1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,560 Olen Uhtred, Uhtredin poika. Suuri taistelu on voitettu. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Saksilaiset eivät kuitenkaan ole rauhassa. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Valitsit Mercian kuningas Alfredin sijaan. 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 Winchesterissä lady Aelswith on työstänyt omaa suunnitelmaansa. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Toimitat viestin Walesin kuninkaalle. 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 Kilpailu kytee uuden kuningattaren Aelflaedin kanssa. 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Aelswith nähtiin vierailemassa Edvardin äpärän luona. 9 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Miksi hän osoittaa ystävällisyyttä huoralle ja tämän jälkeläiselle? 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Osuuteni on silti hoidettu. 11 00:00:40,800 --> 00:00:45,760 Käännyin pois saksilaisten konfliktista ja tahdoin tyttäreni Stiorran luokse. 12 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Haluan lapsilleni kodin, johon palata. 13 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra kukoistaa. 14 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Hän on kasvanut ja Saltwicissa Aethelflaedin tyttären Aelfwynnin kanssa. 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 Sekä toisen lapsen, arvoituksellisen pojan. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Keitä perheeseesi kuuluu? 17 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Minua on kielletty vastaamasta siihen. 18 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Vaikka toivon, että jumalat sallivat rauhan, 19 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 pelkään, että tavoitteet vievät takaisin sotaan. 20 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Kastroin sinut julkisesti, kun palaamme Aegelesburgiin. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Kiihkeä taistelu toi Eardwulfille odottamattoman palkinnon. 22 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Kohtalo on kaikki! 23 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Portit auki! 25 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 MERCIAN KUNINGASKUNTA 26 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Tehkää tietä! 27 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Varovasti. 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Nostakaa hänet. Varovasti. 29 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Älkää pelätkö. Hän toipuu kyllä. 30 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Älä rukoile hänen kuolemaansa. 31 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 -Meitä syytetään tästä. -Ei, jos syytämme häntä ensin. 32 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DROITWICH AETHELFLAEDIN TILA MERCIASSA 33 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra. 34 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 -Avaa ovet. -Ehkä hän nukkuu. 35 00:03:53,480 --> 00:03:57,720 -Herää, Stiorra. Isäsi täällä. -Pysykää etäällä ja sanokaa nimenne. 36 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Isäni sanoo itseään Bebbanburgin Uhtrediksi. Kuka te olette? 37 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Me olemme me. Ihan oikeasti. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Isä päihitti tanskalaiset. 39 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Tulin viemään sinut kotiin. 40 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Onneksesi en iskenyt sinua veitsellä oven läpi. 41 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 Taistelu ei ollut lähellä. Emme olisi jättäneet sinua vaaraan. 42 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Pakenevista taistelijoista huhutaan. 43 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Teimme suunnitelman iskun varalle. 44 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 -Missä tyttäreni on? -Aelfwynn! 45 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, äitisi on täällä. 46 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Äiti! 47 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 On ollut ikävä. 48 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Niin minullakin. 49 00:04:58,720 --> 00:05:03,240 Aethelstan, voit tulla esiin. Cnut on lähetetty helvettiin. 50 00:05:07,240 --> 00:05:10,080 -Kuka poika on? -En ole kukaan. 51 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Selitän myöhemmin. 52 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 Milloin ratsastamme kotiin Cocchamiin? Tänäänkö? 53 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Ei, mutta pian. Kun rauha on varma. 54 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Olen liian vanha jumittumaan tänne lasten kanssa. 55 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra! 56 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Lordi Aldhelm lähestyy tietä pitkin. 57 00:05:51,440 --> 00:05:55,720 Rouva, Aethelred on loukkaantunut. Ehkä kuolettavasti. 58 00:05:57,560 --> 00:05:59,200 Huhun mukaan hän ei elä viikkoa. 59 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 -Täytyy mennä. -Huomenna. 60 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 -Tiet ovat liian vaarallisia yöllä. -Hänelle pitää puhua. 61 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 Seuraajaa ei ole valittu. 62 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Oltermannien keskuudessa on huono tunnelma. 63 00:06:08,720 --> 00:06:11,320 Selviytyjät syyttävät Aethelredia hylkäämisestä- 64 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 -ja tuomitsevat veljenne, joka ei auttanut heitä. 65 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Ulottuuko viha Aethelflaediin? 66 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 En tiedä. 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 -Ratsastamme aamulla. -Lady. 68 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, ota lapset ja turvatkaa itsenne. 69 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Älkää avatko ovea muille. 70 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Miksi? Sanoit, että tanskalaiset on voitettu. 71 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 -On muitakin, joita pitää pelätä. -Mitä? 72 00:06:32,800 --> 00:06:36,840 -Miten kauan pidempään elän kuin vanki? -Hän on nuori kantamaan taakkaa. 73 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Sinut oli hänen iässään jo naitettu. 74 00:06:39,480 --> 00:06:42,360 He pysyvät turvassa, kunnes uudet uhat väistyvät. 75 00:06:44,600 --> 00:06:48,520 Emme saa jättää lapsia pidempään ilman suojaa. Mieheni jäävät tänne. 76 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Jos Aethelred kuolee, tulee epävakaat ajat. 77 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 Tyhjä valtaistuin lietsoo ongelmia. 78 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Perinteemme ovat vahvat. Oltermannit valitsevat viisaan seuraajan. 79 00:06:57,800 --> 00:07:02,400 Mitä jos seuraaja haluaa syrjäyttää sinut? Lesket ovat harvoin tervetulleita. 80 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 -Katso vaikka äitiäsi. -Mercia on kotini. 81 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Sinulla ei ole täällä suojaa. Ei poikaa tai isää puolellasi. 82 00:07:08,640 --> 00:07:12,800 Parhaimmillaan joudut luostariin ja naitat tyttäresi eniten tarjoavalle. 83 00:07:12,880 --> 00:07:16,560 -Ei! Aelfwynn ei kärsi tämän vuoksi. -Lähde sitten. 84 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 Tule Cocchamiin, jossa voin suojella teitä. 85 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Ellet tahdo elää rukoillen ja siveydessä. 86 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Oltermannit eivät käänny meitä vastaan. 87 00:07:27,480 --> 00:07:31,960 Taistelu ei aina tuo palkkiota, Aethelflaed. Sen olen oppinut. 