1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Pertempuran telah dimenangkan. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Tapi bangsa Saxon tak menerimanya dengan damai. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Kau telah memilih Mercia daripada Kerajaan Alfred. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 Di Winchester, Lady Aelswith menjalankan rencana sendiri. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Antarkan pesan ke raja Wales. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 Serta pihak musuh kesal dengan sang ratu baru, Aelflaed. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Ratu Aelswith mengunjungi anak haram Edward di Biara. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Kenapa dia bersikap baik kepada pelacur dan anaknya? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Tapi bagianku telah selesai. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Aku berpaling dari konflik Saxon, 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 dan ingin bersatu kembali dengan putriku, Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Aku ingin pulang ke anak-anakku. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra tumbuh dengan baik. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Dia kini telah dewasa dan ada di Saltwic dengan Aelfwynn, putri Aethelflaed, 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 dan anak lain, seorang bocah misterius. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Siapa keluargamu? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Aku diminta untuk tak menjawabnya. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Walau kuharap para dewa memberi kami perdamaian, 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 aku takut ambisi akan membawa kami kembali berperang. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Saat kita kembali ke Aegelesburg, aku akan mengebirimu! 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Tapi sengitnya pertempuran itu memberi Eardwulf hadiah tak terduga. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Takdir adalah segalanya! 25 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Buka gerbangnya! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Minggir! 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Pelan-pelan. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Angkat dia. Hati-hati. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Jangan takut. Dia akan pulih. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Berhenti mendoakannya agar mati. 33 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 - Kita akan disalahkan. - Tidak jika kita menyalahkannya duluan. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DROITWICH KEDIAMAN MERCIA MILIK AETHELFLAED 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 - Buka pintunya! - Mungkin dia sedang tidur. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Stiorra, bangun. Ini ayahmu. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Mundur dan perkenalkan diri. 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Ayahku bernama Uhtred dari Bebbanburg. Siapa kalian? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, ini kami. Sungguh. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Ayah mengalahkan bangsa Dane. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,840 Aku ingin membawa kalian pulang. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Kau beruntung aku tak menikammu dari pintu. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 Pertempurannya tak pernah ke sini. Kami takkan meninggalkanmu dalam bahaya. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Ada rumor para prajurit mundur. 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Kami membuat rencana jika diserang. 47 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 - Di mana putriku? - Aelfwynn! 48 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, ibumu datang! 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Ibu! 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Aku rindu Ibu! 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Ibu juga merindukanmu! 52 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Aethelstan! Kau bisa keluar. 53 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Cnut telah dikirim ke neraka! 54 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Siapa anak itu? 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Bukan siapa pun. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Akan kujelaskan nanti. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 Ayah, kapan kita pulang ke Coccham? Malam ini? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Tidak, tapi segera, begitu perdamaian ditetapkan. 59 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Kumohon! Aku terlalu tua untuk di sini dengan anak-anak! 60 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra! 61 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Tuan Aldhelm mendekat dari jalanan. 62 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Ratu, Aethelred terluka. 63 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 Katanya cukup fatal. 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,200 Kabarnya dia takkan bertahan lama. 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 - Kita harus temui dia. - Besok. 66 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 - Jalanan terlalu berbahaya... - Kita harus temui dia dan Ealdormen. 67 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 Belum ada rencana untuk suksesi. 68 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Ratu, kondisinya antara para Ealdormen sedang buruk. 69 00:06:08,520 --> 00:06:11,320 Yang selamat dari pembantaian menyalahkan kepergian Aethelred, 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 dan mengecam saudaramu karena tak membantu. 71 00:06:13,880 --> 00:06:16,040 Kemarahan itu juga ditujukan kepada Aethelflaed? 72 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Entahlah. 73 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 - Kita pergi saat fajar. - Baik. 74 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, bersiagalah. 75 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Jangan buka pintu untuk siapa pun. 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Kenapa? Kau bilang bangsa Dane kalah? 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 - Bukan mereka saja yang harus ditakuti. - Apa? 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 Berapa lama lagi aku hidup seperti tawanan? 79 00:06:34,800 --> 00:06:36,840 Dia terlalu muda untuk menanggung beban ini. 80 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Kau dijodohkan saat seusianya dan jauh lebih menderita. 81 00:06:39,480 --> 00:06:42,360 Mereka akan aman hingga ancaman baru ini berlalu. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Anak-anak ini harus dilindungi. 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Anak buahku akan tinggal. 84 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Jika Aethelred mati, situasi akan kacau. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 Takhta kosong lebih bahaya daripada raja yang lemah. 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Tradisi kami kuat. Ealdormen akan memilih penerus bijak. 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Bagaimana jika dia meminta agar kau disingkirkan? 88 00:07:00,280 --> 00:07:02,440 Janda jarang disambut baik pada masa pergantian. 89 00:07:02,520 --> 00:07:04,560 - Lihat saja ibumu. - Mercia adalah rumahku. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Tapi tak ada perlindungan. Tak ada putra atau ayah yang membelamu. 91 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 Mereka akan mengirimmu ke biara 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,800 dan menikahkan putrimu ke orang kaya. 93 00:07:12,880 --> 00:07:15,440 Tidak! Aelfwynn takkan menderita karena ini. 94 00:07:15,520 --> 00:07:16,600 Maka pergilah. 95 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 Ikutlah ke Coccham agar bisa kulindungi. 96 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Kecuali kau ingin hidup penuh doa dan hukuman. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Ealdormen takkan mengkhianati kami. 98 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 Pertempuran tak selalu membawa hadiah, Aethelflaed. 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Aku telah mengalaminya. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Kenapa Ealdormen berkumpul? 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 Berapa lama aku tak sadarkan diri? 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Sejak pertempuran itu, Tuan. 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 - Kau terjatuh dan kepalamu terluka. - Kita menang? 104 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Aku tak ingat banyak. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Ya. Kita kembali dari Anglia Timur dan mengusir bangsa Dane. 106 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Siapa yang sarankan kita pergi ke Anglia Timur? 107 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Kau. 108 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Lalu ada kabar serbuan itu dan kita kembali melindungi rakyat. 109 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Setelah ratusan yang telah dibantai. 110 00:08:42,760 --> 00:08:44,840 Aku ingat kita tiba di pertempuran, 111 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 tapi aku... 112 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Apa aku akan pulih? 113 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Aku yakin begitu. 114 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Kenapa kau berbohong kepadanya saat dia jelas akan mati? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Aku menenangkannya saat dia butuh. 116 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Ini seperti dia sedang diadili. 117 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Inilah hukuman keserakahan dan ambisi. 118 00:09:17,080 --> 00:09:20,160 - Burgred. - Dia buat kita menghadapi Dane sendirian. 119 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Meruntuhkan semua pertahanan kita dan untuk apa? 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Beberapa petak tanah rawa yang tak bisa membuahkan panen? 121 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 122 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Aku akan bicara karena aku tak punya apa pun lagi! 123 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Anak sulungku direnggut dariku... 124 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 dan dipenggal. 125 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Anak bungsu dan istriku dipukuli. 126 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Orang terhormat berbaris dan dipermalukan, dan tak satu pun membantu kita! 127 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Tapi kita selamat. 128 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Aku takkan menghormatinya. 129 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Sudah seharusnya, Burgred, setelah semua penderitaanmu. 130 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Intinya, aku telah berusaha untuk membujuknya kembali lebih awal. 131 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Tapi aku gagal. 132 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Percayalah, para Penjaga Mercia turut berduka atas kehilanganmu. 133 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldhelm, sudah bicara dengan para Ealdormen? 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Ada seorang Witan yang selamat. 135 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Aku akan bicara dengan mereka. 136 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 Mereka bisa berterima kasih karena telah membawa Cnut. 137 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 - Sebaiknya kau tetap di sini. - Tak mau aku ikut? 138 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Situasi memanas. Ini saatnya untuk negosiasi yang tenang. 139 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Mereka yang berpolitik selalu mengatakan itu. 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Lalu mereka memohon bantuanku. 141 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Jangan pergi. Kita saling mencintai, 'kan? 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Dia mengatakan kesalahanku? Menyalahkanku atas terlambatnya kami? 143 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 - Dia tak menyebut namamu. - Bagus. Mungkin dia lupa. 144 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Jika benar, itu takkan lama. 145 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 - Kita harus segera pergi. - Kita akan tetap di sini hingga dia mati. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Ada kesempatan merebut kembali pengaruh kita. 147 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 - Kakak... - Dengar. 148 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 Penjaga Mercia setia kepadaku dan Ealdormen benci dia. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Dua kubu akan terbentuk. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 - Aku bisa menjadi pendamai. - Ini gila, Kakak. 151 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Kita bermain api dan menerima akibatnya. 152 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Ratu Aethelflaed. 153 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 - Kau wanita yang merawatnya? - Tidak. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Aku hanya mendampinginya. 155 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Namaku Eadith. 156 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Aku tahu. 157 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Kau pasti kakaknya yang akhirnya membantu kami menang. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 - Tindakan kami mutlak, Ratu. - Tapi tertunda. 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 Aku ingin sendirian dengan suamiku. 160 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Aku memimpin Penjaga Mercia. 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 Aku hanya menerima perintah dari Tuan Aethelred. 162 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Ratu Aethelflaed. 163 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Kau mempertanyakan apa aku meragukan pikiran suamiku? 164 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Tentu saja tidak. Kami akan pergi. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Aethelflaed. 166 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Aku pasti sekarat jika kau di sini. 167 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Aku yakin Tuhan akan menyembuhkanmu. 168 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Kurasa itu takkan terjadi. 169 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Para pendeta telah mendoakanku seakan menyiapkan ritual terakhir. 170 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Mereka tak menatap mataku. 171 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Begitu juga denganmu. 172 00:12:34,160 --> 00:12:35,240 Kenapa kau kemari? 173 00:12:36,240 --> 00:12:37,520 Menertawakan penderitaanku? 174 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Aku mengkhawatirkan nasib putri kita, 175 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 jika kau meninggal. 176 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Tanpa ayah untuk melindunginya, aku ingin pastikan dia takkan disiksa. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 - Kau perlakukan dia dengan buruk. - Sebab dia bukan putriku. 178 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Aku mungkin sulit mengingat, tapi aku tahu itu. 179 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Kau pasti tahu orang-orang menganggapnya sebagai putrimu. 180 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 - Dia tak seperti seorang Mercia... - Oleh karena itu, 181 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 mereka ingin menikahinya agar mendapatkan gelarmu. 182 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Jadi, apa yang kau mau? 183 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Setidaknya, persetujuanmu agar tidak menikahkannya dengan orang jahat. 