UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Se ha ganado una gran batalla.
Pero los sajones no están en paz.
Elegiste a Mercia por sobre el reino de Alfredo.
En Winchester, Lady Aelswitha también tiene su propio plan.
Usted le llevará un mensaje al rey galés.
Y aumenta la rivalidad con la nueva reina Elfleda.
Vieron a Lady Aelswitha visitando al bastardo de Eduardo en el monasterio.
¿Por qué es bondadosa con una puta y su hijo?
Pero mi parte está hecha.
Me alejé del conflicto sajón
y busqué reunirme con mi hija Stiorra.
Quiero tener un hogar al que mis hijos vuelvan.
Stiorra prospera.
Ya es adulta y está en Saltwic con Aelfwynn, la hija de Etelfleda,
y otro niño misterioso.
¿Quiénes son tu familia?
No debo decirlo.
Y aunque espero que los dioses permitan la paz,
temo que la ambición nos vuelva a llevar a la guerra.
Cuando volvamos a Aegelesburg, te castraré en público.
Pero el calor de la batalla le dio a Eardwulf una recompensa inesperada.
El destino lo es todo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Abran las puertas!
REINO DE MERCIA
¡Abran paso!
Con cuidado.
Levántenlo. Cuidado.
No teman. Se recuperará.
Deja de rezar para que muera.
- Nos culparán por esto. - No si lo culpamos a él.
TIERRAS DE ETELFLEDA EN MERCIA
¡Stiorra!
- ¡Abre las puertas! - Quizá duerme.
Stiorra, despierta. Soy tu padre.
Retrocedan y digan sus nombres.
Mi padre se llama Uhtred de Bebbanburg. ¿Quiénes son?
Stiorra, somos nosotros. De verdad.
Nuestro padre derrotó a los daneses.
Vengo a llevarte a casa.
Tienes suerte de que no te apuñalara.
La batalla no estuvo cerca. No te habríamos dejado en peligro.
Hablaban de guerreros en retirada.
Hicimos un plan si nos atacaban.
- ¿Y mi hija? - ¡Aelfwynn!
¡Aelfwynn, tu madre está aquí!
¡Madre!
¡Te extrañé!
¡Yo también!
¡Athelstan! Ya puedes salir.
¡Mandaron a Cnut al infierno!
¿Quién es el niño?
No soy nadie.
Después te explico.
Padre, ¿cuándo regresamos a Coccham? ¿Esta noche?
No, pronto. Cuando la paz esté asegurada.
¡Por favor! Soy muy mayor para estar aquí con niños.
¡Stiorra!
Lord Aldhelm viene del camino.
Milady, Etelredo está herido.
Dicen que de muerte.
Que no durará una semana.
- Vamos con él. - Mañana.
- Es peligroso. - Hablemos con él y los regidores.
No hay planes de sucesión.
Hay mucha tensión entre los regidores.
Los que sobrevivieron culpan a Etelredo por abandonarlos
y critican a su hermano por no ayudar.
¿También están contra Etelfleda?
No lo sé.
- Salimos al amanecer. - Milady.
Stiorra, enciérrate con los niños.
No nos abran sino a nosotros.
¿Por? ¿No vencieron a los daneses?
- No hay que temer solo a los daneses. - ¿Qué?
¿Cuánto más estaré prisionera?
Es joven para asumir esta carga.
A ti te comprometieron a su edad y sufriste más.
Estarán encerrados hasta que pase esta amenaza.
No debemos dejarlos desprotegidos.
Mis hombres se quedan.
Si Etelredo muere, habrá inestabilidad.
Un trono vacío trae más problemas que un rey débil.
La tradición es fuerte. Los regidores elegirán a un sucesor sabio.
¿Y si ese sucesor te hace a un lado?
Las viudas no son muy bienvenidas.
- Mira a tu madre. - Mercia es mi hogar.
Aquí no tienes protección, ni hijo ni padre que hable por ti.
Te mandarán a un convento
y casarán a tu hija con el mejor postor.
¡No! Aelfwynn no sufrirá por esto.
Entonces, vete.