88 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Miksi oltermannit kiertelevät? 89 00:08:02,560 --> 00:08:06,720 -Miten kauan olen nukkunut? -Taistelupäivästä saakka. 90 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 -Loukkasitte päänne. -Voitimmeko me? 91 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Muistan hyvin vähän. 92 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Voitimme. Palasimme Itä-Angliasta ja panimme tanskalaiset pakenemaan merelle. 93 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Kuka Jumalan nimessä neuvoi menemään Itä-Angliaan? 94 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Te. 95 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Palasimme suojelemaan kansaamme, kun tuli tieto hyökkäyksestä. 96 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Kun satoja oli jo teurastettu. 97 00:08:42,760 --> 00:08:44,799 Muistan saapumisen taisteluun, 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 mutta minä... 99 00:08:53,880 --> 00:08:56,880 -Toivunko minä? -Niin on vakuutettu. 100 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Miksi valehtelette hänelle, kun kuolema on varma? 101 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Helpotan oloa hädän hetkellä. 102 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Ennemminkin tuomion hetkellä. 103 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Tämä on rangaistus ahneudesta ja kunnianhimosta. 104 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 -Burgred. -Saimme kohdata tanskalaiset yksin. 105 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Hän vei puolustuksemme, ja minkä takia? 106 00:09:23,040 --> 00:09:26,600 -Suomaan, jota voi hädin tuskin viljellä. -Burgred. 107 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Puhun, koska minulla ei ole enempää hävittävää. 108 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Vanhimpani vietiin minulta ja mes... 109 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 Mestattiin. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Nuorimpani ja vaimoni hakattiin. 111 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Kunnian miehiä marssitettiin ja nöyryytettiin, eikä kukaan auttanut. 112 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Silti me selvisimme. 113 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 En kunnioita häntä. 114 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Eikä sinun pitäisikään, Burgred, kaiken kärsimäsi jälkeen. 115 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Tein kaikkeni, jotta saisin hänet palaamaan aiemmin, 116 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 mutta epäonnistuin. 117 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Uskokaa pois, Mercian vartiosto tuntee menetyksenne syvästi. 118 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldhelm, oletko puhunut oltermannien kanssa? 119 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Selviytyneiden kesken tulee witan. 120 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Ehkä minä puhun heille. 121 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 He saavat kiittää minua Cnutin tuomisesta kentälle. 122 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 -Ehkä sinun pitäisi jäädä. -Etkö tahdo minua mukaan? 123 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Ajat ovat kiihkeät. Nyt täytyy neuvotella rauhallisesti. 124 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Politiikkaa hoitavat sanovat aina niin. 125 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Sitten he juoksevat hakemaan apuani. 126 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Määrään, ettet saa lähteä huoneesta. Mehän olemme rakastuneita. 127 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Mainitsiko hän virheeni? Syyttääkö hän minua myöhäisestä tulostamme? 128 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 -Hän ei ole puhunut sinusta. -Hyvä. Ehkä hän on unohtanut. 129 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Se ei kestä kauan. 130 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 -Lähdetään ennen kuin mieli korjaantuu. -Ei. Jäämme, kunnes hän kuolee. 131 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Vaikutusvaltamme voidaan palauttaa. 132 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 -Veli, ei... -Kuuntele. 133 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 Mercian vartiosto on uskollinen minulle ja oltermannit häntä vastaan. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Ryhmiä muodostuu, kun korppikotkat kiertelevät. 135 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 -Voisin olla rauhantekijä. -Veli, tämä on hulluutta. 136 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Leikimme tulella ja poltimme itsemme. 137 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Aethelflaed. 138 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 -Oletteko häntä parantava nainen? -En. 139 00:11:30,000 --> 00:11:33,680 Istun vain hänen rinnallaan. Nimeni on Eadith. 140 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Olen kuullut nimenne. 141 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Teidän täytyy olla hänen veljensä, jonka myöhäinen saapuminen auttoi voittoon. 142 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 -Toimemme olivat ratkaisevia. -Mutta myöhässä. 143 00:11:45,840 --> 00:11:49,120 -Haluan puhua miehelleni kahden kesken. -Johdan Mercian vartiostoa. 144 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 -Otan määräyksiä vain lordi Aethelredilta. -Lady. 145 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Lady Aethelflaed. 146 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Kyseenalaistatteko sen, tunnenko oman mieheni mielen? 147 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 En tietenkään. Me vetäydymme. 148 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Aethelflaed. 149 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Teen kuolemaa, jos kerran tulit. 150 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Jumala varmasti palauttaa terveytesi. 151 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Pelkään, ettei se ole totta. 152 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Papit ovat rukoilleet rinnallani kuin viimeisissä riiteissä. 153 00:12:27,760 --> 00:12:31,800 He eivät vastaa katseeseeni. Kuten et sinäkään. 154 00:12:34,160 --> 00:12:37,520 Miksi tulit? Juhlimaan kärsimystäni? 155 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Olen huolissani tyttäremme kohtalosta, 156 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 jos sinut viedään meiltä. 157 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Haluan varmistaa, ettei häntä kohdella huonosti, kun isä ei suojele. 158 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 -Olet kohdellut häntä julmasti. -Koska hän ei ole tyttäreni. 159 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Muistissani on ongelmia, mutta sen tiedän. 160 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Tiedät siis myös sen, että häntä pidetään tyttärenäsi. 161 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 -Hän on vaalea mercialaiseksi. -Sen myötä - 162 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 hänen apuaan haetaan tittelisi valtaamisessa. 163 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Mitä siis haluat? 164 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Lupaa ainakin olla naittamatta häntä sydämettömälle hölmölle. 165 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Kuten sinut? 166 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Liittomme toi meille kärsimystä, ja kansa tiesi sen. 167 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Se loi Merciaan haitallisen särön. 168 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Naimaikäiset oltermannit teurastettiin. 169 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 Heistä parhaat vietiin. 