UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Hemos ganado una gran batalla.
Pero los sajones no hallan la paz entre sí.
Has elegido Mercia en vez del reino de Alfredo.
En Winchester, lady Aelswith también ha ideado su plan.
Le llevarás un mensaje al rey galés.
Y la rivalidad se intensifica con la nueva reina Aelflaed.
Lady Aelswith fue a ver al bastardo de Eduardo al monasterio.
¿Qué busca mostrando bondad a una puta y a su prole?
Yo he terminado mi cometido.
Me he alejado del conflicto sajón
y voy a reunirme con mi hija Stiorra.
Haré un hogar al que vuelvan mis hijos.
Stiorra prospera.
Ahora es adulta y está en Saltwic con Aelfwynn, la hija de Aethelflaed,
y con otro niño, un chaval misterioso.
¿Quién es tu familia?
No me permiten responder a eso.
Y aunque espero que los dioses permitan la paz,
temo que las ambiciones nos lleven a otra guerra.
Cuando volvamos a Aegelesburg, te castraré en público.
Pero el fragor de la batalla ofrece una recompensa a Eardwulf.
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Abrid las puertas!
AYLESBURY REINO DE MERCIA
¡Abrid paso!
Despacio.
Levantadlo. Con cuidado.
No temáis. Se recuperará.
Deja de rezar para que muera.
- Nos culparán por esto. - No si lo culpamos a él.
DROITWICH SEÑORÍO MERCIANO DE AETHELFLAED
¡Stiorra!
- ¡Abre las puertas! - Quizá esté durmiendo.
Stiorra, despierta. Soy tu padre.
No te acerques y di tu nombre.
Mi padre se llama Uhtred de Bebbanburg. ¿Quién eres tú?
Stiorra, somos nosotros. De verdad.
Padre derrotó a los daneses.
He venido a llevarte a casa.
Suerte que no te he apuñalado por la puerta.
La batalla nunca estuvo cerca. Os habríamos protegido.
Había guerreros en retirada.
Era un plan por si atacaban.
- ¿Y mi hija? - ¡Aelfwynn!
¡Aelfwynn! ¡Tu madre está aquí!
¡Madre!
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
¡Aethelstan! ¡Puedes salir!
Cnut se ha ido al infierno.
¿Quién es?
No soy nadie.
Ya te lo explicaré.
¿Cuándo volvemos a casa, a Coccham? ¿Esta noche?
No, pronto. Cuando la paz sea segura.
Por favor. Soy muy mayor para estar aquí con niños.
¡Stiorra!
Llega Lord Aldelmo.
Señora, Aethelred está herido.
Dicen que es mortal.
Que no pasará la semana.
- Debemos ir. - Mañana.
- Es peligroso de noche. - Debo hablar con él y con los condes.
No hay plan de sucesión.
Señora, los condes están iracundos.
Culpan a Aethelred por abandonarlos
y a vuestro hermano por no ayudarlos.
¿Incluyen a Aethelflaed en su ira?
No lo sé.
- Saldremos al alba. - Señora.
Stiorra, llévate a los niños y encerraos.
Abridnos solo a nosotros.
¿Por qué? Derrotasteis a los daneses.
- El temor no es solo por ellos. - ¿Qué?
¿Cuánto más viviré cautiva?
Es joven para llevar esta carga.
Estabas prometida a su edad y sufriste más.
Estarán aquí hasta que pasen las nuevas amenazas.
Los niños no deben quedarse solos más.
Dejaré a mis hombres.
Si muere Aethelred, habrá inestabilidad.
Un trono vacío inquieta más que un rey débil.
Nuestras tradiciones son sólidas. Los condes elegirán un buen sucesor.
¿Y si el sucesor quiere apartarte?
Las viudas estorban en los cambios.
- Mira a tu madre. - Mercia es mi hogar.
Pero no tienes protección aquí, ni hijo ni padre que te apoyen.
Te enviarán a un convento
y casarán a tu hija con el mejor postor.
No, Aelfwynn no sufrirá por esto.