184 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Seperti dirimu dulu? 185 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Pernikahan kita membuat kita menderita dan orang-orang mengetahuinya. 186 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Menciptakan perpecahan di Mercia yang tak layak. 187 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Ealdormen yang layak telah dibantai. 188 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 Yang terbaik telah tewas. 189 00:13:37,160 --> 00:13:40,480 Ada kemungkinan yang tak pantas akan mencoba menikahinya. 190 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 - Lalu? - Izinkan aku memilih yang layak 191 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 dan aku berjanji, kerajaan ini akan berjaya. 192 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Aku setuju. Kau harus menyetujui perjodohannya. 193 00:13:58,320 --> 00:14:01,640 Andai kau setia kepadaku seperti kau setia kepada Mercia. 194 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Jika kau tak kejam padau sejak malam pernikahan kita, 195 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 mungkin situasinya akan berbeda di antara kita. 196 00:14:16,280 --> 00:14:19,600 Jika kau takut kematian, inilah saat meminta pengampunan. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 Siapa yang mentahbiskanmu, Pendeta? 198 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Maka ini antara kau dan Tuhanmu. 199 00:14:33,520 --> 00:14:36,320 Semoga Dia mengampunimu atas segala perbuatanmu. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 201 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 Aku tahu aku tak selalu baik kepadamu. 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Aku minta maaf karena itu. 203 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Saat itu aku masih muda dan bodoh. 204 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Serta kuharap kau bisa menemukan yang lebih baik. 205 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Hidup tanpa dicintai adalah siksaan. 206 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Itu sebabnya kau bersikap begitu kejam? 207 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Tuan Raja, menurutku ini tak bijak. 208 00:15:43,720 --> 00:15:44,840 Terluka atau tidak, 209 00:15:44,920 --> 00:15:48,560 Aethelred bertanggung jawab karena menelantarkan Mercia. 210 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Biar saja mereka merasakan penderitaan yang mereka ciptakan. 211 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Terakhir kali membiarkan mereka menguntungkan kita. 212 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Hingga pertempuran itu. 213 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 Pendeta Pyrlig memang paham cara memenangkan pertempuran. 214 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Kita telah menang. 215 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Kini kita harus menciptakan perdamaian. 216 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Mercia tak butuh ketidakstabilan lagi. 217 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 - Lalu rakyat Winchester? - Benar. 218 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Tegur ibuku di depan umum karena mengumpulkan pasukan Raja Hywel. 219 00:16:16,240 --> 00:16:19,200 Dia harus diberi pelajaran karena campur tangannya. 220 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 - Cenric! - Tuan... 221 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Bawa anak buah kita untuk membantu membangun ulang kota ini. 222 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 - Baik. - Bangsa Mercia itu sombong. 223 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Aku ragu mereka perlu bantuan kita. 224 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Kita takkan abaikan kesulitan mereka lagi. 225 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Raja kita takkan sembuh! Jangan menunda keputusan ini! 226 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Jumlah kita terlalu sedikit untuk memutuskan! 227 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Tunggulah hingga Ealdormen lainnya tiba dari seluruh penjuru Mercia! 228 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Begitulah caranya, dan harus diteruskan! 229 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 - Tapi masalah ini mendesak, Ludeca. - Ya! 230 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Penerus selanjutnya sudah jelas. 231 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Klaim putraku kuat melalui pamannya, 232 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 dan dia tak ada kaitannya dengan Wessex yang tak setia. 233 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Putramu terlalu muda, Burgred. 234 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Ayolah! 235 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Jika hal buruk akan terjadi, kita butuh seseorang yang bijak! 236 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 Bijak! 237 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 Lalu siapa yang kau usulkan, Ludeca? 238 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Dia bahkan belum pulih untuk umumkan penerusnya. 239 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Kita harus bicara dengan mereka. 240 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 - Mereka takkan mendengarkanku. - Mereka bisa menolakmu? 241 00:17:36,320 --> 00:17:39,160 Katanya seharusnya aku berada di sisi Aethelred. 242 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Katakan ini lebih baik daripada kelihatannya. 243 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Tidak. 244 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 Ada perpecahan dan kemarahan. Mereka pikir Wessex menelantarkan mereka. 245 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Ada kabar bahwa mereka tak menghormati penyatuan ini. 246 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 Maksudnya Mercia berpisah dari Wessex? 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Ada yang bilang begitu, ya. 248 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Kita harus menenangkan mereka. Aku paham mereka kesal dengan suamiku, 249 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 tapi memutuskan persatuan Saxon akan merugikan kita. 250 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Kita harus tetap bersatu. 251 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Tuan Aethelred, kudengar kau terluka. 252 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Ya, aku... 253 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Maaf aku tak bisa berdiri. 254 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Mereka mengatakan... 255 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Ayahmu mengutusmu kemari? 256 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Dia akan segera meninggal. 257 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Tetapkan penggantinya sebelum kekacauan pecah. 258 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Penerusnya diputuskan oleh para Ealdormen. 259 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Lalu siapa yang memutuskan keputusan Ealdormen? 260 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 Aku tak bisa datang ke Mercia 261 00:19:13,720 --> 00:19:15,840 dan mencampuri urusan mereka. 262 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Aku kurang begitu memperhatikan mereka. 263 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Untungnya, kau sudah di sini. 264 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Bangsa Dane yang selamat terlihat menuju timur. 265 00:19:24,160 --> 00:19:26,320 Perlu kita kirim pasukan untuk menangkap mereka? 266 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Tidak, semua pasukan harus kemari, ke Aegelesburg. 267 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 - Mereka para Ealdormen? - Ya. 268 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Siapa mereka dan apa niat mereka? 269 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Yang dua itu merasa berpeluang untuk mengambil gelar raja. 270 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 Yang beruban, Ludeca, menginginkan kerajaan ini, 271 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 tapi tak bernyali untuk memperjuangkannya. 272 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 Lalu Burgred, ingin putranya jadi raja, tapi tak ada yang menyukainya. 273 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Bisakah putranya dijodohkan dengan keponakanmu, Ratu Aelfwynn? 274 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Membawa penerus darimu dengan hubungan keluarga? 275 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Itu berhasil pada ayahmu. 276 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Seorang anak di takhta takkan membawa keamanan. 277 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Atur pertemuan dengan Ludeca. 278 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Dia yang paling masuk akal. Tapi aku harus bicara dengan adikku. 279 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Tuan? 280 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Tampaknya akan ada kekacauan baru. 281 00:20:24,640 --> 00:20:27,840 Suruh para Penjaga Wessex untuk siaga di dekat dinding. 282 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Tentu saja. 283 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 Serta perintah untuk menghukum ibu Raja itu, 284 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 kau bisa melakukannya? 285 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Raja memerintahkan hukuman? 286 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Itulah yang dia inginkan, tapi tak bisa dia lakukan sendiri. 287 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Menurutnya, Ratu Aelswith perlu dikendalikan. 288 00:20:54,800 --> 00:20:57,000 Kakak, kau mendengar kondisi suamiku? 289 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Ya, aku menemuinya. Jika dia wafat, apa rencana untuk suksesinya? 290 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Belum jelas. Ealdormen tersisa sedikit. 291 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 Ada kabar pemecahan dari Wessex. 292 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 Mereka ingin batalkan persekutuan Wessex dan Mercia. 293 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 - Mereka merasa ditelantarkan. - Tidak bisa. 294 00:21:11,520 --> 00:21:13,040 Satu hal yang diajari Tettenhall, 295 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 dua kerajaan lebih kuat jika bersatu. 296 00:21:16,160 --> 00:21:17,840 - Aku tahu... - Aku tak bisa memimpin 297 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 perpecahan persekutuan kita 298 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 dan takkan membiarkan pecahnya impian ayah kita! 299 00:21:25,560 --> 00:21:28,480 Kita akan jodohkan Ratu Aelfwynn dengan penerusnya 300 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 untuk memperkuat ikatan. 301 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 Sebagai balasan kekuatan yang dia bawa untuk Mercia, 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 kita minta kesetiaannya pada Wessex. 303 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Aku setuju, tapi tak sesederhana itu. 304 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 Ealdormen muda terbaik dibunuh. Tidak ada calon layak. 305 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Maka kita akan mencari yang layak. 306 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Raja, pria yang tersisa takkan berguna. 307 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 - Tak ada pilihan jelas. - Di mana Ratu Aelfwynn? 308 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 Di Saltwic dengan anak buahku. 309 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Panggil dia dan akan kita selesaikan. 310 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Tidak! Selesaikan dulu, lalu membawanya kemari. 311 00:21:54,960 --> 00:21:56,480 Aegelesburg tak aman. 312 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Dia akan aman bersama keluarganya. 313 00:21:58,840 --> 00:22:00,800 Dia terlalu muda untuk dijadikan umpan. 314 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Carikan calon yang layak dan akan kita percepat perjodohan ini. 315 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Aku bersumpah, persekutuan ini juga amat berarti bagiku. 316 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Minta Ealdormen menemuiku. 317 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Jangan takut, aku akan menyelesaikan ini. 318 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Awasi para Ealdormen itu. 319 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Aku akan mencari tahu berapa lama Edward akan di sini. 320 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Kakakku memenuhi keinginan ayahku. Kita harus mendukungnya. 321 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Aku tahu. Tapi kewenangannya terancam, 322 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 dan dia takkan bertindak dengan bijak. 323 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Tunjukkan rasa hormat untuk prajurit Tettenhall yang gugur! 324 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX 325 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Pengorbananmu takkan dilupakan. 326 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Hormati mereka, Aelfweard. Ikut aku. 327 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Dia masih terlalu muda untuk diperlihatkan ini. 328 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Jika dia mengutus prajurit, 329 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 sebagai calon raja Wessex, dia harus mengetahui akibatnya. 330 00:23:36,360 --> 00:23:38,160 Aku takkan merayu Raja Edward! 331 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 Aku tak memintamu menidurinya, tapi dekatkan dirimu, seperti aku. 332 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Kenapa mencoba rencana yang gagal? 333 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Gagal? Kita ada di istana, 'kan? 334 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Karena keberuntungan. 335 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 - Kau mudah menyerah. - Kau hidup dalam fantasi. 336 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Ambil kesempatan ini dan kaburlah. 337 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Lalu kembali tanpa apa pun? 338 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Menghindari kekacauan nanti saat Aethelred wafat. 339 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Aku simpanan raja yang sudah mati. Kau adalah orang favoritnya. 340 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Sejak kapan orang seperti itu berjaya? 341 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 Edward tak bodoh seperti Aethelred. 342 00:24:07,720 --> 00:24:10,560 Kumohon, Kakak, sadarlah. 343 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Kau kurang ambisi sebagai pelacur. 344 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 - Apa katamu? - Kau menyetujui semua rencana kita. 345 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Jangan setuju bermain, tapi kabur saat situasi menjadi berbahaya. 346 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 347 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edward memanggil pasukannya ke Aegelesburg. 348 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 Dia hanya waspada. 349 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Atau bersiap bertempur. 350 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Takkan ada pertempuran karena kita akan menemukan resolusi. 351 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Percayalah dia. Dia tahu cara bersikap bijaksana. 352 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Aku akan ke Frankia sebelum kegilaanmu menghancurkan kita! 353 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Kau takkan ke mana pun tanpa izinku! 354 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Semua baik-baik saja? 355 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Ya. 356 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Dia kakakku, dan kami hanya bertengkar. 357 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Suamiku mencarimu. 358 00:24:57,600 --> 00:24:58,800 Tolong dampingi dia. 359 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Pria macam apa yang memperlakukan adiknya begini? 360 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Aethelred mencemari tempat ini. 361 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Maka pergilah. 362 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Kau tak perlu melakukan ini. 363 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Jika kami ikut denganmu, mereka akan menyeret kami. 364 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Kita pergi lebih jauh lagi. 365 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 Utara, ke pinggiran Danelaw. Ceaster. 366 00:25:30,200 --> 00:25:32,360 Jalanan menuju Ceaster berbahaya. 367 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Tapi jika kita berhasil, di sana ada dinding Romawi. 368 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Bisa dipertahankan. 369 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Aku ingin, Uhtred... 370 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 untuk hidup damai di sisimu... 371 00:25:50,960 --> 00:25:53,040 membesarkan putriku dalam keamanan. 372 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Hanya itu yang membuatku paling bahagia. 373 00:25:58,440 --> 00:26:00,560 Tapi kita takkan bisa kembali lagi. 374 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 Jangan biarkan mereka hancurkan semua yang telah kita perjuangkan. 375 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 Ini bantuan yang murah hati, Raja. 376 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 Aku atas nama rakyat Mercia 377 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 berterima kasih untuk bantuan anak buahmu. 378 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Ayo! 379 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 Biar teman-teman Wessex kita melihat kekuatan kita! 380 00:26:38,520 --> 00:26:40,720 Perhatikan ini, orang Wessex! 381 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Apa ini sebuah hinaan? 382 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Tidak, Raja. 383 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Dia hanya coba memulihkan nama baik keluarganya. 384 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Ayahnya kehilangan tanahnya dalam situasi yang amat disayangkan. 385 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Dia berusaha keras karena telah dipermalukan. 386 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 387 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Kau meyelamatkanku dalam pertempuran itu. 388 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Benar. Hal yang akan kulakukan kepada siapa pun. 389 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Bagaimana pendapat para Penjaga Mercia tentang suksesi 390 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 jika rajamu wafat? 391 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Kami tak punya pendapat. 392 00:27:17,000 --> 00:27:19,960 Mereka setia kepada siapa pun yang memimpin Mercia. 393 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 Mereka tak ada waktu untuk berpolitik, 394 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 tapi mereka merespons kepemimpinan yang kuat. 395 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Terima kasih atas kejujuranmu dan tindakanmu di medan perang. 396 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Tuan Raja! 397 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 Kuminta kau menarik pasukanmu dari Aegelesburg. 398 00:27:43,520 --> 00:27:46,760 Aku takkan menelantarkan Mercia saat bantuan dibutuhkan. 399 00:27:46,840 --> 00:27:49,720 Jelas, ini pertunjukan kekuatan yang provokatif! 400 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Aku tahu kau sedang berduka, 401 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 tapi kusarankan agar pergilah dari hadapan sang Raja. 402 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Tentu. 403 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Aku sudah muak dengan Wessex. 404 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Banyak cara mencari pengganti Raja Mercia tanpa Witan. 405 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Kau ingin mengendalikan kami, 406 00:28:16,200 --> 00:28:17,920 dan aku akan memanfaatkannya. 407 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Kurasa itu bukan ancaman kosong. 408 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred akan bertindak bodoh agar putranya memimpin. 409 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 Bukankah dia sudah kehilangan anak? 410 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Aethelred akan wafat, Tuan. 411 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 Waktunya menyempit. 412 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 - Apa pendapatmu tentang Ludeca? - Dia sangat peduli perdamaian. 413 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Tapi dia juga peduli kepada Mercia, yang bisa membawa konflik untuk kita. 414 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Tampaknya dia alim dan masuk akal. 415 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Tapi berapa usianya saat Aelfwynn cukup umur untuk memiliki anak? 416 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Dia tak jauh lebih tua dariku dan aku masih aktif dalam hal itu. 417 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Aethelflaed takkan suka. 418 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Dengan hormat, adikmu harus mulai menuruti perintah. 419 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Pria itu, Eardwulf, tampaknya dihormati oleh para prajuritnya. 420 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Dia lebih muda dan kita tahu dia pemberani. 421 00:29:19,480 --> 00:29:20,960 Tapi dia bukan Ealdorman. 422 00:29:21,440 --> 00:29:23,280 Cari tahu sebisamu tentang dia. 423 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Jangan bertanya kepadaku! 424 00:29:42,240 --> 00:29:43,560 Apa rencana Edward? 425 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 Entahlah dan aku muak dengan politik! 426 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Bermasalah karena membesarkan orang Wales? Kau melakukan yang benar. 427 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Sungguh? Ratusan tewas, Mercia kacau! 428 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 - Kita mengusir Dane. - Menuju kekacauan dan perpecahan baru! 429 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Semuanya saling bertentangan. Inilah yang terjadi saat raja melemah. 430 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Urutan perintah hancur dan rakyat menderita. 431 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Aku perlu kau mencari tahu rencana Edward dengan pasukannya. 432 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Tidak. Aku pria yang jujur. Atau yang menggunakan kekuatannya. 433 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 Aku tak cocok jadi mata-mata dan berkhianat! 434 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Aku akan pergi. 435 00:30:20,080 --> 00:30:21,560 Beocca memperingatkanku. 436 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 Aku harus memilih antara hati nurani dan rajaku. 437 00:30:26,320 --> 00:30:29,560 Bagaimana jika maksudnya agar aku tegar, tapi kuabaikan, 438 00:30:29,640 --> 00:30:31,280 karena mencari kejayaanku sendiri? 439 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca melihat semuanya... 440 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 jauh lebih jelas daripada kita. 441 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Dia tahu apa yang akan datang. 442 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 Dia tahu kau akan pilih dengan bijak. 443 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX 444 00:31:20,720 --> 00:31:22,840 Ke mana kau membawa para wanita ini? 445 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 Ziarah ke Kuil Santo Wite. 446 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Kami akan bersyukur untuk kemenangan kita. 447 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Jangan tinggalkan kota. Perintah dari Aegelesburg. 448 00:31:34,360 --> 00:31:36,320 Kau akan dikurung sebagai hukuman 449 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 karena mengumpulkan pasukan tanpa seizin Raja. 450 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 Kapan pengurungan ini diputuskan? 451 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Aku telah diminta untuk melaksanakannya. 452 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Kurung Ratu Aelswith di Ruang Baca. 453 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Lakukan perintah Cenric! 454 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Abaikan gadis ini! 455 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 DIa bicara tanpa kewenangan. 456 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Lihat, dia gemetaran! 457 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Kau menentang Raja? 458 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Kau bukan Raja. 459 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 Tidak, tapi aku Ratu yang ditunjuk. 460 00:32:12,560 --> 00:32:15,520 Selama Edward tak ada, perintahku yang didengar. 461 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Aku takkan melawannya. 462 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Aku hanya ingin meminta sebuah buku doa agar bisa merenung. 463 00:32:37,080 --> 00:32:40,120 Ini akan diselesaikan dengan niat dari semua pihak. 464 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Anggur... 465 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Dia jujur dan sifatnya baik, tapi aku ragu dengan usianya. 466 00:32:52,560 --> 00:32:54,480 Haruskah aku menawarkan Ludeca keponakanku, 467 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 sebagai mas kawin balasan untuk pembaruan persekutuan? 468 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 Tentu saja, ini keputusanmu. 469 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 Tapi aku akan mengikuti instingmu. 470 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Lihatlah pahlawan pertempuran itu. 471 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Semoga tak ada masalah di kedai ini. 472 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Kami akan mengirim pasukan untuk menguranginya, Raja. 473 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Tuan Aethelhelm mengundangku bergabung. 474 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Benar. Selamat datang. 475 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Lanjutkan. 476 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 Para Penjaga Mercia setia kepadanya. 477 00:33:26,960 --> 00:33:29,800 Artinya kekuatan tempur akan ada dalam kendalimu. 478 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Kita tahu dia ingin memulihkan namanya 479 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 dan dia melayani Aethelred dengan setia. 480 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 Dia bahkan disebut "penjilat". 481 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Aku tak butuh penjilat. 482 00:33:42,560 --> 00:33:45,600 Tapi pria yang akan memenuhi semua kepentingan kita. 483 00:33:46,800 --> 00:33:50,040 Ya, seseorang yang akan bekerja dengan kita 484 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 untuk meraih perdamaianmu. 485 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Tapi pilihan ini ada padamu. 486 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 Ada masalah lagi di kota? 487 00:33:58,880 --> 00:34:00,600 Burgred mengumpulkan pasukan? 488 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Tidak. 489 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Raja memintaku duduk di sisimu. 490 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Pertanda dia ingin memberi tahu Ealdormen dan Penjaga Mercia 491 00:34:11,520 --> 00:34:13,360 aku harus menjadi sang penerus. 492 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Kau setia padaku? 493 00:34:22,280 --> 00:34:25,159 - Penjaga setia kepada pemimpin Mercia. - Bagus. 494 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 Akhirnya, ketertiban akan pulih. 495 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Terima kasih telah tinggal di sini. 496 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Istrimu yang memintanya. 497 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Mereka semua menginginkan kematianku, 'kan? 498 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Kenapa? Apa aku melakukan sesuatu yang mengesalkan rakyatku? 499 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Kalian semua, tinggalkan aku sendirian... 500 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 dengan Eadith. 501 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Aku ingat namamu. 502 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Apa kita saling mencintai? 503 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Walau aku sedih melihatmu menderita, 504 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 sejujurnya, aku tak mencintaimu. 505 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Jika aku jahat kepadamu, maafkan aku. 506 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Wanita sudah terbiasa diperlakukan buruk. 507 00:35:46,760 --> 00:35:48,720 Kami diajarkan untuk menahannya. 508 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Kau akan bertahan tanpaku? 509 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Entahlah. 510 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 Aku bertahan selama ini. 511 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Jujurlah, apa aku akan mati? 512 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Doa-doa dipanjatkan untukmu, ya. 513 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Rumornya pikiranmu memudar dan kau akan mati, Tuan. 514 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Maka aku butuh keajaiban. 515 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Jelas aku takkan mendapatkannya. 516 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Kau bisa coba berdoa pada jenazah Santo kita. 517 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 Atas semua kesalahanmu di Mercia, mengumpulkan tulang bukan salah satunya. 518 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Ada di ruang bendahara. Minta agar dibawakan kemari. 519 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Aku akan mengambilnya. 520 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Mungkin mereka akan memulihkanmu. 521 00:36:47,160 --> 00:36:49,120 Atau memberi keberuntungan. 522 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Kurasa ada banyak kesalahanku yang harus kuakui. 523 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Mengingatkanku saat terakhir kali aku minum dengan ayahmu. 524 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Dia baru memenangkan pertempuran Aescengum. 525 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Jamuannya luar biasa. 526 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Menurut ayahku, dua kerajaan kita berjaya saat kita bersatu. 527 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Tepat sekali, persatuan kita amat penting. 528 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Kedua negara, berdampingan, setara, seperti saudara. 529 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Tapi menghormati Raja Edward. 530 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Ya, dengan saling menghormati. 531 00:37:31,680 --> 00:37:33,600 Kita harus bahas persatuan ini. 532 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 Serta perjodohan keponakanku. 533 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Akan bijak untuk membahas keduanya. 534 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Tentunya, dengan persetujuan Ealdormen. 535 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Mereka akan menurut. Aku mengendalikan mereka. 536 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Kita tahu aku menyayangi Ratu Aelfwynn. 537 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Aku ingin dia dijodohkan dengan pria yang kupercaya. 538 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Aku setuju. Usia mudanya berarti masa suburnya akan lama. 539 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Ya. 540 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Jelas, kita ingin seorang pria yang disegani di seluruh Mercia, 541 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 seseorang yang dianggap... 542 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Kau mencari istilah "pendamai". 543 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Orang yang bisa menyatukan perpecahan Mercia? 544 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Benar. 545 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Seorang pendamai untuk perdamaian. 546 00:38:21,800 --> 00:38:24,000 Kau bisa menjadi orang itu, Eardwulf? 547 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwulf bukan Ealdorman. 548 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Keluarganya dipermalukan. 549 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Bisa dipulihkan dengan keputusan kerajaan. 550 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Jika kau setuju, kita hanya butuh persetujuan seorang Witan. 551 00:38:45,320 --> 00:38:47,560 Para Ealdormen akan mematuhimu, 'kan? 552 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Kecuali jika mereka merasa aku dicurangi. 553 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Tentu tidak. 554 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Jika Eardwulf memiliki gelar raja, tanahnya akan kosong. 555 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Itu bisa diserahkan kepadamu sebagai balasan untuk dukunganmu. 556 00:39:09,520 --> 00:39:10,720 Untuk sang pendamai? 557 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Pendamai. 558 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Untuk sang pendamai. 559 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Tuan, aku punya berita yang akan menyenangkanmu. 560 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Seorang penerus telah dipilih? 561 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Raja ingin menjodohkanku dengan putrimu. 562 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Tidak. 563 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Aku takkan menyetujuinya. 564 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Tapi pernikahan kami akan menyatukan dua kerajaan, 565 00:39:59,840 --> 00:40:02,200 dan aku menjadi pendamai yang menyelamatkan Mercia. 566 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Aku berjanji kepada istriku aku takkan bertindak tanpanya. 567 00:40:09,120 --> 00:40:09,960 Tanpa rencana, 568 00:40:10,040 --> 00:40:13,480 Raja Edward akan merebut takhtamu dan Mercia akan dikuasai. 569 00:40:14,680 --> 00:40:17,840 Percayalah, Tuan, aku ingin yang terbaik untuk Mercia. 570 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Aku memohon kepadamu. Aku selalu melayanimu dengan baik. 571 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Tidak. 572 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Tidak. 573 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 Aku tak ingat, tapi firasatku berkata bahwa kau berbohong. 574 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Tuanku... 575 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 aku tak pernah berbohong kepadamu. 576 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Ada yang berbau busuk darimu. 577 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Kau tak pantas dapatkan putriku. 578 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Kau takkan pernah menguasai Mercia. 579 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Keluar! 580 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Tinggalkan aku! 581 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Para penjaga, tolong! 582 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Tolong... 583 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Kau tak mendengarnya dariku. Aku hanya buang air. 584 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Akan kusangkal bila ditanya. 585 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Tentu, Pyrlig, namamu takkan kusebut, 586 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 tapi sudah cukup sembunyi, aku akan menghadapinya... 587 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Edward, katakan ada kesalahan, kau tak melanggar kesepakatan kita, 588 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 dan menjodohkan putriku tanpa setahuku. 589 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Kami membuat rencana untuk jaga-jaga. 590 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Kau setuju Aelfwynn takkan digunakan sebagai alat penawaran. 591 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Itu sebelum Raja Edward menawarkan. 592 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, kau tak boleh menikahi Aelfwynn. Dia anak kecil. 593 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Bukan aku. Aku hanyalah seseorang yang coba mencegah kekacauan. 594 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Jadi, kepada siapa kau menjodohkan putriku? 595 00:43:35,200 --> 00:43:38,320 Kau berjanji takkan menjodohkannya pada pria yang kubenci. 596 00:43:38,400 --> 00:43:40,320 Dia prajurit hebat dan pemimpin. 597 00:43:40,400 --> 00:43:43,120 Aethelred masih berkuasa dan dia takkan mengizinkan ini. 598 00:43:48,840 --> 00:43:50,560 Aku tak bisa membangunkannya. 599 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Aku telah lama menantikan momen ini. 600 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Kini momen itu terjadi, kenapa aku merasa ingin menangis? 601 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Kurasa dia menyesali penderitaan yang dia sebabkan kepadamu. 602 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Tuhan, ampuni jiwanya dan kami semua. 603 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Siapkan jasadnya, 604 00:44:21,840 --> 00:44:25,360 dan beri tahu kakakmu, perjodohannya segera dilaksanakan. 605 00:44:26,840 --> 00:44:29,240 Kau akan menjadi adik dari Pemimpin Mercia yang baru. 606 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Edward, aku menentang ini! 607 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Tidak. Kau setuju perjodohan Aelfwynn yang terbaik... 608 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Aku takkan biarkan anakku hidup penuh penderitaan. 609 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 - Jangan setujui rencananya. - Ini menawarkan kestabilan. 610 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Aku yakin itu solusi yang terbaik. 611 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf bukan orang yang akan membawa perdamaian. Kumohon. 612 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Ratu, memohon itu tak pantas. 613 00:44:54,840 --> 00:44:57,640 Setelah semua yang kulakukan untuk Mercia, 614 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 mempertaruhkan hidupku untuk ini, 615 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 anakku diserahkan pada pria yang akan menganiayanya? 616 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Mungkin dia bisa lebih hormat daripada ibunya. 617 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Pergilah ke Saltwic. Jemput Ratu Aelfwynn. 618 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Raja Edward meminta jangan menggunakan kekerasan. 619 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Dia sudah tiada. 620 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred wafat. 621 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Maka kau bebas. 622 00:45:42,240 --> 00:45:43,960 Dia tak bisa menyiksamu lagi. 623 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 Seandainya itu benar. 624 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Tapi mereka akan menghancurkanku dan semuanya. 625 00:45:55,120 --> 00:45:58,880 Kupikir kematian Aethelred akan jadi peluangku hidup tenang, 626 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 setelah semua ini. 627 00:46:02,840 --> 00:46:04,560 Tapi mereka menyingkirkanku, 628 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 memperlakukan anakku layaknya barang. 629 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Aku akan batalkan ini, bagaimanapun. 630 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Tidak perlu negosiasi. Kabari para sekutu kita, 631 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 kumpulkan mereka melawan Eardwulf. 632 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Itu mengadu prajurit Mercia dan Wessex. Perang saudara. 633 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Sekelompok orang telah dikirim ke Saltwic oleh Tuan Aethelhelm. 634 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 Mereka menjemput Aelfwynn. 635 00:46:27,400 --> 00:46:29,000 Edward tak berpikir logis. 636 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Aku akan bicara lagi. 637 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Pergilah ke Ceaster. Bawa dia ke tempat yang bisa kau lindungi. 638 00:46:40,160 --> 00:46:42,880 Tuan, aku dengar kabar buruk itu. 639 00:46:42,960 --> 00:46:44,640 Akan kuumumkan tragedi ini. 640 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Tradisi kita akan menyatukan kita. 641 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Semoga ini memberi waktu pulih bagi Mercia. 642 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Kurasa adikku takkan berduka untuknya. 643 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Dengan hormat, Raja, adikmu harus ikut tradisi. 644 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Dia mencintai Mercia, tapi tak pernah cinta pemimpinnya. 645 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Kurung Aethelflaed hingga semua ini diselesaikan. 646 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Mencegah menyinggung Ealdormen karena dia tak berduka. 647 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 - Aku tak ingin dikurung. - Ini peluang untuk berduka. 648 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Kusarankan kita buat ini mudah dan sederhana. 649 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Ratu Aelswith. 650 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Bagus, pria yang kupercaya. 651 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Ikuti instruksiku selanjutnya, 652 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 dan kujamin kau akan diberi imbalan. 653 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 Apa Bebbanburg seindah yang diceritakan? 654 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Kurang lebih, 655 00:48:53,760 --> 00:48:55,240 dan lebih sulit diserang. 656 00:48:55,680 --> 00:48:58,800 Apa kita akan kembali atau itu sudah hilang selamanya? 657 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 Kurasa aku takkan pernah melihatnya lagi. 658 00:49:02,920 --> 00:49:05,040 Mungkin anak-cucu kita akan merebutnya kembali. 659 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Aku tak mau anak. 660 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Aku lelah dengan mereka. 661 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, masuklah, sekarang! 662 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan. 663 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Orang-orang berkuda kemari. 664 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 - Siapa? - Entahlah, tapi mereka segera tiba. 665 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Tunggu! 666 00:49:34,240 --> 00:49:35,360 Kita punya rencana. 667 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Bisa kubantu? Kalian tersesat? 668 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Kami ingin menjemput Ratu Aelfwynn ke Aegelesburg. 669 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Dia sudah dibawa ke Winchester. 670 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Oleh siapa? 671 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Kurasa dia menyebut dirinya Uhtred. 672 00:49:54,440 --> 00:49:55,840 Biarkan kami masuk! 673 00:49:57,680 --> 00:50:00,680 Kalian berdua, periksa tempat ini. Periksa istalnya. 674 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Sisanya ikut denganku. 675 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Di sini kosong. 676 00:50:33,200 --> 00:50:34,320 Di sini kosong. 677 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Turun! 678 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 Sudah kubilang... 679 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 dia tak di sini. 680 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Ayo pergi! 681 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra! 682 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra? 683 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra! Ini ayahmu! 684 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 - Mereka menyakitimu? - Tidak, ini berhasil. 685 00:51:19,840 --> 00:51:21,640 - Aku mengusir mereka. - Bagus. 686 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric! 687 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Sudah kubilang. 688 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 - Kami sudah bersiap untuk serangan. - Tuan! 689 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 Sudah selesai? 690 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Anakmu cukup pandai. 691 00:51:31,760 --> 00:51:32,840 Di mana Aelfwynn? 692 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Kematian Ibu datang lebih cepat. 693 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Aku selalu merasa yang sama untukku. 694 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Saat melihat kuda-kuda itu, aku siap, tapi tak takut. 695 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Lagi pula, aku yakin kau akan datang. Aku benar. 696 00:52:12,480 --> 00:52:15,480 Roti, air, dan senjata, sisanya kita cari di jalan. 697 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Stiorra, masukkan anak-anak ke kereta! 698 00:52:17,560 --> 00:52:20,200 - Kita ke utara menuju Ceaster. - Apa kita semua cukup? 699 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 Dengan anak-anak dan kita berlima? 700 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Ini hanya hingga Aethelflaed mencapai kesepakatan dengan kakaknya. 701 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Semua akan baik-baik saja. 702 00:52:39,440 --> 00:52:41,680 Ayo. Aku memberi tahu pria yang akan melindungimu. 703 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 Dia di luar jendela. 704 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 Jika kau pikir aku akan masuk dalam perangkapmu, kau salah. 705 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 - Kumohon, aku mencoba membantu. - Kenapa simpanan membantu si istri? 706 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Karena Mercia mengecewakan kita dan kakak kita mengkhianati kita. 707 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 Ratu, kita tak berbeda. 708 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Aku tak pernah meniduri pria demi pengaruh. 709 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Hanya untuk negaramu dan persekutuan politik. 710 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Aku tak pernah mau meniduri Aethelred, dan aku menanggung akibatnya. Pergilah. 711 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Aku tak punya apa pun dan siapa pun. Kau punya uang dan pasukan. 712 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Gunakan itu. 713 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Ratu. 714 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 - Eardwulf takkan membunuhmu? - Dia akan mencoba, tapi takkan berhasil. 715 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Pergilah, Ratu. 716 00:53:19,920 --> 00:53:23,520 Kakakku tak bisa dikendalikan dan hanya akan membawa bencana. 717 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Temukan Uhtred dalam perjalanan menuju Ceaster. 718 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Minta dia menemuiku di reruntuhan Biara Santo Milburg. 719 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Lakukan ini dan kujamin kau takkan pernah hidup miskin. 720 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Aldhelm, aku akan meninggalkan Mercia setelah semua ini? 721 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Ratu, Mercia yang telah meninggalkanmu. 722 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Terjemahan subtitle oleh Mila Muis