170 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 On vaara, että kunniattomat kädet yrittävät napata tytön. 171 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 -Joten? -Salli minun valita joku sopiva. 172 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 Lupaan, että kuningaskunta kukoistaa. 173 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Suostun siihen. Hyväksyt liiton. 174 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Kunpa olisit yhtä uskollinen minulle kuin Mercialle. 175 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Jos et olisi kohdellut minua niin julmasti, 176 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 ehkä asiat olisivat voineet olla eri tavalla. 177 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Jos pelkäät kuolemaa, nyt on oikea hetki pyytää anteeksiantoa. 178 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 Kuka sinut on rippi-isäksi vihkinyt? 179 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Olkoon asia sinun ja Jumalan välinen. 180 00:14:33,560 --> 00:14:36,280 Hän punnitkoon kaikki tekosi. 181 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 182 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 En ole aina kohdellut sinua ystävällisesti. 183 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Olen pahoillani siitä. 184 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Olin nuorempi ja typerämpi. 185 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Mitä sinuun tulee, toivon, että voit löytää lohtua. 186 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Ilman rakkautta eläminen on kidutusta. 187 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Siksikö käyttäydyit niin julmasti? 188 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Jos saan sanoa, herra kuningas, tämä ei ole viisasta. 189 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Haavoittunut tai ei, Aethelred saa maksaa Mercian hylkäämisestä. 190 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Antaa heidän hukkua itse luomaansa sekasortoon. 191 00:15:52,320 --> 00:15:57,040 Heidät keskenään jättäminen toimi hyvin. Isoon taisteluun asti. 192 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 Isä Pyrlig tietää, miten taistelut voitetaan. 193 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Voitimme sodan. 194 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Nyt autamme rauhan tuomisessa. 195 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Mercia ei kaipaa enempää epävakautta. 196 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 -Entä Winchesterin väki? -Niinpä. 197 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Nuhtele äitiäni julkisesti kuningas Hywelin armeijan kutsumisesta. 198 00:16:16,240 --> 00:16:18,960 Hänen täytyy oppia, että sekaantumisella on hintansa. 199 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 -Cenric! -Herra. 200 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Ohjatkaa miehemme tänne auttamaan uudelleenrakentamisessa. 201 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 -Herra. -Mercialaiset ovat ylpeitä. 202 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 He tuskin tahtovat apuamme. 203 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Emme sivuuta jälleen heidän ahdinkoaan. 204 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Herramme ei toivu. Emme saa pitkittää päätöstä. 205 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Meitä on liian vähän tekemään päätöstä. 206 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Täytyy odottaa muiden oltermannien saapumista kaikkialta Merciasta. 207 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Niin se on tehty ja tulee jatkumaan. 208 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 -Asia on kiireellinen, Ludeca. -Niin on. 209 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Ja seuraava vallanperijä on selvä. 210 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Nuoremman poikani vaade on vahva hänen enonsa kautta. 211 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 Häntä ei tahri yhteys petolliseen Wessexiin. 212 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Poikasi on liian nuori, Burgred. 213 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Tule. 214 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Jos pahin kohtaa valtakuntaamme, tarvitsemme viisaan miehen. 215 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 Vai viisaan. 216 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 Ketä mahdat miettiä, Ludeca? 217 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Hän saattaa kyetä julistamaan kruununperijänsä. 218 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Puhutaan heille. He kiertävät kehää. 219 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 -En saa tilaisuutta puhua. -Kielsivätkö he sen? 220 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Heistä minun pitäisi olla Aethelredin sängyn laidalla. 221 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Sano, ettei se ole niin sekasortoista kuin miltä näyttää. 222 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 En voi. 223 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 On jakauma. Vihaa. He ajattelevat Wessexin hylänneen heidät. 224 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 On puhetta siitä, ettei liittoa kunnioiteta. 225 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 -Irrottautuisiko Mercia Wessexistä? -Jotkut ehdottavat sitä. 226 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Heitä täytyy lepytellä. Ymmärrän heidän turhautumisensa aviomieheeni, 227 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 mutta saksilaisten yhtenäisyyden katkaisu satuttaisi. 228 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Meidän täytyy pysyä yhdessä. 229 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Lordi Aethelred, kuulin haavoittumisestanne. 230 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Niin, minä... 231 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Suokaa anteeksi, jos en nouse. 232 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Minulle sanottiin... 233 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Lähettikö isänne teidät? 234 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Hän on käärinliinoissaan ennen viikon loppua. 235 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Täytyy toimia päättäväisesti jonkun nimittämiseksi ennen kaaoksen syntymistä. 236 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Oltermannit valitsevat seuraajan. 237 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Kuka päättää, mitä oltermannit päättävät? 238 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 En voi marssia Merciaan - 239 00:19:13,720 --> 00:19:15,840 ja neuvoa, miten hoitaa asioitaan. 240 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 En ole ollut heille huomaavainen. 241 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Onneksi olet jo täällä. Marssia ei siis vaadita. 242 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Tanskalaisia selviytyjiä suuntaa itään. 243 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Pitäisikö vangita heidät? 244 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Ei. Kaikkien joukkojen pitää tulla Aegelesburgiin. 245 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 -Ovatko nuo oltermannit? -Kyllä. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Mitä tiedämme heistä ja aikeista? 247 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Nuo kaksi uskovat, että heillä on mahdollisuus titteliin. 248 00:19:43,760 --> 00:19:48,200 Harmaatukkainen Ludeca tahtoo valtakunnan, eikä hänellä ole munaa taistella siitä. 249 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 Toinen, Burgred, tahtoo sen pojalleen, mutta hänestä ei pidetä. 250 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Voitaisiinko poika naittaa siskontyttärellenne lady Aelfwynnille? 