1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Une grande bataille a été gagnée. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Les Saxons ne sont pourtant pas en paix. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Vous avez choisi la Mercie plutôt que le royaume d'Alfred. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 À Winchester, Lady Ælswith a élaboré un plan de son côté. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Envoyez un message au roi gallois. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 La rivalité s'affirme avec la nouvelle reine, Ælflaed. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Ælswith a rendu visite au bâtard d'Edward. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Pourquoi ces simagrées envers cette putain et son fils ? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Moi, j'ai fait mon devoir. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Je laisse les Saxons à leur discorde 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 et ne pense qu'à retrouver ma fille Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Je veux construire un foyer pour mes enfants. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra est une jeune fille. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Elle a grandi et vit à Saltwic avec Ælfwynn, la fille d'Æthelflæd, 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 et un autre enfant, un mystérieux petit garçon. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Qui sont tes parents ? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Je n'ai pas le droit de le dire. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Même si j'appelle de mes vœux la paix, 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 je crains que les ambitions n'engendrent que la guerre. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 À notre retour à Ægelesburg, je vous ferai castrer en public. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Mais la bataille a pris pour Eardwulf un tour favorable inattendu. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Le destin avant tout ! 25 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Ouvrez les portes ! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 ROYAUME DE MERCIE 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Laissez passer. 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Attention. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Soulevez-le. Doucement. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Pas d'inquiétude. Il va se remettre. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Cessez de prier pour qu'il meure. 33 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 - Nous serons tenus responsables. - Pas si nous l'accusons. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DOMAINE D'ÆTHELFLÆD EN MERCIE 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra ! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 - Ouvrez les portes ! - Elle doit dormir. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Réveille-toi. C'est ton père. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 N'avancez pas, annoncez-vous. 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Mon père se nomme Uhtred de Bebbanburg. Qui êtes-vous ? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, c'est nous. Je t'assure. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Père a vaincu les Danois. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Je t'emmène à la maison. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 J'aurais pu vous poignarder à travers la porte. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 La bataille était loin d'ici. Vous n'étiez pas en danger. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 On craignait les déserteurs. 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Nous avions préparé un plan. 47 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 - Où est ma fille ? - Ælfwynn ! 48 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Ælfwynn, ta mère est revenue ! 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Maman ! 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Tu m'as manqué. 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Tu m'as manqué aussi. 52 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Æthelstan, sors de ta cachette. 53 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Cnut brûle désormais en enfer. 54 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Qui est-ce ? 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Personne. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 J'expliquerai plus tard. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 Quand partons-nous pour Coccham ? Ce soir ? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Non, mais dès que la paix est assurée. 59 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Je n'en peux plus de passer mon temps avec des enfants. 60 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra ! 61 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Seigneur Aldhelm est sur le chemin. 62 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Madame, Æthelred est blessé. 63 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 C'est très sérieux. 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,200 Il ne passera pas la semaine. 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 - Partons vite. - Demain. 66 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 - C'est trop risqué. - Il faut parler aux seigneurs. 67 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 Rien n'est prévu pour sa succession. 68 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 L'ambiance là-bas est délétère. 69 00:06:08,720 --> 00:06:11,320 Les survivants dénoncent la fuite d'Æthelred 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 et accusent votre frère d'abandon. 71 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Æthelflæd est-elle aussi visée ? 72 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Je l'ignore. 73 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 - Nous partons à l'aube. - Bien. 74 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, emmène les enfants à l'abri. 75 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 N'ouvrez à personne. 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Pourquoi ? Les Danois sont vaincus. 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 - Il n'y a pas que les Danois. - Pardon ? 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 Je vis comme une prisonnière. 79 00:06:34,760 --> 00:06:36,840 Elle est jeune pour endurer cela. 80 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Vous étiez fiancée à son âge, c'était pire. 81 00:06:39,480 --> 00:06:42,360 Mettons-les en sécurité jusqu'à nouvel ordre. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Il ne faut pas les laisser sans protection. 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Mes hommes resteront. 84 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Si Æthelred meurt, la situation sera précaire. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 Un trône vacant est pire que tout. 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Nos traditions sont solides. Un successeur sera choisi. 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Et si le successeur veut vous écarter ? 88 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Les veuves sont rarement tolérées. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 - Voyez votre mère. - C'est chez moi. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Vous n'avez pas de protecteur, ni père ni frère pour vous défendre. 91 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 Vous serez envoyée au couvent 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,800 et marierez votre fille au plus offrant. 93 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 Non ! Ælfwynn ne subira jamais cela. 94 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Alors partez. 95 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 Venez à Coccham et je vous protégerai. 96 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Sauf si vous voulez vivre en toute chasteté. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Les seigneurs ne nous laisseront pas. 98 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 Le combat n'est pas toujours récompensé. 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Je ne le sais que trop. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Que font les seigneurs ? 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 J'ai dormi longtemps ? 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Depuis la bataille, sire. 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 - Vous êtes blessé au crâne. - On a gagné ? 104 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 J'ai peu de souvenirs. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Oui. En rentrant d'Est-Anglie on a repoussé les Danois à la mer. 106 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Qui a préconisé notre départ pour l'Est-Anglie ? 107 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Vous-même. 108 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Nous sommes rentrés dès qu'on a su pour l'invasion. 109 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Mais après le massacre. 110 00:08:42,760 --> 00:08:44,799 Je me souviens du début de la bataille. 111 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 Mais... 112 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Vais-je survivre ? 113 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 On nous l'a assuré. 114 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Pourquoi lui mentir ? Il est mourant. 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Je veux juste l'épargner. 116 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Il doit rendre compte de ses actes. 117 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Il est puni pour son ambition dévorante. 118 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 - Burgred. - Nous étions seuls contre les Danois. 119 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Il est parti avec tous nos soldats 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 pour conquérir des marécages stériles ! 121 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 122 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Je parlerai haut et fort, je n'ai rien à perdre. 123 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Mon aîné, arraché à moi... 124 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 décapité. 125 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Mon autre fils et ma femme, battus. 126 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Des nobles humiliés publiquement, et personne n'est venu à notre secours. 127 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Mais nous avons survécu. 128 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Je ne lui rendrai pas hommage. 129 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Vous n'y êtes pas tenu. Pas après tous vos malheurs. 130 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 J'ai tout tenté pour le persuader de le faire rentrer plus tôt. 131 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 En vain. 132 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Croyez-moi, la garde mercienne compatit à votre peine. 133 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldhelm, avez-vous parlé aux seigneurs ? 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Un Witan va être convoqué. 135 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Je leur parlerai. 136 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 Grâce à moi, Cnut est venu combattre. 137 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 - Vous devriez rester ici. - Vous me congédiez ? 138 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Les temps sont incertains. Nous devons privilégier l'apaisement. 139 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Ce sont des paroles de politiques. 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Qui finissent par demander mon aide. 141 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Je refuse que vous quittiez la pièce. Nous sommes amants, non ? 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 A-t-il parlé de mon erreur ? Me rend-il responsable ? 143 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 - Il n'a pas parlé de vous. - Peut-être a-t-il oublié. 144 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Il va retrouver ses esprits. 145 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 - Partons avant. - Nous restons jusqu'à sa mort. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Nous pouvons recouvrer notre influence. 147 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 - Mais non. - Écoutez. 148 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 L'armée m'est loyale et les seigneurs sont contre lui. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Les charognards s'organisent. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 - Je pourrais être le pacificateur. - Mais c'est insensé. 151 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Nous avons joué et avons perdu. 152 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Æthelflæd. 153 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 - Vous le soignez ? - Non. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Je ne fais que le veiller. 155 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Je me nomme Eadith. 156 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 On m'a parlé de vous. 157 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Vous êtes son frère et avez contribué tardivement au combat. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 - Notre aide fut décisive. - Bien que tardive. 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 - J'aimerais parler à mon mari. - Lady. 160 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Je commande la garde. 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - J'obéis au seigneur Æthelred. - Madame. 162 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Lady Æthelflæd. 163 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Pensez-vous que j'ignore ce dont mon mari a besoin ? 164 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Non, bien sûr. Nous allons nous retirer. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Æthelflæd. 166 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Je dois être mourant, alors. 167 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Dieu vous garde, certainement. 168 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 J'ai bien peur que non. 169 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 J'ai cru entendre les prêtres prier pour mon âme. 170 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Ils évitent mon regard. 171 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Tout comme vous. 172 00:12:34,160 --> 00:12:35,200 Pourquoi venir ? 173 00:12:36,240 --> 00:12:37,520 Pour me voir souffrir ? 174 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Je m'inquiète pour l'avenir de notre fille 175 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 au cas où vous deviez disparaître. 176 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Sans un père pour la protéger, j'ai peur qu'elle soit malmenée. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 - Vous avez été odieux avec elle. - Ce n'est pas ma fille. 178 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 De ça, je me rappelle fort bien. 179 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Vous savez donc que tous la considèrent comme votre fille. 180 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 - Elle est pourtant bien blonde. - Et à l'évidence, 181 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 quelqu'un voudra l'épouser pour s'assurer votre trône. 182 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Que voulez-vous ? 183 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Ne la fiancez pas à un idiot sans vergogne. 184 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Comme vous l'avez été ? 185 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Le malheur dans notre mariage était connu de tous. 186 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Cette fragilité n'a fait qu'affaiblir la Mercie. 