1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Hemos ganado una gran batalla. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Pero los sajones no hallan la paz entre sí. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Has elegido Mercia en vez del reino de Alfredo. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 En Winchester, lady Aelswith también ha ideado su plan. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Le llevarás un mensaje al rey galés. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 Y la rivalidad se intensifica con la nueva reina Aelflaed. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Aelswith fue a ver al bastardo de Eduardo al monasterio. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 ¿Qué busca mostrando bondad a una puta y a su prole? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Yo he terminado mi cometido. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Me he alejado del conflicto sajón 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 y voy a reunirme con mi hija Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Haré un hogar al que vuelvan mis hijos. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra prospera. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Ahora es adulta y está en Saltwic con Aelfwynn, la hija de Aethelflaed, 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 y con otro niño, un chaval misterioso. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 ¿Quién es tu familia? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 No me permiten responder a eso. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Y aunque espero que los dioses permitan la paz, 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 temo que las ambiciones nos lleven a otra guerra. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Cuando volvamos a Aegelesburg, te castraré en público. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Pero el fragor de la batalla ofrece una recompensa a Eardwulf. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 El destino lo es todo. 25 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 ¡Abrid las puertas! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 AYLESBURY REINO DE MERCIA 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 ¡Abrid paso! 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Despacio. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Levantadlo. Con cuidado. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 No temáis. Se recuperará. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Deja de rezar para que muera. 33 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 - Nos culparán por esto. - No si lo culpamos a él. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DROITWICH SEÑORÍO MERCIANO DE AETHELFLAED 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 ¡Stiorra! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 - ¡Abre las puertas! - Quizá esté durmiendo. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Stiorra, despierta. Soy tu padre. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 No te acerques y di tu nombre. 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Mi padre se llama Uhtred de Bebbanburg. ¿Quién eres tú? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, somos nosotros. De verdad. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Padre derrotó a los daneses. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 He venido a llevarte a casa. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Suerte que no te he apuñalado por la puerta. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 La batalla nunca estuvo cerca. Os habríamos protegido. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Había guerreros en retirada. 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Era un plan por si atacaban. 47 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 - ¿Y mi hija? - ¡Aelfwynn! 48 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 ¡Aelfwynn! ¡Tu madre está aquí! 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 ¡Madre! 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Te echaba de menos. 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Y yo a ti. 52 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 ¡Aethelstan! ¡Puedes salir! 53 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Cnut se ha ido al infierno. 54 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 ¿Quién es? 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 No soy nadie. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Ya te lo explicaré. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 ¿Cuándo volvemos a casa, a Coccham? ¿Esta noche? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 No, pronto. Cuando la paz sea segura. 59 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Por favor. Soy muy mayor para estar aquí con niños. 60 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 ¡Stiorra! 61 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Llega Lord Aldelmo. 62 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Señora, Aethelred está herido. 63 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 Dicen que es mortal. 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,200 Que no pasará la semana. 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 - Debemos ir. - Mañana. 66 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 - Es peligroso de noche. - Debo hablar con él y con los condes. 67 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 No hay plan de sucesión. 68 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Señora, los condes están iracundos. 69 00:06:08,720 --> 00:06:11,320 Culpan a Aethelred por abandonarlos 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 y a vuestro hermano por no ayudarlos. 71 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 ¿Incluyen a Aethelflaed en su ira? 72 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 No lo sé. 73 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 - Saldremos al alba. - Señora. 74 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, llévate a los niños y encerraos. 75 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Abridnos solo a nosotros. 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 ¿Por qué? Derrotasteis a los daneses. 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 - El temor no es solo por ellos. - ¿Qué? 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 ¿Cuánto más viviré cautiva? 79 00:06:34,760 --> 00:06:36,840 Es joven para llevar esta carga. 80 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Estabas prometida a su edad y sufriste más. 81 00:06:39,480 --> 00:06:42,360 Estarán aquí hasta que pasen las nuevas amenazas. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Los niños no deben quedarse solos más. 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Dejaré a mis hombres. 84 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Si muere Aethelred, habrá inestabilidad. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 Un trono vacío inquieta más que un rey débil. 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Nuestras tradiciones son sólidas. Los condes elegirán un buen sucesor. 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 ¿Y si el sucesor quiere apartarte? 88 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Las viudas estorban en los cambios. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 - Mira a tu madre. - Mercia es mi hogar. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Pero no tienes protección aquí, ni hijo ni padre que te apoyen. 91 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 Te enviarán a un convento 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,800 y casarán a tu hija con el mejor postor. 93 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 No, Aelfwynn no sufrirá por esto. 94 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Pues vete. 95 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 Y ven a Coccham, allí puedo protegeros. 96 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Si no quieres una vida de oración y castidad. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Los condes no nos darán la espalda. 98 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 La batalla no siempre trae recompensa, Aethelflaed. 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Eso lo he aprendido. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 ¿Qué hacen aquí los condes? 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 ¿Cuánto llevo dormido? 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Desde el día de la batalla. 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 - Os golpeasteis en la cabeza. - ¿Ganamos? 104 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Recuerdo muy poco. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Ganamos. Volvimos de Anglia Oriental y expulsamos a los daneses. 106 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 ¿Quién aconsejó que fuéramos a Anglia Oriental? 107 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Vos. 108 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Al conocer la invasión, volvimos a proteger al pueblo. 109 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Cuando ya habían matado a centenares. 110 00:08:42,760 --> 00:08:44,799 Recuerdo la llegada a la batalla. 111 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 Pero... 112 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 ¿Me recuperaré? 113 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Eso me han asegurado. 114 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 ¿Por qué le mientes si es seguro que morirá? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Le calmo en este momento de necesidad. 116 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Más bien en este momento de juicio. 117 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Es un castigo a la codicia y a la ambición. 118 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 - Burgred. - Nos dejó solos ante los daneses. 119 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Se llevó las defensas, ¿para qué? 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 ¿Por unas marismas apenas aptas para el cultivo? 121 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 122 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Hablaré porque no tengo nada más que perder. 123 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Mi primogénito, arrancado de mis manos, de... 124 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 Decapitado. 125 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Mi pequeño y mi mujer apaleados. 126 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Hombres de honor en fila y humillados, y nadie vino a ayudarnos. 127 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Sin embargo, sobrevivimos. 128 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 No lo honraré. 129 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 No deberías, Burgred, con todo lo que has sufrido. 130 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Huelga decir que me esforcé por convencerle de volver antes. 131 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Pero fue en vano. 132 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Créeme, la guardia merciana lamenta hondamente tu pérdida. 133 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldelmo, ¿has hablado con los condes? 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Harán una asamblea. 135 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Quizá me dirija a ellos. 136 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 Me podrán agradecer que matara a Cnut. 137 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 - Quizá debas quedarte. - ¿No me quieres a tu lado? 138 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Son tiempos febriles. Es momento de una negociación tranquila. 139 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Los políticos siempre dicen eso. 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Y luego corren a pedirme ayuda. 141 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 No abandones mis aposentos. Estamos enamorados, ¿no? 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 ¿Ha mencionado mi error? ¿Me culpa por volver tarde? 143 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 - No ha hablado de ti. - Bien, quizá lo haya olvidado. 144 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 No será por mucho tiempo. 145 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 - Vámonos antes de que se cure. - Esperaremos a que muera. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Podríamos recuperar nuestra influencia. 147 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 - Hermano, no. - Escucha. 148 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 La guardia merciana me es leal y los condes están contra él. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Se agrupan mientras acechan los cuervos. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 - Podría ser un pacificador entre ellos. - Es una locura. 151 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Jugamos con fuego y nos quemamos. 152 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Aethelflaed. 153 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 - ¿Eres la mujer que lo cura? - No. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Solo me siento a su lado. 155 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Me llamo Eadith. 156 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Conozco tu nombre. 157 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Y tú serás su hermano, cuya llegada tardía a la batalla nos ayudó a vencer. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 - Nuestra actuación fue decisiva. - Pero con retraso. 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 - Dejadme a solas con él. - Señora. 160 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Mando la guardia merciana. 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - Solo recibo órdenes de lord Aethelred. - Señora. 162 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Lady Aethelflaed. 163 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 ¿Cuestionas que conozca el pensamiento de mi marido? 164 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 No, claro que no. Nos retiraremos. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Aethelflaed. 166 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Estaré muriendo si estás aquí. 167 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Seguro que Dios te devolverá la salud. 168 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Temo que eso no sea verdad. 169 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Los sacerdotes han rezado como en los últimos ritos. 170 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 No me miran a los ojos. 171 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Ni tú tampoco. 172 00:12:34,160 --> 00:12:35,200 ¿Por qué has venido? 173 00:12:36,240 --> 00:12:37,520 ¿Para gozar con mi agonía? 174 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Me preocupa el destino de nuestra hija 175 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 si nos dejaras. 176 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Sin un padre que la proteja, quiero garantizar que no la maltraten más. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 - Tú la has tratado muy mal. - Porque no es hija mía. 178 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Me cuesta recordar, pero eso lo sé. 179 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Pues sabrás que la gente la considera hija tuya. 180 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 - Es muy rubia para ser merciana... - Y, por tanto, 181 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 buscarán su mano para reclamar tu trono. 182 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 ¿Y qué quieres? 183 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Como mínimo, accede a no prometerla con cualquier necio desalmado. 184 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 ¿Como te pasó a ti? 185 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Nuestra unión nos trajo desdicha y la gente lo sabía. 