251 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Seuraaja, jolla on perheyhteys? 252 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Se toimi isänne kohdalla. 253 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Lapsi valtaistuimella ei tuo turvaa. 254 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Tavataan vanhempi oltermanni Ludeca. 255 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Hän on oletettavasti järkevin. Ensin pitää puhua siskoni kanssa. 256 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Herra? 257 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Ilmassa voi olla uutta levottomuutta. 258 00:20:24,640 --> 00:20:27,800 Käske Wessexin vartijoita asettua muurien sisälle. 259 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Tietysti. 260 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 Ja se määräys kuninkaan äidin rankaisemisesta. 261 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 Voitko hoitaa sen määräyksen itse? 262 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Määräsikö kuningas rangaistuksen? 263 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Hän tahtoo sitä, mutta ei voi määrätä sitä suoraan. 264 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Hänestä lady Aelswith kaipaa hillintää. 265 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Veli, oletko kuullut mieheni vammasta? 266 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Kyllä, olen nähnyt hänet. Mikä on suunnitelma seuraajasta? 267 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Se ei ole selvä. Oltermanneja on liian vähän. 268 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 Puhutaan Wessexistä eroamisesta. 269 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 He tahtovat hylätä Wessexin ja Mercian liiton. 270 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 -Heillä on hylätty olo. -Se ei saa toteutua. 271 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Tettenhall opetti, 272 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 että kaksi kuningaskuntaa seisoo vahvempina yhdessä. 273 00:21:16,160 --> 00:21:19,320 -Tiedän. -En voi johtaa liittomme katkeamista. 274 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Enkä salli isämme unelman särkemistä. 275 00:21:25,760 --> 00:21:30,160 Naitamme lady Aelfwynnin seuraajalle ja sinetöimme maidemme siteen. 276 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 Vastineeksi voimasta, jonka hän tuo Mercian vaateelle, 277 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 pyydämme uskollisuutta Wessexille. 278 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Kannatan ideaa, mutta se ei ole niin yksinkertaista. 279 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 Parhaat nuoret oltermannit on teurastettu. Sopivia ei ole. 280 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Sitten etsimme jonkun sopivan. 281 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Jäljellä olevat miehet eivät ole uskollisia teille. 282 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 -Ei ole selvää vaihtoehtoa. -Missä Aelfwynn on? 283 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 Turvassa Saltwicissa. 284 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Tuo hänet tänne, niin asia sovitaan. 285 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Ei! Asia sovitaan, ja sitten hänet tuodaan tänne. 286 00:21:55,280 --> 00:21:56,480 Aegelesburg on epävakaa. 287 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Hänen on parasta olla perheen luona. 288 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 Hän on liian nuori syötiksi. 289 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Etsi sopiva kosija, niin kiirehdimme järjestelyjä. 290 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Lupaan, veli, että tämä liitto on minulle yhtä tärkeä. 291 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Tuokaa oltermannit luokseni. 292 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Ei pelkoa, ratkaisen tämän. 293 00:22:20,680 --> 00:22:25,280 Pidä oltermanneja itse silmällä. Selvitän, miten kauan Edvard aikoo viipyä. 294 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Veljeni yrittää viimein toteuttaa isäni tahtoa. 295 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Hänen auktoriteettinsa on uhattuna. 296 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 Uhattuina olevat miehet eivät aina toimi viisaasti. 297 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Osoittakaa kunnioitusta Tettenhallin kaatuneille! 298 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 299 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Uhraustanne ei unohdeta. 300 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Osoita kunnioitusta, Aelfweard. Tule kanssani. 301 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Hän on liian nuori esiteltäväksi kansan edessä. 302 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Jos hän lähettää miehet sotaan - 303 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Wessexin tulevana kuninkaana, hänen täytyy tietää seuraukset. 304 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 En yritä vietellä Edvardia. 305 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 En pyydä köyrimään häntä vaan vain mielistelemään. 306 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Miksi jo kerran epäonnistunut suunnitelma? 307 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Onko se epäonnistunut? Olemmehan palatsissa. 308 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Vain onnenkantamoisella. 309 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 -Luovutat liian helposti. -Sinä elät unelmissa. 310 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Tartu tilaisuuteen ja pakene. 311 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Palaisinko omistamaan ei-mitään? 312 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Välttämään Aethelredin kuoleman tuomaa kaaosta. 313 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Olen kuolleen kuninkaan rakastajatar, sinä hänen suosikkinsa. 314 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Milloin sellaiset menestyvät? 315 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Edvard ei ole typerä, kuten Aethelred. 316 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Ole kiltti. Näe, mikä on todellista ja mikä ei. 317 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 Huoraksi sinulta puuttuu kunnianhimoa. 318 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 -Mitä sanoit? -Olet suostunut joka suunnitelmaan. 319 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Et voi päättää pelata ja paeta pienen vaaran tullen. 320 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 321 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edvard määräsi joukkonsa Aegelesburgiin. 322 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 Hän on vain varovainen. 323 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Tai odottaa taistelua. 324 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Taistelua ei tule, koska löydämme ratkaisun. 325 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Luota häneen. Hän osaa olla suosimatta kuningaskuntaa. 326 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Lähden Frankiaan ennen kuin järjettömyytesi hukuttaa meidät. 327 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Et mene minnekään ilman lupaani. 328 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Onko kaikki hyvin, lady? 329 00:24:48,920 --> 00:24:53,800 On. Hän on veljeni, ja tämä on vain hölmö riita. 330 00:24:55,080 --> 00:24:58,800 Mieheni kysyy teitä. Menkää sinne. 331 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Millainen mies kohtelee sisartaan näin? 332 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Aethelred on pilannut paikan. 333 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Lähde sitten. 