UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Une grande bataille a été gagnée.
Les Saxons ne sont pourtant pas en paix.
Vous avez choisi la Mercie plutôt que le royaume d'Alfred.
À Winchester, Lady Ælswith a élaboré un plan de son côté.
Envoyez un message au roi gallois.
La rivalité s'affirme avec la nouvelle reine, Ælflaed.
Lady Ælswith a rendu visite au bâtard d'Edward.
Pourquoi ces simagrées envers cette putain et son fils ?
Moi, j'ai fait mon devoir.
Je laisse les Saxons à leur discorde
et ne pense qu'à retrouver ma fille Stiorra.
Je veux construire un foyer pour mes enfants.
Stiorra est une jeune fille.
Elle a grandi et vit à Saltwic avec Ælfwynn, la fille d'Æthelflæd,
et un autre enfant, un mystérieux petit garçon.
Qui sont tes parents ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Même si j'appelle de mes vœux la paix,
je crains que les ambitions n'engendrent que la guerre.
À notre retour à Ægelesburg, je vous ferai castrer en public.
Mais la bataille a pris pour Eardwulf un tour favorable inattendu.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Ouvrez les portes !
ROYAUME DE MERCIE
Laissez passer.
Attention.
Soulevez-le. Doucement.
Pas d'inquiétude. Il va se remettre.
Cessez de prier pour qu'il meure.
- Nous serons tenus responsables. - Pas si nous l'accusons.
DOMAINE D'ÆTHELFLÆD EN MERCIE
Stiorra !
- Ouvrez les portes ! - Elle doit dormir.
Réveille-toi. C'est ton père.
N'avancez pas, annoncez-vous.
Mon père se nomme Uhtred de Bebbanburg. Qui êtes-vous ?
Stiorra, c'est nous. Je t'assure.
Père a vaincu les Danois.
Je t'emmène à la maison.
J'aurais pu vous poignarder à travers la porte.
La bataille était loin d'ici. Vous n'étiez pas en danger.
On craignait les déserteurs.
Nous avions préparé un plan.
- Où est ma fille ? - Ælfwynn !
Ælfwynn, ta mère est revenue !
Maman !
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Æthelstan, sors de ta cachette.
Cnut brûle désormais en enfer.
Qui est-ce ?
Personne.
J'expliquerai plus tard.
Quand partons-nous pour Coccham ? Ce soir ?
Non, mais dès que la paix est assurée.
Je n'en peux plus de passer mon temps avec des enfants.
Stiorra !
Seigneur Aldhelm est sur le chemin.
Madame, Æthelred est blessé.
C'est très sérieux.
Il ne passera pas la semaine.
- Partons vite. - Demain.
- C'est trop risqué. - Il faut parler aux seigneurs.
Rien n'est prévu pour sa succession.
L'ambiance là-bas est délétère.
Les survivants dénoncent la fuite d'Æthelred
et accusent votre frère d'abandon.
Æthelflæd est-elle aussi visée ?
Je l'ignore.
- Nous partons à l'aube. - Bien.
Stiorra, emmène les enfants à l'abri.
N'ouvrez à personne.
Pourquoi ? Les Danois sont vaincus.
- Il n'y a pas que les Danois. - Pardon ?
Je vis comme une prisonnière.
Elle est jeune pour endurer cela.
Vous étiez fiancée à son âge, c'était pire.
Mettons-les en sécurité jusqu'à nouvel ordre.
Il ne faut pas les laisser sans protection.
Mes hommes resteront.
Si Æthelred meurt, la situation sera précaire.
Un trône vacant est pire que tout.
Nos traditions sont solides. Un successeur sera choisi.
Et si le successeur veut vous écarter ?
Les veuves sont rarement tolérées.
- Voyez votre mère. - C'est chez moi.
Vous n'avez pas de protecteur, ni père ni frère pour vous défendre.
Vous serez envoyée au couvent
et marierez votre fille au plus offrant.
Non ! Ælfwynn ne subira jamais cela.
Alors partez.