Pues vete.
Y ven a Coccham, allí puedo protegeros.
Si no quieres una vida de oración y castidad.
Los condes no nos darán la espalda.
La batalla no siempre trae recompensa, Aethelflaed.
Eso lo he aprendido.
¿Qué hacen aquí los condes?
¿Cuánto llevo dormido?
Desde el día de la batalla.
- Os golpeasteis en la cabeza. - ¿Ganamos?
Recuerdo muy poco.
Ganamos. Volvimos de Anglia Oriental y expulsamos a los daneses.
¿Quién aconsejó que fuéramos a Anglia Oriental?
Vos.
Al conocer la invasión, volvimos a proteger al pueblo.
Cuando ya habían matado a centenares.
Recuerdo la llegada a la batalla.
Pero...
¿Me recuperaré?
Eso me han asegurado.
¿Por qué le mientes si es seguro que morirá?
Le calmo en este momento de necesidad.
Más bien en este momento de juicio.
Es un castigo a la codicia y a la ambición.
- Burgred. - Nos dejó solos ante los daneses.
Se llevó las defensas, ¿para qué?
¿Por unas marismas apenas aptas para el cultivo?
Burgred.
Hablaré porque no tengo nada más que perder.
Mi primogénito, arrancado de mis manos, de...
Decapitado.
Mi pequeño y mi mujer apaleados.
Hombres de honor en fila y humillados, y nadie vino a ayudarnos.
Sin embargo, sobrevivimos.
No lo honraré.
No deberías, Burgred, con todo lo que has sufrido.
Huelga decir que me esforcé por convencerle de volver antes.
Pero fue en vano.
Créeme, la guardia merciana lamenta hondamente tu pérdida.
Aldelmo, ¿has hablado con los condes?
Harán una asamblea.
Quizá me dirija a ellos.
Me podrán agradecer que matara a Cnut.
- Quizá debas quedarte. - ¿No me quieres a tu lado?
Son tiempos febriles. Es momento de una negociación tranquila.
Los políticos siempre dicen eso.
Y luego corren a pedirme ayuda.
No abandones mis aposentos. Estamos enamorados, ¿no?
¿Ha mencionado mi error? ¿Me culpa por volver tarde?
- No ha hablado de ti. - Bien, quizá lo haya olvidado.
No será por mucho tiempo.
- Vámonos antes de que se cure. - Esperaremos a que muera.
Podríamos recuperar nuestra influencia.
- Hermano, no. - Escucha.
La guardia merciana me es leal y los condes están contra él.
Se agrupan mientras acechan los cuervos.
- Podría ser un pacificador entre ellos. - Es una locura.
Jugamos con fuego y nos quemamos.
Lady Aethelflaed.
- ¿Eres la mujer que lo cura? - No.
Solo me siento a su lado.
Me llamo Eadith.
Conozco tu nombre.
Y tú serás su hermano, cuya llegada tardía a la batalla nos ayudó a vencer.
- Nuestra actuación fue decisiva. - Pero con retraso.
- Dejadme a solas con él. - Señora.
Mando la guardia merciana.
- Solo recibo órdenes de lord Aethelred. - Señora.
Lady Aethelflaed.
¿Cuestionas que conozca el pensamiento de mi marido?
No, claro que no. Nos retiraremos.
Aethelflaed.
Estaré muriendo si estás aquí.
Seguro que Dios te devolverá la salud.
Temo que eso no sea verdad.
Los sacerdotes han rezado como en los últimos ritos.
No me miran a los ojos.
Ni tú tampoco.
¿Por qué has venido?
¿Para gozar con mi agonía?
Me preocupa el destino de nuestra hija
si nos dejaras.
Sin un padre que la proteja, quiero garantizar que no la maltraten más.
- Tú la has tratado muy mal. - Porque no es hija mía.
Me cuesta recordar, pero eso lo sé.
Pues sabrás que la gente la considera hija tuya.
- Es muy rubia para ser merciana... - Y, por tanto,
buscarán su mano para reclamar tu trono.