Y ven a Coccham donde puedo protegerlas.
¿O quieres vivir en oración y castidad?
Los regidores no nos traicionarán.
La batalla no siempre trae recompensas, Etelfleda.
He aprendido eso.
¿Por qué vienen los regidores?
¿Cuánto llevo dormido?
Desde la batalla, milord.
- Se golpeó la cabeza. - ¿Ganamos?
Recuerdo muy poco.
Sí. Volvimos de Anglia del Este e hicimos huir a los daneses.
¿Quién decidió que fuéramos a Anglia del Este?
Usted.
Supimos de la invasión y volvimos a protegerlos.
Después de que masacraran a cientos.
Recuerdo llegar a la batalla...
Pero...
¿Me recuperaré?
Me aseguran que sí.
¿Por qué le mientes, si seguro morirá?
Lo calmo cuando lo necesita.
¿O cuando debe ser juzgado?
Es un castigo por la codicia y la ambición.
- Burgred. - Nos dejó solos contra los daneses.
Se llevó las defensas, ¿y para qué?
¿Por unas tierras pantanosas infértiles?
Burgred.
¡Hablaré, pues no tengo más que perder!
Me quitaron de las manos a mi hijo...
Lo decapitaron.
Golpearon a mi hijo y a mi esposa.
Hombres honorables humillados, ¡y no vino nadie a ayudarnos!
Pero sobrevivimos.
No lo honraré.
Y no deberías, Burgred, con lo que has sufrido.
Hice todo lo que pude para convencerlo de regresar antes...
...pero fracasé.
Créeme, la Guardia de Mercia lamenta tu pérdida.
Aldhelm, ¿has hablado con los regidores?
Habrá una asamblea.
Tal vez les hable.
Pueden agradecerme por doblegar a Cnut.
- Deberías quedarte. - ¿No quieres que te acompañe?
Son tiempos febriles. Es el momento de negociar en calma.
Los políticos siempre dicen eso.
Y luego corren a pedirme ayuda.
Exijo que no te vayas de la habitación. Estamos enamorados, ¿no?
¿Mencionó mi error? ¿Me culpa por nuestra tardanza?
- No ha hablado de ti. - Bien. Tal vez lo olvidó.
No será por mucho tiempo.
- Vámonos antes de que se recupere. - Nos quedaremos hasta que muera.
Podemos recuperar nuestra influencia.
- Hermano, no. - Escucha.
La Guardia de Mercia me es leal y los regidores están contra él.
Se forman grupos mientras giran los cuervos.
- Yo podría servir de mediador. - Hermano, es una locura.
Jugamos con fuego y nos quemamos.
Lady Etelfleda.
- ¿Es la mujer que lo cura? - No.
Solo estoy a su lado.
Me llamo Eadith.
He oído su nombre.
Debe ser su hermano, cuya entrada tardía en la batalla nos ayudó a prevalecer.
- Fuimos decisivos, milady. - Algo retrasados.
- Quiero hablarle a solas. - Milady.
Comando la Guardia de Mercia.
- Obedezco a Lord Etelredo. - Milady.
Lady Etelfleda.
¿Duda que conozca la mente de mi propio esposo?
No, claro que no. Nos retiraremos.
Etelfleda.
Si estás aquí es porque voy a morir.
Seguro que Dios te devolverá la salud.
Temo que eso no sea cierto.
Los sacerdotes rezan como preparando los últimos ritos.
No me miran a los ojos.
Y tú tampoco.
¿A qué viniste?
¿A regodearte?
Me preocupa el destino de nuestra hija,
si ya no estás con nosotros.
Sin un padre que la proteja, quiero asegurarme de que no la maltraten.
- La has tratado muy mal. - Porque no es hija mía.
Me cuesta recordar, pero eso lo sé.
Entonces debes saber que la gente la considera hija tuya.
- Es muy blanca para ser de Mercia. - Y que por eso...
...pedirán su mano para respaldar su derecho a tu título.
¿Qué es lo que quieres?
Como mínimo, que no la comprometas con un tonto despiadado.