Venez à Coccham et je vous protégerai.
Sauf si vous voulez vivre en toute chasteté.
Les seigneurs ne nous laisseront pas.
Le combat n'est pas toujours récompensé.
Je ne le sais que trop.
Que font les seigneurs ?
J'ai dormi longtemps ?
Depuis la bataille, sire.
- Vous êtes blessé au crâne. - On a gagné ?
J'ai peu de souvenirs.
Oui. En rentrant d'Est-Anglie on a repoussé les Danois à la mer.
Qui a préconisé notre départ pour l'Est-Anglie ?
Vous-même.
Nous sommes rentrés dès qu'on a su pour l'invasion.
Mais après le massacre.
Je me souviens du début de la bataille.
Mais...
Vais-je survivre ?
On nous l'a assuré.
Pourquoi lui mentir ? Il est mourant.
Je veux juste l'épargner.
Il doit rendre compte de ses actes.
Il est puni pour son ambition dévorante.
- Burgred. - Nous étions seuls contre les Danois.
Il est parti avec tous nos soldats
pour conquérir des marécages stériles !
Burgred.
Je parlerai haut et fort, je n'ai rien à perdre.
Mon aîné, arraché à moi...
décapité.
Mon autre fils et ma femme, battus.
Des nobles humiliés publiquement, et personne n'est venu à notre secours.
Mais nous avons survécu.
Je ne lui rendrai pas hommage.
Vous n'y êtes pas tenu. Pas après tous vos malheurs.
J'ai tout tenté pour le persuader de le faire rentrer plus tôt.
En vain.
Croyez-moi, la garde mercienne compatit à votre peine.
Aldhelm, avez-vous parlé aux seigneurs ?
Un Witan va être convoqué.
Je leur parlerai.
Grâce à moi, Cnut est venu combattre.
- Vous devriez rester ici. - Vous me congédiez ?
Les temps sont incertains. Nous devons privilégier l'apaisement.
Ce sont des paroles de politiques.
Qui finissent par demander mon aide.
Je refuse que vous quittiez la pièce. Nous sommes amants, non ?
A-t-il parlé de mon erreur ? Me rend-il responsable ?
- Il n'a pas parlé de vous. - Peut-être a-t-il oublié.
Il va retrouver ses esprits.
- Partons avant. - Nous restons jusqu'à sa mort.
Nous pouvons recouvrer notre influence.
- Mais non. - Écoutez.
L'armée m'est loyale et les seigneurs sont contre lui.
Les charognards s'organisent.
- Je pourrais être le pacificateur. - Mais c'est insensé.
Nous avons joué et avons perdu.
Lady Æthelflæd.
- Vous le soignez ? - Non.
Je ne fais que le veiller.
Je me nomme Eadith.
On m'a parlé de vous.
Vous êtes son frère et avez contribué tardivement au combat.
- Notre aide fut décisive. - Bien que tardive.
- J'aimerais parler à mon mari. - Lady.
Je commande la garde.
- J'obéis au seigneur Æthelred. - Madame.
Lady Æthelflæd.
Pensez-vous que j'ignore ce dont mon mari a besoin ?
Non, bien sûr. Nous allons nous retirer.
Æthelflæd.
Je dois être mourant, alors.
Dieu vous garde, certainement.
J'ai bien peur que non.
J'ai cru entendre les prêtres prier pour mon âme.
Ils évitent mon regard.
Tout comme vous.
Pourquoi venir ?
Pour me voir souffrir ?
Je m'inquiète pour l'avenir de notre fille
au cas où vous deviez disparaître.
Sans un père pour la protéger, j'ai peur qu'elle soit malmenée.
- Vous avez été odieux avec elle. - Ce n'est pas ma fille.
De ça, je me rappelle fort bien.
Vous savez donc que tous la considèrent comme votre fille.
- Elle est pourtant bien blonde. - Et à l'évidence,
quelqu'un voudra l'épouser pour s'assurer votre trône.
Que voulez-vous ?