¿Y qué quieres?
Como mínimo, accede a no prometerla con cualquier necio desalmado.
¿Como te pasó a ti?
Nuestra unión nos trajo desdicha y la gente lo sabía.
Creó una fisura en Mercia muy inconveniente.
A los condes casaderos los mataron.
A los mejores se los llevaron.
Hay peligro de que la pretendan manos deshonrosas.
- ¿Y? - Permíteme elegir a alguien apropiado
y te prometo que este reino prosperará.
De acuerdo. Tú aprobarás el matrimonio.
Ojalá fueras tan fiel a mí como a Mercia.
Si no me hubieras tratado con crueldad desde la noche de bodas,
quizá todo habría sido distinto entre nosotros.
Si temes a la muerte, es el momento de pedir perdón.
¿Te han ordenado confesora?
Pues que quede entre tu dios y tú.
Que ponga en la balanza todo lo que has hecho.
Aethelflaed.
Sé que no siempre te he tratado bien.
Por eso, te pido perdón.
Era más joven y más necio.
Y en cuanto a ti, espero que halles consuelo.
Vivir sin ser amado es una tortura.
¿Por eso te comportaste con tanta crueldad?
Si me permitís, mi rey, creo que esto es imprudente.
Herido o no, Aethelred rendirá cuentas por abandonar Mercia.
Dejad que se ahoguen en sus turbulencias.
Os benefició dejarlos a su suerte antes.
Hasta la gran batalla.
El padre Pyrlig sabe cómo ganar batallas.
Ganamos la guerra.
Ahora ayudaremos a traer la paz.
Mercia no necesita más inestabilidad.
- ¿Y el pueblo de Winchester? - Tampoco.
Amonesta públicamente a mi madre por recurrir al rey Hywel.
Aprenderá que entrometerse tiene un coste.
- ¡Cenric! - Señor...
Que tus hombres ayuden con la reconstrucción.
- Señor. - Los mercianos son orgullosos.
Dudo que quieran nuestra ayuda.
No volveré a pasar por alto su sufrimiento.
¡Nuestro señor no se recuperará! No aplacemos la decisión.
Somos pocos para aprobar una decisión.
Esperemos a que lleguen otros condes del resto de Mercia.
Así se ha hecho y se hará siempre.
- Pero el asunto apremia, Ludeca. - Sí.
Y el sucesor está claro.
El derecho de mi hijo menor es sólido por su tío
y no está manchado por ninguna conexión con la desleal Wessex.
Tu hijo es demasiado joven, Burgred.
Vamos.
Si lo peor cae sobre el reino, necesitaremos un hombre sabio.
¡Sabio!
¿Y en quién piensas, Ludeca?
Quizá esté bien para anunciar a su sucesor.
Hablemos con ellos, dan rodeos.
- No me permitirán hablar. - ¿Pueden rechazarte?
Dirán que debo estar junto a Aethelred.
Dime que es menos caótico de lo que parece.
No puedo.
Hay división. Hay rabia. Creen que Wessex les ha abandonado.
Y se habla de que no respetarán la unión.
¿Mercia se separará de Wessex?
Algunos dicen eso, sí.
Debemos apaciguarlos. Entiendo su frustración con mi marido,
pero la desunión sajona nos perjudicará a todos.
Debemos permanecer unidos.
Lord Aethelred, estás herido, dicen.
Sí, yo...
Perdonad que no me levante.
Me han dicho que...
¿Te envía tu padre?
Estará amortajado antes de acabar la semana.
Actuad con decisión para designar a alguien antes de que estalle el caos.
Su sucesor lo deciden los condes.
¿Y quién decide lo que deciden?
No puedo irrumpir en Mercia
y decirles cómo llevar sus asuntos.
No les he prestado la atención debida.
Por suerte, ya estáis aquí. No hace falta que irrumpáis.
Supervivientes daneses van al este.
¿Enviamos un grupo a capturarlos?
No, todas las fuerzas deben venir a Aegelesburg.
- ¿Esos son los condes? - Sí.