187 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Les seigneurs en âge d'être mariés sont morts. 188 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 Les meilleurs d'entre eux. 189 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 J'ai peur qu'elle soit confiée à un homme sans scrupule. 190 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 - Et alors ? - Laissez-moi choisir quelqu'un 191 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 et je vous jure que le royaume prospérera. 192 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Très bien. Vous validerez l'union. 193 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Si seulement vous m'étiez aussi fidèle qu'à la Mercie. 194 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Si vous n'aviez pas été aussi cruel dès la nuit de noces 195 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 les choses auraient été différentes entre nous. 196 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Le moment est peut-être venu de demander pardon. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 Qui vous a nommé confesseur ? 198 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Cela se fera donc entre vous et Dieu. 199 00:14:33,560 --> 00:14:36,280 Puisse-t-il vous juger pour vos actes. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Æthelflæd. 201 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 Je n'ai pas toujours été tendre, c'est vrai. 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 J'en suis navré. 203 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 J'étais très jeune et bien stupide alors. 204 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Mais je vous souhaite de trouver quelque réconfort. 205 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Vivre sans être aimé est une torture. 206 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Est-ce pour cela que vous étiez si cruel ? 207 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Sire, si je puis me permettre, c'est très imprudent. 208 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Blessé ou non, Æthelred devra répondre de son abandon de la Mercie. 209 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Laissons-les donc se débattre dans le marasme qu'ils ont créé. 210 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Ça nous a réussi, la dernière fois. 211 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Jusqu'à cette bataille. 212 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 Père Pyrlig sait bien gagner des batailles. 213 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 On a gagné la guerre. 214 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Nous devons ramener la paix. 215 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 La Mercie doit retrouver une stabilité. 216 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 - Et la population de Winchester ? - C'est vrai. 217 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Ma mère sera punie pour avoir mandé l'aide du roi Hywel. 218 00:16:16,240 --> 00:16:18,960 Ses actions sont lourdes de conséquences. 219 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 - Cenric ! - Sire ? 220 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Appelez nos hommes pour reconstruire la ville. 221 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 - Bien. - Les Merciens sont fiers. 222 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Ils refuseront notre aide. 223 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Nous ne pouvons les ignorer à nouveau. 224 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Notre roi ne survivra pas, nous devons nous mettre d'accord. 225 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Nous sommes trop peu pour cela. 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Attendons les autres seigneurs qui viennent de toute la Mercie. 227 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Nous devons perpétrer les traditions. 228 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 - Le temps presse, Ludeca. - Oui. 229 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Le successeur est évident. 230 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Mon jeune fils a le soutien de son oncle 231 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 et n'a aucun lien avec le traître Wessex. 232 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Votre fils est trop jeune, Burgred. 233 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Allons donc ! 234 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Si le pire frappe notre royaume, c'est un sage qu'il nous faudra. 235 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 La sagesse ! 236 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 À qui pensez-vous, Ludeca ? 237 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Il est en état de désigner son successeur. 238 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Parlons-leur. Ils forment des clans. 239 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 - Ils me refuseront la parole. - Pourquoi donc ? 240 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Pour eux, ma place est auprès d'Æthelred. 241 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Est-ce moins chaotique qu'il n'y paraît ? 242 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Pas du tout. 243 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 Ils sont divisés. Ils sont en colère. Le Wessex les aurait abandonnés. 244 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Ils pensent même à sacrifier l'union. 245 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 La Mercie et le Wessex, désunis ? 246 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Certains l'évoquent, oui. 247 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Nous devons les apaiser. Je comprends leurs griefs envers mon mari, 248 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 mais renoncer à l'union nuirait à tous. 249 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Nous devons rester unis. 250 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Seigneur Æthelred, vous êtes blessé. 251 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Oui. 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Pardon, je ne peux me lever. 253 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 On m'a dit que... 254 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Votre père vous envoie ? 255 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Il sera dans son linceul d'ici peu. 256 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Vous devez nommer quelqu'un avant que ce soit le chaos. 257 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Les seigneurs nomment le successeur. 258 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Qui décide pour les seigneurs ? 259 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 Je ne puis venir en Mercie 260 00:19:13,720 --> 00:19:15,840 imposer une conduite aux seigneurs. 261 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 J'aurais dû être plus à l'écoute. 262 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Heureusement, vous n'avez pas besoin d'envahir la Mercie. 263 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Des Danois ont été repérés à l'Est. 264 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Doit-on envoyer des hommes ? 265 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Non, rassemblons nos soldats à Aegelesburg. 266 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 - Ce sont les seigneurs ? - Oui. 267 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Connaissons-nous leurs intentions ? 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Ces deux-là sont en lice pour le trône. 269 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 Le plus âgé, Ludeca, veut le royaume 270 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 mais n'a pas le cran de se battre. 271 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 L'autre, Burgred, le veut pour son fils, mais il n'est pas apprécié. 