Ne la fiancez pas à un idiot sans vergogne.
Comme vous l'avez été ?
Le malheur dans notre mariage était connu de tous.
Cette fragilité n'a fait qu'affaiblir la Mercie.
Les seigneurs en âge d'être mariés sont morts.
Les meilleurs d'entre eux.
J'ai peur qu'elle soit confiée à un homme sans scrupule.
- Et alors ? - Laissez-moi choisir quelqu'un
et je vous jure que le royaume prospérera.
Très bien. Vous validerez l'union.
Si seulement vous m'étiez aussi fidèle qu'à la Mercie.
Si vous n'aviez pas été aussi cruel dès la nuit de noces
les choses auraient été différentes entre nous.
Le moment est peut-être venu de demander pardon.
Qui vous a nommé confesseur ?
Cela se fera donc entre vous et Dieu.
Puisse-t-il vous juger pour vos actes.
Æthelflæd.
Je n'ai pas toujours été tendre, c'est vrai.
J'en suis navré.
J'étais très jeune et bien stupide alors.
Mais je vous souhaite de trouver quelque réconfort.
Vivre sans être aimé est une torture.
Est-ce pour cela que vous étiez si cruel ?
Sire, si je puis me permettre, c'est très imprudent.
Blessé ou non, Æthelred devra répondre de son abandon de la Mercie.
Laissons-les donc se débattre dans le marasme qu'ils ont créé.
Ça nous a réussi, la dernière fois.
Jusqu'à cette bataille.
Père Pyrlig sait bien gagner des batailles.
On a gagné la guerre.
Nous devons ramener la paix.
La Mercie doit retrouver une stabilité.
- Et la population de Winchester ? - C'est vrai.
Ma mère sera punie pour avoir mandé l'aide du roi Hywel.
Ses actions sont lourdes de conséquences.
- Cenric ! - Sire ?
Appelez nos hommes pour reconstruire la ville.
- Bien. - Les Merciens sont fiers.
Ils refuseront notre aide.
Nous ne pouvons les ignorer à nouveau.
Notre roi ne survivra pas, nous devons nous mettre d'accord.
Nous sommes trop peu pour cela.
Attendons les autres seigneurs qui viennent de toute la Mercie.
Nous devons perpétrer les traditions.
- Le temps presse, Ludeca. - Oui.
Le successeur est évident.
Mon jeune fils a le soutien de son oncle
et n'a aucun lien avec le traître Wessex.
Votre fils est trop jeune, Burgred.
Allons donc !
Si le pire frappe notre royaume, c'est un sage qu'il nous faudra.
La sagesse !
À qui pensez-vous, Ludeca ?
Il est en état de désigner son successeur.
Parlons-leur. Ils forment des clans.
- Ils me refuseront la parole. - Pourquoi donc ?
Pour eux, ma place est auprès d'Æthelred.
Est-ce moins chaotique qu'il n'y paraît ?
Pas du tout.
Ils sont divisés. Ils sont en colère. Le Wessex les aurait abandonnés.
Ils pensent même à sacrifier l'union.
La Mercie et le Wessex, désunis ?
Certains l'évoquent, oui.
Nous devons les apaiser. Je comprends leurs griefs envers mon mari,
mais renoncer à l'union nuirait à tous.
Nous devons rester unis.
Seigneur Æthelred, vous êtes blessé.
Oui.
Pardon, je ne peux me lever.
On m'a dit que...
Votre père vous envoie ?
Il sera dans son linceul d'ici peu.
Vous devez nommer quelqu'un avant que ce soit le chaos.
Les seigneurs nomment le successeur.
Qui décide pour les seigneurs ?
Je ne puis venir en Mercie
imposer une conduite aux seigneurs.
J'aurais dû être plus à l'écoute.
Heureusement, vous n'avez pas besoin d'envahir la Mercie.
Des Danois ont été repérés à l'Est.
Doit-on envoyer des hommes ?
Non, rassemblons nos soldats à Aegelesburg.
- Ce sont les seigneurs ? - Oui.