¿Qué sabemos de sus intenciones?
Esos dos creen que pueden aspirar al trono.
El canoso, Ludeca, quiere el reino,
pero no tiene pelotas para luchar por él.
El otro, Burgred, lo quiere para su hijo, pero a nadie le convence.
¿Podría prometerse a ese hijo con lady Aelfwynn, vuestra sobrina?
¿Un sucesor bajo vuestra ala con nexo familiar?
Le funcionó a vuestro padre.
Un niño en el trono no da seguridad.
Me reuniré con el conde mayor, Ludeca.
Será el más razonable. Primero, hablaré con mi hermana.
¿Señor?
Parece que habrá nuevas turbulencias.
Que los guardias de Wessex permanezcan tras las murallas.
- Por supuesto. - Ah.
Y la orden de castigar a la madre del rey.
¿Es una orden que tú mismo podrías cumplir?
¿El rey ha ordenado un castigo?
Es lo que desea, pero no puede ordenarlo directamente.
Cree que lady Aelswith necesita contención.
¿Sabes que mi marido está herido?
Lo he visto. Si muriese, ¿cuáles son los planes para la sucesión?
No está claro. Hay pocos condes.
Hablan de romper con Wessex.
De renunciar a la alianza entre Wessex y Mercia.
- Se sienten abandonados. - No puede ser.
Si Tettenhall nos enseñó algo,
es que los dos reinos son más fuertes juntos.
- Lo sé... - No presidiré
el fin de la alianza
y no toleraré la fisura del sueño de nuestro padre.
Prometeremos a lady Aelfwynn con el sucesor
y sellaremos el vínculo.
Por la fuerza que ella aportará a sus derechos en Mercia,
les pediré lealtad a Wessex.
Me convence la idea, pero no es tan fácil.
Los condes jóvenes han muerto. No hay nadie adecuado.
Buscaremos a uno que lo sea.
Los que quedan no están predispuestos a vos.
- No hay opción. - ¿Dónde está lady Aelfwynn?
Protegida en Saltwic.
Tráela y lo resolveremos.
No, lo resolveremos y luego la traeremos.
Aegelesburg es volátil.
Es mejor que esté con su familia.
Es una niña, no un cebo.
Búscame el pretendiente adecuado y concertaré el matrimonio.
Esta alianza significa para mí tanto como para ti.
Que vengan los condes.
No temas, resolveré esto.
Vigila a los condes.
Averiguaré cuánto prevé quedarse Eduardo.
Mi hermano desea cumplir la voluntad de mi padre. Eso es bueno.
Sí, pero su autoridad está amenazada.
Los hombres amenazados no actúan con sabiduría.
¡Mostrad respeto por los caídos de Tettenhall!
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Vuestro sacrificio no se olvidará.
Debes rendir respeto, Aelfweard. Acompáñame.
Es muy joven para exponerlo al pueblo.
Enviará hombres a la guerra
como futuro rey de Wessex, debe conocer las consecuencias.
No seduciré al rey Eduardo.
No debes follártelo. Solo congraciarte con él, como yo.
¿Por qué seguir un plan fallido?
¿Fallido? Estamos en palacio, ¿no?
Por suerte, nada más.
- Te rindes con facilidad. - Y tú vives una fantasía.
Aprovechemos la oportunidad para escapar.
¿Volver a no tener nada?
Y evitar el caos que se desatará al morir Aethelred.
Soy la amante de un rey difunto. Tú eres el favorito de un rey difunto.
¿Desde cuándo prospera esa gente?
Eduardo no es tonto como Aethelred.
Por favor, hermano, distingue la realidad.
Para ser puta, te falta ambición.
- ¿Qué has dicho? - Has aceptado todos los planes.
No puedes decidir jugar para huir luego cuando se complica.
Aethelflaed.
Eduardo trae todas sus tropas a Aegelesburg.
Actúa con cautela.
O prevé una lucha.
No habrá lucha porque hallaremos una solución.
Confía en él. Ahora no antepondrá un reino a otro.
Me voy a Frankia antes de que tu locura nos hunda.
