NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika. Suuri taistelu on voitettu.
Saksilaiset eivät kuitenkaan ole rauhassa.
Valitsit Mercian kuningas Alfredin sijaan.
Winchesterissä lady Aelswith on työstänyt omaa suunnitelmaansa.
Toimitat viestin Walesin kuninkaalle.
Kilpailu kytee uuden kuningattaren Aelflaedin kanssa.
Lady Aelswith nähtiin vierailemassa Edvardin äpärän luona.
Miksi hän osoittaa ystävällisyyttä huoralle ja tämän jälkeläiselle?
Osuuteni on silti hoidettu.
Käännyin pois saksilaisten konfliktista ja tahdoin tyttäreni Stiorran luokse.
Haluan lapsilleni kodin, johon palata.
Stiorra kukoistaa.
Hän on kasvanut ja Saltwicissa Aethelflaedin tyttären Aelfwynnin kanssa.
Sekä toisen lapsen, arvoituksellisen pojan.
Keitä perheeseesi kuuluu?
Minua on kielletty vastaamasta siihen.
Vaikka toivon, että jumalat sallivat rauhan,
pelkään, että tavoitteet vievät takaisin sotaan.
Kastroin sinut julkisesti, kun palaamme Aegelesburgiin.
Kiihkeä taistelu toi Eardwulfille odottamattoman palkinnon.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Portit auki!
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Tehkää tietä!
Varovasti.
Nostakaa hänet. Varovasti.
Älkää pelätkö. Hän toipuu kyllä.
Älä rukoile hänen kuolemaansa.
-Meitä syytetään tästä. -Ei, jos syytämme häntä ensin.
DROITWICH AETHELFLAEDIN TILA MERCIASSA
Stiorra.
-Avaa ovet. -Ehkä hän nukkuu.
-Herää, Stiorra. Isäsi täällä. -Pysykää etäällä ja sanokaa nimenne.
Isäni sanoo itseään Bebbanburgin Uhtrediksi. Kuka te olette?
Me olemme me. Ihan oikeasti.
Isä päihitti tanskalaiset.
Tulin viemään sinut kotiin.
Onneksesi en iskenyt sinua veitsellä oven läpi.
Taistelu ei ollut lähellä. Emme olisi jättäneet sinua vaaraan.
Pakenevista taistelijoista huhutaan.
Teimme suunnitelman iskun varalle.
-Missä tyttäreni on? -Aelfwynn!
Aelfwynn, äitisi on täällä.
Äiti!
On ollut ikävä.
Niin minullakin.
Aethelstan, voit tulla esiin. Cnut on lähetetty helvettiin.
-Kuka poika on? -En ole kukaan.
Selitän myöhemmin.
Milloin ratsastamme kotiin Cocchamiin? Tänäänkö?
Ei, mutta pian. Kun rauha on varma.
Olen liian vanha jumittumaan tänne lasten kanssa.
Stiorra!
Lordi Aldhelm lähestyy tietä pitkin.
Rouva, Aethelred on loukkaantunut. Ehkä kuolettavasti.
Huhun mukaan hän ei elä viikkoa.
-Täytyy mennä. -Huomenna.
-Tiet ovat liian vaarallisia yöllä. -Hänelle pitää puhua.
Seuraajaa ei ole valittu.
Oltermannien keskuudessa on huono tunnelma.
Selviytyjät syyttävät Aethelredia hylkäämisestä-
-ja tuomitsevat veljenne, joka ei auttanut heitä.
Ulottuuko viha Aethelflaediin?
En tiedä.
-Ratsastamme aamulla. -Lady.
Stiorra, ota lapset ja turvatkaa itsenne.
Älkää avatko ovea muille.
Miksi? Sanoit, että tanskalaiset on voitettu.
-On muitakin, joita pitää pelätä. -Mitä?
-Miten kauan pidempään elän kuin vanki? -Hän on nuori kantamaan taakkaa.
Sinut oli hänen iässään jo naitettu.
He pysyvät turvassa, kunnes uudet uhat väistyvät.
Emme saa jättää lapsia pidempään ilman suojaa. Mieheni jäävät tänne.
Jos Aethelred kuolee, tulee epävakaat ajat.
Tyhjä valtaistuin lietsoo ongelmia.
Perinteemme ovat vahvat. Oltermannit valitsevat viisaan seuraajan.
Mitä jos seuraaja haluaa syrjäyttää sinut? Lesket ovat harvoin tervetulleita.
-Katso vaikka äitiäsi. -Mercia on kotini.
Sinulla ei ole täällä suojaa. Ei poikaa tai isää puolellasi.
Parhaimmillaan joudut luostariin ja naitat tyttäresi eniten tarjoavalle.