Connaissons-nous leurs intentions ?
Ces deux-là sont en lice pour le trône.
Le plus âgé, Ludeca, veut le royaume
mais n'a pas le cran de se battre.
L'autre, Burgred, le veut pour son fils, mais il n'est pas apprécié.
Son fils pourrait être fiancé à votre nièce, Lady Ælfwynn ?
Cette union ferait de lui un successeur.
Cela a réussi à votre père.
Un enfant sur le trône serait risqué.
Je souhaite rencontrer le seigneur Ludeca.
Il se montrera plus raisonnable. Je dois parler à ma sœur.
Seigneur ?
La situation reste instable.
Que les gardes du Wessex demeurent dans la ville.
- Bien. - Et...
Cet ordre de punir la mère du roi,
pouvez-vous vous en occuper personnellement ?
Le roi a ordonné de la punir ?
C'est ce qu'il souhaite, mais il ne peut l'ordonner lui-même.
Il pense que Lady Aelswith doit être contenue.
Savez-vous que mon mari est blessé ?
Oui, j'ai pu le voir. Qu'est-il donc prévu pour sa succession ?
C'est flou. Les seigneurs sont affaiblis.
La rupture avec le Wessex est évoquée.
Ils renonceraient à l'alliance entre nos pays.
- Ils se sentent abandonnés. - Impossible.
La bataille de Tettenhall
a montré que nos royaumes sont plus forts ensemble.
Je refuse de croire
à cette rupture.
Je ne laisserai pas se briser le rêve de notre père.
Ælfwynn sera fiancée au successeur désigné
et un lien sera scellé.
La Mercie sera renforcée par cette alliance,
et sera loyale au Wessex.
J'en conviens, mais ce n'est pas si simple.
Les meilleurs partis ont été tués. Personne ne convient.
Nous trouverons quelqu'un.
Les seigneurs ne vous sont pas favorables.
- Le choix est ardu. - Où est Ælfwynn ?
En sécurité à Saltwic.
Faites-la quérir, réglons le problème.
Non. Trouvons une solution avant de la faire venir.
Aegelesburg est peu sûre.
Il faut qu'elle soit avec sa famille.
Elle ne peut servir d'appât.
Trouvez un prétendant acceptable et nous hâterons les choses.
Cette alliance compte autant pour moi que pour vous.
Faites mander les nobles.
N'ayez crainte, je m'en occupe.
Surveillez les seigneurs.
Je dois savoir si Edward compte rester.
Il est fidèle aux volontés de mon père, c'est encourageant.
Oui, mais son autorité est menacée.
C'est ainsi qu'on agit en dépit du bon sens.
Priez pour les victimes de Tettenhall.
ROYAUME DE WESSEX
Votre sacrifice ne sera pas oublié.
Viens, allons honorer ces gens, Aelfweard.
Il est trop jeune pour se montrer.
Il enverra des hommes au combat
en tant que futur roi, il doit en connaître les conséquences.
Je ne courtiserai pas le roi Edward.
Nul besoin de coucher, il suffit de lui être agréable.
Et tenter un plan qui a échoué ?
Échoué ? Nous sommes bien au palais.
Pure chance, c'est tout.
- Ce n'est pas fini. - Vous poursuivez une chimère.
Nous pouvons encore nous enfuir.
Renoncer à tout ça ?
Pour éviter l'instabilité à la mort d'Æthelred.
Je suis la maîtresse d'un roi à l'agonie. Vous êtes son protégé.
Comment pourrait-on survivre ?
Edward n'est pas idiot comme lui.
Pitié. Il faut voir la vérité en face.
Une putain a de l'ambition pourtant.
- Pardon ? - Nous avons pris des décisions à deux.
On ne peut pas jouer et s'enfuir dès que ça devient dangereux.
Æthelflæd.
Edward a fait venir toutes ses troupes.
Il est juste prudent.
Ou il s'attend à un combat.
Ce ne sera pas le cas, nous trouverons une solution.