No irás a ninguna parte sin mi permiso.
¿Va todo bien, señora?
Sí.
Es mi hermano y tenemos un absurdo desacuerdo.
Mi marido pregunta por ti.
Atiéndelo, por favor.
¿Qué hombre trata así a su hermana?
Aethelred ha agriado este lugar.
Pues vete.
No tienes que hacer esto.
Si me fuera contigo, nos seguirían y nos traerían deshonrados.
Iremos adonde no nos sigan.
Al norte, al límite de Danelaw. Ceaster.
El camino a Ceaster es peligroso.
Pero si lo logramos, tiene murallas romanas.
Se puede defender.
Quiero hacerlo, Uhtred.
Vivir en paz a tu lado,
criar a mi hija a salvo.
Nada me haría más feliz.
Pero si nos vamos, no podremos volver.
No dejemos que destruyan todo por lo que hemos luchado.
Es un gesto generoso, mi rey y señor.
Sé que hablo por el pueblo de Mercia
al decir que agradecemos la labor de vuestros hombres.
Vamos, hombres.
Que los amigos de Wessex vean nuestra fuerza.
¿Esto es un desprecio?
No, mi rey y señor.
Se esfuerza por redimir su apellido y lo veo con buenos ojos.
Su padre perdió las tierras de forma muy indecorosa.
Tiene el empuje del mancillado por la desgracia.
Eardwulf.
Creo que me pusiste a salvo en la batalla.
Sí, mi rey, lo hice, como con cualquier guerrero.
Dime qué piensa la guardia merciana sobre la sucesión
si tu señor deja esta vida.
No tenemos opinión.
Son leales al rey de Mercia, sea quien sea.
Tienen poco tiempo para la política, pero...
...son buenos hombres que responden a un liderazgo fuerte.
Gracias por tu sinceridad y tu acción en el campo de batalla.
¡Mi rey y señor!
En nombre de mi pueblo, exijo que retiréis las tropas.
No abandonaré Mercia cuando está necesitada.
Es un despliegue provocador de fuerza.
Sé que eres un hombre afligido,
pero te sugiero que te retires de la presencia del rey.
Con agrado.
Estoy hastiado de Wessex.
Hay formas de nombrar al señor de Mercia sin la asamblea.
Si buscáis controlarnos...
...las usaré.
Me temo que no son amenazas hueras.
Burgred cometerá alguna necedad para aupar a su hijo al trono.
¿No ha perdido ya un hijo?
Aethelred se apaga, señor.
El tiempo apremia.
- ¿Qué opinas de Ludeca? - Se desvive por la paz, cosa buena.
Pero también se desvive por Mercia y eso puede llevarnos al conflicto.
Parece un hombre de piedad y razón.
Pero ¿qué edad tendrá cuando Aelfwynn pueda dar un heredero?
No es mucho mayor que yo y sigo activo en ese terreno.
A Aethelflaed no le gustará.
Con el debido respeto, vuestra hermana debe empezar a obedecer.
Ese hombre, Eardwulf... Parece que sus guerreros lo respetan.
Es más joven y sabemos que es valiente.
Pero no es conde.
Indaga sobre él.
No me preguntes.
¿Qué planea Eduardo?
No lo sé y estoy harto de la política.
¿Tuviste problemas por recurrir a los galeses? Hiciste lo necesario.
¿Sí? Cientos de muertos, Mercia turbulenta.
- La marea atrapó a los daneses. - Y creó más caos y divisiones.
Mira cómo se enfrenta la gente. Pasa cuando se debilitan los reyes.
Las líneas de mando están rotas y el pueblo sufre.
Aun así, averigua qué planea hacer Eduardo con las tropas.
No. Soy un hombre que dice la verdad o, a malas, que usa los puños.
No tengo madera de espía y traidor.
Te dejo.
Beocca me advirtió.
Dijo que debería elegir entre mi conciencia y mi rey.
¿Y si fue un mensaje para mantenerme firme y lo desoí
buscando mi gloria?
Beocca veía cosas...
...con más claridad que los demás.
Sabía lo que se avecinaba.
Y sabía que elegirías sabiamente.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Adónde llevas a estas mujeres?
De peregrinaje al templo de santa Cándida.
Daremos gracias por la gran victoria.
No salgas de la ciudad. La orden viene de Aegelesburg.
Se os recluye como castigo
por reunir un ejército sin permiso del rey.
¿Y cuándo se ha decidido esa reclusión?
Debo ejecutar la voluntad del rey.
Custodiad a lady Aelswith en la sala de lectura.
Obedeced a Cenric.
Desoíd a esta niña.
Habla sin autoridad.
Mirad cómo tiembla.
¿Desafías la voluntad del rey?
Tú no eres el rey.
No, pero soy reina ungida.
Y en ausencia de Eduardo, mi voluntad prevalece.
No lucharé contra eso.
Solo pido que un soldado lleve un libro de oraciones a mis aposentos para meditar.
Se resolverá con voluntad por ambas partes.
Vino.
Es sincero y de naturaleza noble, pero me preocupa su edad.
¿Debo ofrecerle mi sobrina a Ludeca...
...en dote a cambio de la renovación de la alianza?
Eso, desde luego, es decisión vuestra,
pero yo seguiría vuestro instinto.
Mirad al héroe de la batalla.
¿Ha terminado el jaleo en las tabernas?
Enviaremos hombres a aguar la cerveza, mi rey.
Lord Aethelhelm me ha invitado a la mesa.
Así es, bienvenido.
Prosigue.
La guardia merciana le es leal.
Aportaría una fuerza de lucha a vuestro mando.
Como sabéis, desea rehabilitar su apellido
y sirvió a Aethelred con total lealtad.
Lo llamaban "el lameculos".
No quiero un lameculos.
Quiero un hombre que sirva a nuestros intereses.
Sí, alguien que trabaje con nosotros para lograr la paz que necesitáis.
Pero la decisión es vuestra.
¿Hay más problemas en la ciudad?
¿Burgred reúne a hombres?
No.
El rey me ha pedido que me siente aquí.
Señal de que desea proponerles a los condes y a la guardia
que yo sea el sucesor.
¿Tengo vuestra lealtad?
La guardia es leal al líder de Mercia.
Bien.
Por fin volverá el orden.
Gracias por estar a mi lado.
Vuestra esposa lo ha ordenado.
Todos desean verme muerto, ¿no?
¿Por qué? ¿Hice algo para ofender a mi pueblo?
Todos, dejadme a solas con...
...con Eadith.
He recordado tu nombre.
¿Estábamos enamorados?
Aunque lamento veros sufrir...
...no podría decir en verdad que os amara.
Si te traté mal, te pido perdón.
Estamos hechas al maltrato.
Nos enseñan a soportarlo.
¿Sobrevivirás sin mí?
No lo sé.
He sobrevivido a mucho.
Dime la verdad, ¿me voy a morir?
Se dicen oraciones por vos. Sí.
El rumor es que os falla la mente y moriréis, señor.
Entonces, necesito un milagro.
Y no está claro que me lo merezca.
Probad rezando a las reliquias de vuestro querido santo.
De vuestros errores en Mercia, reunir sus huesos no lo fue.
Están en la tesorería. Pide que me las traigan.
Iré a buscarlas.
Quizá recuperéis la conciencia.
O una pizca de suerte.
Me temo que debo responder de muchas cosas.
Esto me recuerda la última vez que bebí con vuestro padre.
Había asegurado la victoria en la batalla de Aescengum.
El festín fue magnífico.
Mi padre creía que nuestras tierras prosperaban al compartir el pan.
Exacto, la unidad entre nosotros es crucial.
Ambos países, lado a lado, iguales como hermanos.
Pero con deferencia al rey Eduardo.
Con respeto mutuo, sí.
Debemos hablar de esa unidad.
Y del compromiso de mi sobrina.
Parece sensato ligar ambas cosas.
Por supuesto, con la aprobación de los condes.