-Ei! Aelfwynn ei kärsi tämän vuoksi. -Lähde sitten.
Tule Cocchamiin, jossa voin suojella teitä.
Ellet tahdo elää rukoillen ja siveydessä.
Oltermannit eivät käänny meitä vastaan.
Taistelu ei aina tuo palkkiota, Aethelflaed. Sen olen oppinut.
Miksi oltermannit kiertelevät?
-Miten kauan olen nukkunut? -Taistelupäivästä saakka.
-Loukkasitte päänne. -Voitimmeko me?
Muistan hyvin vähän.
Voitimme. Palasimme Itä-Angliasta ja panimme tanskalaiset pakenemaan merelle.
Kuka Jumalan nimessä neuvoi menemään Itä-Angliaan?
Te.
Palasimme suojelemaan kansaamme, kun tuli tieto hyökkäyksestä.
Kun satoja oli jo teurastettu.
Muistan saapumisen taisteluun,
mutta minä...
-Toivunko minä? -Niin on vakuutettu.
Miksi valehtelette hänelle, kun kuolema on varma?
Helpotan oloa hädän hetkellä.
Ennemminkin tuomion hetkellä.
Tämä on rangaistus ahneudesta ja kunnianhimosta.
-Burgred. -Saimme kohdata tanskalaiset yksin.
Hän vei puolustuksemme, ja minkä takia?
-Suomaan, jota voi hädin tuskin viljellä. -Burgred.
Puhun, koska minulla ei ole enempää hävittävää.
Vanhimpani vietiin minulta ja mes...
Mestattiin.
Nuorimpani ja vaimoni hakattiin.
Kunnian miehiä marssitettiin ja nöyryytettiin, eikä kukaan auttanut.
Silti me selvisimme.
En kunnioita häntä.
Eikä sinun pitäisikään, Burgred, kaiken kärsimäsi jälkeen.
Tein kaikkeni, jotta saisin hänet palaamaan aiemmin,
mutta epäonnistuin.
Uskokaa pois, Mercian vartiosto tuntee menetyksenne syvästi.
Aldhelm, oletko puhunut oltermannien kanssa?
Selviytyneiden kesken tulee witan.
Ehkä minä puhun heille.
He saavat kiittää minua Cnutin tuomisesta kentälle.
-Ehkä sinun pitäisi jäädä. -Etkö tahdo minua mukaan?
Ajat ovat kiihkeät. Nyt täytyy neuvotella rauhallisesti.
Politiikkaa hoitavat sanovat aina niin.
Sitten he juoksevat hakemaan apuani.
Määrään, ettet saa lähteä huoneesta. Mehän olemme rakastuneita.
Mainitsiko hän virheeni? Syyttääkö hän minua myöhäisestä tulostamme?
-Hän ei ole puhunut sinusta. -Hyvä. Ehkä hän on unohtanut.
Se ei kestä kauan.
-Lähdetään ennen kuin mieli korjaantuu. -Ei. Jäämme, kunnes hän kuolee.
Vaikutusvaltamme voidaan palauttaa.
-Veli, ei... -Kuuntele.
Mercian vartiosto on uskollinen minulle ja oltermannit häntä vastaan.
Ryhmiä muodostuu, kun korppikotkat kiertelevät.
-Voisin olla rauhantekijä. -Veli, tämä on hulluutta.
Leikimme tulella ja poltimme itsemme.
Lady Aethelflaed.
-Oletteko häntä parantava nainen? -En.
Istun vain hänen rinnallaan. Nimeni on Eadith.
Olen kuullut nimenne.
Teidän täytyy olla hänen veljensä, jonka myöhäinen saapuminen auttoi voittoon.
-Toimemme olivat ratkaisevia. -Mutta myöhässä.
-Haluan puhua miehelleni kahden kesken. -Johdan Mercian vartiostoa.
-Otan määräyksiä vain lordi Aethelredilta. -Lady.
Lady Aethelflaed.
Kyseenalaistatteko sen, tunnenko oman mieheni mielen?
En tietenkään. Me vetäydymme.
Aethelflaed.
Teen kuolemaa, jos kerran tulit.
Jumala varmasti palauttaa terveytesi.
Pelkään, ettei se ole totta.
Papit ovat rukoilleet rinnallani kuin viimeisissä riiteissä.
He eivät vastaa katseeseeni. Kuten et sinäkään.
Miksi tulit? Juhlimaan kärsimystäni?
Olen huolissani tyttäremme kohtalosta,
jos sinut viedään meiltä.
Haluan varmistaa, ettei häntä kohdella huonosti, kun isä ei suojele.
-Olet kohdellut häntä julmasti. -Koska hän ei ole tyttäreni.
Muistissani on ongelmia, mutta sen tiedän.