Il a appris à ne pas favoriser un royaume.
Je pars pour la France, nous courons à notre perte.
Vous n'irez nulle part sans ma permission.
Tout va bien, madame ?
Oui.
Mon frère et moi nous disputons pour une broutille.
Mon mari vous demande.
Restez avec lui.
On ne traite pas sa sœur ainsi.
Æthelred a corrompu cet endroit.
Alors partez.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ils nous poursuivraient pour nous humilier.
On irait plus loin encore.
À la frontière avec les Danois. À Ceaster.
C'est bien trop dangereux.
Il y a des fortifications romaines.
On pourrait se défendre.
L'idée me plaît, Uhtred.
Vivre en paix à vos côtés...
élever ma fille en sécurité.
Rien ne me rendrait plus heureuse.
Nous ne pourrons jamais revenir.
Ne renions pas ce pour quoi nous nous sommes battus.
Vous faites preuve de générosité, sire.
Au nom du peuple mercien,
que vos hommes soient remerciés pour leur aide.
Allez !
Montrons notre force aux hommes du Wessex.
Est-ce une provocation ?
En aucun cas, sire.
Il tente de réhabiliter son nom et moi-même, je l'encourage.
Son père a perdu ses terres dans des circonstances indignes.
C'est la rédemption qui le motive.
Eardwulf ?
Vous m'avez mis hors de danger au combat.
Oui, et je l'aurais fait pour n'importe quel soldat.
Quel regard porte la garde mercienne sur la succession
en cas de décès de son roi ?
Cela nous est égal.
Nous sommes fidèles au roi de Mercie.
Ils n'entendent rien en politique,
mais ils ont besoin d'une autorité affirmée.
Je vous remercie pour votre honnêteté et votre bravoure au combat.
Sire.
J'exige que vous retiriez vos troupes d'Aegelesburg.
La Mercie a besoin d'aide, je ne l'abandonnerai pas.
C'est une démonstration de force éhontée.
Vous avez subi un deuil terrible,
mais votre présence n'est pas requise auprès du roi.
Fort bien.
J'en ai soupé, du Wessex.
On peut se passer du Witan pour nommer un seigneur de Mercie.
Vous voulez nous contrôler.
Je me passerai de vous.
Ce ne sont pas des paroles en l'air.
Burgred est décidé à placer son fils sur le trône.
N'a-t-il pas déjà perdu un fils ?
Æthelred s'affaiblit.
Le temps presse.
- Que pensez-vous de Ludeca ? - Il est attaché à la paix
et également à la Mercie, cela pourrait nous desservir un jour.
Il semble dévoué et raisonnable.
Il sera âgé lorsque Ælfwynn sera en âge d'enfanter.
Il a mon âge et je suis encore actif dans ce domaine.
Æthelflæd sera contre.
Avec tout mon respect, votre sœur doit apprendre à obéir.
Et cet Eardwulf semble avoir le respect de ses hommes.
Il est plus jeune, et courageux.
Ce n'est pas un noble.
Renseignez-vous sur lui.
Ne me demande rien.
Que projette le roi ?
Je l'ignore et je ne veux rien savoir.
On vous reproche d'avoir mandé les Gallois, mais c'était nécessaire.
Des centaines de morts, la Mercie au bord du chaos.
- Les Danois ont souffert. - Les divisions sont pires qu'avant.
Tout le monde est à cran quand les rois s'affaiblissent.
Quand l'élite s'effondre, le peuple en pâtit.
Et je dois savoir pourquoi Edward mobilise ses troupes.
Non. Je suis un homme honnête, qui sait user de ses poings si besoin.
Je n'espionne pas, je ne trahis pas.
Je vous laisse.
Beocca m'avait dit
que je devrais choisir entre ma conscience et mon roi.
Il m'incitait à être loyal, et je l'ai ignoré,
bouffi d'orgueil.
Beocca était capable...
de plus de clairvoyance que nous.
Il avait anticipé.
Il savait que vous feriez le bon choix.