272 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Son fils pourrait être fiancé à votre nièce, Lady Ælfwynn ? 273 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Cette union ferait de lui un successeur. 274 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Cela a réussi à votre père. 275 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Un enfant sur le trône serait risqué. 276 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Je souhaite rencontrer le seigneur Ludeca. 277 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Il se montrera plus raisonnable. Je dois parler à ma sœur. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Seigneur ? 279 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 La situation reste instable. 280 00:20:24,640 --> 00:20:27,800 Que les gardes du Wessex demeurent dans la ville. 281 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 - Bien. - Et... 282 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 Cet ordre de punir la mère du roi, 283 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 pouvez-vous vous en occuper personnellement ? 284 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Le roi a ordonné de la punir ? 285 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 C'est ce qu'il souhaite, mais il ne peut l'ordonner lui-même. 286 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Il pense que Lady Aelswith doit être contenue. 287 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Savez-vous que mon mari est blessé ? 288 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Oui, j'ai pu le voir. Qu'est-il donc prévu pour sa succession ? 289 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 C'est flou. Les seigneurs sont affaiblis. 290 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 La rupture avec le Wessex est évoquée. 291 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 Ils renonceraient à l'alliance entre nos pays. 292 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 - Ils se sentent abandonnés. - Impossible. 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 La bataille de Tettenhall 294 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 a montré que nos royaumes sont plus forts ensemble. 295 00:21:16,160 --> 00:21:17,840 Je refuse de croire 296 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 à cette rupture. 297 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Je ne laisserai pas se briser le rêve de notre père. 298 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 Ælfwynn sera fiancée au successeur désigné 299 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 et un lien sera scellé. 300 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 La Mercie sera renforcée par cette alliance, 301 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 et sera loyale au Wessex. 302 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 J'en conviens, mais ce n'est pas si simple. 303 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 Les meilleurs partis ont été tués. Personne ne convient. 304 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Nous trouverons quelqu'un. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Les seigneurs ne vous sont pas favorables. 306 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 - Le choix est ardu. - Où est Ælfwynn ? 307 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 En sécurité à Saltwic. 308 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Faites-la quérir, réglons le problème. 309 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Non. Trouvons une solution avant de la faire venir. 310 00:21:55,280 --> 00:21:56,480 Aegelesburg est peu sûre. 311 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Il faut qu'elle soit avec sa famille. 312 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 Elle ne peut servir d'appât. 313 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Trouvez un prétendant acceptable et nous hâterons les choses. 314 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Cette alliance compte autant pour moi que pour vous. 315 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Faites mander les nobles. 316 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 N'ayez crainte, je m'en occupe. 317 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Surveillez les seigneurs. 318 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Je dois savoir si Edward compte rester. 319 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Il est fidèle aux volontés de mon père, c'est encourageant. 320 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Oui, mais son autorité est menacée. 321 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 C'est ainsi qu'on agit en dépit du bon sens. 322 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Priez pour les victimes de Tettenhall. 323 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 ROYAUME DE WESSEX 324 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Votre sacrifice ne sera pas oublié. 325 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Viens, allons honorer ces gens, Aelfweard. 326 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Il est trop jeune pour se montrer. 327 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Il enverra des hommes au combat 328 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 en tant que futur roi, il doit en connaître les conséquences. 329 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 Je ne courtiserai pas le roi Edward. 330 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 Nul besoin de coucher, il suffit de lui être agréable. 331 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Et tenter un plan qui a échoué ? 332 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Échoué ? Nous sommes bien au palais. 333 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Pure chance, c'est tout. 334 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 - Ce n'est pas fini. - Vous poursuivez une chimère. 335 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Nous pouvons encore nous enfuir. 336 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Renoncer à tout ça ? 337 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Pour éviter l'instabilité à la mort d'Æthelred. 338 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Je suis la maîtresse d'un roi à l'agonie. Vous êtes son protégé. 339 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Comment pourrait-on survivre ? 340 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Edward n'est pas idiot comme lui. 341 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Pitié. Il faut voir la vérité en face. 342 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 Une putain a de l'ambition pourtant. 343 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 - Pardon ? - Nous avons pris des décisions à deux. 344 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 On ne peut pas jouer et s'enfuir dès que ça devient dangereux. 345 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Æthelflæd. 346 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edward a fait venir toutes ses troupes. 347 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 Il est juste prudent. 348 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Ou il s'attend à un combat. 349 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Ce ne sera pas le cas, nous trouverons une solution. 350 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Il a appris à ne pas favoriser un royaume. 351 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Je pars pour la France, nous courons à notre perte. 352 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Vous n'irez nulle part sans ma permission. 353 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Tout va bien, madame ? 354 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Oui. 355 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Mon frère et moi nous disputons pour une broutille. 356 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Mon mari vous demande. 357 00:24:57,640 --> 00:24:58,800 Restez avec lui. 358 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 On ne traite pas sa sœur ainsi. 