Tiedät siis myös sen, että häntä pidetään tyttärenäsi.
-Hän on vaalea mercialaiseksi. -Sen myötä -
hänen apuaan haetaan tittelisi valtaamisessa.
Mitä siis haluat?
Lupaa ainakin olla naittamatta häntä sydämettömälle hölmölle.
Kuten sinut?
Liittomme toi meille kärsimystä, ja kansa tiesi sen.
Se loi Merciaan haitallisen särön.
Naimaikäiset oltermannit teurastettiin.
Heistä parhaat vietiin.
On vaara, että kunniattomat kädet yrittävät napata tytön.
-Joten? -Salli minun valita joku sopiva.
Lupaan, että kuningaskunta kukoistaa.
Suostun siihen. Hyväksyt liiton.
Kunpa olisit yhtä uskollinen minulle kuin Mercialle.
Jos et olisi kohdellut minua niin julmasti,
ehkä asiat olisivat voineet olla eri tavalla.
Jos pelkäät kuolemaa, nyt on oikea hetki pyytää anteeksiantoa.
Kuka sinut on rippi-isäksi vihkinyt?
Olkoon asia sinun ja Jumalan välinen.
Hän punnitkoon kaikki tekosi.
Aethelflaed.
En ole aina kohdellut sinua ystävällisesti.
Olen pahoillani siitä.
Olin nuorempi ja typerämpi.
Mitä sinuun tulee, toivon, että voit löytää lohtua.
Ilman rakkautta eläminen on kidutusta.
Siksikö käyttäydyit niin julmasti?
Jos saan sanoa, herra kuningas, tämä ei ole viisasta.
Haavoittunut tai ei, Aethelred saa maksaa Mercian hylkäämisestä.
Antaa heidän hukkua itse luomaansa sekasortoon.
Heidät keskenään jättäminen toimi hyvin. Isoon taisteluun asti.
Isä Pyrlig tietää, miten taistelut voitetaan.
Voitimme sodan.
Nyt autamme rauhan tuomisessa.
Mercia ei kaipaa enempää epävakautta.
-Entä Winchesterin väki? -Niinpä.
Nuhtele äitiäni julkisesti kuningas Hywelin armeijan kutsumisesta.
Hänen täytyy oppia, että sekaantumisella on hintansa.
-Cenric! -Herra.
Ohjatkaa miehemme tänne auttamaan uudelleenrakentamisessa.
-Herra. -Mercialaiset ovat ylpeitä.
He tuskin tahtovat apuamme.
Emme sivuuta jälleen heidän ahdinkoaan.
Herramme ei toivu. Emme saa pitkittää päätöstä.
Meitä on liian vähän tekemään päätöstä.
Täytyy odottaa muiden oltermannien saapumista kaikkialta Merciasta.
Niin se on tehty ja tulee jatkumaan.
-Asia on kiireellinen, Ludeca. -Niin on.
Ja seuraava vallanperijä on selvä.
Nuoremman poikani vaade on vahva hänen enonsa kautta.
Häntä ei tahri yhteys petolliseen Wessexiin.
Poikasi on liian nuori, Burgred.
Tule.
Jos pahin kohtaa valtakuntaamme, tarvitsemme viisaan miehen.
Vai viisaan.
Ketä mahdat miettiä, Ludeca?
Hän saattaa kyetä julistamaan kruununperijänsä.
Puhutaan heille. He kiertävät kehää.
-En saa tilaisuutta puhua. -Kielsivätkö he sen?
Heistä minun pitäisi olla Aethelredin sängyn laidalla.
Sano, ettei se ole niin sekasortoista kuin miltä näyttää.
En voi.
On jakauma. Vihaa. He ajattelevat Wessexin hylänneen heidät.
On puhetta siitä, ettei liittoa kunnioiteta.
-Irrottautuisiko Mercia Wessexistä? -Jotkut ehdottavat sitä.
Heitä täytyy lepytellä. Ymmärrän heidän turhautumisensa aviomieheeni,
mutta saksilaisten yhtenäisyyden katkaisu satuttaisi.
Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Lordi Aethelred, kuulin haavoittumisestanne.
Niin, minä...
Suokaa anteeksi, jos en nouse.
Minulle sanottiin...
Lähettikö isänne teidät?
Hän on käärinliinoissaan ennen viikon loppua.
Täytyy toimia päättäväisesti jonkun nimittämiseksi ennen kaaoksen syntymistä.
Oltermannit valitsevat seuraajan.
Kuka päättää, mitä oltermannit päättävät?
En voi marssia Merciaan -
ja neuvoa, miten hoitaa asioitaan.
En ole ollut heille huomaavainen.
Onneksi olet jo täällä. Marssia ei siis vaadita.