Los condes harán mi voluntad. Están bajo mi control.
Como sabéis, lady Aelfwynn me es muy querida.
Me gustaría desposarla con un hombre en quien confíe.
Es lo preferible. Y por su juventud, tiene años de fertilidad.
Sí.
Evidentemente, queremos a un hombre con prestigio en toda Mercia.
Alguien que sea un...
Creo que buscáis a un pacificador.
¿Alguien que una las divisiones de Mercia?
Eso es.
Un pacificador para tiempos de paz.
¿Podrías ser ese hombre, Eardwulf?
Eardwulf no es conde.
Su familia cayó en desgracia.
Eso se revierte por decreto real.
Si accedes, solo faltaría la aprobación de una asamblea.
Y los condes harán tu voluntad, ¿no?
A menos que crean que me engañan.
Pero no te engañan.
Porque si Eardwulf asume el título, la tierra que se le debe queda vacante.
Y se te podría entregar a cambio de tu generoso apoyo.
Por el pacificador.
Pacificador.
Por el pacificador.
Señor, traigo noticias que os harán revivir.
¿Han elegido sucesor?
El rey desea desposarme con vuestra hija.
No.
No accederé.
Su mano y la mía unirán ambos reinos
y seré el pacificador que salve Mercia.
Le he prometido a mi esposa no actuar sin ella.
Sin un plan, el rey Eduardo usurpará vuestro trono y absorberá Mercia.
Creed que me mueve el mejor interés por Mercia.
Os lo suplico. ¿No os he servido bien siempre?
No.
No ha sido así.
No sé por qué, pero las entrañas me dicen que mientes.
Señor...
Nunca os he mentido.
Desprendes un hedor.
No eres digno de mi hija.
Nunca gobernarás Mercia.
Vete.
Déjame.
Guardias. Auxilio.
Auxilio.
No lo has sabido por mí. Solo he salido para orinar.
Y si me preguntan, lo negaré.
Desde luego, Pyrlig. No mencionaré tu nombre.
Pero basta de cuchichear, lo contrastaré con él.
Eduardo, dime que hay un error y no has roto nuestro acuerdo
y has prometido a mi hija.
Hacemos planes por si ocurre lo peor.
No pensabas usar a Aelfwynn para negociar.
El rey ha propuesto un trato.
Ludeca, no puedes unirte a Aelfwynn. Es una niña.
No soy el pretendiente. Solo alguien que intenta evitar el caos.
¿Y con quién has prometido a mi hija?
Juraste que no la prometerías con uno al que desprecie.
Es un gran guerrero, un líder.
Aethelred aún gobierna aquí y no lo permitirá.
No puedo despertarlo.
Esperé este momento muchos años.
Y ahora ha llegado. ¿Por qué siento ganas de llorar?
Creo que se arrepintió del daño que os causó, señora.
Señor, apiádate de su alma y de nosotros.
Prepara el cuerpo
e informa a tu hermano de que el compromiso será inmediato.
Serás la hermana del nuevo señor de Mercia.
Eduardo, me opondré.
No, sabes que el compromiso es lo mejor para Mercia.
No condenaré a mi hija a una vida de desdicha.
- Ludeca, no aceptes este plan. - Ofrece estabilidad.
Me parece la mejor solución.
Eardwulf no traerá la paz. Por favor.
Señora, suplicar es impropio.
Con todo lo que he hecho por Mercia...
Arriesgar mi vida por esto.
¿Mi hija con un hombre que la maltratará?
Quizá aprenda más deferencia que su madre.
Ve a Saltwic. Trae a lady Aelfwynn.
El rey Eduardo desea que no se use la fuerza.
Nos ha dejado.
Aethelred ha muerto.
Pues eres libre.
Ya no puede atormentarte.
Ojalá fuera cierto.
Pero quieren destruirme a mí y todo lo que importa.
Creí que, al morir Aethelred, podría vivir en paz...
...después de tanto tiempo.
Pero me echan a un lado.
Tratan a mi hija como una bolsa de plata.
Negociaré una salida de esto de algún modo.
Nada de negociar. Debemos alertar a los aliados,
unirlos contra Eardwulf.
Las milicias mercianas contra el ejército de Wessex. Será una guerra civil.
Lord Aethelhelm ha enviado jinetes a Saltwic.
Traerán a Aelfwynn.
Eduardo está desorientado.
Volveré a hablar con él.
Ve a Ceaster. Llévala adonde puedas protegerla.
Señor, he oído la terrible noticia. Informaré al pueblo de la tragedia.
La tradición nos unirá en el dolor.
Traerá la sanación a Mercia.
Creo que mi hermana no lo llorará.
Con todo respeto, ella seguirá la costumbre.
Ama Mercia, pero nunca amó a su líder.
Recluye a Aethelflaed hasta que termine esto.
Que no ofenda a los condes por su falta de duelo.
- No deseo recluirme. - Es una ocasión para el duelo.
¿Puedo sugeriros que facilitéis esto?
Lady Aelswith.
Bien, un hombre en quien confío.
Sigue estas indicaciones
y serás bien recompensado.
¿Bebbanburg era tan impresionante como nos dijeron de niños?
Aún más.
Y más difícil de atacar.
¿Crees que volveremos o está perdida para siempre?
No creo que vuelva a verla mientras viva.
Quizá nuestros hijos la reclamen.
Yo no quiero niños.
Estoy harta de su compañía.
Aelfwynn, entra. Ya.
Aethelstan.
Vienen hombres a caballo.
- ¿Qué hombres? - No sé, pero vienen.
¡Esperad!
Tenemos un plan.
¿Puedo ayudaros? ¿Os habéis perdido?
Nos llevamos a lady Aelfwynn a Aegelesburg.
Ya se la han llevado a Winchester.
¿Quién?
Creo que se hacía llamar Uhtred.
Déjanos entrar.
Vosotros dos, registrad el terreno.
Los demás, conmigo.
Nada aquí.
Baja.
Os lo he dicho.
No está aquí.
Vámonos.
¡Stiorra!
¿Stiorra?
¡Stiorra! ¡Soy tu padre!
- ¿Os han hecho algo? - No, ha funcionado.
- Los he echado. - Bien.
¡Sihtric!
Te lo dije.
- Estamos preparados para una invasión. - Señor.
¿Ya está?
Vaya embaucadora tienes aquí.
¿Y Aelfwynn?
La muerte le llegó a madre muy rápido.
Siempre creí que vendría veloz a por mí.
Al ver los caballos, estaba preparada, pero no tenía miedo.
Además, tenía fe en que vendrías a por mí. Y así ha sido.
Pan, agua y armas. El resto lo hallaremos en el camino.
Stiorra, mete a los niños en el carro.
Al norte, a Ceaster.
¿Tendremos suficiente?
¿Con niños y un grupo de cinco?
Solo hasta que Aethelflaed alcance un acuerdo con su hermano.
Todo se arreglará.
Venid. He alertado al hombre que os protege.
Está bajo la ventana.
Si crees que caeré en una trampa, te equivocas.
- Intento ayudaros. - ¿Una amante ayuda a una esposa?
Mercia nos ha fallado y nuestros hermanos nos han traicionado.
No somos tan diferentes.
Nunca follé por tener influencia.
Solo por el país y la alianza política.
Nunca follé voluntariamente con Aethelred y, creedme, pago por ello. Marchad.
No tengo nada ni a nadie. Vos tenéis plata y hombres que os ayudarán.
Aprovechad.
Señora.
- ¿Eardwulf no te matará por esto? - Lo intentará, pero no lo logrará.
Marchaos, señora.
Mi hermano es incontrolable y solo traerá el desastre.
Busca a Uhtred en el camino a Ceaster.
Dile que vaya a las ruinas del priorato de santa Milburga.
Hazlo y no te irás con las manos vacías.
Aldelmo, ¿abandono Mercia después de todo?
Señora, Mercia os ha abandonado a vos.
Subtítulos: Raquel Pereda