A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Nagy csatát nyertünk meg,
de a szászok közt nincs béke.
Merciát választottad Alfred királysága helyett.
Winchesterben Aelswith úrnőnek szintén megvolt a terve.
Elviszed az üzenetemet a walesi királynak.
Közben folytatódik a rivalizálás az új királynővel, Aelflaeddel.
Aelswith úrnő meglátogatta Edward fattyát a kolostorban.
Miért lenne kedves egy ringyóhoz és a porontyához?
A szerepem azonban véget ért.
Kiléptem a szászok tusakodásaiból,
és megpróbáltam békét kötni a lányommal, Stiorrával.
Otthont szeretnék, ahova hazatérhetnek a gyerekeim.
Stiorra nagyszerűen érzi magát.
Felnőtt, és Saltwicben van Aelfwynn-nel, Aethelflaed lányával,
és egy másik gyerekkel, egy titokzatos fiúval.
Kinek a családjába tartozol?
Azt mondták, erre nem válaszolhatok.
És bár remélem, hogy az istenek békét adnak nekünk,
félek, hogy a nagyravágyás ismét háborúba taszít minket.
Ha visszatértünk Aegelesburg-be, nyilvánosan foglak kiheréltetni!
Ám a csata váratlan díjat hozott Eardwulf számára.
Minden a sorson múlik!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Kaput nyiss!
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Utat!
Óvatosan.
Emeljétek fel! Óvatosan.
Ne féljetek! Fel fog gyógyulni.
Ne imádkozz a haláláért!
- Minket fognak vádolni érte. - Nem, ha mi vádoljuk meg először őt.
DROITWICH AETHELFLAED MERCIAI BIRTOKA
Stiorra!
- Nyisd ki az ajtót! - Lehet, hogy alszik.
Stiorra, ébresztő! Az apád jött meg.
Vissza, és mondjátok meg a neveteket!
Az apám Uhtrednek, Bebbanburg urának nevezi magát. Ki vagy?
Stiorra, mi vagyunk azok. Tényleg.
Az apánk legyőzte a dánokat.
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Szerencsétek van, hogy nem szúrtalak le titeket az ajtón át.
A harc távol volt innen. Nem hagytunk volna veszélyes helyen.
Visszavonuló harcosokról pletykáltak.
A terv a támadásuk ellen volt.
- Hol van a lányom? - Aelfwynn!
Aelfwynn, itt van az anyukád!
Anya!
Hiányoztál!
Nekem is hiányoztál.
Aethelstan, előjöhetsz!
Cnutöt a pokolra küldték!
Ki ez a fiú?
Nem vagyok senki.
Később elmagyarázom.
Mikor lovagolunk haza Cocchambe? Holnap?
Nem, de hamarosan, amint megkötik a békét.
Kérlek! Túl nagy vagyok ahhoz, hogy itt kuksoljak a gyerekekkel.
Stiorra!
Aldhelm nagyúr közeledik.
Úrnőm, Aethelred megsebesült.
Egyesek szerint halálosan.
A jövő hetet sem éri meg.
- Oda kell mennünk. - Holnap.
- Éjjel veszélyesek az utak... - Beszélnünk kell vele és a nemesekkel.
Nincs terv az öröklésre.
A nemesek hangulata kedvezőtlen, úrnőm.
A túlélők Aethelredet vádolják, amiért nem volt ott,
és a fivéredet hibáztatják a késlekedésért.
A dühük Aethelflaedre is kiterjed?
Nem tudom.
- Hajnalban indulunk. - Úrnőm.
Stiorra, zárkózzatok be a gyerekekkel!
Csak nekünk nyiss ajtót!
Miért? Azt mondtad, legyőzték a dánokat.
- Nemcsak a dánoktól kell félnünk. - Mi?
Meddig leszek még fogoly?
Fiatal még ekkora teherhez.
Ennyi idősen már el voltál jegyezve.
Mindenki biztonságban marad, amíg megoldódik az új fenyegetés.
A gyerekek nem maradhatnak tovább őrizet nélkül.
Az embereim velük maradnak.
Ha Aethelred meghal, bizonytalan idők jönnek.
Az üres trón nagyobb bajt hoz, mint a gyenge király.
A hagyományaink erősek. A nemesek bölcs utódot választanak.
És mi van, ha az utódja eltávolíttat?
Az özvegy ritkán maradhat a változás után.
- Gondolj az anyádra! - Mercia az otthonom.
Csakhogy hivatalosan nincs védelmed. Nem áll ki érted apa vagy fiú.