Tanskalaisia selviytyjiä suuntaa itään.
Pitäisikö vangita heidät?
Ei. Kaikkien joukkojen pitää tulla Aegelesburgiin.
-Ovatko nuo oltermannit? -Kyllä.
Mitä tiedämme heistä ja aikeista?
Nuo kaksi uskovat, että heillä on mahdollisuus titteliin.
Harmaatukkainen Ludeca tahtoo valtakunnan, eikä hänellä ole munaa taistella siitä.
Toinen, Burgred, tahtoo sen pojalleen, mutta hänestä ei pidetä.
Voitaisiinko poika naittaa siskontyttärellenne lady Aelfwynnille?
Seuraaja, jolla on perheyhteys?
Se toimi isänne kohdalla.
Lapsi valtaistuimella ei tuo turvaa.
Tavataan vanhempi oltermanni Ludeca.
Hän on oletettavasti järkevin. Ensin pitää puhua siskoni kanssa.
Herra?
Ilmassa voi olla uutta levottomuutta.
Käske Wessexin vartijoita asettua muurien sisälle.
Tietysti.
Ja se määräys kuninkaan äidin rankaisemisesta.
Voitko hoitaa sen määräyksen itse?
Määräsikö kuningas rangaistuksen?
Hän tahtoo sitä, mutta ei voi määrätä sitä suoraan.
Hänestä lady Aelswith kaipaa hillintää.
Veli, oletko kuullut mieheni vammasta?
Kyllä, olen nähnyt hänet. Mikä on suunnitelma seuraajasta?
Se ei ole selvä. Oltermanneja on liian vähän.
Puhutaan Wessexistä eroamisesta.
He tahtovat hylätä Wessexin ja Mercian liiton.
-Heillä on hylätty olo. -Se ei saa toteutua.
Tettenhall opetti,
että kaksi kuningaskuntaa seisoo vahvempina yhdessä.
-Tiedän. -En voi johtaa liittomme katkeamista.
Enkä salli isämme unelman särkemistä.
Naitamme lady Aelfwynnin seuraajalle ja sinetöimme maidemme siteen.
Vastineeksi voimasta, jonka hän tuo Mercian vaateelle,
pyydämme uskollisuutta Wessexille.
Kannatan ideaa, mutta se ei ole niin yksinkertaista.
Parhaat nuoret oltermannit on teurastettu. Sopivia ei ole.
Sitten etsimme jonkun sopivan.
Jäljellä olevat miehet eivät ole uskollisia teille.
-Ei ole selvää vaihtoehtoa. -Missä Aelfwynn on?
Turvassa Saltwicissa.
Tuo hänet tänne, niin asia sovitaan.
Ei! Asia sovitaan, ja sitten hänet tuodaan tänne.
Aegelesburg on epävakaa.
Hänen on parasta olla perheen luona.
Hän on liian nuori syötiksi.
Etsi sopiva kosija, niin kiirehdimme järjestelyjä.
Lupaan, veli, että tämä liitto on minulle yhtä tärkeä.
Tuokaa oltermannit luokseni.
Ei pelkoa, ratkaisen tämän.
Pidä oltermanneja itse silmällä. Selvitän, miten kauan Edvard aikoo viipyä.
Veljeni yrittää viimein toteuttaa isäni tahtoa.
Hänen auktoriteettinsa on uhattuna.
Uhattuina olevat miehet eivät aina toimi viisaasti.
Osoittakaa kunnioitusta Tettenhallin kaatuneille!
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Uhraustanne ei unohdeta.
Osoita kunnioitusta, Aelfweard. Tule kanssani.
Hän on liian nuori esiteltäväksi kansan edessä.
Jos hän lähettää miehet sotaan -
Wessexin tulevana kuninkaana, hänen täytyy tietää seuraukset.
En yritä vietellä Edvardia.
En pyydä köyrimään häntä vaan vain mielistelemään.
Miksi jo kerran epäonnistunut suunnitelma?
Onko se epäonnistunut? Olemmehan palatsissa.
Vain onnenkantamoisella.
-Luovutat liian helposti. -Sinä elät unelmissa.
Tartu tilaisuuteen ja pakene.
Palaisinko omistamaan ei-mitään?
Välttämään Aethelredin kuoleman tuomaa kaaosta.
Olen kuolleen kuninkaan rakastajatar, sinä hänen suosikkinsa.
Milloin sellaiset menestyvät?
Edvard ei ole typerä, kuten Aethelred.
Ole kiltti. Näe, mikä on todellista ja mikä ei.
Huoraksi sinulta puuttuu kunnianhimoa.
-Mitä sanoit? -Olet suostunut joka suunnitelmaan.