¿Como te pasó a ti?
Nuestra unión nos hizo miserables y la gente lo supo.
Creó una grieta en Mercia que no ayudó.
Los regidores en edad para casarse murieron.
Se perdieron los mejores.
Hay peligro de que manos deshonrosas intenten tomarla.
- ¿Entonces? - Déjame elegir a alguien apto...
...y te prometo que este reino prosperará.
De acuerdo. Debes aprobar la unión.
Ojalá me fueras tan fiel como lo eres con Mercia.
Si no hubieras sido tan cruel desde la primera noche,
las cosas habrían sido muy diferentes.
Si temes morir, este es el momento de pedir perdón.
¿Quién te hizo confesora?
Entonces que sea entre tú y tu Dios.
Que él te juzgue por lo que has hecho.
Etelfleda.
Sé que no siempre te traté bien.
Lo siento.
Era joven y tonto.
Y en cuanto a ti, espero que encuentres un consuelo.
Es una tortura vivir sin ser amado.
¿Por eso actuaste con tanta crueldad?
Si me permite decirlo, Su Majestad, esto no me parece sabio.
Herido o no, Etelredo deberá responder por haber abandonado Mercia.
Yo digo que se ahoguen en el lío que ellos mismos causaron.
La última vez nos convino dejarlos.
Hasta la gran batalla.
Sí, el padre Pyrlig sabe ganar batallas.
Ganamos la guerra.
Ahora debemos ayudar a traer la paz.
Mercia no necesita más inestabilidad.
- ¿Y la gente de Winchester? - Efectivamente.
Que le reprochen a mi madre el llamado al ejército del rey Hywel.
Debe ver que su interferencia tiene un costo.
- ¡Cenric! - Milord.
Que vengan nuestros hombres a reconstruir.
- Milord. - En Mercia son orgullosos.
Dudo que quieran nuestra ayuda.
No volveremos a ignorar su sufrimiento.
¡Su Majestad no se recuperará! ¡No debemos demorar la decisión!
¡Somos muy pocos para tomar una decisión!
¡Debemos esperar a que lleguen otros regidores de toda Mercia!
¡Así se ha hecho y así se hará!
- Pero esto es urgente, Ludeca. - ¡Sí!
Y está claro quién es el sucesor.
Mi hijo tiene derecho a través de su tío
y no está manchado con una conexión con el desleal Wessex.
Tu hijo es demasiado joven, Burgred.
¡Vamos!
¡Si lo peor le pasa a nuestro reino, necesitaremos un hombre sabio!
¡Sabio!
¿Y en quién estás pensando, Ludeca?
Puede estar bien como para nombrar a su sucesor.
Deberíamos hablarles. No se entienden.
-No me dejarán hablar. - ¿Pueden rechazarte?
Dicen que debería estar junto a Etelredo.
Dime que hay menos desorden de lo que parece.
No puedo.
Hay división, hay rabia. Creen que Wessex los abandonó.
Y se rumorea que no honran la unión.
¿Mercia se separaría de Wessex?
Algunos dicen eso, sí.
Entonces debemos calmarlos. Entiendo su frustración con mi esposo,
pero cortar la unión sajona nos haría daño a todos.
Debemos permanecer unidos.
Lord Etelredo, supe que cayó herido.
Sí, yo...
Perdóname que no me levante.
Me dijeron que...
¿Te envió tu padre?
Esta misma semana estará amortajado.
Debe actuar para instalar a alguien aquí antes de que haya un caos.
Los regidores deciden quién lo sucede.
¿Y quién decide qué deciden los regidores?
No puedo llegar a Mercia
a decirles cómo hacer sus cosas.
No he sido tan atento como debía.
Por suerte, ya está aquí. No tiene que llegar.
Vieron a sobrevivientes daneses yendo al este.
¿Enviamos hombres a capturarlos?
No, todas las fuerzas deben venir a Aegelesburg.
- ¿Esos son los regidores? - Sí.
¿Qué sabemos de sus intenciones?
Esos dos creen que pueden tomar el título.
El canoso, Ludeca, quiere el reino
y no tiene agallas para luchar por él.