Legjobb esetben kolostorba küldenek,
a lányod pedig a legtöbbet fizető kérőé lesz.
Nem, Aelfwynn nem fog szenvedni emiatt.
Akkor menj el!
Gyere Cocchambe, ahol meg tudlak védeni titeket.
Kivéve, ha az imának akarod szentelni az életedet.
A nemesek nem fordulnak ellenünk.
A csata után nem kapunk mindig díjat, Aethelflaed.
Ezt megtanultam.
Miért vesznek körül a nemesek?
Mióta alszom?
A csata napja óta, uram.
- Megsérültél a fejeden. - Győztünk?
Nagyon kevésre emlékszem.
Igen. Visszatértünk Kelet-Angliából, és a tengerbe szorítottuk a dánokat.
Kinek az ötlete volt, hogy Kelet-Angliába menjünk?
A tiéd.
Aztán megkaptuk a hírt, és visszatértünk megvédeni a népet.
Miután már százakat öltek meg.
Emlékszem, hogy odaértünk a csatába...
de...
Fel fogok épülni?
Azt mondták, igen.
Miért hazudsz neki, ha biztos, hogy meghal?
Könnyítek a terhén a nehéz percekben.
Inkább az ítélet pillanataiban.
Mi ez, ha nem büntetés a mohóságáért?
- Burgred! - Magunkra hagyott a dánok ellen.
Elvitt minden katonát, és miért?
Egy kevés mocsaras területért, ahol alig terem valami?
Burgred!
Beszélek, mert már nincs vesztenivalóm.
A legidősebb gyerekemet a kezemből tépték ki...
és lefejezték.
A legkisebbet és a feleségemet megverték.
Becsületes embereket aláztak meg, és senki sem jött segíteni.
Mégis túléltük.
Nem adom meg neki a tiszteletet.
Nem is kell azok után, amit elszenvedtél.
Elég annyi, hogy mindent megtettem, hogy hamarabb visszatérjen...
de hiába.
Hidd el, Mercia serege együtt érez veled a gyászodban.
Aldhelm, beszéltél a nemesekkel?
Összeül a Witan a túlélőkkel.
Talán beszélek előttük.
Nekem köszönhetik, hogy Cnut halott.
- Jobb, ha itt maradsz. - Ne kísérjelek el?
Nyugtalan időket élünk. Most nyugodt tárgyalásra van szükség.
Mindig így beszélnek, akik politizálnak.
Aztán futnak a segítségemet kérni.
Megparancsolom, hogy itt maradj! Szeretjük egymást, vagy nem?
Említette a hibámat? Engem vádol a kései visszatérésért?
- Nem beszélt rólad. - Helyes. Talán elfelejtette.
Biztos nem hosszú időre.
- Még előtte el kell mennünk. - Nem, maradunk, amíg meg nem hal.
Itt a lehetőség visszaszerezni a befolyásunkat.
- Bátyám, nem... - Figyelj!
A sereg hozzám hű, a nemesek pedig ellene fordultak.
Egymás után alakulnak a csoportok.
- Én békíthetem össze őket. - Ez őrültség!
A tűzzel játszottunk, és megégettük magunkat.
Aethelflaed úrnő!
- Te vagy a gyógyító? - Nem.
Csak virrasztok mellette.
A nevem Eadith.
Hallottam rólad.
Biztos a bátyja vagy, akinek a kései beavatkozása meghozta a győzelmet.
- A támadásunk döntő volt. - Ha egy kicsit elkésett is.
- Egyedül akarok beszélni vele. - Úrnőm.
A sereg parancsnoka vagyok.
- Nekem csak Aethelred úr parancsol. - Úrnőm.
Aethelflaed úrnő.
Megkérdőjelezed, hogy ismerem a férjem szándékait?
Nem, természetesen nem. Visszavonulunk.
Aethelflaed!
Ha itt vagy, biztosan haldoklom.
Biztos vagyok abban, hogy az Úr meggyógyít.
Attól tartok, nem így lesz.
A papok úgy imádkoztak, mintha az utolsó kenetre készülnének.
Nem néznek a szemembe.
Ahogy te sem.
Miért jöttél?
Látni, ahogy szenvedek?
A lányunk sorsa aggaszt abban az esetben,
ha elszólítana az Úr.
Nem szeretném, ha tovább szenvedne, ha már nem védi az apja.
- Ridegen bántál vele. - Mert nem az én lányom.
Kevés dologra emlékszem, de ezt biztosan tudom.