334 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 335 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Jos lähtisimme mukaasi, meidät raahattaisiin takaisin. 336 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Mennään sitten kauemmas. 337 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 Pohjoiseen tanskalaisalueiden lähelle. Ceasteriin. 338 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 Tie Ceasteriin on liian vaarallinen. 339 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Siellä on roomalaiset muurit. 340 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Sitä voi puolustaa. 341 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Uhtred, haluan - 342 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 elää rauhassa rinnallasi. 343 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Kasvattaa tyttäreni turvassa. 344 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Mikään ei toisi suurempaa iloa. 345 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Jos lähtisimme, emme voisi palata. 346 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 He eivät saa tuhota kaikkea, minkä puolesta olemme taistelleet. 347 00:26:25,960 --> 00:26:31,160 Tämä on antelias ele, herra kuningas. Puhun Mercian kansan puolesta, 348 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 kun sanon meidän olevan kiitollisia miestenne työstä. 349 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Tulkaa, miehet. 350 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 Näytetään voimamme Wessexin ystäville. 351 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Onko tämä loukkaus? 352 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Ei, herra kuningas. 353 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Hän tahtoo vain palauttaa perheensä nimen, ja suhtaudun siihen suopeasti. 354 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Hänen isänsä menetti maat hyvin epäkunniallisissa olosuhteissa. 355 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Hänellä on vain häpäisyn tahraaman palo. 356 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 357 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Uskon, että vedit minut turvaan taistelussa. 358 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Kyllä. Tekisin saman kenen tahansa soturin puolesta. 359 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Miten Mercian vartiosto on varautunut seuraajaan, 360 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 jos herranne menehtyisi? 361 00:27:15,160 --> 00:27:19,960 Ei ole näkemystä. He ovat uskollisia Mercian johtajalle. 362 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 Heillä ei ole aikaa politiikalle. 363 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 He vastaavat vahvaan johtajuuteen. 364 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Kiitän rehellisyydestä ja toimista taistelukentällä. 365 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Herra kuningas. 366 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 Vaadin kansani puolesta joukkojenne poistamista. 367 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 En hylkää Merciaa, kun siellä tarvitaan apua. 368 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 Tuo on provosoivaa voimien esittelyä. 369 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Tiedän, että olette sureva mies. 370 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 Ehdotan silti, että poistutte kuninkaan seurasta. 371 00:28:02,200 --> 00:28:06,360 Ilomielin. Olen saanut Wessexistä tarpeekseni. 372 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Miehestä voi tehdä Mercian herran myös ilman witania. 373 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Jos yritätte hallita meitä, 374 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 otan keinot käyttöön. 375 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Pelkään, etteivät nämä ole tyhjiä uhkia. 376 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred tekee jotain tyhmää saadakseen poikansa valtaan. 377 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 Eikö hän ole menettänyt jo yhden lapsen? 378 00:28:32,920 --> 00:28:37,040 Aethelred hiipuu. Aika loppuu. 379 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 -Mitä mieltä olet Ludecasta? -Hän välittää syvästi rauhasta. 380 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Hän välittää myös Merciasta, mikä voi johtaa meidät konfliktiin. 381 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Hän vaikuttaa hurskaalta ja järkevältä mieheltä. 382 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Miten vanha hän on, kun Aelfwynn voi tuottaa vallanperijän? 383 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Hän ei ole paljon minua vanhempi, ja olen aktiivinen kentällä. 384 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Aethelflaed ei ilahdu. 385 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Sisarenne täytyy alkaa tehdä niin kuin on käsketty. 386 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Eardwulf vaikuttaa olevan miestensä kunnioittama. 387 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Hän on nuorempi ja todistetusti rohkea. 388 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Hän ei ole oltermanni. 389 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 Selvitä hänestä kaikki mahdollinen. 390 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Älä kysy minulta. 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,560 Mitä Edvard aikoo? 392 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 En tiedä, ja olen saanut tarpeeksi politiikasta. 393 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Jouduitko pulaan walesilaisten kutsumisesta. Teit, mitä tarvitsi. 394 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Teinkö? Satoja kuoli, Merciassa on kaaos. 395 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 -Se käänsi onnen tanskalaisia vastaan. -Ja johti uuteen kaaokseen ja jakoihin. 396 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Väki kääntyy toisiaan vastaan. Niin käy, kun kuningas on heikko. 397 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Komentolinja on rikki, ja kansa kärsii. 398 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Sinun pitää selvittää, mitä Edvard aikoo joukkojensa kanssa. 399 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Olen mies, joka puhuu totta, tai pahimmillaan käyttää nyrkkejään. 400 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 Minua ei ole tehty vakoilemaan ja pettämään. 401 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Jätän sinut. 402 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca varoitti. 403 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 Hän sanoi, että pitäisi valita omatunnon ja kuninkaan väliltä. 404 00:30:26,400 --> 00:30:31,080 Mitä jos sivuutin järkkymättömän viestin, etsien omaa kunniaani. 405 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca näki asiat - 406 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 kirkkaammin kuin me muut. 407 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Hän tiesi, mitä oli tulossa. 408 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Hän tiesi, että valitset viisaasti. 409 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA 410 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 Minne viette näitä naisia? 411 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 Pyhiinvaellukselle pyhän Witen pyhättöön. 412 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Kiitämme suuresta voitostamme. 413 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Ette lähde kaupungista. Määräys Aegelesburgista. 414 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Teidät eristetään rangaistuksena - 415 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 armeijan kokoamisesta ilman kuninkaan lupaa. 416 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 Milloin tästä eristyksestä päätettiin? 