Et voi päättää pelata ja paeta pienen vaaran tullen.
Aethelflaed.
Edvard määräsi joukkonsa Aegelesburgiin.
Hän on vain varovainen.
Tai odottaa taistelua.
Taistelua ei tule, koska löydämme ratkaisun.
Luota häneen. Hän osaa olla suosimatta kuningaskuntaa.
Lähden Frankiaan ennen kuin järjettömyytesi hukuttaa meidät.
Et mene minnekään ilman lupaani.
Onko kaikki hyvin, lady?
On. Hän on veljeni, ja tämä on vain hölmö riita.
Mieheni kysyy teitä. Menkää sinne.
Millainen mies kohtelee sisartaan näin?
Aethelred on pilannut paikan.
Lähde sitten.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Jos lähtisimme mukaasi, meidät raahattaisiin takaisin.
Mennään sitten kauemmas.
Pohjoiseen tanskalaisalueiden lähelle. Ceasteriin.
Tie Ceasteriin on liian vaarallinen.
Siellä on roomalaiset muurit.
Sitä voi puolustaa.
Uhtred, haluan -
elää rauhassa rinnallasi.
Kasvattaa tyttäreni turvassa.
Mikään ei toisi suurempaa iloa.
Jos lähtisimme, emme voisi palata.
He eivät saa tuhota kaikkea, minkä puolesta olemme taistelleet.
Tämä on antelias ele, herra kuningas. Puhun Mercian kansan puolesta,
kun sanon meidän olevan kiitollisia miestenne työstä.
Tulkaa, miehet.
Näytetään voimamme Wessexin ystäville.
Onko tämä loukkaus?
Ei, herra kuningas.
Hän tahtoo vain palauttaa perheensä nimen, ja suhtaudun siihen suopeasti.
Hänen isänsä menetti maat hyvin epäkunniallisissa olosuhteissa.
Hänellä on vain häpäisyn tahraaman palo.
Eardwulf?
Uskon, että vedit minut turvaan taistelussa.
Kyllä. Tekisin saman kenen tahansa soturin puolesta.
Miten Mercian vartiosto on varautunut seuraajaan,
jos herranne menehtyisi?
Ei ole näkemystä. He ovat uskollisia Mercian johtajalle.
Heillä ei ole aikaa politiikalle.
He vastaavat vahvaan johtajuuteen.
Kiitän rehellisyydestä ja toimista taistelukentällä.
Herra kuningas.
Vaadin kansani puolesta joukkojenne poistamista.
En hylkää Merciaa, kun siellä tarvitaan apua.
Tuo on provosoivaa voimien esittelyä.
Tiedän, että olette sureva mies.
Ehdotan silti, että poistutte kuninkaan seurasta.
Ilomielin. Olen saanut Wessexistä tarpeekseni.
Miehestä voi tehdä Mercian herran myös ilman witania.
Jos yritätte hallita meitä,
otan keinot käyttöön.
Pelkään, etteivät nämä ole tyhjiä uhkia.
Burgred tekee jotain tyhmää saadakseen poikansa valtaan.
Eikö hän ole menettänyt jo yhden lapsen?
Aethelred hiipuu. Aika loppuu.
-Mitä mieltä olet Ludecasta? -Hän välittää syvästi rauhasta.
Hän välittää myös Merciasta, mikä voi johtaa meidät konfliktiin.
Hän vaikuttaa hurskaalta ja järkevältä mieheltä.
Miten vanha hän on, kun Aelfwynn voi tuottaa vallanperijän?
Hän ei ole paljon minua vanhempi, ja olen aktiivinen kentällä.
Aethelflaed ei ilahdu.
Sisarenne täytyy alkaa tehdä niin kuin on käsketty.
Eardwulf vaikuttaa olevan miestensä kunnioittama.
Hän on nuorempi ja todistetusti rohkea.
Hän ei ole oltermanni.
Selvitä hänestä kaikki mahdollinen.
Älä kysy minulta.
Mitä Edvard aikoo?
En tiedä, ja olen saanut tarpeeksi politiikasta.
Jouduitko pulaan walesilaisten kutsumisesta. Teit, mitä tarvitsi.
Teinkö? Satoja kuoli, Merciassa on kaaos.
-Se käänsi onnen tanskalaisia vastaan. -Ja johti uuteen kaaokseen ja jakoihin.
Väki kääntyy toisiaan vastaan. Niin käy, kun kuningas on heikko.
Komentolinja on rikki, ja kansa kärsii.
Sinun pitää selvittää, mitä Edvard aikoo joukkojensa kanssa.
Olen mies, joka puhuu totta, tai pahimmillaan käyttää nyrkkejään.
Minua ei ole tehty vakoilemaan ja pettämään.