Akkor azt is tudnod kell, hogy az emberek a lányodnak tartják.
- Túl szőke merciainak... - És emiatt
feleségül akarják majd venni, hogy trónra kerülhessenek.
Mit szeretnél?
Azt mindenképpen, hogy ne kényszerítsd valami szívtelen bolondhoz.
Ahogy veled történt?
Boldogtalan volt a házasságunk, és ezt a nép is tudta.
Olyan szakadást hozott, ami nem szolgált Mercia előnyére.
A házasságra alkalmas korú nemeseket lemészárolták,
a legjobbak foglaltak.
Megvan a veszélye annak, hogy méltatlan férjet kap.
- Tehát? - Tehát hadd válasszak alkalmas kérőt,
és megígérem, hogy virágozni fog a királyság.
Egyetértek. Jóvá kell hagynod a frigyet.
Bárcsak olyan hű lettél volna hozzám, mint Merciához!
Ha nem bánsz velem ennyire kegyetlenül a nászéjszakánk óta,
talán teljesen máshogy alakul a házasságunk.
Ha félsz a haláltól, most van itt az ideje megbocsátást kérni.
Ki szentelt fel gyóntatónak?
Akkor intézd el Istennel egyedül!
Ítéljen meg mindazért, amit tettél.
Aethelflaed!
Tudom, nem bántam mindig kedvesen veled.
Ezért bocsánatot kérek.
Fiatalabb voltam és... bolondabb.
Ami pedig téged illet... Remélem, vigaszra találsz.
Kínszenvedés úgy élni, hogy nem szeretik az embert.
Ezért voltál annyira kegyetlen?
Ha megengeded, felség, ezt nem tartom bölcsnek.
Akár megsebesült, akár nem, Aethelred felelni fog Mercia magára hagyásáért.
Szerintem nyelje csak el őket a káosz, amit keltettek.
A múltkor is bevált, hogy magukra hagytuk őket.
Egészen a nagy csatáig.
Igen, Pyrlig atya tudja, hogy kell csatát nyerni.
Megnyertük a háborút.
Most segítenünk kell békét teremteni.
Merciának nem kell több zűrzavar.
- És mi van Winchester népével? - Valóban.
Az anyámnak el kell ítélnie Hywel seregének összehívását.
Meg kell tanulnia, hogy a beavatkozásának ára van.
- Cenric! - Uram.
Utasítsd az embereinket, hogy segítsenek az újjáépítésben!
- Uram. - A merciaiak büszke emberek.
Szerintem nem kérnek a segítségünkből.
Többször nem fogunk késni a segítséggel.
Az urunk nem fog felépülni! Nem késlekedhetünk a döntéssel!
Túl kevesen vagyunk dönteni.
Meg kell várnunk a többi nemest, Mercia minden részéből!
Eddig is így volt, ezután is így kell lennie.
- De sürget a helyzet, Ludeca. - Igen!
És egyértelmű, ki lesz a következő király.
A fiatalabb fiam trónigényét alátámasztja a nagybátyja,
és nem fűzi kapcsolat a hűtlen Wessexhez.
A fiad túl fiatal, Burgred.
Ugyan már!
Ha a legrosszabb sújt le a királyságra, bölcs férfira lesz szükség!
Bölcsesség!
És te kit javasolsz, Ludeca?
Lehet, hogy lesz elég ereje megnevezni az utódját.
Beszélnünk kellene velük. A vitájuk sehova sem vezet.
- Nem fogják hagyni, hogy beszéljek. - Elutasíthatnak?
Azt mondják, Aethelred mellett lenne a helyem.
Mondd, hogy nem ekkora a káosz.
Nem tehetem.
Megosztottak. Dühösek. Azt gondolják, Wessex magukra hagyta őket.
Arról is szó van, hogy véget kellene vetni az uniónak.
Mercia szakítson Wessexszel?
Néhányan ezt mondják, igen.
Le kell csillapítanunk őket. Megértem, hogy dühösek a férjemre,
de a szász egység felbomlása mindenkinek rossz lenne.
Muszáj megőrizni az egységet.
Aethelred nagyúr, úgy hallom, megsérültél.
Igen, én...
Bocsáss meg, ha nem állok fel.
Azt mondták...
Az apád küldött?
Temetni fogjuk még a hétvége előtt.
Cselekedned kell, új királyt állítani, mielőtt kitör a káosz.
Az utódjáról a nemesek döntenek.
És ki dönt a nemesek döntéséről?
Nem vonulhatok be Merciába,
hogy megmondjam, hogy intézzék az ügyeiket.
Nem védtem őket úgy, ahogy kellett volna.
Szerencsére már itt vagy, így nem kell bevonulni.
Dán túlélőket láttak kelet felé.
Kiküldjünk egy csapatot elfogni őket?
Nem, az összes csapatnak ide kell jönnie Aegelesburg-be.
- Ők a nemesek? - Igen.
Mit tudunk róluk és a szándékaikról?
Ők ketten azt hiszik, hogy esélyük van a címre.
Az ősz, Ludeca, akarja a királyságot,
de nem elég tökös, hogy harcoljon érte.
A másik, Burgred, a fiának akarja, de nem kedvelik annyira, hogy belemenjenek.
Hozzá tudnánk adni a fiúhoz az unokahúgodat, Aelfwynnt?
Családi kötelékkel hozzád fűzni az utódot?
Az apádnak bevált.
A gyerekkirály nem hoz biztonságot.
Találkozzunk az idősebb nemessel, Ludecával.
Ő lehet a realistább. Először beszélnem kell a testvéremmel.
Nagyuram?
Lehet, hogy új problémák lépnek fel.
A wessexi sereg a falakon belül táborozzon le.
Parancsodra.
A király anyjának megbüntetésére vonatkozó parancsot végrehajtanád személyesen?
A király büntetést parancsolt?
Ezt akarja, de nem adhat rá közvetlen utasítást.
Úgy érzi, keretek közé kell szorítani Aelswith úrnőt.
Hallottál a férjem sérüléséről?
Igen, találkoztam vele. Mi a terv az öröklésre, ha meghal?
Még nem tiszta. Sok nemes halt meg.
Szakításról pletykálnak Wessexszel.
Fel akarják rúgni Wessex és Mercia szövetségét.
- Úgy érzik, cserben hagytad őket. - Ez kizárt.
Tettenhall arra tanít minket, hogy a két királyság erősebb együtt.
- Tudom... - Nem nézem végig
a szövetség felbomlását,
és nem hagyom, hogy összetörjön az apánk álma.
Aelfwynn úrnőt hozzáadjuk az örököshöz,
és megpecsételjük a szövetséget.
A trónigény megerősítéséért cserébe
hűséget kérünk Wessex iránt.
Egyetértek az ötlettel, de nem ilyen egyszerű.
A fiatal nemesek krémje halott. Nincs megfelelő jelölt.
Találunk valakit.
Királyom, a megmaradtak nem kedvelnek téged.
- Nincs egyértelmű választás. - Hol van Aelfwynn?
Saltwicben, az embereimmel.
Hozd ide, és elintézzük az ügyet.
Nem, először elintézzük, és utána hozzuk ide.
Aegelesburg nyugtalan.
Akkor jobb, ha a családjával van.
Túl fiatal csalinak.
Találd meg a megfelelő kérőt, és gyorsan elintézzük az esküvőt.
Hidd el, ez a szövetség mindkettőnknek sokat jelent.
Hívasd a nemes urakat!
Ne félj, elintézem.
Te is figyeld a nemeseket!
Kiderítem, meddig akar maradni Edward.
Végre apám végakaratát követi. Ennek örülnünk kellene.
Tudom, de nem áll biztos lábakon a hatalma,
és akit fenyegetnek, nem dönt mindig bölcsen.
Gyászoljuk illően Tettenhall elesettjeit!
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Nem felejtjük el az áldozatodat.
Részvétet kell nyilvánítanod, Aelfweard. Gyere!
Túl kicsi ahhoz, hogy megjelenjen az emberek előtt.
Ha embereket küld a háborúba
Wessex következő királyaként, tudnia kell, mi a következménye.
Nem fogom elcsábítani Edward királyt!
Nem kell ágyba bújnod vele, csak nyerd el a bizalmát.
Miért próbálkozunk kudarcot vallott tervvel?
Kudarcot vallott? A palotában vagyunk, nem?
Ez puszta szerencse.
- Túl könnyen feladod. - Te pedig álomvilágban élsz.
Ragadjuk meg a lehetőséget és szökjünk el!
És újra nincstelenek legyünk?
Viszont elkerüljük az Aethelred halála utáni káoszt.
A halott király szeretője vagyok, te pedig a kegyence.
Mikor alakult jól az ilyenek élete?
Edward nem ostoba, mint Aethelred.
Nézz szembe a valósággal, fivérem!
Ringyó létedre nincs benned nagyravágyás.
- Mit mondtál? - Minden tervünket jóváhagytad.
Ha játszol, nem futhatsz el, ha veszélyessé válik a helyzet.
Aethelflaed!
Edward minden seregét Aegelesburg-be hozza.
Csak óvatos.
Vagy harcra számít.
Nem lesz harc, mert megtaláljuk a megoldást.
Bízz benne! Tudja, hogy nem helyezheti egyik királyságot a másik elé.
Frankiába megyek, mielőtt belehalunk az őrültségedbe!
Sehova sem mész az engedélyem nélkül!
Minden rendben, úrnőm?
Igen.
A fivérem, és ez csak egy buta vita.
A férjem veled akar beszélni.
Viseld gondját!
Milyen férfi bánik így a testvérével?
Aethelred megnyomorította ezt a helyet.
Akkor menj el!
Nem kell ezt tenned.
Ha veled mennék, megszégyenítve rángatnának vissza.
Nem érnének el minket.
Északra mennénk, a dán hódoltság peremére, Ceasterbe.
Túl veszélyes az odavezető út.
De ha odaérünk... Római falai vannak.
Meg tudjuk védeni.
Szeretném, Uhtred.
Békében élni veled.
Biztonságban felnevelni a lányomat.
Semmi sem okozna nagyobb örömet.
De ha elmennénk, nem térhetnénk vissza.
Nem hagyhatjuk, hogy elpusztítsák, amiért harcoltunk.
Nagylelkű gesztus tőled, királyom.
Mercia népének nevében mondom,
hogy hálásak vagyunk az embereid segítségért.
Gyerünk, emberek!
Mutassuk meg wessexi barátainknak az erőnket!
Ez szándékos sértés?
Nem, uram.
Csak a családja nevét akarja tisztára mosni, és nem hibáztatom érte.
Az apja méltatlan körülmények közt vesztette el a birtokait.
A megbélyegzettség hajtja.
Eardwulf?
Biztos helyre húztál a csatában.
Így volt, királyom. Ezt minden katonáért megtenném.
Mondd csak, mit gondol Mercia serege az utódlásról,
ha eltávozna az uratok?
Nincs véleményünk.
Mercia urához hűek, bárki legyen az.
Nincs sok idejük a politikára, de...
Derék emberek, akik követik az erős vezetőt.
Köszönöm az őszinteségedet, és amit a csatatéren tettél.
Királyom!
A népem nevében követelem, hogy a sereged hagyja el Aegelesburg-t.
Nem hagyom magára Merciát a szükség óráján.
Ez egyértelműen provokatív erődemonstráció!
Tudom, hogy gyászolsz,
de azt javaslom, távozz a király közeléből.
Örömmel.
Már jól tudom, milyen Wessex.
A Witan nélkül is Mercia urává lehet válni. Vannak módszerek.
Irányítani akarsz minket...
hát kihasználom őket.
Attól tartok, ez nem üres fenyegetés.
Burgred ostobaságot fog tenni, hogy a fiát juttassa a trónra.
Nem halt már meg egy gyereke?
Aethelred ereje csökken, uram.
Szorít az idő.
- Mit gondolsz Ludecáról? - Fontosnak tartja a békét, ami jó,
viszont Mercia is nagyon fontos neki, amiből idővel összezördülés lehet.
Istenfélő és értelmes embernek tűnik.
De hány éves lesz, mire Aelfwynn örököst szülhetne?
Nem sokkal idősebb nálam, és nekem még nincs ilyen problémám.
Aethelflaednek nem fog tetszeni.
Tisztelettel mondom, a testvéred elkezdhetné azt tenni, amit mondanak neki.
Úgy tűnik, Eardwulfot tisztelik a katonái.
Fiatalabb, és tudjuk, hogy bátor.
De nem nemes.
Deríts ki róla mindent!
Engem ne kérdezz!
Mit tervez Edward?
Nem tudom, és elegem van a politikából.
Bajba kerültél a walesiek miatt? Azt tetted, amit kellett.
Igen? Több százan haltak meg, Merciában káosz van.
- Ezzel győztük le a dánokat. - De új megosztottság támadt.
Nézd, hogy egymás ellen fordultak! Ez történik, ha meggyengül a király.
Megszakad a függés, és a közemberek szenvedik meg.
Ettől még ki kell derítened, mire készül Edward a csapataival.
Nem. Mindig igazat mondok, és legrosszabb esetben az öklömet használom.
Nem kenyerem a kémkedés és az árulás.
Magadra hagylak.
Beocca figyelmeztetett,
hogy választanom kell a lelkiismeretem és a királyom között.
De mi van, ha ezzel állhatatosságra buzdított, és nem voltam az?
Ha a saját dicsőségem kerestem?
Beocca a dolgokat...
tisztábban látta nálunk.
Tudta, mi következik.
Ahogy azt is, hogy bölcsen fogsz választani.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Hova viszed ezeket a nőket?
Zarándokútra Szent Wite szentélyéhez.
Hálát adunk nagyszerű győzelmünkért.
Nem hagyhatod el a várost. Parancs jött Aegelesburg-ből.
Büntetésből kerülsz őrizetbe,
amiért seregét toboroztál engedély nélkül.
És mikor született döntés erről?
A király akaratának végrehajtására kértek.
Az olvasószobában őrizzétek Aelswith úrnőt!
Hallottátok a parancsot!
Ne figyeljetek a lányra!
Felhatalmazás nélkül beszél.
Nézzétek, hogy remeg!
Nemet mondasz a királynak?
Nem vagy a király.
Nem, de felkent királyné vagyok,
és Edward távollétében én parancsolok.
Nem szegülök ellen.
Annyit kérek, hogy egy katona hozzon egy imádságoskönyvet.
Némi jó szándék minden féltől, és megoldódik.
Egy kis bor...
Becsületes és jó a természete, de aggaszt a kora.
Felajánljam Ludecának az unokahúgomat...
hozományként a szövetség megújításáért?
A döntés természetesen a tiéd,
de szerintem jó a megérzésed.
Nézd csak a csata hősét!
Remélem, nincs újabb baj a kocsmákban.
Felvizeztetjük a sört, nagyuram.
Aethelhelm nagyúr hívott meg.
Így volt. Köszöntelek.
Folytasd!
Mercia serege hozzá hű.
Ezzel te lennél a sereg ura.
Ahogy tudod, a fő célja tisztára mosni a nevét,
és tökéletes hűséggel szolgálta Aethelredet.
Még seggnyalónak is nevezték.
Nincs szükségem seggnyalóra.
Olyan embert keresek, aki az érdekeinket szolgálja.
Igen, olyat, aki segít minket a békéd megvalósításában.
De a döntés a tiéd.
Újabb gondok vannak a városban?
Burgred embereket gyűjt?
Nem.
Nem, a király kérte, hogy melléd üljek.
Ez azt jelzi, hogy a nemesek és Mercia serege előtt
engem javasol utódnak.
Hű vagy hozzám?
A sereg Mercia urához hű.
Helyes.
Akkor végre helyreáll a rend.
Köszönöm, hogy mellettem maradtál.
A feleséged parancsa volt.
Mind holtan akarnak látni, vagy nem?
Miért? Elkövettem valamit a népem ellen?
Hagyjatok magamra...
Eadithtel.
Eszembe jutott a neved.
Szerelmesek voltunk?
Bár sajnálom, hogy szenvedsz...
Nem mondhatom, hogy szerettelek.
Sajnálom, ha rosszul bántam veled.
A nők hozzá vannak szokva ehhez.
Megtanultuk elviselni.
Életben maradsz nélkülem?
Nem tudom.
Sok mindent túléltem már.
Áruld el az igazságot! Meg fogok halni?
Imádkoznak érted, igen.
A pletykák szerint az elméd cserben hagy és meg fogsz halni, uram.
Akkor csodára van szükség.
És nem biztos, hogy megérdemlem.
Imádkozhatsz kedves szentünk ereklyéihez.
Bár követtél el hibákat, a csontjai összegyűjtése nem volt az.
A kincstárban vannak. Hozasd ide őket!
Elmegyek értük.
Talán segítenek rajtad.
Vagy a szerencse segít.
Attól félek, sok mindenért kell számot adnom.
Erről eszembe jut az utolsó alkalom, amikor az apáddal ittam.
Közvetlenül az aescengumi győzelem után.
Hatalmas lakomát csaptunk.
Apám mindig úgy gondolta, hogy a két ország szövetsége felvirágzást hoz.
Pontosan. Az egységünk kulcsfontosságú.
A két ország, egymás mellett, egyenlő félként, mint a fivérek.
De tiszteletet mutatva Edward királynak.
Kölcsönös tisztelettel, igen.
Meg kellene vitatnunk az egységet.
És az unokahúgom eljegyzését.
Bölcs döntésnek tűnik összekapcsolni a kettőt,
persze csak a nemesek jóváhagyásával.
A nemesek azt teszik, amit mondok.
Ahogy tudod, Aelfwynn úrnő kedves számomra.
Olyan férfihez akarom adni, akiben megbízok.
Egyetértek, és a fiatalsága azt jelenti, hogy még sokáig fog szülni.
Igen.
Nyilván olyan embert keresünk, akit kedvelnek Merciában,
akiből...
Azt hiszem, a béketeremtő szót keresed.
Valakit, aki felszámolja Mercia megosztottságát?
Pontosan.
Aki békét teremt egy békés korszakhoz.
Tudnál ez az ember lenni, Eardwulf?
Eardwulf nem nemes.
A családja kegyvesztett lett.
Ez királyi rendelettel visszavonható.
Ha egyetértesz, nem kell más, csak a Witan jóváhagyása.
A nemesek azt teszik, amit mondasz, vagy nem?
Kivéve, ha úgy érzik, becsaptak.
Nem ez lenne a helyzet.
Ha ugyanis Eardwulfé a cím, a földjei gazdátlanok maradnak.
Megkaphatnád őket nagylelkű támogatásodért cserébe.
A békehozóra?
A békehozóra!
Uram, olyan hírem van, ami életre kelt.
Kiválasztották az utódot?
A király hozzá akar adni a lányodhoz.
Nem.
Ebbe nem egyezem bele.
De ketten egyesítenénk a királyságokat,
és én lennék a békehozó, aki megmenti Merciát.
Megígértem a feleségemnek, hogy nem döntök egyedül.
Terv nélkül Edward király elveszi a trónodat és bekebelezi Merciát.
Uram, bízz abban, hogy Mercia érdekét fogom nézni!
Könyörgöm. Nem szolgáltalak mindig hűen?
Nem.
Nem, nem így volt.
Nem emlékszem, de az ösztönöm azt súgja, hogy hazudsz.
Felség...
Sosem hazudtam neked.
Bűzlesz.
Nem vagy méltó a lányom kezére.
Sosem leszel Mercia ura.
Kifelé!
Hagyj magamra!
Őrség! Segítség!
Segítség...
Nem tőlem hallottad, csak vizelni ugrottam ki,
és ha rákérdeznek, letagadom.
Természetesen, Pyrlig, nem említem a nevedet,
de elég a köntörfalazásból, szembesítem azzal, hogy...
Edward, mondd, hogy tévedés az egész, nem szegted meg az egyezségünket,
és nem adod férjhez a tudtom nélkül.
Egyszerűen csak a legrosszabb esetre tervezünk.
Azt mondtad, Aelfwynn nem lesz alku tárgya.
De aztán a király alkut kötött.
Ludeca, nem veheted el Aelfwynnt. Még gyerek.
Nem én vagyok a kérő. Csak a káoszt próbálom megakadályozni.
Akkor kinek ígérted a lányomat?
Edward, megesküdtél, hogy nem adod olyannak, akit megvetek.
Nagy harcos. Kiváló vezető.
Még Aethelred a király, és nem fogja engedni.
Nem tudom felébreszteni.
Sok éve várom ezt a percet.
Miért fojtogat a sírás most, hogy eljött?
Azt hiszem, megbánta a fájdalmat, amit neked okozott, úrnőm.
Az Úr legyen irgalmas a lelkéhez, és hozzánk.
Készítsétek fel, és értesítsd a fivéredet, hogy azonnal meglesz az eljegyzés!
Mercia új urának a húga vagy.
Edward, nem egyezem bele!
De igen, Aelfwynn eljegyzése szerinted is a legjobb...
Nem ítélem nyomorult életre a lányomat!
- Ludeca, ne fogadd el a tervet! - A terv stabilitást hoz.
Szerintem ez a legjobb megoldás.
Eardwulf nem fog békét hozni. Kérlek!
Úrnőm, nem illő könyörögni.
Azok után, amit Merciáért tettem...
Azután, hogy az életemet kockáztattam ezért,
olyan férfi lesz a férje, aki rosszul fog bánni vele?
Talán megtanul tisztelettudóbbnak lenni az anyjánál.
Lovagolj Saltwicbe, hozd ide Aelfwynn úrnőt!
Edward király el szeretné kerülni az erőszak alkalmazását.
Elment.
Aethelred halott.
Akkor szabad vagy.
Nem kínozhat többet.
Bárcsak igaz lenne!
De úgy tűnik, a legfontosabbal akarnak tönkretenni.
Az hittem, Aethelred halála után végre békében élhetek...
Ilyen sok idő után.
Csakhogy félrelöktek.
Úgy kezelik a gyerekemet, mint egy zsák ezüstöt.
Kitalálok valamilyen alkut, amivel megakadályozhatjuk.
Nem tárgyalásra van szükség. Riasztani kell a szövetségeseinket,
ha kell, szembeszállni Eardwulffal.
Ezzel Mercia szembekerülne Wessex seregével. Polgárháború törne ki.
Aethelhelm nagyúr lovasokat küldött Saltwicbe.
Aelfwynnt akarják elfogni.
Edward nem önmaga.
Még egyszer beszélek vele.
Menj Ceasterbe! Valahova, ahol megvédheted.
Uram, hallottam a szörnyű hírt. Beszámolunk a népnek a tragédiáról.
A hagyományaink egyesítenek minket a gyászban.
Remélem, begyógyulnak Mercia sebei.
Attól tartok, a testvérem nem fogja meggyászolni.
Tisztelettel, királyom, követnie kell a szokásokat.
Merciát szereti, de a vezetőjét sosem kedvelte.
Zárjátok be Aethelflaedet, amíg nem zárul le az ügy.
Legalább a nemeseket nem sérti meg a gyász hiányával.
- Nem akarom, hogy bezárjanak. - Lehetőséget ad a gyászra.
Javasolhatom, hogy könnyítsd meg, és engedelmeskedj?
Aelswith úrnő!
Helyes. Valaki, akiben bízom.
Kövesd az utasításaimat,
és nem marad el a bőséges jutalom.
Bebbanburg olyan szép volt, ahogy gyerekkorunkban mesélték?
Annál is szebb...
és bevehetetlenebb.
Szerinted visszatérünk valaha, vagy örökre elveszett?
Nem hinném, hogy valaha viszontlátom.
A gyerekeink talán visszafoglalják.
Nem akarok gyerekeket.
Unom őket.
Aelfwynn, gyere be! Most!
Aethelstan...
Lovasok közelednek.
- Milyen lovasok? - Nem tudom, de jönnek.
Várjatok!
Van egy tervünk.
Segíthetek? Eltévedtetek?
Aelfwynnt jöttünk Aegelesburg-be vinni.
Már elvitték Winchesterbe.
Ki?
Azt hiszem, Uhtrednek nevezte magát.
Engedj be minket!
Ti ketten kutassátok át a birtokot!
A többi velem jön!
Itt nincs semmi.
Tűnj onnan!
Megmondtam.
Nincs itt.
Indulás!
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! Az apád jött meg!
- Bántottak? - Nem, bevált.
- Elküldtem őket. - Helyes.
Sihtric!
Megmondtam.
- Felkészültünk a támadásra. - Uram!
Vége?
Igazi kis zsivány.
Hol van Aelfwynn?
Az anyám olyan gyorsan halt meg, hogy észre sem vette.
Mindig azt gondoltam, rám is hirtelen csap le.
Amikor megláttam a lovakat, felkészült voltam, de nem féltem.
Egyébként pedig tudtam, hogy eljössz, és igazam is lett.
Kenyér, víz és fegyverek. Minden mást útközben is találunk.
Stiorra, a gyerekek üljenek a szekérre!
- Északra megyünk, Ceasterbe. - Elegen vagyunk?
Öt ember és a gyerekek?
Csak amíg Aethelflaed meg nem egyezik a fivérével.
Minden rendbe fog jönni.
Gyere! Szóltam a testőrödnek.
Az ablaknál van.
Ha azt hiszed, csapdába csalhatsz, tévedsz.
- Úrnőm, segíteni próbálok. - Miért segítene a szerető a feleségnek?
Mert Mercia rossz volt hozzánk, és a fivéreink ellenünk fordultak.
Nem különbözünk annyira.
Sosem bújtam ágyba befolyásért.
Csak az országért és politikai szövetségekért.
Nem önszántamból voltam Aethelreddel, és mégis fizetek érte. Menj!
Nekem nincs senkim és semmim. Neked van ezüstöd és embereid, akik segítenek.
Használd őket!
Úrnőm!
- Nem öl meg ezért Eardwulf? - Nem fog sikerülni neki.
Menj, úrnőm!
A fivéremet nem lehet megfékezni, és katasztrófát fog hozni.
Keresd meg Uhtredet a Ceasterbe vezető úton!
A Szent Milburg Perjelség romjainál várom.
Ha megteszed, többet nem lesz gondod az ezüstre.
Aldhelm, tényleg elhagyom Merciát ennyi idő után?
Mercia hagyott el téged, úrnőm.
A feliratot fordította: Vass András