El otro, Burgred, lo quiere para su hijo, pero nadie lo quiere a él.
¿Su hijo podría comprometerse con su sobrina, Lady Aelfwynn?
¿Acoger a un sucesor con una conexión familiar?
Le funcionó a su padre.
Un niño en el trono no traerá seguridad.
Reunámonos con el regidor Ludeca.
Debe ser el más razonable. Primero, debo hablar con mi hermana.
¿Milord?
Puede haber más turbulencia.
Que la guardia de Wessex esté dentro de la muralla.
- Por supuesto. - Ah.
Y esa orden de castigar a la madre del rey,
¿podrías llevarla a cabo tú?
¿El rey ordenó castigarla?
Es lo que quiere, pero no puede ordenarlo directamente.
Él piensa que hay que contener a Lady Aelswitha.
¿Supiste de la lesión de mi esposo?
Sí, lo vi. Si muere, ¿qué plan hay para la sucesión?
No está claro. Los regidores están disminuidos.
Hablan de un rompimiento con Wessex.
Quiere abandonar la alianza entre Wessex y Mercia.
- Sienten que los abandonó. - Eso no puede ser.
Si Tettenhall nos enseñó algo
es que los reinos son más fuertes estando juntos.
- Sí. - No puedo presidir...
...el fin de nuestra alianza
y no dejaré que se pierda el sueño de nuestro padre.
Comprometeremos a Lady Aelfwynn con el sucesor
y sellaremos el vínculo.
A cambio de la fuerza que ella le dará a su derecho sobre Mercia,
pediremos lealtad con Wessex.
De acuerdo, pero no es tan sencillo.
Los regidores jóvenes murieron. No hay ninguno apto.
Encontraremos a alguien.
Los que quedan no lo quieren a usted.
- No hay nadie obvio. - ¿Dónde está Lady Aelfwynn?
En Saltwic con mis hombres.
Tráiganla y lo arreglaremos.
¡No! Lo arreglaremos y luego la traemos.
Aegelesburg es volátil.
Es mejor que esté con su familia.
Es una carnada muy joven.
Búscame el pretendiente y organizaremos pronto la unión.
Esta alianza significa tanto para mí como para ti.
Tráeme a los regidores.
No teman, lo resolveré.
Vigila a los regidores.
Averiguaré cuánto piensa quedarse Eduardo.
Por fin intenta cumplir la voluntad de mi padre. Deberíamos agradecerlo.
Lo sé. Pero su autoridad está amenazada
y un hombre amenazado no siempre es sabio.
¡Honren a los caídos de Tettenhall!
REINO DE WESSEX
Su sacrificio no será olvidado.
Debes honrarlos, Aelfweard. Acompáñame.
Es muy joven para ser exhibido ante el pueblo.
Si va a mandar hombres a la guerra,
como futuro rey de Wessex, debe conocer las consecuencias.
No intentaré enamorar al rey Eduardo.
No te pido que te lo tires, solo que te congracies con él, como haré yo.
¿Para qué intentar algo que fracasó?
¿Fracasó? Estamos en el palacio, ¿no?
Por suerte, por nada más.
- Te rindes muy fácilmente. - Y tú vives una fantasía.
Aprovechemos esta oportunidad y escapemos.
¿Volver a no tener nada?
Y evitar el lío que se desatará cuando muera Etelredo.
Yo soy la amante de un rey muerto. Tú eres el favorito de un rey muerto.
¿Cuándo ha prosperado esa gente?
Eduardo no es tonto como Etelredo.
Por favor, hermano, distingue lo real de lo irreal.
Por ser puta, te falta ambición.
- ¿Qué dijiste? - Has aceptado todos nuestros planes.
No puedes decidir jugar y escapar cuando se vuelve peligroso.
Etelfleda.
Eduardo envió a sus tropas a Aegelesburg.
Está siendo precavido.
O espera una pelea.
No habrá pelea porque encontraremos una solución.
Confía en él. Ya aprendió a no poner un reino antes que el otro.