417 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Minua on pyydetty toteuttamaan kuninkaan tahto. 418 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Vartioikaa lady Aelswithia lukusalissa. 419 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Totelkaa Cenriciä. 420 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Sivuuttakaa tuo tyttö. 421 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Hän puhuu ilman käskyvaltaa. 422 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Katsokaa tärinää. 423 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Uhmaatko kuningasta? 424 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Sinä et ole kuningas. 425 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 En, mutta olen kuningatar. 426 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Edvardin poissa ollessa tahtoni ratkaisee. 427 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 En taistele sitä vastaan. 428 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Pyydän vain sotilasta tuomaan rukouskirjan huoneeseeni. 429 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 Ratkaisu vaatii kaikkien tahtoa. 430 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Vähän viiniä... 431 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Hän on rehellinen ja hyväluonteinen, mutta ikä häiritsee. 432 00:32:52,560 --> 00:32:54,440 Pitäisikö tarjota Ludecalle tyttöä - 433 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 myötäjäisinä vastineeksi liittouman uusimisesta? 434 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 Päätös on tietysti sinun, 435 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 mutta noudattaisin vaistojani. 436 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Katso taistelun voittajaa. 437 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Toivottavasti tavernoissa ei ole enää ongelmia. 438 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Lähetämme miehiä laimentamaan olutta. 439 00:33:15,560 --> 00:33:19,120 -Lordi Aethelhelm pyysi seuraan. -Kyllä vain, tervetuloa. 440 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Jatkakaa. 441 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 Mercian vartiosto on uskollinen hänelle. 442 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Se toisi taistelujoukot hallintaanne. 443 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Hän tahtoo puhdistaa nimensä. 444 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 Hän palveli Aethelrediä uskollisesti. 445 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 Häntä kutsuttiin perseennuolijaksi. 446 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 En tahdo perseennuolijaa. 447 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Haluan miehen, joka palvelee etujamme. 448 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Jonkun, joka ponnistelee kanssamme tarvitsemanne rauhan eteen. 449 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Valinta on teidän. 450 00:33:56,880 --> 00:34:00,360 Onko kaupungissa lisää ongelmia? Kokoaako Burgred miehiä? 451 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Ei. 452 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Kuningas pyysi istumaan viereesi. 453 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Hän aikoo ehdottaa oltermanneille ja vartiostolle, 454 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 että minusta tulee seuraaja. 455 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Oletteko minulle lojaali? 456 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 Vartiosto on Mercian johtajalle. 457 00:34:24,080 --> 00:34:27,520 Hyvä. Sitten järjestys palautuu. 458 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Kiitos, kun olet rinnallani. 459 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Vaimonne määräsi sen. 460 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 He kaikki tahtovat minun kuolevan, vai mitä? 461 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Miksi? Teinkö jotain, mikä loukkasi kansaani? 462 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Te kaikki, jättäkää minut kahden - 463 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 Eadithin kanssa. 464 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Muistin nimesi. 465 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Olimmeko rakastuneita? 466 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Vaikka en pidä kärsimyksenne näkemisestä, 467 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 en voi sanoa rakastaneeni teitä. 468 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Anteeksi, jos kohtelin kaltoin. 469 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Naiset ovat tottuneet siihen. 470 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Meidät opetetaan sietämään sitä. 471 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Selviätkö ilman minua? 472 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 En tiedä. 473 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 Olen selvinnyt paljosta. 474 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Kerro totuus. Kuolenko minä? 475 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Puolestanne rukoillaan kyllä. 476 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Huhun mukaan mielenne murtuu ja te kuolette, herra. 477 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Sitten tarvitsen ihmeen. 478 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Ei ole selvää, että saan sellaisen. 479 00:36:29,840 --> 00:36:33,160 Voisitte kokeilla pyhimyksemme reliikkien rukoilemista. 480 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 Hänen luidensa kerääminen ei kuulunut virheisiisi Merciassa. 481 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Ne ovat aarrekammiossa. Pyydä tuomaan ne minulle. 482 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Haen ne. 483 00:36:42,360 --> 00:36:47,080 Ehkä ne tuovat itsensä luoksenne. 484 00:36:47,160 --> 00:36:49,120 Tai onnenkantamoinen. 485 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Pelkään, että minulla on paljon vastuullani. 486 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Tulee mieleen, kun join isänne kanssa viimeisen kerran. 487 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Hän oli varmistanut voiton Aescengumissa. 488 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Pidot olivat mahtavat. 489 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Isäni mielestä maamme kukoistivat, kun mursimme leipää yhdessä. 490 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Aivan. Välillämme oleva yhtenäisyys on tärkeää. 491 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Molemmat maat rinnakkain, tasa-arvoisina kuin veljekset. 492 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Kunnioittaen kuningas Edvardia. 493 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Molemminpuolisella kunnioituksella. 494 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 Yhteydestä pitäisi puhua. 495 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 Ja siskontytön kihlauksesta. 496 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Vaikuttaa viisaalta varmistaa yksi toisella. 497 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Oltermannien hyväksynnällä tietysti. 498 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Oltermannit tekevät niin kuin käsken. 499 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Lady Aelfwynn on minulle rakas. 500 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Haluan naittaa hänet miehelle, johon luotan. 501 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Se olisi parasta. Nuoruus tarkoittaa, että hän on hedelmällinen vuosia. 502 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Aivan. 503 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Haluamme miehen, jolla on arvostusta ympäri Merciaa. 