359 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Æthelred a corrompu cet endroit. 360 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Alors partez. 361 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Vous n'avez pas à faire ça. 362 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Ils nous poursuivraient pour nous humilier. 363 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 On irait plus loin encore. 364 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 À la frontière avec les Danois. À Ceaster. 365 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 C'est bien trop dangereux. 366 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Il y a des fortifications romaines. 367 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 On pourrait se défendre. 368 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 L'idée me plaît, Uhtred. 369 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Vivre en paix à vos côtés... 370 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 élever ma fille en sécurité. 371 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Rien ne me rendrait plus heureuse. 372 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Nous ne pourrons jamais revenir. 373 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 Ne renions pas ce pour quoi nous nous sommes battus. 374 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 Vous faites preuve de générosité, sire. 375 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 Au nom du peuple mercien, 376 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 que vos hommes soient remerciés pour leur aide. 377 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Allez ! 378 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 Montrons notre force aux hommes du Wessex. 379 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Est-ce une provocation ? 380 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 En aucun cas, sire. 381 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Il tente de réhabiliter son nom et moi-même, je l'encourage. 382 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Son père a perdu ses terres dans des circonstances indignes. 383 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 C'est la rédemption qui le motive. 384 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf ? 385 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Vous m'avez mis hors de danger au combat. 386 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Oui, et je l'aurais fait pour n'importe quel soldat. 387 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Quel regard porte la garde mercienne sur la succession 388 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 en cas de décès de son roi ? 389 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 Cela nous est égal. 390 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Nous sommes fidèles au roi de Mercie. 391 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 Ils n'entendent rien en politique, 392 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 mais ils ont besoin d'une autorité affirmée. 393 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Je vous remercie pour votre honnêteté et votre bravoure au combat. 394 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Sire. 395 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 J'exige que vous retiriez vos troupes d'Aegelesburg. 396 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 La Mercie a besoin d'aide, je ne l'abandonnerai pas. 397 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 C'est une démonstration de force éhontée. 398 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Vous avez subi un deuil terrible, 399 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 mais votre présence n'est pas requise auprès du roi. 400 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Fort bien. 401 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 J'en ai soupé, du Wessex. 402 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 On peut se passer du Witan pour nommer un seigneur de Mercie. 403 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Vous voulez nous contrôler. 404 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 Je me passerai de vous. 405 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Ce ne sont pas des paroles en l'air. 406 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred est décidé à placer son fils sur le trône. 407 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 N'a-t-il pas déjà perdu un fils ? 408 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Æthelred s'affaiblit. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 Le temps presse. 410 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 - Que pensez-vous de Ludeca ? - Il est attaché à la paix 411 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 et également à la Mercie, cela pourrait nous desservir un jour. 412 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Il semble dévoué et raisonnable. 413 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Il sera âgé lorsque Ælfwynn sera en âge d'enfanter. 414 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Il a mon âge et je suis encore actif dans ce domaine. 415 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Æthelflæd sera contre. 416 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Avec tout mon respect, votre sœur doit apprendre à obéir. 417 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Et cet Eardwulf semble avoir le respect de ses hommes. 418 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Il est plus jeune, et courageux. 419 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Ce n'est pas un noble. 420 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 Renseignez-vous sur lui. 421 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Ne me demande rien. 422 00:29:42,240 --> 00:29:43,560 Que projette le roi ? 423 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 Je l'ignore et je ne veux rien savoir. 424 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 On vous reproche d'avoir mandé les Gallois, mais c'était nécessaire. 425 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Des centaines de morts, la Mercie au bord du chaos. 426 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 - Les Danois ont souffert. - Les divisions sont pires qu'avant. 427 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Tout le monde est à cran quand les rois s'affaiblissent. 428 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Quand l'élite s'effondre, le peuple en pâtit. 429 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Et je dois savoir pourquoi Edward mobilise ses troupes. 430 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Non. Je suis un homme honnête, qui sait user de ses poings si besoin. 431 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 Je n'espionne pas, je ne trahis pas. 432 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Je vous laisse. 433 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca m'avait dit 434 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 que je devrais choisir entre ma conscience et mon roi. 435 00:30:26,400 --> 00:30:29,560 Il m'incitait à être loyal, et je l'ai ignoré, 436 00:30:29,640 --> 00:30:31,080 bouffi d'orgueil. 437 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca était capable... 438 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 de plus de clairvoyance que nous. 439 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Il avait anticipé. 440 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Il savait que vous feriez le bon choix. 441 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 ROYAUME DE WESSEX 442 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 Où emmenez-vous ces femmes ? 443 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 En pèlerinage au sanctuaire de Saint Wite. 444 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Nous remercierons pour cette victoire. 445 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Ne quittez pas la ville. J'ai un ordre d'Aegelesburg. 446 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Vous êtes condamnée à l'isolement 447 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 pour avoir levé une armée sans l'accord du roi. 448 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 Quand ce confinement a-t-il été décidé ? 449 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Je dois exécuter l'ordre du roi. 450 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Menez Lady Ælswith au salon de lecture. 451 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Obéissez à Cenric. 452 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Ignorez cette enfant. 453 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Elle n'a pas d'autorité. 454 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Voyez, elle tremble. 455 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Défiez-vous le roi ? 456 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Vous n'êtes pas le roi. 457 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 Non, mais j'ai reçu l'onction royale. 458 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 En l'absence d'Edward, je fais figure d'autorité. 459 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Je ne le contesterai pas. 460 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Je souhaite qu'on m'apporte mon livre de prières, pour réfléchir. 461 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 Ça s'arrangera, avec de la bonne volonté. 462 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Et du vin... 463 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Il est honnête et jovial, mais son âge me taraude. 464 00:32:52,560 --> 00:32:54,440 Dois-je offrir ma nièce à Ludeca 465 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 comme dot en échange d'une alliance renouvelée ? 466 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 C'est à vous de décider, bien sûr, 467 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 mais si j'étais vous, je suivrais mon instinct. 468 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Voici le héros de la bataille. 469 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Les troubles sont réglés ? 470 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 J'envoie des hommes pour diluer la bière. 471 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Seigneur Æthelhelm m'a convié. 472 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 C'est exact. Bienvenue. 473 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Poursuivez. 474 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 L'armée de Mercie lui est loyale. 475 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Cela renforcerait votre force de combat. 476 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Il souhaite réhabiliter son nom 477 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 et il a été loyal à l'égard d'Æthelred. 478 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 On l'appelle même le lèche-cul. 479 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Je n'ai nul besoin d'un lèche-cul. 480 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Il faut un homme prêt à servir tous nos intérêts. 481 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Oui, un homme qui aurait le même intérêt que nous à vouloir la paix. 482 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Mais le choix vous revient. 483 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 La ville est-elle plus calme ? 484 00:33:58,880 --> 00:34:00,360 Burgred compte ses hommes ? 485 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Non. 486 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Le roi m'a juste placé près de vous. 487 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Il va proposer aux seigneurs et à l'armée de Mercie 488 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 que je sois le successeur. 489 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Me serez-vous loyal ? 490 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 L'armée est loyale à son chef. 491 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Fort bien. 492 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 L'ordre sera vite rétabli, enfin. 493 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Je vous remercie de rester auprès de moi. 494 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 C'est un ordre de votre épouse. 495 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Ils souhaitent tous ma mort, je le sais. 496 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Pourquoi ? Qu'ai-je bien pu faire pour offenser mon peuple ? 497 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Laissez-moi tous seul avec... 498 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 Lady Eadith. 499 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Je me rappelle votre nom. 500 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Nous aimions-nous ? 501 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Je suis peinée de vous voir souffrir 502 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 mais dire que je vous ai aimé serait un mensonge. 503 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Si je vous ai maltraitée, pardon. 504 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Les femmes y sont habituées. 505 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 On nous apprend à souffrir. 506 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Survivrez-vous sans moi ? 507 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Je l'ignore. 508 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 Je suis déjà une survivante. 509 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Soyez franche. Vais-je mourir ? 510 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 On prie pour votre âme, c'est vrai. 511 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 On dit que votre esprit faiblit et que vous allez mourir. 512 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Il me faut donc un miracle. 513 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 J'ignore si je le mérite. 514 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Vous pourriez prier sur les reliques sacrées. 515 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 Rassembler ces reliques ne fait pas partie de vos erreurs. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Elles sont dans la salle du trésor. Qu'on me les apporte. 517 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 J'irai les chercher. 518 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Elles pourraient vous éclairer. 519 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 Ou vous porter chance. 520 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 J'ai peur d'avoir trop à me faire pardonner. 521 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 J'ai souvenir du dernier repas avec votre père. 522 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Il venait de gagner la bataille d'Aescengum. 523 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 La fête fut magnifique. 524 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Mon père savait que nos royaumes gagnaient à s'entendre. 525 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 En effet, l'unité entre nous est cruciale. 526 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Nos deux pays, côte à côte, égaux, comme des frères. 527 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Avec le respect dû au roi Edward. 528 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Dans le respect mutuel, tout à fait. 529 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 Évoquons cette unité. 530 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 Et la main de ma nièce. 531 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Les deux étant intimement liées. 532 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Avec l'accord des seigneurs, bien sûr. 533 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Ils me suivront. Je les tiens sous ma coupe. 534 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Lady Ælfwynn est chère à mon cœur. 535 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Je veux qu'elle épouse un homme de confiance. 536 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 C'est en effet souhaitable. Elle est jeune et sera fertile longtemps. 537 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Oui. 538 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Il faut un homme qui ait de l'influence partout en Mercie, 539 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 un homme qui soit... 540 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Vous pensez à un pacificateur. 541 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Quelqu'un qui apaiserait les divisions. 542 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Tout à fait. 543 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Un pacificateur, pour une période de paix. 544 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 Seriez-vous cet homme, Eardwulf ? 545 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Il n'est pas un seigneur. 546 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Sa famille a été déchue. 547 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Cela peut être annulé par décret. 548 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Si vous y consentez, il suffit de le soumettre au Witan. 549 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Les seigneurs suivront votre avis. 550 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Sauf s'ils m'estiment lésé. 551 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Il n'en serait rien. 552 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Si Eardwulf obtient le titre, la terre qui lui est due reste vacante. 553 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Vous pourriez en bénéficier en échange de votre soutien si généreux. 554 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Au pacificateur. 555 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Au pacificateur. 556 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Au pacificateur. 557 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Sire, ces nouvelles vont vous requinquer. 558 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 On a désigné un successeur ? 559 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Le roi souhaite me voir épouser votre fille. 560 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Non. 561 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Je ne l'accepterai pas. 562 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Nous réunirions ainsi les deux royaumes 563 00:39:59,840 --> 00:40:02,200 et je serai celui qui sauvera la Mercie. 564 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 J'ai juré de ne rien décider sans mon épouse. 565 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Sinon, Edward prendra votre trône et la Mercie sera totalement annexée. 566 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Je n'ai à cœur que les intérêts de la Mercie. 567 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Je vous en supplie. Ne vous ai-je pas servi loyalement ? 568 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Non. 569 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Non, en aucune façon. 570 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 J'ignore pourquoi, mais mon instinct me dit que vous mentez. 571 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Sire... 572 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Je ne vous ai jamais menti. 573 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Vous traînez une odeur nauséabonde. 574 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Vous n'êtes pas digne de ma fille. 575 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Vous ne régnerez jamais sur la Mercie. 576 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Sortez d'ici. 577 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Laissez-moi. 578 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Gardes, au secours ! 579 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Au secours ! 580 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Je n'ai rien dit. Je suis juste sorti me soulager. 581 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Je nierai tout en bloc. 582 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Pyrlig, votre nom ne sera pas cité. 583 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 C'en est fini des indiscrétions, je vais lui dire en face. 584 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Dites-moi que c'est une erreur, vous n'avez pas failli à votre parole 585 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 en donnant ma fille dans mon dos. 586 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Nous anticipons le pire, rien de plus. 587 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Vous disiez qu'Ælfwynn ne serait pas négociée. 588 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Avant qu'il conclue un marché. 589 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Vous ne pouvez épouser Ælfwynn. C'est une enfant. 590 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Je ne suis pas le promis, je suis celui qui tente d'éviter le chaos. 591 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Alors avec qui comptez-vous la fiancer ? 592 00:43:35,200 --> 00:43:38,360 Vous ne deviez pas la confier à quelqu'un que je méprise. 593 00:43:38,440 --> 00:43:40,320 C'est un guerrier, un meneur d'hommes. 594 00:43:40,400 --> 00:43:43,120 Æthelred décide encore, il ne l'acceptera pas. 595 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 Je ne puis le réveiller. 596 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 J'espérais ce moment depuis longtemps. 597 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Pourquoi ai-je tant envie de pleurer ? 598 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Il regrettait les souffrances qu'il vous avait infligées. 599 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Dieu, aie pitié de lui et de nous tous. 600 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Préparez le corps 601 00:44:21,840 --> 00:44:25,360 et informez votre frère que les fiançailles sont imminentes. 602 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Il est le nouveau seigneur de la Mercie. 603 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Je me battrai contre cela. 604 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Non. Ce mariage est crucial pour la Mercie. 605 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Ma fille ne sera pas condamnée au malheur. 606 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 - N'acceptez pas. - La stabilité sera assurée. 607 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 C'est la meilleure solution. 608 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf n'apportera pas la paix. Pitié. 609 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Supplier est inconvenant. 610 00:44:54,840 --> 00:44:57,120 Après ce que j'ai fait pour la Mercie... 611 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 J'aurais risqué ma vie pour ça ? 612 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 Voir ma fille donnée en pâture ? 613 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Elle aura peut-être plus de retenue que sa mère. 614 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Pars pour Saltwic et ramène Ælfwynn. 615 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Le roi Edward refuse l'usage de la force. 616 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 C'est fini. 617 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Æthelred est mort. 618 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Vous êtes libre. 619 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Il ne vous tourmentera plus. 620 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 J'aimerais vous croire. 621 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Mais il semble que tous cherchent à me détruire. 622 00:45:55,120 --> 00:45:58,880 Je pensais qu'après sa mort, je pourrais vivre en paix. 623 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 Après tout ce temps. 624 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Je suis mise à l'écart. 625 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 Ma fille n'a qu'une valeur marchande. 626 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Je vais tenter de négocier, j'y arriverai. 627 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Négocier ne rime à rien. Prévenons nos alliés. 628 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 Rallions-les contre Eardwulf. 629 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Les seigneurs de Mercie contre sa garde, une guerre civile. 630 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Des cavaliers sont partis pour Saltwic, sur ordre d'Æthelhelm. 631 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 C'est pour Ælfwynn. 632 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Edward a perdu l'esprit. 633 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Je dois lui parler. 634 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Emmenez-la à Ceaster, pour la protéger. 635 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 J'ai appris la triste nouvelle. Je vais en informer la population. 636 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Notre deuil commun nous réunira. 637 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Puisse-t-il apaiser la Mercie. 638 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Ma sœur refusera de porter le deuil. 639 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Elle doit pourtant respecter la tradition. 640 00:46:58,640 --> 00:47:01,480 Elle aime la Mercie, mais méprisait son seigneur. 641 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Isolez-la le temps que les choses s'apaisent. 642 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Ainsi, personne ne sera affecté par son indifférence. 643 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 - Je refuse d'être enfermée. - Profitez-en pour faire votre deuil. 644 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Soyez raisonnable, laissez-vous faire. 645 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Lady Ælswith. 646 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Bien. Un homme en qui j'ai confiance. 647 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Suivez mes instructions 648 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 et je sais que vous serez récompensé. 649 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 Bebbanburg était aussi impressionnant qu'on pensait ? 650 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Bien plus, 651 00:48:53,760 --> 00:48:55,000 et difficile à prendre. 652 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Pourrons-nous y retourner ou est-ce perdu à jamais ? 653 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 De notre vivant, je ne pense pas. 654 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Nos enfants, peut-être. 655 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Je ne veux pas d'enfants. 656 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Ils m'exaspèrent. 657 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Ælfwynn, rentrez, tout de suite. 658 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan... 659 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Des cavaliers ! 660 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 - Qui sont-ils ? - Je l'ignore. Ils approchent. 661 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Attendez ! 662 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 On a un plan. 663 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Comment puis-je vous aider ? Êtes-vous perdus ? 664 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Lady Ælfwynn est attendue à Aegelesburg. 665 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Elle est partie pour Winchester. 666 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Avec qui ? 667 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Je crois qu'il se nomme Uhtred. 668 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 On entre. 669 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Vous, fouillez par ici. 670 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Les autres, avec moi. 671 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Rien ici. 672 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Descends. 673 00:50:46,400 --> 00:50:47,320 Je l'ai dit... 674 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 elle n'est pas là. 675 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 En route. 676 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra ! 677 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra ? 678 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra ! C'est ton père ! 679 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 - Es-tu blessée ? - Non. Ça a marché. 680 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 - Ils sont repartis. - Bien. 681 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric ! 682 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Je l'ai dit. 683 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 - On était préparé au pire. - Seigneur ! 684 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 C'est fini ? 685 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Elle est très rusée. 686 00:51:31,760 --> 00:51:32,720 Et Ælfwynn ? 687 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 La mort a frappé mère par surprise. 688 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 J'imaginais que pour moi ce serait pareil. 689 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 En voyant les cavaliers, j'étais prête, et sans peur. 690 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Je savais que vous viendriez me chercher. J'avais raison. 691 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Du pain, de l'eau et des armes. C'est l'essentiel. 692 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Les enfants, sur la charrette ! 693 00:52:17,560 --> 00:52:18,720 Direction Ceaster. 694 00:52:18,800 --> 00:52:20,200 Avons-nous assez ? 695 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 Pour les enfants et nous ? 696 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Juste le temps qu'Æthelflæd trouve un arrangement. 697 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Tout ira bien. 698 00:52:39,480 --> 00:52:41,680 Venez. J'ai prévenu votre protecteur. 699 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 Il attend dehors. 700 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 N'y pensez pas, je ne me laisserai pas abuser. 701 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 - Je veux vous aider. - La maîtresse qui aide l'épouse ? 702 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Nous avons été trahies par la Mercie et par nos frères. 703 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 Nous nous ressemblons. 704 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Je n'ai pas couché pour la gloire. 705 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Pour votre pays et la politique. 706 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Ce n'était jamais de plein gré, j'en paye encore les frais. 707 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Je n'ai rien ni personne. Vous avez de l'argent et des protecteurs. 708 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Utilisez-les. 709 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Madame. 710 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 - Eardwulf vous tuera pour ça ! - Il essaiera, en vain. 711 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Partez, madame. 712 00:53:19,920 --> 00:53:23,320 Mon frère est incontrôlable et il ne sèmera que le chaos. 713 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Trouvez Uhtred en route pour Ceaster. 714 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Je serai aux ruines du prieuré de Sainte-Milburge. 715 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Je vous récompenserai, croyez-moi. 716 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Suis-je en train d'abandonner la Mercie ? 717 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Madame, la Mercie vous a abandonnée. 718 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Sous-titres : Anne-Laure Tachon