Jätän sinut.
Beocca varoitti.
Hän sanoi, että pitäisi valita omatunnon ja kuninkaan väliltä.
Mitä jos sivuutin järkkymättömän viestin, etsien omaa kunniaani.
Beocca näki asiat -
kirkkaammin kuin me muut.
Hän tiesi, mitä oli tulossa.
Hän tiesi, että valitset viisaasti.
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Minne viette näitä naisia?
Pyhiinvaellukselle pyhän Witen pyhättöön.
Kiitämme suuresta voitostamme.
Ette lähde kaupungista. Määräys Aegelesburgista.
Teidät eristetään rangaistuksena -
armeijan kokoamisesta ilman kuninkaan lupaa.
Milloin tästä eristyksestä päätettiin?
Minua on pyydetty toteuttamaan kuninkaan tahto.
Vartioikaa lady Aelswithia lukusalissa.
Totelkaa Cenriciä.
Sivuuttakaa tuo tyttö.
Hän puhuu ilman käskyvaltaa.
Katsokaa tärinää.
Uhmaatko kuningasta?
Sinä et ole kuningas.
En, mutta olen kuningatar.
Edvardin poissa ollessa tahtoni ratkaisee.
En taistele sitä vastaan.
Pyydän vain sotilasta tuomaan rukouskirjan huoneeseeni.
Ratkaisu vaatii kaikkien tahtoa.
Vähän viiniä...
Hän on rehellinen ja hyväluonteinen, mutta ikä häiritsee.
Pitäisikö tarjota Ludecalle tyttöä -
myötäjäisinä vastineeksi liittouman uusimisesta?
Päätös on tietysti sinun,
mutta noudattaisin vaistojani.
Katso taistelun voittajaa.
Toivottavasti tavernoissa ei ole enää ongelmia.
Lähetämme miehiä laimentamaan olutta.
-Lordi Aethelhelm pyysi seuraan. -Kyllä vain, tervetuloa.
Jatkakaa.
Mercian vartiosto on uskollinen hänelle.
Se toisi taistelujoukot hallintaanne.
Hän tahtoo puhdistaa nimensä.
Hän palveli Aethelrediä uskollisesti.
Häntä kutsuttiin perseennuolijaksi.
En tahdo perseennuolijaa.
Haluan miehen, joka palvelee etujamme.
Jonkun, joka ponnistelee kanssamme tarvitsemanne rauhan eteen.
Valinta on teidän.
Onko kaupungissa lisää ongelmia? Kokoaako Burgred miehiä?
Ei.
Kuningas pyysi istumaan viereesi.
Hän aikoo ehdottaa oltermanneille ja vartiostolle,
että minusta tulee seuraaja.
Oletteko minulle lojaali?
Vartiosto on Mercian johtajalle.
Hyvä. Sitten järjestys palautuu.
Kiitos, kun olet rinnallani.
Vaimonne määräsi sen.
He kaikki tahtovat minun kuolevan, vai mitä?
Miksi? Teinkö jotain, mikä loukkasi kansaani?
Te kaikki, jättäkää minut kahden -
Eadithin kanssa.
Muistin nimesi.
Olimmeko rakastuneita?
Vaikka en pidä kärsimyksenne näkemisestä,
en voi sanoa rakastaneeni teitä.
Anteeksi, jos kohtelin kaltoin.
Naiset ovat tottuneet siihen.
Meidät opetetaan sietämään sitä.
Selviätkö ilman minua?
En tiedä.
Olen selvinnyt paljosta.
Kerro totuus. Kuolenko minä?
Puolestanne rukoillaan kyllä.
Huhun mukaan mielenne murtuu ja te kuolette, herra.
Sitten tarvitsen ihmeen.
Ei ole selvää, että saan sellaisen.
Voisitte kokeilla pyhimyksemme reliikkien rukoilemista.
Hänen luidensa kerääminen ei kuulunut virheisiisi Merciassa.
Ne ovat aarrekammiossa. Pyydä tuomaan ne minulle.
Haen ne.
Ehkä ne tuovat itsensä luoksenne.
Tai onnenkantamoinen.
Pelkään, että minulla on paljon vastuullani.
Tulee mieleen, kun join isänne kanssa viimeisen kerran.
Hän oli varmistanut voiton Aescengumissa.
Pidot olivat mahtavat.
Isäni mielestä maamme kukoistivat, kun mursimme leipää yhdessä.
Aivan. Välillämme oleva yhtenäisyys on tärkeää.
Molemmat maat rinnakkain, tasa-arvoisina kuin veljekset.
Kunnioittaen kuningas Edvardia.
Molemminpuolisella kunnioituksella.
Yhteydestä pitäisi puhua.
Ja siskontytön kihlauksesta.