¡Me iré a Frankia antes de que tu locura nos hunda!
¡No irás a ninguna parte sin mi permiso!
¿Todo está bien, milady?
Sí.
Es mi hermano y tenemos una discusión tonta.
Mi esposo pregunta por usted.
Atiéndalo, por favor.
¿Qué clase de hombre trata así a su hermana?
Etelredo amargó este lugar.
Entonces vete.
No tienes que hacer esto.
Si fuéramos contigo, nos seguirían y nos traerían arrastrados.
Entonces vete más lejos.
Al norte, cerca de Danelaw. A Ceaster.
El camino a Ceaster es peligroso.
Pero si llegamos, hay murallas romanas.
Se puede defender.
Yo quiero, Uhtred...
...vivir en paz a tu lado...
...criar a mi hija con seguridad.
Nada me haría más feliz.
Pero si nos vamos, no podemos volver.
No podemos dejar que destruyan lo que hemos defendido.
Es un gesto generoso, Su Majestad.
Hablo en nombre de Mercia
al decir que agradecemos el trabajo de sus hombres.
¡Vamos, hombres!
Que nuestros amigos de Wessex vean nuestra fuerza.
¿Pretende despreciarlos?
No, Su Majestad.
Solo busca redimir el nombre de su familia, y a mí me parece bien.
Su padre perdió sus tierras de una forma muy humillante.
Solo tiene la motivación que trae la desgracia.
¿Eardwulf?
Me llevaste a un sitio seguro en la batalla.
Sí, Majestad, lo haría por cualquier guerrero.
Dime, ¿qué piensa la Guardia de Mercia de la sucesión
si su señor deja esta vida?
No tenemos opinión.
Son leales al líder de Mercia, sea quien sea.
No tienen tiempo para la política, pero...
Son hombres buenos, responden a un líder fuerte.
Gracias por tu sinceridad y por tu acción en el campo de batalla.
¡Su Majestad!
En nombre de mi pueblo, exijo que retire a sus tropas de Aegelesburg.
No abandonaré a Mercia cuando me necesita.
¡Es una demostración de fuerza provocadora!
Sé que está de luto,
pero le sugiero que se retire de la presencia del rey.
Con gusto.
Ya me harté de Wessex.
Hay formas de nombrar a un rey de Mercia sin la asamblea.
Si busca controlarnos...
...las usaré.
Me temo que no son amenazas vacías.
Burgred hará una tontería para llevar a su hijo al trono.
¿No perdió ya a un hijo?
Etelredo se desvanece, milord.
El tiempo apremia.
- ¿Qué piensa de Ludeca? - Quiere la paz, lo cual es bueno.
Pero también quiere a Mercia, lo cual puede llevarnos a un conflicto.
Parece un hombre piadoso y razonable.
Pero ¿cuántos años tendrá cuando Aelfwynn pueda tener un heredero?
No es mucho mayor que yo, y yo aún estoy activo.
No le gustará a Etelfleda.
Con todo respeto, su hermana debe empezar a obedecer.
Ese hombre Eardwulf, parece respetado por sus guerreros.
Es más joven y sabemos que es valiente.
Pero no es regidor.
Averigüe lo que pueda sobre él.
¡No me preguntes!
¿Qué planea Eduardo?
No sé, y me harté de la política.
¿Te metiste en líos por reunir a los galeses? Hiciste algo necesario.
¿Sí? ¡Cientos de muertos, Mercia en un caos!
- Cambió las cosas contra los daneses. - ¡Y causó caos y más divisiones!
Mira cómo se enfrenta la gente. Pasa cuando se debilitan los reyes.
Se rompen las líneas de mando y el pueblo sufre.
Igual, necesito que averigües qué hará Eduardo con sus tropas.
No. Soy un hombre que dice la verdad, o peor, que usa sus puños.
No sirvo para espiar y traicionar.
Te dejaré.
Beocca me advirtió.
Dijo que debería elegir entre mi conciencia y mi rey.
Pero ¿y si fue un mensaje para ser firme que ignoré,
buscando mi propia gloria?
Beocca veía las cosas...