504 00:38:07,120 --> 00:38:10,840 -Jonkun, jonka näemme... -Etsitte sanaa "rauhantekijä". 505 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Sellaista, joka yhdistää Mercian jakautuneet osat. 506 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Aivan. 507 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Rauhantekijä rauhan ajalle. 508 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 Olisitko sinä sellainen mies, Eardwulf? 509 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwulf ei ole oltermanni. 510 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Hänen sukunsa häpäistiin. 511 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Kuninkaallinen määräys voi poistaa sen. 512 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Jos suostut, tarvitaan vain witanin suostumus. 513 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Oltermannit tottelevat teitä, vai? 514 00:38:47,640 --> 00:38:51,560 -Ellei heistä tunnu, että minut petetään. -Ei teitä petetä. 515 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Jos Eardwulf ottaa tittelin, hänen maansa vapautuvat. 516 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Ne voidaan luovuttaa teille vastineeksi reilusta tuestanne. 517 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Rauhantekijälle. 518 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Rauhantekijälle. 519 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Rauhantekijälle. 520 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Tuon uutisia, jotka saavat virkoamaan. 521 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Onko seuraaja valittu? 522 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Kuningas tahtoo, että minä kihlaan tyttärenne. 523 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Ei. 524 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 En suostu siihen. 525 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Kätemme yhdessä yhdistävät kaksi valtakuntaa. 526 00:39:59,840 --> 00:40:02,200 Olen Mercian pelastava rauhantekijä. 527 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Lupasin, etten toimi ilman vaimoani. 528 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Ilman suunnitelmaa kuningas Edvard vie vallan ja sulauttaa Mercian. 529 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Luottakaa, että tahdon Mercian parasta. 530 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Rukoilen teitä. Enkö ole palvellut teitä aina hyvin? 531 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Et. 532 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Et ole. 533 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 En osaa tarkentaa, mutta vaistoni kertoo, että valehtelet. 534 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Herra... 535 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 En ole koskaan valehdellut teille. 536 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Sinä löyhkäät. 537 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Et ole tyttäreni arvoinen. 538 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Et tule koskaan johtamaan Merciaa. 539 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Painu ulos. 540 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Jätä minut rauhaan. 541 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Vartijat, apua. 542 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Apua... 543 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Et kuullut sitä minulta. Lähdin pidoista vain kuselle. 544 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Kysyttäessä kiellän sen. 545 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Tietysti, Pyrlig. En mainitse nimeäsi. 546 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 Puhe nurkissa saa riittää. Kysyn häneltä asiasta. 547 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Sano, että tässä on virhe, etkä ole rikkonut sopimustamme - 548 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 ja kihlannut tytärtäni tietämättäni. 549 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Teemme suunnitelmia pahimman varalle. 550 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Myönsit, ettei Aelfwynniä tule käyttää kauppatavarana. 551 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Kuningas Edvard teki sopimuksen. 552 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Sinua ei voi liittää Aelfwynniin. Hän on lapsi. 553 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Minä en ole kosija, vaan pelkkä kaaoksen estäjä. 554 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Kenelle olet sitten kihlannut tyttäreni? 555 00:43:35,200 --> 00:43:38,360 Vannoit, ettet kihlaisi häntä inhoamalleni miehelle. 556 00:43:38,440 --> 00:43:40,320 Hän on upea soturi. Johtaja. 557 00:43:40,400 --> 00:43:43,120 Aethelred johtaa täällä yhä eikä salli tätä. 558 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 En saa häntä hereille. 559 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Olen odottanut tätä hetkeä vuosia. 560 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Miksi minua itkettää, nyt kun se on täällä? 561 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Hän taisi katua teille aiheuttamaansa tuskaa. 562 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Herra armahtakoon hänen sieluaan ja meitä kaikkia. 563 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Valmistelkaa ruumis - 564 00:44:21,840 --> 00:44:25,360 ja ilmoittakaa veljellenne, että hänen kihlajaisensa tapahtuvat heti. 565 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Teistä tulee Mercian uuden herran sisar. 566 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Edvard, taistelen tätä vastaan. 567 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Et taistele. Aelfwynnin kihlaus on Mercialle parasta. 568 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Lastani ei tuomita kurjaan elämään. 569 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 -Älä hyväksy suunnitelmaa, Ludeca. -Se tarjoaa vakautta. 570 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Uskon sen olevan paras ratkaisu. 571 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf ei tuo rauhaa. Ole kiltti. 572 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Aneleminen on epäviehättävää. 573 00:44:54,840 --> 00:44:57,120 Kaiken Mercian hyväksi tekemäni jälkeen. 574 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Vaaransin henkeni tämän palkkion vuoksi. 575 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 Lapseni heitetään huonosti kohtelevalle miehelle. 576 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Ehkä hän oppii paremmin kunnioitusta kuin äitinsä. 577 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Ratsasta Saltwiciin. Hae lady Aelfwynn. 578 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Kuningas Edvard tahtoo, ettei voimakeinoja käytetä. 579 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Hän on poissa. 580 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred on kuollut. 581 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Sitten olet vapaa. 582 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Hän ei piinaa sinua enää. 583 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 Kunpa se olisi totta. 584 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Minut halutaan tuhota, ja vain sillä on väliä. 585 00:45:55,120 --> 00:45:58,880 Luulin Aethelredin kuoleman olevan tilaisuus elää rauhassa - 586 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 kaiken tämän ajan jälkeen. 587 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Minut heitetään syrjään. 588 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 Lastani kohdellaan kuin pussillista hopeaa. 589 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Neuvottelen tien tästä ulos jotenkin. 590 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Emme tarvitse neuvotteluita. Liittolaisia pitää varoittaa. 