Vaikuttaa viisaalta varmistaa yksi toisella.
Oltermannien hyväksynnällä tietysti.
Oltermannit tekevät niin kuin käsken.
Lady Aelfwynn on minulle rakas.
Haluan naittaa hänet miehelle, johon luotan.
Se olisi parasta. Nuoruus tarkoittaa, että hän on hedelmällinen vuosia.
Aivan.
Haluamme miehen, jolla on arvostusta ympäri Merciaa.
-Jonkun, jonka näemme... -Etsitte sanaa "rauhantekijä".
Sellaista, joka yhdistää Mercian jakautuneet osat.
Aivan.
Rauhantekijä rauhan ajalle.
Olisitko sinä sellainen mies, Eardwulf?
Eardwulf ei ole oltermanni.
Hänen sukunsa häpäistiin.
Kuninkaallinen määräys voi poistaa sen.
Jos suostut, tarvitaan vain witanin suostumus.
Oltermannit tottelevat teitä, vai?
-Ellei heistä tunnu, että minut petetään. -Ei teitä petetä.
Jos Eardwulf ottaa tittelin, hänen maansa vapautuvat.
Ne voidaan luovuttaa teille vastineeksi reilusta tuestanne.
Rauhantekijälle.
Tuon uutisia, jotka saavat virkoamaan.
Onko seuraaja valittu?
Kuningas tahtoo, että minä kihlaan tyttärenne.
Ei.
En suostu siihen.
Kätemme yhdessä yhdistävät kaksi valtakuntaa.
Olen Mercian pelastava rauhantekijä.
Lupasin, etten toimi ilman vaimoani.
Ilman suunnitelmaa kuningas Edvard vie vallan ja sulauttaa Mercian.
Luottakaa, että tahdon Mercian parasta.
Rukoilen teitä. Enkö ole palvellut teitä aina hyvin?
Et.
Et ole.
En osaa tarkentaa, mutta vaistoni kertoo, että valehtelet.
Herra...
En ole koskaan valehdellut teille.
Sinä löyhkäät.
Et ole tyttäreni arvoinen.
Et tule koskaan johtamaan Merciaa.
Painu ulos.
Jätä minut rauhaan.
Vartijat, apua.
Apua...
Et kuullut sitä minulta. Lähdin pidoista vain kuselle.
Kysyttäessä kiellän sen.
Tietysti, Pyrlig. En mainitse nimeäsi.
Puhe nurkissa saa riittää. Kysyn häneltä asiasta.
Sano, että tässä on virhe, etkä ole rikkonut sopimustamme -
ja kihlannut tytärtäni tietämättäni.
Teemme suunnitelmia pahimman varalle.
Myönsit, ettei Aelfwynniä tule käyttää kauppatavarana.
Kuningas Edvard teki sopimuksen.
Sinua ei voi liittää Aelfwynniin. Hän on lapsi.
Minä en ole kosija, vaan pelkkä kaaoksen estäjä.
Kenelle olet sitten kihlannut tyttäreni?
Vannoit, ettet kihlaisi häntä inhoamalleni miehelle.
Hän on upea soturi. Johtaja.
Aethelred johtaa täällä yhä eikä salli tätä.
En saa häntä hereille.
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia.
Miksi minua itkettää, nyt kun se on täällä?
Hän taisi katua teille aiheuttamaansa tuskaa.
Herra armahtakoon hänen sieluaan ja meitä kaikkia.
Valmistelkaa ruumis -
ja ilmoittakaa veljellenne, että hänen kihlajaisensa tapahtuvat heti.
Teistä tulee Mercian uuden herran sisar.
Edvard, taistelen tätä vastaan.
Et taistele. Aelfwynnin kihlaus on Mercialle parasta.
Lastani ei tuomita kurjaan elämään.
-Älä hyväksy suunnitelmaa, Ludeca. -Se tarjoaa vakautta.
Uskon sen olevan paras ratkaisu.
Eardwulf ei tuo rauhaa. Ole kiltti.
Aneleminen on epäviehättävää.
Kaiken Mercian hyväksi tekemäni jälkeen.
Vaaransin henkeni tämän palkkion vuoksi.
Lapseni heitetään huonosti kohtelevalle miehelle.
Ehkä hän oppii paremmin kunnioitusta kuin äitinsä.
Ratsasta Saltwiciin. Hae lady Aelfwynn.
Kuningas Edvard tahtoo, ettei voimakeinoja käytetä.
Hän on poissa.
Aethelred on kuollut.
Sitten olet vapaa.
Hän ei piinaa sinua enää.
Kunpa se olisi totta.
Minut halutaan tuhota, ja vain sillä on väliä.
Luulin Aethelredin kuoleman olevan tilaisuus elää rauhassa -
kaiken tämän ajan jälkeen.
Minut heitetään syrjään.
Lastani kohdellaan kuin pussillista hopeaa.
Neuvottelen tien tästä ulos jotenkin.
Emme tarvitse neuvotteluita. Liittolaisia pitää varoittaa.
Koota heidät Eardwulfia vastaan.
Mercian fyrdi Wessexin armeijaa vastaan. Ehkä sisällissota.
Lordi Aethelhelm lähetti ratsastajia Saltwiciin.
He hakevat Aelfwynnin.
Edvard ei ole oma itsensä.
Puhun hänelle uudelleen.
Vie Aelfwynn jonnekin, missä voit puolustaa häntä.
Kuulin kauheat uutiset. Ilmoitan kansalle tragediasta.
Perinteemme yhdistävät surussa.
Saakoon se Mercian toipumaan.
Pelkään, ettei siskoni sure häntä.
Sisarenne tulisi noudattaa perinteitä.
Hän rakastaa Merciaa mutta ei sen johtajaa.
Eristä Aethelflaed, kunnes tämä on ohi.
Jotta hänen surunsa puute ei loukkaa oltermanneja.
-En tahdo eristyksiin. -Se on tilaisuus surra.
Tehkää tästä yksinkertaista ja suostukaa.
Lady Aelswith.
Hyvä, mies, johon luotan.
Noudattakaa ohjeitani,
niin teidät varmasti palkitaan.
Oliko Bebbanburg yhtä vaikuttava kuin kertomuksissa?
Enemmänkin.
Ja vaikeampi hyökätä.
Mahdammeko palata sinne, vai onko se menetetty?
En usko, että näemme sitä elinaikanani.
Ehkä lapsemme saavat sen jälleen.
En tahdo lapsia.
Olen väsynyt heidän seuraansa.
Aelfwynn, tule sisään. Heti!
Aethelstan...
Tänne ratsastaa miehiä.
-Mitä miehiä? -En tiedä, mutta he tulevat.
Odota!
On suunnitelma.
Voinko auttaa? Oletteko eksyneet?
Viemme lady Aelfwynnin Aegelesburgiin.
Hänet on jo viety Winchesteriin.
Kenen toimesta?
Hän taisi kutsua itseään Uhtrediksi.
Päästä sisään.
Tutkikaa alue.
Loput teistä mukaani.
Täällä ei ole mitään.
Pois siitä.
Minähän sanoin,
ettei hän ole täällä.
Mennään.
Stiorra.
Stiorra?
Stiorra! Isäsi täällä.
-Satuttivatko he sinua? -Eivät, se toimi.
-Lähetin heidät pois. -Hyvä.
Sihtric.
Minähän sanoin.
-Valmistauduimme hyökkäykseen. -Herra.
Onko se ohi?
Sinulla on melkoinen temppuilija.
Missä Aelfwynn on?
Äiti kuoli nopeammin kuin hän osasi odottaa.
Olen aina tuntenut, että kuolen nopeasti.
Kun näin hevoset, olin valmistautunut, mutta en pelännyt.
Lisäksi uskoin, että tulisit avukseni. Olin oikeassa.
Leipää, vettä ja aseita. Loput löydetään matkalta.
Stiorra, pane lapset kärryyn.
Pohjoiseen Ceasteriin.
Onko meillä tarpeeksi?
Lapsille ja viidelle muulle?
Vain siihen asti, että Aethelflaed vahvistaa sopimuksen veljeltään.
Kaikki oikaistaan.
Olen hälyttänyt sinua suojelevan miehen. Hän on ulkona.
Jos luulet minun lankeavan ansaan, erehdyt.
-Yritän auttaa teitä. -Miksi rakastajatar auttaisi vaimoa?
Koska Mercia ja veljet ovat tehneet vääryyttä molemmille.
Emme ole kovin erilaisia.
En ole koskaan köyrinyt vaikutusvallan takia.
Vain maan ja poliittisen liittouman.
En ole koskaan suostunut panemaan Aethelredia, ja maksan siitä.
Minulla ei ole mitään tai ketään. Teillä on hopeaa ja miehiä.
Käyttäkää niitä.
Rouva.
-Eikö Eardwulf tapa sinua tämän takia? -Yrittää mutta ei onnistu.
Menkää, rouva.
Veljeäni ei voi hallita, ja hän tuo vain katastrofin.
Etsi Uhtred tiellä Ceasteriin.
Käske tapaamaan St. Milburgin luostarin luona.
Niin varmistan, ettet ole koskaan pennitön.
Hylkäänkö tosiaan Mercian kaiken tämän jälkeen?
Mercia on hylännyt teidät, rouva.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma