Ich werde Euren Namen nicht erwähnen.
Doch genug Hörensagen, ich werde ihn damit konfrontieren.
Edward, sag mir, dass es einen Fehler gab
und du meine Tochter nicht ohne mein Wissen verlobt hast.
Wir machen Pläne für den schlimmsten Fall.
Wir waren uns einig, Aelfwynn sollte keine Schachfigur werden.
Das war vor König Edwards Vereinbarung.
Ludeca, Ihr könnt Aelfwynn nicht heiraten. Sie ist ein Kind.
Ich bin nicht der Bewerber, nur jemand, der Chaos verhindern möchte.
Wem hast du dann meine Tochter versprochen?
Edward, du wolltest sie niemandem versprechen, den ich verachte.
Er ist ein großer Krieger und Anführer.
Aethelred wird das nicht erlauben.
Er wacht nicht auf.
Ich hoffte viele Jahre auf diesen Moment.
Wieso ist mir also nun nach Weinen zumute?
Er hat den Schmerz bereut, den er Euch zugefügt hat, Lady.
Herr, erbarme dich seiner Seele und uns aller.
Präpariert ihn
und informiert Euren Bruder, dass seine Verlobung unmittelbar stattfindet.
Ihr werdet Schwester des neuen Lords von Merzien.
Ich werde dagegen ankämpfen!
Nein, Aelfwynns Verlobung ist das Beste für Merzien.
Ich verdamme meine Tochter nicht zu Unglück.
-Lehnt diesen Plan ab, Ludeca. -Er bietet Stabilität.
Ich halte ihn für die beste Lösung.
Eardwulf wird keinen Frieden schaffen. Bitte.
Lady, Betteln ist unschicklich.
Nach allem, was ich für Merzien gab,
soll mein Kind einem Mann gegeben werden, der sie misshandeln wird?
Vielleicht lehrt sie das mehr Fügsamkeit als ihre Mutter.
Reitet nach Saltwic. Bringt Lady Aelfwynn hierher.
König Edward möchte, dass keine Gewalt angewendet wird.
Er ist fort. Aethelred ist tot.
Dann bist du frei. Er kann dich nicht mehr quälen.
Ich wünschte, dem wäre so.
Aber man will mich in allem vernichten, was zählt.
Ich dachte, nach Aethelreds Tod könnte ich in Frieden leben.
Nach all dieser Zeit.
Doch sie haben mich beiseitegeschoben,
behandeln mein Kind wie einen Beutel Silber.
Ich werde aushandeln, das zu verhindern.
Nein, wir müssen unsere Verbündeten alarmieren,
sie gegen Eardwulf zusammenscharen.
Die Fyrd Merziens stünde gegen Wessex' Armee. Es wäre ein Bürgerkrieg.
Lord Aethelhelm hat gerade Reiter nach Saltwic geschickt,
um Aelfwynn zu holen.
Edward ist nicht bei Sinnen.
Ich spreche erneut mit ihm.
Geh nach Ceaster und bring sie in Sicherheit.
Lord, ich hörte die tragische Nachricht. Ich informiere das Volk.
Die Trauer wird uns einen.
Vielleicht bringt das Merzien Heilung.
Meine Schwester wird nicht trauern.
Lord König, sie sollte der Tradition nachkommen.
Sie liebt Merzien, aber liebte nie dessen Anführer.
Lasst Aethelflaed einsperren, bis sich alles beruhigt hat.
Damit ihre mangelnde Trauer die Ealdormänner nicht kränkt.
-Ich möchte nicht eingesperrt werden. -Es ist eine Gelegenheit, zu trauern.
Macht es einfacher und fügt Euch.
Lady Aelswith.
Gut, ein Mann, dem ich vertraue.
Befolgt meine nächsten Anweisungen,
und Ihr werdet sicher großzügig belohnt.
War Bebbanburg so beeindruckend, wie man uns erzählte?
Noch mehr. Und schwerer anzugreifen.
Denkst du, wir werden jemals dorthin zurückkehren?
Ich glaube, ich werde es nicht wiedersehen.
Vielleicht erobern unsere Kinder es zurück.
Ich will keine Kinder.
Ich habe ihre Gesellschaft satt.
Aelfwynn, komm rein. Sofort!
Aethelstan.
Es kommen Männer geritten.
-Was für Männer? -Weiß nicht, aber sie kommen.
Wartet!
Wir haben einen Plan.
Kann ich Euch helfen? Habt Ihr Euch verirrt?
Wir bringen Lady Aelfwynn nach Aegelesburg.
Sie wurde nach Winchester gebracht.
Von wem?
Er nannte sich Uhtred.
Lass uns rein.
Ihr, sucht das Gelände ab.
Der Rest kommt mit mir.
Hier ist nichts.
Runter.
Ich sagte ja,
sie ist nicht hier.
Gehen wir.
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! Hier ist dein Vater!
-Haben sie dir was getan? -Nein.
-Ich habe sie überlistet. -Gut.
Sihtric!
Ich sagte doch,
-wir sind auf Invasion vorbereitet. -Lord.
Ist es vorbei?
Eure Tochter ist wirklich listig.
Wo ist Aelfwynn?
Der Tod traf Mutter schneller, als sie sich umsah.
Ich glaube, er wird mich schnell und unerwartet treffen.
Als ich die Pferde sah, Vater, hatte ich keine Angst.
Außerdem wusste ich, dass du kommen würdest. Und ich hatte recht.
Brot, Wasser, Waffen, den Rest besorgen wir unterwegs.
Stiorra, die Kinder in den Karren! Wir gehen nach Ceaster.
Haben wir genug?
Für Kinder und fünf Männer?
Nur bis Aethelflaed die Zustimmung ihres Bruders versichert bekommt.
Das wird in Ordnung gebracht.
Ich habe Euren Beschützer gerufen. Er wartet vor dem Fenster.
Ich falle nicht auf diese List herein.
-Ich will Euch helfen. -Wieso hilft eine Geliebte der Ehefrau?
Weil wir beide von Merzien und unseren Brüdern Unrecht erfuhren.
Wir sind nicht so verschieden.
-Ich rammelte nie für Einfluss. -Nur für Euer Land und Bündnisse.
Ich schlief nie freiwillig mit Aethelred und bezahle nun dafür. Geht.
Ich habe nichts, Ihr habt Silber und Männer, die Euch helfen.
Nutzt beides.
Lady.
-Wird Eardwulf Euch dafür töten? -Es wird ihm nicht gelingen.
Geht, Lady.
Mein Bruder wird nichts als Verderben bringen.
Findet Uhtred auf der Straße nach Ceaster.
Er soll mich in den Ruinen von Sankt Milburhs Kloster treffen.
Tut das, und Ihr werdet nie mittellos dastehen.
Aldhelm, kann ich Merzien wirklich im Stich lassen?
Lady, Merzien hat Euch im Stich gelassen.
Untertitel von: Simone Abendschein