...más claras que nosotros.
Él sabía lo que venía.
Y sabía que elegirías sabiamente.
REINO DE WESSEX
¿Adónde lleva a estas mujeres?
A una peregrinación al santuario de Santa Cándida.
Daremos gracias por nuestra victoria.
No saldrá. Hay una orden de Aegelesburg.
Será encerrada como castigo
por reunir un ejército sin permiso del rey.
¿Y cuándo se decidió este encierro?
Me pidieron que cumpla la voluntad del rey.
Lleven a Lady Aelswitha a la sala de lectura.
Obedezcan a Cenric.
¡Ignoren a esta chica!
Habla sin autoridad.
Miren cómo tiembla.
¿Desafía la voluntad del rey?
Usted no es el rey.
No, pero soy reina ungida.
Y ante la ausencia de Eduardo, mi voluntad toma precedencia.
No me opondré.
Solo pido que un soldado me lleve un libro de oraciones para poder reflexionar.
Se resolverá con un poco de voluntad.
Un poco de vino...
Es honesto y bondadoso, pero me preocupa su edad.
¿Le ofrezco mi sobrina a Ludeca
como dote a cambio de la renovación de la alianza?
Esta es, por supuesto, su decisión,
pero yo seguiría sus instintos.
Mire al héroe de la batalla.
Espero que no haya más líos en las tabernas.
Enviaremos hombres a diluir la cerveza.
Lord Ethelhelm me invitó a su mesa.
Así es, bienvenido.
Continúen.
La Guardia de Mercia le es leal.
Tendría un ejército a su mando.
Como sabe, él quiere recuperar su nombre
y le fue muy leal a Etelredo.
Incluso lo llamaban lameculos.
No quiero un lameculos.
Quiero a un hombre que sirva a nuestros intereses.
Sí, alguien que trabaje con nosotros para lograr la paz que usted necesita.
Pero la decisión es suya.
¿Hay más problemas en el pueblo?
¿Burgred reúne hombres?
No.
No, el rey me pidió que me sentara a su lado.
Entonces piensa proponerles a los regidores y a la Guardia
que yo sea el sucesor.
¿Tengo tu lealtad?
La Guardia es leal al líder de Mercia.
Bien.
Por fin volverá el orden.
Gracias por quedarte a mi lado.
Su esposa me lo ordenó.
Todos me quieren muerto, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Hice algo para ofender a mi pueblo?
Todos ustedes, déjenme a solas con...
...con Eadith.
Recordé tu nombre.
¿Estábamos enamorados?
Aunque ahora lamento verlo sufrir...
...no puedo decir que lo amé.
Si te traté mal, lo siento.
Estamos acostumbradas.
Nos enseñan a soportarlo.
¿Sobrevivirás sin mí?
No lo sé.
He sobrevivido muchas cosas.
Dime la verdad. ¿Voy a morir?
Están rezando por usted, sí.
Dicen que su mente falla y morirá, milord.
Entonces necesito un milagro.
Y no está claro que me deban uno.
Podría rezar sobre las reliquias de nuestro querido Santo.
Con todos sus errores en Mercia, reunir sus huesos no fue uno de ellos.
Están en la cámara del tesoro. Pide que me las traigan.
Las traeré.
Quizá lo hagan volver a ser usted.
Un poco de suerte.
Temo que debo responder por muchas cosas.
Esto me recuerda la última vez que bebí con su padre.
Acababa de ganar la batalla de Aescengum.
Hubo un gran festín.
Mi padre pensaba que nuestras dos tierras prosperaban cuando compartían el pan.
Exactamente, nuestra unidad es crítica,
ambas tierras, lado a lado, iguales, como hermanas.
Pero con deferencia al rey Eduardo.
Con respeto mutuo, sí.
Hablemos de esta unidad.
Y del compromiso de mi sobrina.
Parece sabio asegurar lo uno con lo otro.
Claro, con la aprobación de los regidores.
Los regidores harán lo que yo diga. Yo los controlo.
Como sabe, estimo a Lady Aelfwynn.
Quiero comprometerla con un hombre de mi confianza.
Sí, es preferible. Con su edad, puede ser fértil durante años.
Sí.
Obviamente, queremos a un hombre respetado en todo Mercia,
alguien que veamos como...
La palabra que busca es "mediador".
Alguien que pueda unir las divisiones en Mercia.
Efectivamente.
Un mediador para tiempos de paz.
¿Podrías ser ese hombre, Eardwulf?
Eardwulf no es regidor.
Su familia fue deshonrada.
La deshonra se puede revertir por decreto.
Si aceptas, solo necesitaríamos la aprobación de una asamblea.
Y los regidores harán lo que usted diga, ¿no?
A menos que piensen que me roban.
Pero no sería así.
Porque si Eardwulf asume el título, la tierra que se le debe queda libre.
Y se le podría entregar a usted a cambio de su generoso apoyo.
Por el mediador.
Mediador.
Por el mediador.
Milord, vengo con una noticia que lo revivirá.
¿Ya eligieron a un sucesor?
El rey desea comprometerme con su hija.
No.
No aceptaré.
Pero su mano con la mía unirán los dos reinos
y seré el mediador que salve a Mercia.
Le prometí a mi esposa que no actuaría sin ella.
Sin un plan, el rey Eduardo tomará su trono y someterá a Mercia.
Por favor, crea que quiero lo mejor para Mercia.
Se lo ruego. ¿No le he servido siempre bien?
No.
No, no me sirves bien.
No lo recuerdo, pero mi estómago me dice que mientes.
Milord...
...yo nunca le he mentido.
Tú apestas.
No eres digno de mi hija.
Jamás reinarás en Mercia.
Vete.
Déjame.
¡Guardias, auxilio!
Auxilio...
No lo supo por mí. Solo me fui de la cena para orinar.
Si me preguntan, lo negaré.
Claro, Pyrlig, no mencionaré su nombre,
pero basta de rumores, simplemente lo confrontaré...
Eduardo, dime que hay un error, que no rompiste nuestro acuerdo
y comprometiste a mi hija sin decirme.
Solo hacemos planes si ocurre lo peor.
Aceptaste no usar a Aelfwynn para negociar.
Antes de que el rey Eduardo negociara.
Ludeca, no puede unirse a Aelfwynn. Es una niña.
Yo no soy el pretendiente. Solo intento evitar un caos.
Entonces, ¿con quién comprometiste a mi hija?
Juraste no comprometerla con uno que yo desprecie.
Es un gran guerrero, un líder.
Etelredo aún gobierna, y no lo permitirá.
No puedo despertarlo.
Durante años esperé este momento.
Y ahora que llegó, ¿por qué quiero llorar?
Creo que se arrepentía del dolor que le causó, milady.
Que el Señor se apiade de su alma y de todos nosotros.
Prepare el cuerpo
e infórmele a su hermano que el compromiso se hará enseguida.
Será hermana del nuevo Lord de Mercia.
¡Eduardo, me opondré!
No. Aceptaste que comprometer a Aelfwynn era lo mejor...
No dejaré que condenen a mi hija a una vida miserable.
- Por favor, Ludeca, no acepte este plan. - El plan ofrece estabilidad.
Me parece la mejor solución.
Eardwulf no traerá la paz. Por favor.
Milady, no está bien que ruegue.
¿Después de lo que hice por Mercia,
de que arriesgué mi vida por esto,
entregarán a mi hija a un hombre que la maltratará?
Quizás aprenda a ser más deferente que su madre.
Ve a Saltwic. Trae a Lady Aelfwynn.
El rey Eduardo no quiere que uses la fuerza.
Murió.
Etelredo está muerto.
Entonces eres libre.
No puede atormentarte más.
Ojalá eso fuera cierto.
Pero parecen querer destruirme con todo lo importante.
Creí que con la muerte de Etelredo podría vivir en paz...
...después de tanto tiempo.
Pero me hacen a un lado,
tratan a mi hija como una bolsa de plata.
Negociaré una salida... de alguna manera.
No hay que negociar. Debemos alertar a nuestros aliados,
ponerlos contra Eardwulf si es necesario.
La milicia de Mercia lucharía con el ejército de Wessex. Habría guerra civil.
Lord Ethelhelm envió a Saltwic a un grupo de jinetes.
Deben traer a Aelfwynn.
Eduardo no piensa con claridad.
Volveré a hablar con él.
Ve a Ceaster. Llévala donde puedas protegerla.
Milord, supe la terrible noticia. Informaré al pueblo de la tragedia.
Nuestras tradiciones nos unirán en el dolor.
Que traigan la sanación a Mercia.
Me temo que mi hermana no lo llorará.
Con respeto, Majestad, su hermana debe seguir la costumbre.
Ella ama a Mercia, pero nunca amó a su líder.
Que encierren a Etelfleda hasta que esto se arregle.
Aunque sea para que no ofenda a los regidores con su poco dolor.
- No quiero que me encierren. - Es una oportunidad para llorar.
¿Le puedo sugerir que obedezca?
Lady Aelswitha...
Qué bien, un hombre en quien confío.
Siga mis instrucciones,
y seguro que será bien recompensado.
¿Bebbanburg era tan impresionante como nos decían de niños?
Más aún.
Y más difícil de atacar.
¿Alguna vez volveremos, o se perdió para siempre?
Dudo que la vuelva a ver en mi vida.
Quizá nuestros hijos la reclamen.
No quiero tener hijos.
Estoy harta de los niños.
Aelfwynn, entra... ¡ahora!
Athelstan...
Vienen unos hombres.
- ¿Quiénes? - No sé, pero vienen.
¡Esperen!
Tenemos un plan.
¿Puedo ayudarles? ¿Están perdidos?
Llevaremos a Lady Aelfwynn a Aegelesburg.
Ya se la llevaron a Winchester.
¿Quién?
Creo que se llama Uhtred.
¡Déjanos entrar!
Ustedes, registren el terreno.
Los demás, conmigo.
Aquí no hay nada.
Quítate.
Ya les dije...
...no está aquí.
¡Vámonos!
¡Stiorra!
¿Stiorra?
¡Stiorra! ¡Soy tu padre!
- ¿Te hicieron daño? - No, funcionó.
- Hice que se fueran. - Bien.
¡Sihtric!
Te lo dije.
- Nos preparamos para una invasión. - Milord.
¿Ya pasó?
Qué mentirosa tienes aquí.
¿Y Aelfwynn?
La muerte llegó por mamá antes de lo que esperaba.
Siempre sentí que vendría por mí, rápido, de repente.
Cuando vi los caballos, estaba lista, pero no temía.
Además, tenía fe en que vendrías por mí. Y tenía razón.
Pan, agua y armas, el resto lo buscamos en el camino.
¡Stiorra, sube a los niños al carro!
Vamos al norte a Ceaster.
¿Tenemos suficiente?
¿Con niños y cinco hombres?
Solo hasta que Etelfleda haga aceptar a su hermano.
Todo se arreglará.
Venga. Alerté al hombre que la protege.
Está afuera.
Si cree que caeré en una trampa, se equivoca.
- Intento ayudarla. - ¿Por qué una amante ayuda a una esposa?
Porque Mercia nos hizo daño y nuestros hermanos nos traicionaron.
No somos tan diferentes.
Nunca me tiré a nadie por influencia.
Solo por su país y por política.
Nunca me tiré a Etelredo queriendo, y, créame, lo estoy pagando. Váyase.
No tengo nada y a nadie. Usted tiene plata y hombres que la ayudarán.
Úselos.
Milady.
- ¿Eardwulf no la matará por esto? - Lo intentará, pero no podrá.
Váyase, milady.
Mi hermano no puede ser controlado y solo traerá desastres.
Busca a Uhtred en el camino a Ceaster.
Dile que vaya a las ruinas de la abadía de Santa Milburga.
Haz esto y jamás te faltará el dinero.
Aldhelm, ¿de verdad abandono Mercia después de todo?
Milady, Mercia la abandonó a usted.
Subtítulos: Juanita Cardona