186 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Creó una fisura en Mercia muy inconveniente. 187 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 A los condes casaderos los mataron. 188 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 A los mejores se los llevaron. 189 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 Hay peligro de que la pretendan manos deshonrosas. 190 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 - ¿Y? - Permíteme elegir a alguien apropiado 191 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 y te prometo que este reino prosperará. 192 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 De acuerdo. Tú aprobarás el matrimonio. 193 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Ojalá fueras tan fiel a mí como a Mercia. 194 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Si no me hubieras tratado con crueldad desde la noche de bodas, 195 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 quizá todo habría sido distinto entre nosotros. 196 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Si temes a la muerte, es el momento de pedir perdón. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 ¿Te han ordenado confesora? 198 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Pues que quede entre tu dios y tú. 199 00:14:33,560 --> 00:14:36,280 Que ponga en la balanza todo lo que has hecho. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 201 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 Sé que no siempre te he tratado bien. 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Por eso, te pido perdón. 203 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Era más joven y más necio. 204 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Y en cuanto a ti, espero que halles consuelo. 205 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Vivir sin ser amado es una tortura. 206 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 ¿Por eso te comportaste con tanta crueldad? 207 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Si me permitís, mi rey, creo que esto es imprudente. 208 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Herido o no, Aethelred rendirá cuentas por abandonar Mercia. 209 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Dejad que se ahoguen en sus turbulencias. 210 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Os benefició dejarlos a su suerte antes. 211 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Hasta la gran batalla. 212 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 El padre Pyrlig sabe cómo ganar batallas. 213 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Ganamos la guerra. 214 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Ahora ayudaremos a traer la paz. 215 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Mercia no necesita más inestabilidad. 216 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 - ¿Y el pueblo de Winchester? - Tampoco. 217 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Amonesta públicamente a mi madre por recurrir al rey Hywel. 218 00:16:16,240 --> 00:16:18,960 Aprenderá que entrometerse tiene un coste. 219 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 - ¡Cenric! - Señor... 220 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Que tus hombres ayuden con la reconstrucción. 221 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 - Señor. - Los mercianos son orgullosos. 222 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Dudo que quieran nuestra ayuda. 223 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 No volveré a pasar por alto su sufrimiento. 224 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 ¡Nuestro señor no se recuperará! No aplacemos la decisión. 225 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Somos pocos para aprobar una decisión. 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Esperemos a que lleguen otros condes del resto de Mercia. 227 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Así se ha hecho y se hará siempre. 228 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 - Pero el asunto apremia, Ludeca. - Sí. 229 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Y el sucesor está claro. 230 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 El derecho de mi hijo menor es sólido por su tío 231 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 y no está manchado por ninguna conexión con la desleal Wessex. 232 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Tu hijo es demasiado joven, Burgred. 233 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Vamos. 234 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Si lo peor cae sobre el reino, necesitaremos un hombre sabio. 235 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 ¡Sabio! 236 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 ¿Y en quién piensas, Ludeca? 237 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Quizá esté bien para anunciar a su sucesor. 238 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Hablemos con ellos, dan rodeos. 239 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 - No me permitirán hablar. - ¿Pueden rechazarte? 240 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Dirán que debo estar junto a Aethelred. 241 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Dime que es menos caótico de lo que parece. 242 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 No puedo. 243 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 Hay división. Hay rabia. Creen que Wessex les ha abandonado. 244 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Y se habla de que no respetarán la unión. 245 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 ¿Mercia se separará de Wessex? 246 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Algunos dicen eso, sí. 247 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Debemos apaciguarlos. Entiendo su frustración con mi marido, 248 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 pero la desunión sajona nos perjudicará a todos. 249 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Debemos permanecer unidos. 250 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Lord Aethelred, estás herido, dicen. 251 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Sí, yo... 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Perdonad que no me levante. 253 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Me han dicho que... 254 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 ¿Te envía tu padre? 255 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Estará amortajado antes de acabar la semana. 256 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Actuad con decisión para designar a alguien antes de que estalle el caos. 257 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Su sucesor lo deciden los condes. 258 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 ¿Y quién decide lo que deciden? 259 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 No puedo irrumpir en Mercia 260 00:19:13,720 --> 00:19:15,840 y decirles cómo llevar sus asuntos. 261 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 No les he prestado la atención debida. 262 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Por suerte, ya estáis aquí. No hace falta que irrumpáis. 263 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Supervivientes daneses van al este. 264 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 ¿Enviamos un grupo a capturarlos? 265 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 No, todas las fuerzas deben venir a Aegelesburg. 266 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 - ¿Esos son los condes? - Sí. 267 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 ¿Qué sabemos de sus intenciones? 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Esos dos creen que pueden aspirar al trono. 269 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 El canoso, Ludeca, quiere el reino, 270 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 pero no tiene pelotas para luchar por él. 271 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 El otro, Burgred, lo quiere para su hijo, pero a nadie le convence. 272 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 ¿Podría prometerse a ese hijo con lady Aelfwynn, vuestra sobrina? 273 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 ¿Un sucesor bajo vuestra ala con nexo familiar? 274 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Le funcionó a vuestro padre. 275 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Un niño en el trono no da seguridad. 276 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Me reuniré con el conde mayor, Ludeca. 277 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Será el más razonable. Primero, hablaré con mi hermana. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 ¿Señor? 279 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Parece que habrá nuevas turbulencias. 280 00:20:24,640 --> 00:20:27,800 Que los guardias de Wessex permanezcan tras las murallas. 281 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 - Por supuesto. - Ah. 282 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 Y la orden de castigar a la madre del rey. 283 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 ¿Es una orden que tú mismo podrías cumplir? 284 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 ¿El rey ha ordenado un castigo? 285 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Es lo que desea, pero no puede ordenarlo directamente. 286 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Cree que lady Aelswith necesita contención. 287 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 ¿Sabes que mi marido está herido? 288 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Lo he visto. Si muriese, ¿cuáles son los planes para la sucesión? 289 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 No está claro. Hay pocos condes. 290 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 Hablan de romper con Wessex. 291 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 De renunciar a la alianza entre Wessex y Mercia. 292 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 - Se sienten abandonados. - No puede ser. 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Si Tettenhall nos enseñó algo, 294 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 es que los dos reinos son más fuertes juntos. 295 00:21:16,160 --> 00:21:17,840 - Lo sé... - No presidiré 296 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 el fin de la alianza 297 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 y no toleraré la fisura del sueño de nuestro padre. 298 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 Prometeremos a lady Aelfwynn con el sucesor 299 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 y sellaremos el vínculo. 300 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 Por la fuerza que ella aportará a sus derechos en Mercia, 301 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 les pediré lealtad a Wessex. 302 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Me convence la idea, pero no es tan fácil. 303 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 Los condes jóvenes han muerto. No hay nadie adecuado. 304 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Buscaremos a uno que lo sea. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Los que quedan no están predispuestos a vos. 306 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 - No hay opción. - ¿Dónde está lady Aelfwynn? 307 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 Protegida en Saltwic. 308 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Tráela y lo resolveremos. 309 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 No, lo resolveremos y luego la traeremos. 310 00:21:55,280 --> 00:21:56,480 Aegelesburg es volátil. 311 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Es mejor que esté con su familia. 312 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 Es una niña, no un cebo. 313 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Búscame el pretendiente adecuado y concertaré el matrimonio. 314 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Esta alianza significa para mí tanto como para ti. 315 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Que vengan los condes. 316 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 No temas, resolveré esto. 317 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Vigila a los condes. 318 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Averiguaré cuánto prevé quedarse Eduardo. 319 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Mi hermano desea cumplir la voluntad de mi padre. Eso es bueno. 320 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Sí, pero su autoridad está amenazada. 321 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 Los hombres amenazados no actúan con sabiduría. 322 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 ¡Mostrad respeto por los caídos de Tettenhall! 323 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 WINCHESTER REINO DE WESSEX 324 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Vuestro sacrificio no se olvidará. 325 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Debes rendir respeto, Aelfweard. Acompáñame. 326 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Es muy joven para exponerlo al pueblo. 327 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Enviará hombres a la guerra 328 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 como futuro rey de Wessex, debe conocer las consecuencias. 329 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 No seduciré al rey Eduardo. 330 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 No debes follártelo. Solo congraciarte con él, como yo. 331 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 ¿Por qué seguir un plan fallido? 332 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 ¿Fallido? Estamos en palacio, ¿no? 333 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Por suerte, nada más. 334 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 - Te rindes con facilidad. - Y tú vives una fantasía. 335 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Aprovechemos la oportunidad para escapar. 336 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 ¿Volver a no tener nada? 337 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Y evitar el caos que se desatará al morir Aethelred. 338 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Soy la amante de un rey difunto. Tú eres el favorito de un rey difunto. 339 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 ¿Desde cuándo prospera esa gente? 340 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Eduardo no es tonto como Aethelred. 341 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Por favor, hermano, distingue la realidad. 342 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 Para ser puta, te falta ambición. 343 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 - ¿Qué has dicho? - Has aceptado todos los planes. 344 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 No puedes decidir jugar para huir luego cuando se complica. 345 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 346 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Eduardo trae todas sus tropas a Aegelesburg. 347 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 Actúa con cautela. 348 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 O prevé una lucha. 349 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 No habrá lucha porque hallaremos una solución. 350 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Confía en él. Ahora no antepondrá un reino a otro. 351 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Me voy a Frankia antes de que tu locura nos hunda. 352 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 No irás a ninguna parte sin mi permiso. 353 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 ¿Va todo bien, señora? 354 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Sí. 355 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Es mi hermano y tenemos un absurdo desacuerdo. 356 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Mi marido pregunta por ti. 357 00:24:57,640 --> 00:24:58,800 Atiéndelo, por favor. 358 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 ¿Qué hombre trata así a su hermana? 359 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Aethelred ha agriado este lugar. 360 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Pues vete. 361 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 No tienes que hacer esto. 362 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Si me fuera contigo, nos seguirían y nos traerían deshonrados. 363 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Iremos adonde no nos sigan. 364 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 Al norte, al límite de Danelaw. Ceaster. 365 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 El camino a Ceaster es peligroso. 366 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Pero si lo logramos, tiene murallas romanas. 367 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Se puede defender. 368 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Quiero hacerlo, Uhtred. 369 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Vivir en paz a tu lado, 370 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 criar a mi hija a salvo. 371 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Nada me haría más feliz. 372 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Pero si nos vamos, no podremos volver. 373 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 No dejemos que destruyan todo por lo que hemos luchado. 374 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 Es un gesto generoso, mi rey y señor. 375 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 Sé que hablo por el pueblo de Mercia 376 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 al decir que agradecemos la labor de vuestros hombres. 377 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Vamos, hombres. 378 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 Que los amigos de Wessex vean nuestra fuerza. 379 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 ¿Esto es un desprecio? 380 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 No, mi rey y señor. 381 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Se esfuerza por redimir su apellido y lo veo con buenos ojos. 382 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Su padre perdió las tierras de forma muy indecorosa. 383 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Tiene el empuje del mancillado por la desgracia. 384 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf. 385 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Creo que me pusiste a salvo en la batalla. 386 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Sí, mi rey, lo hice, como con cualquier guerrero. 387 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Dime qué piensa la guardia merciana sobre la sucesión 388 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 si tu señor deja esta vida. 389 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 No tenemos opinión. 390 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Son leales al rey de Mercia, sea quien sea. 391 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 Tienen poco tiempo para la política, pero... 392 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 ...son buenos hombres que responden a un liderazgo fuerte. 393 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Gracias por tu sinceridad y tu acción en el campo de batalla. 394 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 ¡Mi rey y señor! 395 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 En nombre de mi pueblo, exijo que retiréis las tropas. 396 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 No abandonaré Mercia cuando está necesitada. 397 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 Es un despliegue provocador de fuerza. 398 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Sé que eres un hombre afligido, 399 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 pero te sugiero que te retires de la presencia del rey. 400 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Con agrado. 401 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Estoy hastiado de Wessex. 402 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Hay formas de nombrar al señor de Mercia sin la asamblea. 403 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Si buscáis controlarnos... 404 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 ...las usaré. 405 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Me temo que no son amenazas hueras. 406 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred cometerá alguna necedad para aupar a su hijo al trono. 407 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 ¿No ha perdido ya un hijo? 408 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Aethelred se apaga, señor. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 El tiempo apremia. 410 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 - ¿Qué opinas de Ludeca? - Se desvive por la paz, cosa buena. 411 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Pero también se desvive por Mercia y eso puede llevarnos al conflicto. 412 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Parece un hombre de piedad y razón. 413 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Pero ¿qué edad tendrá cuando Aelfwynn pueda dar un heredero? 414 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 No es mucho mayor que yo y sigo activo en ese terreno. 415 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 A Aethelflaed no le gustará. 416 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Con el debido respeto, vuestra hermana debe empezar a obedecer. 417 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Ese hombre, Eardwulf... Parece que sus guerreros lo respetan. 418 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Es más joven y sabemos que es valiente. 419 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Pero no es conde. 420 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 Indaga sobre él. 421 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 No me preguntes. 422 00:29:42,240 --> 00:29:43,560 ¿Qué planea Eduardo? 423 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 No lo sé y estoy harto de la política. 424 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 ¿Tuviste problemas por recurrir a los galeses? Hiciste lo necesario. 425 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 ¿Sí? Cientos de muertos, Mercia turbulenta. 426 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 - La marea atrapó a los daneses. - Y creó más caos y divisiones. 427 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Mira cómo se enfrenta la gente. Pasa cuando se debilitan los reyes. 428 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Las líneas de mando están rotas y el pueblo sufre. 429 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Aun así, averigua qué planea hacer Eduardo con las tropas. 430 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 No. Soy un hombre que dice la verdad o, a malas, que usa los puños. 431 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 No tengo madera de espía y traidor. 432 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Te dejo. 433 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca me advirtió. 434 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 Dijo que debería elegir entre mi conciencia y mi rey. 435 00:30:26,400 --> 00:30:29,560 ¿Y si fue un mensaje para mantenerme firme y lo desoí 436 00:30:29,640 --> 00:30:31,080 buscando mi gloria? 437 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca veía cosas... 438 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 ...con más claridad que los demás. 439 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Sabía lo que se avecinaba. 440 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Y sabía que elegirías sabiamente. 441 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 WINCHESTER REINO DE WESSEX 442 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 ¿Adónde llevas a estas mujeres? 443 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 De peregrinaje al templo de santa Cándida. 444 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Daremos gracias por la gran victoria. 445 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 No salgas de la ciudad. La orden viene de Aegelesburg. 446 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Se os recluye como castigo 447 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 por reunir un ejército sin permiso del rey. 448 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 ¿Y cuándo se ha decidido esa reclusión? 449 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Debo ejecutar la voluntad del rey. 450 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Custodiad a lady Aelswith en la sala de lectura. 451 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Obedeced a Cenric. 452 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Desoíd a esta niña. 453 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Habla sin autoridad. 454 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Mirad cómo tiembla. 455 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 ¿Desafías la voluntad del rey? 456 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Tú no eres el rey. 457 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 No, pero soy reina ungida. 458 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Y en ausencia de Eduardo, mi voluntad prevalece. 459 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 No lucharé contra eso. 460 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Solo pido que un soldado lleve un libro de oraciones a mis aposentos para meditar. 461 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 Se resolverá con voluntad por ambas partes. 462 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Vino. 463 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Es sincero y de naturaleza noble, pero me preocupa su edad. 464 00:32:52,560 --> 00:32:54,440 ¿Debo ofrecerle mi sobrina a Ludeca... 465 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 ...en dote a cambio de la renovación de la alianza? 466 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 Eso, desde luego, es decisión vuestra, 467 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 pero yo seguiría vuestro instinto. 468 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Mirad al héroe de la batalla. 469 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 ¿Ha terminado el jaleo en las tabernas? 470 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Enviaremos hombres a aguar la cerveza, mi rey. 471 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Lord Aethelhelm me ha invitado a la mesa. 472 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Así es, bienvenido. 473 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Prosigue. 474 00:33:23,960 --> 00:33:26,840 La guardia merciana le es leal. 475 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Aportaría una fuerza de lucha a vuestro mando. 476 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Como sabéis, desea rehabilitar su apellido 477 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 y sirvió a Aethelred con total lealtad. 478 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 Lo llamaban "el lameculos". 479 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 No quiero un lameculos. 480 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Quiero un hombre que sirva a nuestros intereses. 481 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Sí, alguien que trabaje con nosotros para lograr la paz que necesitáis. 482 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Pero la decisión es vuestra. 483 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 ¿Hay más problemas en la ciudad? 484 00:33:58,880 --> 00:34:00,360 ¿Burgred reúne a hombres? 485 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 No. 486 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 El rey me ha pedido que me siente aquí. 487 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Señal de que desea proponerles a los condes y a la guardia 488 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 que yo sea el sucesor. 489 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 ¿Tengo vuestra lealtad? 490 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 La guardia es leal al líder de Mercia. 491 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Bien. 492 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 Por fin volverá el orden. 493 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Gracias por estar a mi lado. 494 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Vuestra esposa lo ha ordenado. 495 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Todos desean verme muerto, ¿no? 496 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 ¿Por qué? ¿Hice algo para ofender a mi pueblo? 497 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Todos, dejadme a solas con... 498 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 ...con Eadith. 499 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 He recordado tu nombre. 500 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 ¿Estábamos enamorados? 501 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Aunque lamento veros sufrir... 502 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 ...no podría decir en verdad que os amara. 503 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Si te traté mal, te pido perdón. 504 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Estamos hechas al maltrato. 505 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Nos enseñan a soportarlo. 506 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 ¿Sobrevivirás sin mí? 507 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 No lo sé. 508 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 He sobrevivido a mucho. 509 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Dime la verdad, ¿me voy a morir? 510 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Se dicen oraciones por vos. Sí. 511 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 El rumor es que os falla la mente y moriréis, señor. 512 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Entonces, necesito un milagro. 513 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Y no está claro que me lo merezca. 514 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Probad rezando a las reliquias de vuestro querido santo. 515 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 De vuestros errores en Mercia, reunir sus huesos no lo fue. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Están en la tesorería. Pide que me las traigan. 517 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Iré a buscarlas. 518 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Quizá recuperéis la conciencia. 519 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 O una pizca de suerte. 520 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Me temo que debo responder de muchas cosas. 521 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Esto me recuerda la última vez que bebí con vuestro padre. 522 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Había asegurado la victoria en la batalla de Aescengum. 523 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 El festín fue magnífico. 524 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Mi padre creía que nuestras tierras prosperaban al compartir el pan. 525 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Exacto, la unidad entre nosotros es crucial. 526 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Ambos países, lado a lado, iguales como hermanos. 527 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Pero con deferencia al rey Eduardo. 528 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Con respeto mutuo, sí. 529 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 Debemos hablar de esa unidad. 530 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 Y del compromiso de mi sobrina. 531 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Parece sensato ligar ambas cosas. 532 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Por supuesto, con la aprobación de los condes. 533 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Los condes harán mi voluntad. Están bajo mi control. 534 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Como sabéis, lady Aelfwynn me es muy querida. 535 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Me gustaría desposarla con un hombre en quien confíe. 536 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Es lo preferible. Y por su juventud, tiene años de fertilidad. 537 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Sí. 538 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Evidentemente, queremos a un hombre con prestigio en toda Mercia. 539 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 Alguien que sea un... 540 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Creo que buscáis a un pacificador. 541 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 ¿Alguien que una las divisiones de Mercia? 542 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Eso es. 543 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Un pacificador para tiempos de paz. 544 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 ¿Podrías ser ese hombre, Eardwulf? 545 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwulf no es conde. 546 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Su familia cayó en desgracia. 547 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Eso se revierte por decreto real. 548 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Si accedes, solo faltaría la aprobación de una asamblea. 549 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Y los condes harán tu voluntad, ¿no? 550 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 A menos que crean que me engañan. 551 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Pero no te engañan. 552 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Porque si Eardwulf asume el título, la tierra que se le debe queda vacante. 553 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Y se te podría entregar a cambio de tu generoso apoyo. 554 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Por el pacificador. 555 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Pacificador. 556 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Por el pacificador. 557 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Señor, traigo noticias que os harán revivir. 558 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 ¿Han elegido sucesor? 559 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 El rey desea desposarme con vuestra hija. 560 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 No. 561 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 No accederé. 562 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Su mano y la mía unirán ambos reinos 563 00:39:59,840 --> 00:40:02,200 y seré el pacificador que salve Mercia. 564 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Le he prometido a mi esposa no actuar sin ella. 565 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Sin un plan, el rey Eduardo usurpará vuestro trono y absorberá Mercia. 566 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Creed que me mueve el mejor interés por Mercia. 567 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Os lo suplico. ¿No os he servido bien siempre? 568 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 No. 569 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 No ha sido así. 570 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 No sé por qué, pero las entrañas me dicen que mientes. 571 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Señor... 572 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Nunca os he mentido. 573 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Desprendes un hedor. 574 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 No eres digno de mi hija. 575 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Nunca gobernarás Mercia. 576 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Vete. 577 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Déjame. 578 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Guardias. Auxilio. 579 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Auxilio. 580 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 No lo has sabido por mí. Solo he salido para orinar. 581 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Y si me preguntan, lo negaré. 582 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Desde luego, Pyrlig. No mencionaré tu nombre. 583 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 Pero basta de cuchichear, lo contrastaré con él. 584 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Eduardo, dime que hay un error y no has roto nuestro acuerdo 585 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 y has prometido a mi hija. 586 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Hacemos planes por si ocurre lo peor. 587 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 No pensabas usar a Aelfwynn para negociar. 588 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 El rey ha propuesto un trato. 589 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, no puedes unirte a Aelfwynn. Es una niña. 590 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 No soy el pretendiente. Solo alguien que intenta evitar el caos. 591 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 ¿Y con quién has prometido a mi hija? 592 00:43:35,200 --> 00:43:38,360 Juraste que no la prometerías con uno al que desprecie. 593 00:43:38,440 --> 00:43:40,320 Es un gran guerrero, un líder. 594 00:43:40,400 --> 00:43:43,120 Aethelred aún gobierna aquí y no lo permitirá. 595 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 No puedo despertarlo. 596 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Esperé este momento muchos años. 597 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Y ahora ha llegado. ¿Por qué siento ganas de llorar? 598 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Creo que se arrepintió del daño que os causó, señora. 599 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Señor, apiádate de su alma y de nosotros. 600 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Prepara el cuerpo 601 00:44:21,840 --> 00:44:25,360 e informa a tu hermano de que el compromiso será inmediato. 602 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Serás la hermana del nuevo señor de Mercia. 603 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Eduardo, me opondré. 604 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 No, sabes que el compromiso es lo mejor para Mercia. 605 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 No condenaré a mi hija a una vida de desdicha. 606 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 - Ludeca, no aceptes este plan. - Ofrece estabilidad. 607 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Me parece la mejor solución. 608 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf no traerá la paz. Por favor. 609 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Señora, suplicar es impropio. 610 00:44:54,840 --> 00:44:57,120 Con todo lo que he hecho por Mercia... 611 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Arriesgar mi vida por esto. 612 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 ¿Mi hija con un hombre que la maltratará? 613 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Quizá aprenda más deferencia que su madre. 614 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Ve a Saltwic. Trae a lady Aelfwynn. 615 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 El rey Eduardo desea que no se use la fuerza. 616 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Nos ha dejado. 617 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred ha muerto. 618 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Pues eres libre. 619 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Ya no puede atormentarte. 620 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 Ojalá fuera cierto. 621 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Pero quieren destruirme a mí y todo lo que importa. 622 00:45:55,120 --> 00:45:58,880 Creí que, al morir Aethelred, podría vivir en paz... 623 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 ...después de tanto tiempo. 624 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Pero me echan a un lado. 625 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 Tratan a mi hija como una bolsa de plata. 626 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Negociaré una salida de esto de algún modo. 627 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Nada de negociar. Debemos alertar a los aliados, 628 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 unirlos contra Eardwulf. 629 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Las milicias mercianas contra el ejército de Wessex. Será una guerra civil. 630 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Lord Aethelhelm ha enviado jinetes a Saltwic. 631 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 Traerán a Aelfwynn. 632 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Eduardo está desorientado. 633 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Volveré a hablar con él. 634 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Ve a Ceaster. Llévala adonde puedas protegerla. 635 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Señor, he oído la terrible noticia. Informaré al pueblo de la tragedia. 636 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 La tradición nos unirá en el dolor. 637 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Traerá la sanación a Mercia. 638 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Creo que mi hermana no lo llorará. 639 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Con todo respeto, ella seguirá la costumbre. 640 00:46:58,640 --> 00:47:01,480 Ama Mercia, pero nunca amó a su líder. 641 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Recluye a Aethelflaed hasta que termine esto. 642 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Que no ofenda a los condes por su falta de duelo. 643 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 - No deseo recluirme. - Es una ocasión para el duelo. 644 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 ¿Puedo sugeriros que facilitéis esto? 645 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Lady Aelswith. 646 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Bien, un hombre en quien confío. 647 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Sigue estas indicaciones 648 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 y serás bien recompensado. 649 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 ¿Bebbanburg era tan impresionante como nos dijeron de niños? 650 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Aún más. 651 00:48:53,760 --> 00:48:55,000 Y más difícil de atacar. 652 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 ¿Crees que volveremos o está perdida para siempre? 653 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 No creo que vuelva a verla mientras viva. 654 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Quizá nuestros hijos la reclamen. 655 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Yo no quiero niños. 656 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Estoy harta de su compañía. 657 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, entra. Ya. 658 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan. 659 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Vienen hombres a caballo. 660 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 - ¿Qué hombres? - No sé, pero vienen. 661 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 ¡Esperad! 662 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 Tenemos un plan. 663 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 ¿Puedo ayudaros? ¿Os habéis perdido? 664 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Nos llevamos a lady Aelfwynn a Aegelesburg. 665 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Ya se la han llevado a Winchester. 666 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 ¿Quién? 667 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Creo que se hacía llamar Uhtred. 668 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 Déjanos entrar. 669 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Vosotros dos, registrad el terreno. 670 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Los demás, conmigo. 671 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Nada aquí. 672 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Baja. 673 00:50:46,400 --> 00:50:47,320 Os lo he dicho. 674 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 No está aquí. 675 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Vámonos. 676 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 ¡Stiorra! 677 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 ¿Stiorra? 678 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 ¡Stiorra! ¡Soy tu padre! 679 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 - ¿Os han hecho algo? - No, ha funcionado. 680 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 - Los he echado. - Bien. 681 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 ¡Sihtric! 682 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Te lo dije. 683 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 - Estamos preparados para una invasión. - Señor. 684 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 ¿Ya está? 685 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Vaya embaucadora tienes aquí. 686 00:51:31,760 --> 00:51:32,720 ¿Y Aelfwynn? 687 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 La muerte le llegó a madre muy rápido. 688 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Siempre creí que vendría veloz a por mí. 689 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Al ver los caballos, estaba preparada, pero no tenía miedo. 690 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Además, tenía fe en que vendrías a por mí. Y así ha sido. 691 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Pan, agua y armas. El resto lo hallaremos en el camino. 692 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Stiorra, mete a los niños en el carro. 693 00:52:17,560 --> 00:52:18,720 Al norte, a Ceaster. 694 00:52:18,800 --> 00:52:20,200 ¿Tendremos suficiente? 695 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 ¿Con niños y un grupo de cinco? 696 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Solo hasta que Aethelflaed alcance un acuerdo con su hermano. 697 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Todo se arreglará. 698 00:52:39,480 --> 00:52:41,680 Venid. He alertado al hombre que os protege. 699 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 Está bajo la ventana. 700 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 Si crees que caeré en una trampa, te equivocas. 701 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 - Intento ayudaros. - ¿Una amante ayuda a una esposa? 702 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Mercia nos ha fallado y nuestros hermanos nos han traicionado. 703 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 No somos tan diferentes. 704 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Nunca follé por tener influencia. 705 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Solo por el país y la alianza política. 706 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Nunca follé voluntariamente con Aethelred y, creedme, pago por ello. Marchad. 707 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 No tengo nada ni a nadie. Vos tenéis plata y hombres que os ayudarán. 708 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Aprovechad. 709 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Señora. 710 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 - ¿Eardwulf no te matará por esto? - Lo intentará, pero no lo logrará. 711 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Marchaos, señora. 712 00:53:19,920 --> 00:53:23,320 Mi hermano es incontrolable y solo traerá el desastre. 713 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Busca a Uhtred en el camino a Ceaster. 714 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Dile que vaya a las ruinas del priorato de santa Milburga. 715 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Hazlo y no te irás con las manos vacías. 716 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Aldelmo, ¿abandono Mercia después de todo? 717 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Señora, Mercia os ha abandonado a vos. 718 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Subtítulos: Raquel Pereda