ROYAUME DE WESSEX
Où emmenez-vous ces femmes ?
En pèlerinage au sanctuaire de Saint Wite.
Nous remercierons pour cette victoire.
Ne quittez pas la ville. J'ai un ordre d'Aegelesburg.
Vous êtes condamnée à l'isolement
pour avoir levé une armée sans l'accord du roi.
Quand ce confinement a-t-il été décidé ?
Je dois exécuter l'ordre du roi.
Menez Lady Ælswith au salon de lecture.
Obéissez à Cenric.
Ignorez cette enfant.
Elle n'a pas d'autorité.
Voyez, elle tremble.
Défiez-vous le roi ?
Vous n'êtes pas le roi.
Non, mais j'ai reçu l'onction royale.
En l'absence d'Edward, je fais figure d'autorité.
Je ne le contesterai pas.
Je souhaite qu'on m'apporte mon livre de prières, pour réfléchir.
Ça s'arrangera, avec de la bonne volonté.
Et du vin...
Il est honnête et jovial, mais son âge me taraude.
Dois-je offrir ma nièce à Ludeca
comme dot en échange d'une alliance renouvelée ?
C'est à vous de décider, bien sûr,
mais si j'étais vous, je suivrais mon instinct.
Voici le héros de la bataille.
Les troubles sont réglés ?
J'envoie des hommes pour diluer la bière.
Seigneur Æthelhelm m'a convié.
C'est exact. Bienvenue.
Poursuivez.
L'armée de Mercie lui est loyale.
Cela renforcerait votre force de combat.
Il souhaite réhabiliter son nom
et il a été loyal à l'égard d'Æthelred.
On l'appelle même le lèche-cul.
Je n'ai nul besoin d'un lèche-cul.
Il faut un homme prêt à servir tous nos intérêts.
Oui, un homme qui aurait le même intérêt que nous à vouloir la paix.
Mais le choix vous revient.
La ville est-elle plus calme ?
Burgred compte ses hommes ?
Non.
Le roi m'a juste placé près de vous.
Il va proposer aux seigneurs et à l'armée de Mercie
que je sois le successeur.
Me serez-vous loyal ?
L'armée est loyale à son chef.
Fort bien.
L'ordre sera vite rétabli, enfin.
Je vous remercie de rester auprès de moi.
C'est un ordre de votre épouse.
Ils souhaitent tous ma mort, je le sais.
Pourquoi ? Qu'ai-je bien pu faire pour offenser mon peuple ?
Laissez-moi tous seul avec...
Lady Eadith.
Je me rappelle votre nom.
Nous aimions-nous ?
Je suis peinée de vous voir souffrir
mais dire que je vous ai aimé serait un mensonge.
Si je vous ai maltraitée, pardon.
Les femmes y sont habituées.
On nous apprend à souffrir.
Survivrez-vous sans moi ?
Je l'ignore.
Je suis déjà une survivante.
Soyez franche. Vais-je mourir ?
On prie pour votre âme, c'est vrai.
On dit que votre esprit faiblit et que vous allez mourir.
Il me faut donc un miracle.
J'ignore si je le mérite.
Vous pourriez prier sur les reliques sacrées.
Rassembler ces reliques ne fait pas partie de vos erreurs.
Elles sont dans la salle du trésor. Qu'on me les apporte.
J'irai les chercher.
Elles pourraient vous éclairer.
Ou vous porter chance.
J'ai peur d'avoir trop à me faire pardonner.
J'ai souvenir du dernier repas avec votre père.
Il venait de gagner la bataille d'Aescengum.
La fête fut magnifique.
Mon père savait que nos royaumes gagnaient à s'entendre.
En effet, l'unité entre nous est cruciale.
Nos deux pays, côte à côte, égaux, comme des frères.
Avec le respect dû au roi Edward.
Dans le respect mutuel, tout à fait.
Évoquons cette unité.
Et la main de ma nièce.
Les deux étant intimement liées.
Avec l'accord des seigneurs, bien sûr.
Ils me suivront. Je les tiens sous ma coupe.