591 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 Koota heidät Eardwulfia vastaan. 592 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Mercian fyrdi Wessexin armeijaa vastaan. Ehkä sisällissota. 593 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Lordi Aethelhelm lähetti ratsastajia Saltwiciin. 594 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 He hakevat Aelfwynnin. 595 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Edvard ei ole oma itsensä. 596 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Puhun hänelle uudelleen. 597 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Vie Aelfwynn jonnekin, missä voit puolustaa häntä. 598 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Kuulin kauheat uutiset. Ilmoitan kansalle tragediasta. 599 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Perinteemme yhdistävät surussa. 600 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Saakoon se Mercian toipumaan. 601 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Pelkään, ettei siskoni sure häntä. 602 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Sisarenne tulisi noudattaa perinteitä. 603 00:46:58,640 --> 00:47:01,480 Hän rakastaa Merciaa mutta ei sen johtajaa. 604 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Eristä Aethelflaed, kunnes tämä on ohi. 605 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Jotta hänen surunsa puute ei loukkaa oltermanneja. 606 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 -En tahdo eristyksiin. -Se on tilaisuus surra. 607 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Tehkää tästä yksinkertaista ja suostukaa. 608 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Lady Aelswith. 609 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Hyvä, mies, johon luotan. 610 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Noudattakaa ohjeitani, 611 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 niin teidät varmasti palkitaan. 612 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 Oliko Bebbanburg yhtä vaikuttava kuin kertomuksissa? 613 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Enemmänkin. 614 00:48:53,760 --> 00:48:55,000 Ja vaikeampi hyökätä. 615 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Mahdammeko palata sinne, vai onko se menetetty? 616 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 En usko, että näemme sitä elinaikanani. 617 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Ehkä lapsemme saavat sen jälleen. 618 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 En tahdo lapsia. 619 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Olen väsynyt heidän seuraansa. 620 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, tule sisään. Heti! 621 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan... 622 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Tänne ratsastaa miehiä. 623 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 -Mitä miehiä? -En tiedä, mutta he tulevat. 624 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Odota! 625 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 On suunnitelma. 626 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Voinko auttaa? Oletteko eksyneet? 627 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Viemme lady Aelfwynnin Aegelesburgiin. 628 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Hänet on jo viety Winchesteriin. 629 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Kenen toimesta? 630 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Hän taisi kutsua itseään Uhtrediksi. 631 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 Päästä sisään. 632 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Tutkikaa alue. 633 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Loput teistä mukaani. 634 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Täällä ei ole mitään. 635 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Pois siitä. 636 00:50:46,400 --> 00:50:47,320 Minähän sanoin, 637 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 ettei hän ole täällä. 638 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Mennään. 639 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra. 640 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra? 641 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra! Isäsi täällä. 642 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 -Satuttivatko he sinua? -Eivät, se toimi. 643 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 -Lähetin heidät pois. -Hyvä. 644 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric. 645 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Minähän sanoin. 646 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 -Valmistauduimme hyökkäykseen. -Herra. 647 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 Onko se ohi? 648 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Sinulla on melkoinen temppuilija. 649 00:51:31,760 --> 00:51:32,720 Missä Aelfwynn on? 650 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Äiti kuoli nopeammin kuin hän osasi odottaa. 651 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Olen aina tuntenut, että kuolen nopeasti. 652 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Kun näin hevoset, olin valmistautunut, mutta en pelännyt. 653 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Lisäksi uskoin, että tulisit avukseni. Olin oikeassa. 654 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Leipää, vettä ja aseita. Loput löydetään matkalta. 655 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Stiorra, pane lapset kärryyn. 656 00:52:17,560 --> 00:52:18,720 Pohjoiseen Ceasteriin. 657 00:52:18,800 --> 00:52:20,200 Onko meillä tarpeeksi? 658 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 Lapsille ja viidelle muulle? 659 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Vain siihen asti, että Aethelflaed vahvistaa sopimuksen veljeltään. 660 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Kaikki oikaistaan. 661 00:52:39,480 --> 00:52:42,760 Olen hälyttänyt sinua suojelevan miehen. Hän on ulkona. 662 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 Jos luulet minun lankeavan ansaan, erehdyt. 663 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 -Yritän auttaa teitä. -Miksi rakastajatar auttaisi vaimoa? 664 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Koska Mercia ja veljet ovat tehneet vääryyttä molemmille. 665 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 Emme ole kovin erilaisia. 666 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 En ole koskaan köyrinyt vaikutusvallan takia. 667 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Vain maan ja poliittisen liittouman. 668 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 En ole koskaan suostunut panemaan Aethelredia, ja maksan siitä. 669 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Minulla ei ole mitään tai ketään. Teillä on hopeaa ja miehiä. 670 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Käyttäkää niitä. 671 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Rouva. 672 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 -Eikö Eardwulf tapa sinua tämän takia? -Yrittää mutta ei onnistu. 673 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Menkää, rouva. 674 00:53:19,920 --> 00:53:23,320 Veljeäni ei voi hallita, ja hän tuo vain katastrofin. 675 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Etsi Uhtred tiellä Ceasteriin. 676 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Käske tapaamaan St. Milburgin luostarin luona. 677 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Niin varmistan, ettet ole koskaan pennitön. 678 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Hylkäänkö tosiaan Mercian kaiken tämän jälkeen? 679 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Mercia on hylännyt teidät, rouva. 680 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma