SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Pertempuran telah dimenangkan.
Tapi bangsa Saxon tak menerimanya dengan damai.
Kau telah memilih Mercia daripada Kerajaan Alfred.
Di Winchester, Lady Aelswith menjalankan rencana sendiri.
Antarkan pesan ke raja Wales.
Serta pihak musuh kesal dengan sang ratu baru, Aelflaed.
Ratu Aelswith mengunjungi anak haram Edward di Biara.
Kenapa dia bersikap baik kepada pelacur dan anaknya?
Tapi bagianku telah selesai.
Aku berpaling dari konflik Saxon,
dan ingin bersatu kembali dengan putriku, Stiorra.
Aku ingin pulang ke anak-anakku.
Stiorra tumbuh dengan baik.
Dia kini telah dewasa dan ada di Saltwic dengan Aelfwynn, putri Aethelflaed,
dan anak lain, seorang bocah misterius.
Siapa keluargamu?
Aku diminta untuk tak menjawabnya.
Walau kuharap para dewa memberi kami perdamaian,
aku takut ambisi akan membawa kami kembali berperang.
Saat kita kembali ke Aegelesburg, aku akan mengebirimu!
Tapi sengitnya pertempuran itu memberi Eardwulf hadiah tak terduga.
Takdir adalah segalanya!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Buka gerbangnya!
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Minggir!
Pelan-pelan.
Angkat dia. Hati-hati.
Jangan takut. Dia akan pulih.
Berhenti mendoakannya agar mati.
- Kita akan disalahkan. - Tidak jika kita menyalahkannya duluan.
DROITWICH KEDIAMAN MERCIA MILIK AETHELFLAED
Stiorra!
- Buka pintunya! - Mungkin dia sedang tidur.
Stiorra, bangun. Ini ayahmu.
Mundur dan perkenalkan diri.
Ayahku bernama Uhtred dari Bebbanburg. Siapa kalian?
Stiorra, ini kami. Sungguh.
Ayah mengalahkan bangsa Dane.
Aku ingin membawa kalian pulang.
Kau beruntung aku tak menikammu dari pintu.
Pertempurannya tak pernah ke sini. Kami takkan meninggalkanmu dalam bahaya.
Ada rumor para prajurit mundur.
Kami membuat rencana jika diserang.
- Di mana putriku? - Aelfwynn!
Aelfwynn, ibumu datang!
Ibu!
Aku rindu Ibu!
Ibu juga merindukanmu!
Aethelstan! Kau bisa keluar.
Cnut telah dikirim ke neraka!
Siapa anak itu?
Bukan siapa pun.
Akan kujelaskan nanti.
Ayah, kapan kita pulang ke Coccham? Malam ini?
Tidak, tapi segera, begitu perdamaian ditetapkan.
Kumohon! Aku terlalu tua untuk di sini dengan anak-anak!
Stiorra!
Tuan Aldhelm mendekat dari jalanan.
Ratu, Aethelred terluka.
Katanya cukup fatal.
Kabarnya dia takkan bertahan lama.
- Kita harus temui dia. - Besok.
- Jalanan terlalu berbahaya... - Kita harus temui dia dan Ealdormen.
Belum ada rencana untuk suksesi.
Ratu, kondisinya antara para Ealdormen sedang buruk.
Yang selamat dari pembantaian menyalahkan kepergian Aethelred,
dan mengecam saudaramu karena tak membantu.
Kemarahan itu juga ditujukan kepada Aethelflaed?
Entahlah.
- Kita pergi saat fajar. - Baik.
Stiorra, bersiagalah.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Kenapa? Kau bilang bangsa Dane kalah?
- Bukan mereka saja yang harus ditakuti. - Apa?
Berapa lama lagi aku hidup seperti tawanan?
Dia terlalu muda untuk menanggung beban ini.
Kau dijodohkan saat seusianya dan jauh lebih menderita.
Mereka akan aman hingga ancaman baru ini berlalu.
Anak-anak ini harus dilindungi.
Anak buahku akan tinggal.
Jika Aethelred mati, situasi akan kacau.
Takhta kosong lebih bahaya daripada raja yang lemah.
Tradisi kami kuat. Ealdormen akan memilih penerus bijak.
Bagaimana jika dia meminta agar kau disingkirkan?
Janda jarang disambut baik pada masa pergantian.
- Lihat saja ibumu. - Mercia adalah rumahku.
Tapi tak ada perlindungan. Tak ada putra atau ayah yang membelamu.
Mereka akan mengirimmu ke biara
dan menikahkan putrimu ke orang kaya.
Tidak! Aelfwynn takkan menderita karena ini.
Maka pergilah.
Ikutlah ke Coccham agar bisa kulindungi.
Kecuali kau ingin hidup penuh doa dan hukuman.
Ealdormen takkan mengkhianati kami.
Pertempuran tak selalu membawa hadiah, Aethelflaed.
Aku telah mengalaminya.
Kenapa Ealdormen berkumpul?
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Sejak pertempuran itu, Tuan.
- Kau terjatuh dan kepalamu terluka. - Kita menang?
Aku tak ingat banyak.
Ya. Kita kembali dari Anglia Timur dan mengusir bangsa Dane.
Siapa yang sarankan kita pergi ke Anglia Timur?
Kau.
Lalu ada kabar serbuan itu dan kita kembali melindungi rakyat.
Setelah ratusan yang telah dibantai.
Aku ingat kita tiba di pertempuran,
tapi aku...
Apa aku akan pulih?
Aku yakin begitu.
Kenapa kau berbohong kepadanya saat dia jelas akan mati?
Aku menenangkannya saat dia butuh.
Ini seperti dia sedang diadili.
Inilah hukuman keserakahan dan ambisi.
- Burgred. - Dia buat kita menghadapi Dane sendirian.
Meruntuhkan semua pertahanan kita dan untuk apa?
Beberapa petak tanah rawa yang tak bisa membuahkan panen?
Burgred.
Aku akan bicara karena aku tak punya apa pun lagi!
Anak sulungku direnggut dariku...
dan dipenggal.
Anak bungsu dan istriku dipukuli.
Orang terhormat berbaris dan dipermalukan, dan tak satu pun membantu kita!
Tapi kita selamat.
Aku takkan menghormatinya.
Sudah seharusnya, Burgred, setelah semua penderitaanmu.
Intinya, aku telah berusaha untuk membujuknya kembali lebih awal.
Tapi aku gagal.
Percayalah, para Penjaga Mercia turut berduka atas kehilanganmu.
Aldhelm, sudah bicara dengan para Ealdormen?
Ada seorang Witan yang selamat.
Aku akan bicara dengan mereka.
Mereka bisa berterima kasih karena telah membawa Cnut.
- Sebaiknya kau tetap di sini. - Tak mau aku ikut?
Situasi memanas. Ini saatnya untuk negosiasi yang tenang.
Mereka yang berpolitik selalu mengatakan itu.
Lalu mereka memohon bantuanku.
Jangan pergi. Kita saling mencintai, 'kan?
Dia mengatakan kesalahanku? Menyalahkanku atas terlambatnya kami?
- Dia tak menyebut namamu. - Bagus. Mungkin dia lupa.
Jika benar, itu takkan lama.
- Kita harus segera pergi. - Kita akan tetap di sini hingga dia mati.
Ada kesempatan merebut kembali pengaruh kita.
- Kakak... - Dengar.
Penjaga Mercia setia kepadaku dan Ealdormen benci dia.
Dua kubu akan terbentuk.
- Aku bisa menjadi pendamai. - Ini gila, Kakak.
Kita bermain api dan menerima akibatnya.
Ratu Aethelflaed.
- Kau wanita yang merawatnya? - Tidak.
Aku hanya mendampinginya.
Namaku Eadith.
Aku tahu.
Kau pasti kakaknya yang akhirnya membantu kami menang.
- Tindakan kami mutlak, Ratu. - Tapi tertunda.
Aku ingin sendirian dengan suamiku.
Aku memimpin Penjaga Mercia.
Aku hanya menerima perintah dari Tuan Aethelred.
Ratu Aethelflaed.
Kau mempertanyakan apa aku meragukan pikiran suamiku?
Tentu saja tidak. Kami akan pergi.
Aethelflaed.
Aku pasti sekarat jika kau di sini.
Aku yakin Tuhan akan menyembuhkanmu.
Kurasa itu takkan terjadi.
Para pendeta telah mendoakanku seakan menyiapkan ritual terakhir.
Mereka tak menatap mataku.
Begitu juga denganmu.
Kenapa kau kemari?
Menertawakan penderitaanku?
Aku mengkhawatirkan nasib putri kita,
jika kau meninggal.
Tanpa ayah untuk melindunginya, aku ingin pastikan dia takkan disiksa.
- Kau perlakukan dia dengan buruk. - Sebab dia bukan putriku.
Aku mungkin sulit mengingat, tapi aku tahu itu.
Kau pasti tahu orang-orang menganggapnya sebagai putrimu.
- Dia tak seperti seorang Mercia... - Oleh karena itu,
mereka ingin menikahinya agar mendapatkan gelarmu.
Jadi, apa yang kau mau?
Setidaknya, persetujuanmu agar tidak menikahkannya dengan orang jahat.
Seperti dirimu dulu?
Pernikahan kita membuat kita menderita dan orang-orang mengetahuinya.
Menciptakan perpecahan di Mercia yang tak layak.
Ealdormen yang layak telah dibantai.
Yang terbaik telah tewas.
Ada kemungkinan yang tak pantas akan mencoba menikahinya.
- Lalu? - Izinkan aku memilih yang layak
dan aku berjanji, kerajaan ini akan berjaya.
Aku setuju. Kau harus menyetujui perjodohannya.
Andai kau setia kepadaku seperti kau setia kepada Mercia.
Jika kau tak kejam padau sejak malam pernikahan kita,
mungkin situasinya akan berbeda di antara kita.
Jika kau takut kematian, inilah saat meminta pengampunan.
Siapa yang mentahbiskanmu, Pendeta?
Maka ini antara kau dan Tuhanmu.
Semoga Dia mengampunimu atas segala perbuatanmu.
Aethelflaed.
Aku tahu aku tak selalu baik kepadamu.
Aku minta maaf karena itu.
Saat itu aku masih muda dan bodoh.
Serta kuharap kau bisa menemukan yang lebih baik.
Hidup tanpa dicintai adalah siksaan.
Itu sebabnya kau bersikap begitu kejam?
Tuan Raja, menurutku ini tak bijak.
Terluka atau tidak,
Aethelred bertanggung jawab karena menelantarkan Mercia.
Biar saja mereka merasakan penderitaan yang mereka ciptakan.
Terakhir kali membiarkan mereka menguntungkan kita.
Hingga pertempuran itu.
Pendeta Pyrlig memang paham cara memenangkan pertempuran.
Kita telah menang.
Kini kita harus menciptakan perdamaian.
Mercia tak butuh ketidakstabilan lagi.
- Lalu rakyat Winchester? - Benar.
Tegur ibuku di depan umum karena mengumpulkan pasukan Raja Hywel.
Dia harus diberi pelajaran karena campur tangannya.
- Cenric! - Tuan...
Bawa anak buah kita untuk membantu membangun ulang kota ini.
- Baik. - Bangsa Mercia itu sombong.
Aku ragu mereka perlu bantuan kita.
Kita takkan abaikan kesulitan mereka lagi.
Raja kita takkan sembuh! Jangan menunda keputusan ini!
Jumlah kita terlalu sedikit untuk memutuskan!
Tunggulah hingga Ealdormen lainnya tiba dari seluruh penjuru Mercia!
Begitulah caranya, dan harus diteruskan!
- Tapi masalah ini mendesak, Ludeca. - Ya!
Penerus selanjutnya sudah jelas.
Klaim putraku kuat melalui pamannya,
dan dia tak ada kaitannya dengan Wessex yang tak setia.
Putramu terlalu muda, Burgred.
Ayolah!
Jika hal buruk akan terjadi, kita butuh seseorang yang bijak!
Bijak!
Lalu siapa yang kau usulkan, Ludeca?
Dia bahkan belum pulih untuk umumkan penerusnya.
Kita harus bicara dengan mereka.
- Mereka takkan mendengarkanku. - Mereka bisa menolakmu?
Katanya seharusnya aku berada di sisi Aethelred.
Katakan ini lebih baik daripada kelihatannya.
Tidak.
Ada perpecahan dan kemarahan. Mereka pikir Wessex menelantarkan mereka.
Ada kabar bahwa mereka tak menghormati penyatuan ini.
Maksudnya Mercia berpisah dari Wessex?
Ada yang bilang begitu, ya.
Kita harus menenangkan mereka. Aku paham mereka kesal dengan suamiku,
tapi memutuskan persatuan Saxon akan merugikan kita.
Kita harus tetap bersatu.
Tuan Aethelred, kudengar kau terluka.
Ya, aku...
Maaf aku tak bisa berdiri.
Mereka mengatakan...
Ayahmu mengutusmu kemari?
Dia akan segera meninggal.
Tetapkan penggantinya sebelum kekacauan pecah.
Penerusnya diputuskan oleh para Ealdormen.
Lalu siapa yang memutuskan keputusan Ealdormen?
Aku tak bisa datang ke Mercia
dan mencampuri urusan mereka.
Aku kurang begitu memperhatikan mereka.
Untungnya, kau sudah di sini.
Bangsa Dane yang selamat terlihat menuju timur.
Perlu kita kirim pasukan untuk menangkap mereka?
Tidak, semua pasukan harus kemari, ke Aegelesburg.
- Mereka para Ealdormen? - Ya.
Siapa mereka dan apa niat mereka?
Yang dua itu merasa berpeluang untuk mengambil gelar raja.
Yang beruban, Ludeca, menginginkan kerajaan ini,
tapi tak bernyali untuk memperjuangkannya.
Lalu Burgred, ingin putranya jadi raja, tapi tak ada yang menyukainya.
Bisakah putranya dijodohkan dengan keponakanmu, Ratu Aelfwynn?
Membawa penerus darimu dengan hubungan keluarga?
Itu berhasil pada ayahmu.
Seorang anak di takhta takkan membawa keamanan.
Atur pertemuan dengan Ludeca.
Dia yang paling masuk akal. Tapi aku harus bicara dengan adikku.
Tuan?
Tampaknya akan ada kekacauan baru.
Suruh para Penjaga Wessex untuk siaga di dekat dinding.
Tentu saja.
Serta perintah untuk menghukum ibu Raja itu,
kau bisa melakukannya?
Raja memerintahkan hukuman?
Itulah yang dia inginkan, tapi tak bisa dia lakukan sendiri.
Menurutnya, Ratu Aelswith perlu dikendalikan.
Kakak, kau mendengar kondisi suamiku?
Ya, aku menemuinya. Jika dia wafat, apa rencana untuk suksesinya?
Belum jelas. Ealdormen tersisa sedikit.
Ada kabar pemecahan dari Wessex.
Mereka ingin batalkan persekutuan Wessex dan Mercia.
- Mereka merasa ditelantarkan. - Tidak bisa.
Satu hal yang diajari Tettenhall,
dua kerajaan lebih kuat jika bersatu.
- Aku tahu... - Aku tak bisa memimpin
perpecahan persekutuan kita
dan takkan membiarkan pecahnya impian ayah kita!
Kita akan jodohkan Ratu Aelfwynn dengan penerusnya
untuk memperkuat ikatan.
Sebagai balasan kekuatan yang dia bawa untuk Mercia,
kita minta kesetiaannya pada Wessex.
Aku setuju, tapi tak sesederhana itu.
Ealdormen muda terbaik dibunuh. Tidak ada calon layak.
Maka kita akan mencari yang layak.
Raja, pria yang tersisa takkan berguna.
- Tak ada pilihan jelas. - Di mana Ratu Aelfwynn?
Di Saltwic dengan anak buahku.
Panggil dia dan akan kita selesaikan.
Tidak! Selesaikan dulu, lalu membawanya kemari.
Aegelesburg tak aman.
Dia akan aman bersama keluarganya.
Dia terlalu muda untuk dijadikan umpan.
Carikan calon yang layak dan akan kita percepat perjodohan ini.
Aku bersumpah, persekutuan ini juga amat berarti bagiku.
Minta Ealdormen menemuiku.
Jangan takut, aku akan menyelesaikan ini.
Awasi para Ealdormen itu.
Aku akan mencari tahu berapa lama Edward akan di sini.
Kakakku memenuhi keinginan ayahku. Kita harus mendukungnya.
Aku tahu. Tapi kewenangannya terancam,
dan dia takkan bertindak dengan bijak.
Tunjukkan rasa hormat untuk prajurit Tettenhall yang gugur!
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Pengorbananmu takkan dilupakan.
Hormati mereka, Aelfweard. Ikut aku.
Dia masih terlalu muda untuk diperlihatkan ini.
Jika dia mengutus prajurit,
sebagai calon raja Wessex, dia harus mengetahui akibatnya.
Aku takkan merayu Raja Edward!
Aku tak memintamu menidurinya, tapi dekatkan dirimu, seperti aku.
Kenapa mencoba rencana yang gagal?
Gagal? Kita ada di istana, 'kan?
Karena keberuntungan.
- Kau mudah menyerah. - Kau hidup dalam fantasi.
Ambil kesempatan ini dan kaburlah.
Lalu kembali tanpa apa pun?
Menghindari kekacauan nanti saat Aethelred wafat.
Aku simpanan raja yang sudah mati. Kau adalah orang favoritnya.
Sejak kapan orang seperti itu berjaya?
Edward tak bodoh seperti Aethelred.
Kumohon, Kakak, sadarlah.
Kau kurang ambisi sebagai pelacur.
- Apa katamu? - Kau menyetujui semua rencana kita.
Jangan setuju bermain, tapi kabur saat situasi menjadi berbahaya.
Aethelflaed.
Edward memanggil pasukannya ke Aegelesburg.
Dia hanya waspada.
Atau bersiap bertempur.
Takkan ada pertempuran karena kita akan menemukan resolusi.
Percayalah dia. Dia tahu cara bersikap bijaksana.
Aku akan ke Frankia sebelum kegilaanmu menghancurkan kita!
Kau takkan ke mana pun tanpa izinku!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Dia kakakku, dan kami hanya bertengkar.
Suamiku mencarimu.
Tolong dampingi dia.
Pria macam apa yang memperlakukan adiknya begini?
Aethelred mencemari tempat ini.
Maka pergilah.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jika kami ikut denganmu, mereka akan menyeret kami.
Kita pergi lebih jauh lagi.
Utara, ke pinggiran Danelaw. Ceaster.
Jalanan menuju Ceaster berbahaya.
Tapi jika kita berhasil, di sana ada dinding Romawi.
Bisa dipertahankan.
Aku ingin, Uhtred...
untuk hidup damai di sisimu...
membesarkan putriku dalam keamanan.
Hanya itu yang membuatku paling bahagia.
Tapi kita takkan bisa kembali lagi.
Jangan biarkan mereka hancurkan semua yang telah kita perjuangkan.
Ini bantuan yang murah hati, Raja.
Aku atas nama rakyat Mercia
berterima kasih untuk bantuan anak buahmu.
Ayo!
Biar teman-teman Wessex kita melihat kekuatan kita!
Perhatikan ini, orang Wessex!
Apa ini sebuah hinaan?
Tidak, Raja.
Dia hanya coba memulihkan nama baik keluarganya.
Ayahnya kehilangan tanahnya dalam situasi yang amat disayangkan.
Dia berusaha keras karena telah dipermalukan.
Eardwulf?
Kau meyelamatkanku dalam pertempuran itu.
Benar. Hal yang akan kulakukan kepada siapa pun.
Bagaimana pendapat para Penjaga Mercia tentang suksesi
jika rajamu wafat?
Kami tak punya pendapat.
Mereka setia kepada siapa pun yang memimpin Mercia.
Mereka tak ada waktu untuk berpolitik,
tapi mereka merespons kepemimpinan yang kuat.
Terima kasih atas kejujuranmu dan tindakanmu di medan perang.
Tuan Raja!
Kuminta kau menarik pasukanmu dari Aegelesburg.
Aku takkan menelantarkan Mercia saat bantuan dibutuhkan.
Jelas, ini pertunjukan kekuatan yang provokatif!
Aku tahu kau sedang berduka,
tapi kusarankan agar pergilah dari hadapan sang Raja.
Tentu.
Aku sudah muak dengan Wessex.
Banyak cara mencari pengganti Raja Mercia tanpa Witan.
Kau ingin mengendalikan kami,
dan aku akan memanfaatkannya.
Kurasa itu bukan ancaman kosong.
Burgred akan bertindak bodoh agar putranya memimpin.
Bukankah dia sudah kehilangan anak?
Aethelred akan wafat, Tuan.
Waktunya menyempit.
- Apa pendapatmu tentang Ludeca? - Dia sangat peduli perdamaian.
Tapi dia juga peduli kepada Mercia, yang bisa membawa konflik untuk kita.
Tampaknya dia alim dan masuk akal.
Tapi berapa usianya saat Aelfwynn cukup umur untuk memiliki anak?
Dia tak jauh lebih tua dariku dan aku masih aktif dalam hal itu.
Aethelflaed takkan suka.
Dengan hormat, adikmu harus mulai menuruti perintah.
Pria itu, Eardwulf, tampaknya dihormati oleh para prajuritnya.
Dia lebih muda dan kita tahu dia pemberani.
Tapi dia bukan Ealdorman.
Cari tahu sebisamu tentang dia.
Jangan bertanya kepadaku!
Apa rencana Edward?
Entahlah dan aku muak dengan politik!
Bermasalah karena membesarkan orang Wales? Kau melakukan yang benar.
Sungguh? Ratusan tewas, Mercia kacau!
- Kita mengusir Dane. - Menuju kekacauan dan perpecahan baru!
Semuanya saling bertentangan. Inilah yang terjadi saat raja melemah.
Urutan perintah hancur dan rakyat menderita.
Aku perlu kau mencari tahu rencana Edward dengan pasukannya.
Tidak. Aku pria yang jujur. Atau yang menggunakan kekuatannya.
Aku tak cocok jadi mata-mata dan berkhianat!
Aku akan pergi.
Beocca memperingatkanku.
Aku harus memilih antara hati nurani dan rajaku.
Bagaimana jika maksudnya agar aku tegar, tapi kuabaikan,
karena mencari kejayaanku sendiri?
Beocca melihat semuanya...
jauh lebih jelas daripada kita.
Dia tahu apa yang akan datang.
Dia tahu kau akan pilih dengan bijak.
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Ke mana kau membawa para wanita ini?
Ziarah ke Kuil Santo Wite.
Kami akan bersyukur untuk kemenangan kita.
Jangan tinggalkan kota. Perintah dari Aegelesburg.
Kau akan dikurung sebagai hukuman
karena mengumpulkan pasukan tanpa seizin Raja.
Kapan pengurungan ini diputuskan?
Aku telah diminta untuk melaksanakannya.
Kurung Ratu Aelswith di Ruang Baca.
Lakukan perintah Cenric!
Abaikan gadis ini!
DIa bicara tanpa kewenangan.
Lihat, dia gemetaran!
Kau menentang Raja?
Kau bukan Raja.
Tidak, tapi aku Ratu yang ditunjuk.
Selama Edward tak ada, perintahku yang didengar.
Aku takkan melawannya.
Aku hanya ingin meminta sebuah buku doa agar bisa merenung.
Ini akan diselesaikan dengan niat dari semua pihak.
Anggur...
Dia jujur dan sifatnya baik, tapi aku ragu dengan usianya.
Haruskah aku menawarkan Ludeca keponakanku,
sebagai mas kawin balasan untuk pembaruan persekutuan?
Tentu saja, ini keputusanmu.
Tapi aku akan mengikuti instingmu.
Lihatlah pahlawan pertempuran itu.
Semoga tak ada masalah di kedai ini.
Kami akan mengirim pasukan untuk menguranginya, Raja.
Tuan Aethelhelm mengundangku bergabung.
Benar. Selamat datang.
Lanjutkan.
Para Penjaga Mercia setia kepadanya.
Artinya kekuatan tempur akan ada dalam kendalimu.
Kita tahu dia ingin memulihkan namanya
dan dia melayani Aethelred dengan setia.
Dia bahkan disebut "penjilat".
Aku tak butuh penjilat.
Tapi pria yang akan memenuhi semua kepentingan kita.
Ya, seseorang yang akan bekerja dengan kita
untuk meraih perdamaianmu.
Tapi pilihan ini ada padamu.
Ada masalah lagi di kota?
Burgred mengumpulkan pasukan?
Tidak.
Raja memintaku duduk di sisimu.
Pertanda dia ingin memberi tahu Ealdormen dan Penjaga Mercia
aku harus menjadi sang penerus.
Kau setia padaku?
- Penjaga setia kepada pemimpin Mercia. - Bagus.
Akhirnya, ketertiban akan pulih.
Terima kasih telah tinggal di sini.
Istrimu yang memintanya.
Mereka semua menginginkan kematianku, 'kan?
Kenapa? Apa aku melakukan sesuatu yang mengesalkan rakyatku?
Kalian semua, tinggalkan aku sendirian...
dengan Eadith.
Aku ingat namamu.
Apa kita saling mencintai?
Walau aku sedih melihatmu menderita,
sejujurnya, aku tak mencintaimu.
Jika aku jahat kepadamu, maafkan aku.
Wanita sudah terbiasa diperlakukan buruk.
Kami diajarkan untuk menahannya.
Kau akan bertahan tanpaku?
Entahlah.
Aku bertahan selama ini.
Jujurlah, apa aku akan mati?
Doa-doa dipanjatkan untukmu, ya.
Rumornya pikiranmu memudar dan kau akan mati, Tuan.
Maka aku butuh keajaiban.
Jelas aku takkan mendapatkannya.
Kau bisa coba berdoa pada jenazah Santo kita.
Atas semua kesalahanmu di Mercia, mengumpulkan tulang bukan salah satunya.
Ada di ruang bendahara. Minta agar dibawakan kemari.
Aku akan mengambilnya.
Mungkin mereka akan memulihkanmu.
Atau memberi keberuntungan.
Kurasa ada banyak kesalahanku yang harus kuakui.
Mengingatkanku saat terakhir kali aku minum dengan ayahmu.
Dia baru memenangkan pertempuran Aescengum.
Jamuannya luar biasa.
Menurut ayahku, dua kerajaan kita berjaya saat kita bersatu.
Tepat sekali, persatuan kita amat penting.
Kedua negara, berdampingan, setara, seperti saudara.
Tapi menghormati Raja Edward.
Ya, dengan saling menghormati.
Kita harus bahas persatuan ini.
Serta perjodohan keponakanku.
Akan bijak untuk membahas keduanya.
Tentunya, dengan persetujuan Ealdormen.
Mereka akan menurut. Aku mengendalikan mereka.
Kita tahu aku menyayangi Ratu Aelfwynn.
Aku ingin dia dijodohkan dengan pria yang kupercaya.
Aku setuju. Usia mudanya berarti masa suburnya akan lama.
Ya.
Jelas, kita ingin seorang pria yang disegani di seluruh Mercia,
seseorang yang dianggap...
Kau mencari istilah "pendamai".
Orang yang bisa menyatukan perpecahan Mercia?
Benar.
Seorang pendamai untuk perdamaian.
Kau bisa menjadi orang itu, Eardwulf?
Eardwulf bukan Ealdorman.
Keluarganya dipermalukan.
Bisa dipulihkan dengan keputusan kerajaan.
Jika kau setuju, kita hanya butuh persetujuan seorang Witan.
Para Ealdormen akan mematuhimu, 'kan?
Kecuali jika mereka merasa aku dicurangi.
Tentu tidak.
Jika Eardwulf memiliki gelar raja, tanahnya akan kosong.
Itu bisa diserahkan kepadamu sebagai balasan untuk dukunganmu.
Untuk sang pendamai?
Pendamai.
Untuk sang pendamai.
Tuan, aku punya berita yang akan menyenangkanmu.
Seorang penerus telah dipilih?
Raja ingin menjodohkanku dengan putrimu.
Tidak.
Aku takkan menyetujuinya.
Tapi pernikahan kami akan menyatukan dua kerajaan,
dan aku menjadi pendamai yang menyelamatkan Mercia.
Aku berjanji kepada istriku aku takkan bertindak tanpanya.
Tanpa rencana,
Raja Edward akan merebut takhtamu dan Mercia akan dikuasai.
Percayalah, Tuan, aku ingin yang terbaik untuk Mercia.
Aku memohon kepadamu. Aku selalu melayanimu dengan baik.
Tidak.
Aku tak ingat, tapi firasatku berkata bahwa kau berbohong.
Tuanku...
aku tak pernah berbohong kepadamu.
Ada yang berbau busuk darimu.
Kau tak pantas dapatkan putriku.
Kau takkan pernah menguasai Mercia.
Keluar!
Tinggalkan aku!
Para penjaga, tolong!
Tolong...
Kau tak mendengarnya dariku. Aku hanya buang air.
Akan kusangkal bila ditanya.
Tentu, Pyrlig, namamu takkan kusebut,
tapi sudah cukup sembunyi, aku akan menghadapinya...
Edward, katakan ada kesalahan, kau tak melanggar kesepakatan kita,
dan menjodohkan putriku tanpa setahuku.
Kami membuat rencana untuk jaga-jaga.
Kau setuju Aelfwynn takkan digunakan sebagai alat penawaran.
Itu sebelum Raja Edward menawarkan.
Ludeca, kau tak boleh menikahi Aelfwynn. Dia anak kecil.
Bukan aku. Aku hanyalah seseorang yang coba mencegah kekacauan.
Jadi, kepada siapa kau menjodohkan putriku?
Kau berjanji takkan menjodohkannya pada pria yang kubenci.
Dia prajurit hebat dan pemimpin.
Aethelred masih berkuasa dan dia takkan mengizinkan ini.
Aku tak bisa membangunkannya.
Aku telah lama menantikan momen ini.
Kini momen itu terjadi, kenapa aku merasa ingin menangis?
Kurasa dia menyesali penderitaan yang dia sebabkan kepadamu.
Tuhan, ampuni jiwanya dan kami semua.
Siapkan jasadnya,
dan beri tahu kakakmu, perjodohannya segera dilaksanakan.
Kau akan menjadi adik dari Pemimpin Mercia yang baru.
Edward, aku menentang ini!
Tidak. Kau setuju perjodohan Aelfwynn yang terbaik...
Aku takkan biarkan anakku hidup penuh penderitaan.
- Jangan setujui rencananya. - Ini menawarkan kestabilan.
Aku yakin itu solusi yang terbaik.
Eardwulf bukan orang yang akan membawa perdamaian. Kumohon.
Ratu, memohon itu tak pantas.
Setelah semua yang kulakukan untuk Mercia,
mempertaruhkan hidupku untuk ini,
anakku diserahkan pada pria yang akan menganiayanya?
Mungkin dia bisa lebih hormat daripada ibunya.
Pergilah ke Saltwic. Jemput Ratu Aelfwynn.
Raja Edward meminta jangan menggunakan kekerasan.
Dia sudah tiada.
Aethelred wafat.
Maka kau bebas.
Dia tak bisa menyiksamu lagi.
Seandainya itu benar.
Tapi mereka akan menghancurkanku dan semuanya.
Kupikir kematian Aethelred akan jadi peluangku hidup tenang,
setelah semua ini.
Tapi mereka menyingkirkanku,
memperlakukan anakku layaknya barang.
Aku akan batalkan ini, bagaimanapun.
Tidak perlu negosiasi. Kabari para sekutu kita,
kumpulkan mereka melawan Eardwulf.
Itu mengadu prajurit Mercia dan Wessex. Perang saudara.
Sekelompok orang telah dikirim ke Saltwic oleh Tuan Aethelhelm.
Mereka menjemput Aelfwynn.
Edward tak berpikir logis.
Aku akan bicara lagi.
Pergilah ke Ceaster. Bawa dia ke tempat yang bisa kau lindungi.
Tuan, aku dengar kabar buruk itu.
Akan kuumumkan tragedi ini.
Tradisi kita akan menyatukan kita.
Semoga ini memberi waktu pulih bagi Mercia.
Kurasa adikku takkan berduka untuknya.
Dengan hormat, Raja, adikmu harus ikut tradisi.
Dia mencintai Mercia, tapi tak pernah cinta pemimpinnya.
Kurung Aethelflaed hingga semua ini diselesaikan.
Mencegah menyinggung Ealdormen karena dia tak berduka.
- Aku tak ingin dikurung. - Ini peluang untuk berduka.
Kusarankan kita buat ini mudah dan sederhana.
Ratu Aelswith.
Bagus, pria yang kupercaya.
Ikuti instruksiku selanjutnya,
dan kujamin kau akan diberi imbalan.
Apa Bebbanburg seindah yang diceritakan?
Kurang lebih,
dan lebih sulit diserang.
Apa kita akan kembali atau itu sudah hilang selamanya?
Kurasa aku takkan pernah melihatnya lagi.
Mungkin anak-cucu kita akan merebutnya kembali.
Aku tak mau anak.
Aku lelah dengan mereka.
Aelfwynn, masuklah, sekarang!
Aethelstan.
Orang-orang berkuda kemari.
- Siapa? - Entahlah, tapi mereka segera tiba.
Tunggu!
Kita punya rencana.
Bisa kubantu? Kalian tersesat?
Kami ingin menjemput Ratu Aelfwynn ke Aegelesburg.
Dia sudah dibawa ke Winchester.
Oleh siapa?
Kurasa dia menyebut dirinya Uhtred.
Biarkan kami masuk!
Kalian berdua, periksa tempat ini. Periksa istalnya.
Sisanya ikut denganku.
Di sini kosong.
Turun!
Sudah kubilang...
dia tak di sini.
Ayo pergi!
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! Ini ayahmu!
- Mereka menyakitimu? - Tidak, ini berhasil.
- Aku mengusir mereka. - Bagus.
Sihtric!
Sudah kubilang.
- Kami sudah bersiap untuk serangan. - Tuan!
Sudah selesai?
Anakmu cukup pandai.
Di mana Aelfwynn?
Kematian Ibu datang lebih cepat.
Aku selalu merasa yang sama untukku.
Saat melihat kuda-kuda itu, aku siap, tapi tak takut.
Lagi pula, aku yakin kau akan datang. Aku benar.
Roti, air, dan senjata, sisanya kita cari di jalan.
Stiorra, masukkan anak-anak ke kereta!
- Kita ke utara menuju Ceaster. - Apa kita semua cukup?
Dengan anak-anak dan kita berlima?
Ini hanya hingga Aethelflaed mencapai kesepakatan dengan kakaknya.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo. Aku memberi tahu pria yang akan melindungimu.
Dia di luar jendela.
Jika kau pikir aku akan masuk dalam perangkapmu, kau salah.
- Kumohon, aku mencoba membantu. - Kenapa simpanan membantu si istri?
Karena Mercia mengecewakan kita dan kakak kita mengkhianati kita.
Ratu, kita tak berbeda.
Aku tak pernah meniduri pria demi pengaruh.
Hanya untuk negaramu dan persekutuan politik.
Aku tak pernah mau meniduri Aethelred, dan aku menanggung akibatnya. Pergilah.
Aku tak punya apa pun dan siapa pun. Kau punya uang dan pasukan.
Gunakan itu.
Ratu.
- Eardwulf takkan membunuhmu? - Dia akan mencoba, tapi takkan berhasil.
Pergilah, Ratu.
Kakakku tak bisa dikendalikan dan hanya akan membawa bencana.
Temukan Uhtred dalam perjalanan menuju Ceaster.
Minta dia menemuiku di reruntuhan Biara Santo Milburg.
Lakukan ini dan kujamin kau takkan pernah hidup miskin.
Aldhelm, aku akan meninggalkan Mercia setelah semua ini?
Ratu, Mercia yang telah meninggalkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Mila Muis