Lady Ælfwynn est chère à mon cœur.
Je veux qu'elle épouse un homme de confiance.
C'est en effet souhaitable. Elle est jeune et sera fertile longtemps.
Oui.
Il faut un homme qui ait de l'influence partout en Mercie,
un homme qui soit...
Vous pensez à un pacificateur.
Quelqu'un qui apaiserait les divisions.
Tout à fait.
Un pacificateur, pour une période de paix.
Seriez-vous cet homme, Eardwulf ?
Il n'est pas un seigneur.
Sa famille a été déchue.
Cela peut être annulé par décret.
Si vous y consentez, il suffit de le soumettre au Witan.
Les seigneurs suivront votre avis.
Sauf s'ils m'estiment lésé.
Il n'en serait rien.
Si Eardwulf obtient le titre, la terre qui lui est due reste vacante.
Vous pourriez en bénéficier en échange de votre soutien si généreux.
Au pacificateur.
Sire, ces nouvelles vont vous requinquer.
On a désigné un successeur ?
Le roi souhaite me voir épouser votre fille.
Non.
Je ne l'accepterai pas.
Nous réunirions ainsi les deux royaumes
et je serai celui qui sauvera la Mercie.
J'ai juré de ne rien décider sans mon épouse.
Sinon, Edward prendra votre trône et la Mercie sera totalement annexée.
Je n'ai à cœur que les intérêts de la Mercie.
Je vous en supplie. Ne vous ai-je pas servi loyalement ?
Non.
Non, en aucune façon.
J'ignore pourquoi, mais mon instinct me dit que vous mentez.
Sire...
Je ne vous ai jamais menti.
Vous traînez une odeur nauséabonde.
Vous n'êtes pas digne de ma fille.
Vous ne régnerez jamais sur la Mercie.
Sortez d'ici.
Laissez-moi.
Gardes, au secours !
Au secours !
Je n'ai rien dit. Je suis juste sorti me soulager.
Je nierai tout en bloc.
Pyrlig, votre nom ne sera pas cité.
C'en est fini des indiscrétions, je vais lui dire en face.
Dites-moi que c'est une erreur, vous n'avez pas failli à votre parole
en donnant ma fille dans mon dos.
Nous anticipons le pire, rien de plus.
Vous disiez qu'Ælfwynn ne serait pas négociée.
Avant qu'il conclue un marché.
Vous ne pouvez épouser Ælfwynn. C'est une enfant.
Je ne suis pas le promis, je suis celui qui tente d'éviter le chaos.
Alors avec qui comptez-vous la fiancer ?
Vous ne deviez pas la confier à quelqu'un que je méprise.
C'est un guerrier, un meneur d'hommes.
Æthelred décide encore, il ne l'acceptera pas.
Je ne puis le réveiller.
J'espérais ce moment depuis longtemps.
Pourquoi ai-je tant envie de pleurer ?
Il regrettait les souffrances qu'il vous avait infligées.
Dieu, aie pitié de lui et de nous tous.
Préparez le corps
et informez votre frère que les fiançailles sont imminentes.
Il est le nouveau seigneur de la Mercie.
Je me battrai contre cela.
Non. Ce mariage est crucial pour la Mercie.
Ma fille ne sera pas condamnée au malheur.
- N'acceptez pas. - La stabilité sera assurée.
C'est la meilleure solution.
Eardwulf n'apportera pas la paix. Pitié.
Supplier est inconvenant.
Après ce que j'ai fait pour la Mercie...
J'aurais risqué ma vie pour ça ?
Voir ma fille donnée en pâture ?
Elle aura peut-être plus de retenue que sa mère.
Pars pour Saltwic et ramène Ælfwynn.
Le roi Edward refuse l'usage de la force.
C'est fini.
Æthelred est mort.
Vous êtes libre.
Il ne vous tourmentera plus.
J'aimerais vous croire.
Mais il semble que tous cherchent à me détruire.
Je pensais qu'après sa mort, je pourrais vivre en paix.
Après tout ce temps.
Je suis mise à l'écart.
Ma fille n'a qu'une valeur marchande.
Je vais tenter de négocier, j'y arriverai.
Négocier ne rime à rien. Prévenons nos alliés.
Rallions-les contre Eardwulf.
Les seigneurs de Mercie contre sa garde, une guerre civile.
Des cavaliers sont partis pour Saltwic, sur ordre d'Æthelhelm.
C'est pour Ælfwynn.
Edward a perdu l'esprit.
Je dois lui parler.
Emmenez-la à Ceaster, pour la protéger.
J'ai appris la triste nouvelle. Je vais en informer la population.
Notre deuil commun nous réunira.
Puisse-t-il apaiser la Mercie.
Ma sœur refusera de porter le deuil.
Elle doit pourtant respecter la tradition.
Elle aime la Mercie, mais méprisait son seigneur.
Isolez-la le temps que les choses s'apaisent.
Ainsi, personne ne sera affecté par son indifférence.
- Je refuse d'être enfermée. - Profitez-en pour faire votre deuil.
Soyez raisonnable, laissez-vous faire.
Lady Ælswith.
Bien. Un homme en qui j'ai confiance.
Suivez mes instructions
et je sais que vous serez récompensé.
Bebbanburg était aussi impressionnant qu'on pensait ?
Bien plus,
et difficile à prendre.
Pourrons-nous y retourner ou est-ce perdu à jamais ?
De notre vivant, je ne pense pas.
Nos enfants, peut-être.
Je ne veux pas d'enfants.
Ils m'exaspèrent.
Ælfwynn, rentrez, tout de suite.
Aethelstan...
Des cavaliers !
- Qui sont-ils ? - Je l'ignore. Ils approchent.
Attendez !
On a un plan.
Comment puis-je vous aider ? Êtes-vous perdus ?
Lady Ælfwynn est attendue à Aegelesburg.
Elle est partie pour Winchester.
Avec qui ?
Je crois qu'il se nomme Uhtred.
On entre.
Vous, fouillez par ici.
Les autres, avec moi.
Rien ici.
Descends.
Je l'ai dit...
elle n'est pas là.
En route.
Stiorra !
Stiorra ?
Stiorra ! C'est ton père !
- Es-tu blessée ? - Non. Ça a marché.
- Ils sont repartis. - Bien.
Sihtric !
Je l'ai dit.
- On était préparé au pire. - Seigneur !
C'est fini ?
Elle est très rusée.
Et Ælfwynn ?
La mort a frappé mère par surprise.
J'imaginais que pour moi ce serait pareil.
En voyant les cavaliers, j'étais prête, et sans peur.
Je savais que vous viendriez me chercher. J'avais raison.
Du pain, de l'eau et des armes. C'est l'essentiel.
Les enfants, sur la charrette !
Direction Ceaster.
Avons-nous assez ?
Pour les enfants et nous ?
Juste le temps qu'Æthelflæd trouve un arrangement.
Tout ira bien.
Venez. J'ai prévenu votre protecteur.
Il attend dehors.
N'y pensez pas, je ne me laisserai pas abuser.
- Je veux vous aider. - La maîtresse qui aide l'épouse ?
Nous avons été trahies par la Mercie et par nos frères.
Nous nous ressemblons.
Je n'ai pas couché pour la gloire.
Pour votre pays et la politique.
Ce n'était jamais de plein gré, j'en paye encore les frais.
Je n'ai rien ni personne. Vous avez de l'argent et des protecteurs.
Utilisez-les.
Madame.
- Eardwulf vous tuera pour ça ! - Il essaiera, en vain.
Partez, madame.
Mon frère est incontrôlable et il ne sèmera que le chaos.
Trouvez Uhtred en route pour Ceaster.
Je serai aux ruines du prieuré de Sainte-Milburge.
Je vous récompenserai, croyez-moi.
Suis-je en train d'abandonner la Mercie ?
Madame, la Mercie vous a abandonnée.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon