1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Una grande battaglia è stata vinta. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Ma i sassoni non trovano pace. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Hai scelto la Mercia al posto del regno di re Alfred. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 A Winchester, anche Lady Aelswith ha lavorato al suo piano. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Recapiterai un messaggio al re gallese. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 E cova la rivalità con la nuova regina Aelfled. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Aelswith è stata vista far visita al figlio di Edward. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Perché mostrare gentilezza a una puttana e al figlio? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Ma io ho fatto la mia parte. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Ho abbandonato il conflitto sassone 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 per cercare di unirmi a mia figlia Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Voglio una casa a cui i miei figli possano tornare. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra fiorisce. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Ora è cresciuta e si trova a Saltwic con Aelfwynn, la figlia di Ethelfleda, 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 e un altro bambino, un ragazzo misterioso. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Chi sono i tuoi genitori? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Mi è stato detto di non dirlo. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Spero che gli dei concederanno la pace, 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 ma temo che le ambizioni ci riporteranno in guerra. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Se torniamo a Aegelesburg, ti farò castrare pubblicamente. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Ma la foga della battaglia ha portato a Eardwulf una ricompensa inaspettata. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Il destino è tutto. 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,120 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Aprite i cancelli! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 AYLESBURY REGNO DI MERCIA 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Fate largo! 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Piano. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Sollevatelo. Attenti. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Non temete. Guarirà. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Smettila di pregare perché muoia. 33 00:03:22,440 --> 00:03:26,000 - Ci incolperanno per questo. - Non se prima incolpiamo lui. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DROITWICH TENUTA MERCIANA DI ETHELFLEDA 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 - Apri le porte! - Forse sta dormendo. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Stiorra, svegliati. È tuo padre. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Sta' indietro e di' il tuo nome. 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Mio padre si fa chiamare Uhtred di Bebbanburg. Tu chi sei? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, siamo noi. Davvero. 41 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Tuo padre ha sconfitto i danesi. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,800 Sono venuto per portarti a casa. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Fortunato che non ti ho pugnalato dalla porta. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 La battaglia era lontana. Non ti avremmo lasciata in pericolo. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Girano voci di guerrieri in ritirata. 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Avevamo un piano in caso di attacco. 47 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 - Dov'è mia figlia? - Aelfwynn! 48 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, c'è tua madre! 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Madre! 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Mi sei mancata! 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 Anche tu mi sei mancata! 52 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Aethelstan! Puoi uscire. 53 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Hanno spedito Cnut all'inferno. 54 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Chi è lui? 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Non sono nessuno. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Dopo ti spiego. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 Padre, quando torniamo a Coccham? Stanotte? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 No, ma presto, quando la pace è certa. 59 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Ti prego. Sono grande per stare qui con dei bambini! 60 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra. 61 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Lord Aldhelm sta arrivando qui. 62 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Lady, Aethelred è ferito. 63 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 Alcuni dicono a morte. 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,160 Forse entro pochi giorni. 65 00:05:59,240 --> 00:06:00,760 - Dobbiamo andare. - Domani. 66 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 - Di notte è pericoloso. - Devo parlare con gli aldermanni. 67 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 Manca un piano per la successione. 68 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Lady, tra gli aldermanni cova l'astio. 69 00:06:08,720 --> 00:06:11,320 I sopravvissuti incolpano Aethelred di averli abbandonati 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 e vostro fratello di non esser venuto in aiuto. 71 00:06:13,880 --> 00:06:16,160 L'astio si estende anche a Ethelfleda? 72 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Non lo so. 73 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 - Partiremo all'alba. - Lady. 74 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, mettiti al sicuro con i bambini. 75 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Non aprite a nessuno. 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Perché? Avete sconfitto i danesi. 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 - Non sono solo i danesi da temere. - Cosa? 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 Dovrò vivere ancora da prigioniera? 79 00:06:34,760 --> 00:06:36,840 È troppo giovane per sopportarlo. 80 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Alla sua età, eri fidanzata e hai sopportato di peggio. 81 00:06:39,480 --> 00:06:42,880 Resteranno qui al sicuro finché la minaccia non è passata. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Non lasceremo i bambini senza protezione. 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 I miei uomini restano qui. 84 00:06:48,600 --> 00:06:51,160 Se Aethelred muore, prevedo tempi instabili. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 Un trono vuoto fa più guai di un re debole. 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Gli aldermanni sapranno scegliere con saggezza. 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 E se il successore cerca di spodestarti? 88 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Di rado le vedove sono le benvenute. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 - Guarda tua madre. - La Mercia è la mia casa. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Non hai una vera protezione, nessun figlio o padre in tua difesa. 91 00:07:08,640 --> 00:07:10,320 Ti spediranno in un convento 92 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 e daranno tua figlia in sposa al miglior offerente. 93 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 No. Aelfwynn non ne pagherà le conseguenze. 94 00:07:15,480 --> 00:07:16,600 Allora andatevene. 95 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 E venite a Coccham dove posso proteggervi. 96 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 A meno che tu non voglia una vita di preghiera e castità. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Gli aldermanni non ci volteranno le spalle. 98 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 La battaglia non sempre porta una ricompensa. 99 00:07:30,560 --> 00:07:32,120 L'ho imparato a mie spese. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Perché ci sono gli aldermanni? 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,280 Per quanto tempo ho dormito? 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Dal giorno della battaglia. 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,640 - Siete caduto ferendovi alla testa. - Abbiamo vinto? 104 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Ricordo pochissimo. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Sì. Siamo tornati dall'Anglia Orientale e abbiamo rispedito i danesi in mare. 106 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Chi ha ordinato, in nome di Dio, di andare in Anglia Orientale? 107 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Voi, sire. 108 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Saputo dell'invasione, siamo tornati a proteggere il popolo. 109 00:08:37,799 --> 00:08:40,640 Ma centinaia di uomini erano già stati trucidati. 110 00:08:42,760 --> 00:08:45,240 Ricordo di essere giunto alla battaglia. 111 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 Ma... 112 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Guarirò? 113 00:08:55,480 --> 00:08:57,080 Mi hanno assicurato di sì. 114 00:09:06,240 --> 00:09:09,000 Perché avete mentito, quando è certo che morirà? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,400 Lo conforto nel momento del bisogno. 116 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Nel momento del giudizio, direi. 117 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 È la punizione per l'avidità e l'ambizione. 118 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 - Burgred. - Ci ha lasciati soli contro i danesi. 119 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Si è portato via le nostre difese e per cosa? 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Poche miglia di inutile terreno paludoso? 121 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 122 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Parlerò perché non ho altro da perdere. 123 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 Il mio primogenito, strappatomi di mano... 124 00:09:34,440 --> 00:09:35,760 è stato decapitato. 125 00:09:37,000 --> 00:09:39,520 La mia secondogenita e mia moglie pestate. 126 00:09:39,600 --> 00:09:44,320 Uomini d'onore umiliati in corteo e nessuno è venuto ad aiutarci. 127 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Eppure siamo sopravvissuti. 128 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Io non gli renderò onore. 129 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 E nemmeno dovresti, Burgred, dopo ciò che hai sofferto. 130 00:09:55,440 --> 00:09:59,440 Sappiate che ho fatto tutto il possibile per convincerlo a tornare... 131 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 ma ho fallito. 132 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Credetemi, l'esercito di Mercia è desolato per la vostra perdita. 133 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldhelm, hai parlato con gli aldermanni? 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Si terrà un consiglio. 135 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Forse posso parlarci io. 136 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 Mi ringrazieranno per aver portato Cnut in campo. 137 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 - Faresti meglio a restare qui. - Non mi vuoi con te? 138 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 C'è troppo fermento. Serve una calma mediazione. 139 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 Chi gioca in politica lo dice sempre. 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Poi corre a chiedermi aiuto. 141 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Ti chiedo di non andartene. Siamo innamorati, non è così? 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Ha parlato del mio sbaglio? Mi incolpa per essere tornato tardi? 143 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 - Non ha parlato di te. - Bene. Forse l'ha dimenticato. 144 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Ma non durerà a lungo. 145 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 - Dovremmo andarcene prima che ricordi. - Resteremo finché non muore. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Possiamo ancora riacquistare influenza. 147 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 - No. - Ascolta. 148 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 La guardia di Mercia mi è fedele e lui ha contro gli aldermanni. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Si stanno già formando dei gruppi. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 - Potrei fare da conciliatore. - Fratello, è una follia. 151 00:11:22,280 --> 00:11:25,120 Abbiamo scherzato col fuoco e ci siamo bruciati. 152 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Ethelfleda. 153 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 - Sei tu la donna che lo cura? - No. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Siedo solo al suo fianco. 155 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Mi chiamo Eadith. 156 00:11:35,360 --> 00:11:36,960 Ho già sentito il tuo nome. 157 00:11:38,320 --> 00:11:42,160 Sei la sorella di colui che, arrivato tardi, ci ha fatti vincere. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,240 - Il nostro intervento è stato decisivo. - Ma tardivo. 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 Vorrei stare sola con mio marito. 160 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Sono a capo della guardia. 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - Prendo ordini solo da Lord Aethelred. - Lady. 162 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Lady Ethelfleda. 163 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Metti in dubbio che sappia come la pensa mio marito? 164 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 No, certo che no. Ci ritireremo. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Ethelfleda. 166 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Sei qui, allora sto per morire. 167 00:12:14,240 --> 00:12:16,800 Sono sicura che Dio ti rimetterà in salute. 168 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Temo che non sia così. 169 00:12:21,040 --> 00:12:24,840 I preti hanno pregato per me come se preparassero il rito finale. 170 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Non mi guardano negli occhi. 171 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 E nemmeno tu. 172 00:12:34,160 --> 00:12:35,280 Perché sei venuta? 173 00:12:36,240 --> 00:12:37,520 Per godere del mio dolore? 174 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Sono preoccupata per il futuro di nostra figlia, 175 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 nel caso della tua dipartita. 176 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Senza un padre a proteggerla, vorrei assicurarmi non subisca abusi. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 - Tu l'hai sempre trattata male. - Perché non è mia figlia. 178 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Avrò difficoltà a ricordare, ma quello lo so. 179 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Saprai anche che la gente la considera tua figlia. 180 00:13:02,560 --> 00:13:06,000 - È abbastanza bella per un merciano. - E di conseguenza, 181 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 chiederanno la sua mano per rivendicare il tuo titolo. 182 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Allora, cos'è che vuoi? 183 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Che tu sia d'accordo a non darla in sposa a un pazzo senza cuore. 184 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Come è successo a te? 185 00:13:21,680 --> 00:13:25,160 La nostra unione ci ha causato dolore e il popolo lo sapeva. 186 00:13:25,880 --> 00:13:28,600 Ha creato una spaccatura in Mercia che ha fatto solo danni. 187 00:13:30,000 --> 00:13:33,080 Gli aldermanni in età da matrimonio sono stati tutti massacrati. 188 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 I migliori tra loro uccisi. 189 00:13:37,160 --> 00:13:40,560 C'è il rischio che si facciano avanti uomini disonorevoli. 190 00:13:41,560 --> 00:13:44,240 - E quindi? - Consentimi di far scegliere a me 191 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 e ti prometto che questo regno prospererà. 192 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 D'accordo. Approverai tu l'unione. 193 00:13:58,320 --> 00:14:01,800 Se solo mi fossi stata fedele come lo sei stata alla Mercia. 194 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Se non mi avessi trattata con crudeltà fin dalla notte del matrimonio, 195 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 tra noi potrebbe essere andata diversamente. 196 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Se temi la morte, è il momento di chiedere perdono. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Chi ti ha nominata confessore? 198 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Allora che avvenga tra te e il tuo Dio. 199 00:14:33,560 --> 00:14:36,520 Che ti mostri pietà per tutto quello che hai fatto. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Ethelfleda. 201 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 So di non averti sempre trattata con gentilezza. 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Per quello, mi dispiace. 203 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Ero più giovane e più stupido. 204 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 E quanto a te, spero tu possa trovare un po' di conforto. 205 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Vivere senza essere amati è una tortura. 206 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Per questo hai agito con tanta crudeltà? 207 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Se posso permettermi, Signore Re, credo sia imprudente. 208 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Ferito o no, Aethelred sarà ritenuto colpevole di aver abbandonato la Mercia. 209 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Dico di lasciarli nel trambusto da loro stessi creato. 210 00:15:52,320 --> 00:15:55,280 L'ultima volta si è rivelato utile lasciarli fare. 211 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Fino alla grande battaglia. 212 00:15:57,120 --> 00:15:59,760 Padre Pyrlig sa come si vincono le battaglie. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,360 Abbiamo vinto la guerra. Ora dobbiamo aiutare a instaurare la pace. 214 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Alla Mercia non serve altra instabilità. 215 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 - E il popolo di Winchester? - Appunto. 216 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Ho sgridato pubblicamente mia madre per aver radunato l'esercito di re Hywel. 217 00:16:16,240 --> 00:16:19,240 Deve imparare che la sua interferenza ha un prezzo. 218 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 - Cenric. - Signore. 219 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Siamo qui per aiutare a ricostruire la città. 220 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 - Signore. - I merciani sono gente fiera. 221 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Dubito che vorranno il nostro aiuto. 222 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Non ignoreremo più le loro difficoltà. 223 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Il nostro re non guarirà! Non indugiamo nella decisione! 224 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Siamo troppo pochi per approvare una decisione! 225 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Dovremmo aspettare che arrivino altri aldermanni da tutta la Mercia. 226 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Si è sempre fatto così e così si farà ancora! 227 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 - Ma la questione è urgente, Ludeca. - Sì! 228 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 E il successore è evidente! 229 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Mio figlio minore vanta un forte diritto grazie allo zio 230 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 ed è puro da contaminazioni e legami con l'infedele Wessex. 231 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Tuo figlio è troppo giovane, Burgred! 232 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Oh, ma per favore! 233 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Se il peggio deve abbattersi sul regno, ci servirà un uomo saggio! 234 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 Saggio! 235 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 A chi stai pensando, Ludeca? 236 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Forse sta meglio e annuncia lui il successore. 237 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Parliamo con loro. Discutono a vuoto. 238 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 - Non mi faranno parlare. - Possono rifiutarti? 239 00:17:36,320 --> 00:17:39,160 Dicono che dovrei essere al fianco di Aethelred. 240 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Dimmi che è meno caotico di come appare. 241 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Non posso. 242 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 C'è divisione. C'è rabbia. Pensano che il Wessex li abbia abbandonati. 243 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 E pare che non vogliano onorare l'unione. 244 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 La Mercia divisa dal Wessex? 245 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Alcuni dicono di sì. 246 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Allora dobbiamo tranquillizzarli. Comprendo la loro frustrazione, 247 00:18:04,760 --> 00:18:07,880 ma spezzare l'unità sassone sarebbe un male per tutti. 248 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Dobbiamo restare uniti. 249 00:18:25,120 --> 00:18:27,200 Lord Aethelred, ho saputo che siete ferito. 250 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Sì, io... 251 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Perdonatemi se non mi alzo. 252 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Mi hanno detto che... 253 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Vi ha mandato vostro padre? 254 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Non arriverà alla fine della settimana. 255 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Dovete agire con decisione e insediare qualcuno prima che si scateni il caos. 256 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Sono gli aldermanni a decidere il successore. 257 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 E chi decide quello che decidono gli aldermanni? 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,840 Non posso marciare su Mercia e dir loro come condurre i loro affari. 259 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Devo essere più cauto con loro. 260 00:19:18,080 --> 00:19:21,800 Per fortuna, siete già qui. Quindi, non serve marciare. 261 00:19:21,880 --> 00:19:24,080 Sopravvissuti danesi avvistati a est. 262 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Mandiamo un gruppo a catturarli? 263 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 No, tutte le forze devono venire qui a Aegelesburg. 264 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 - Sono aldermanni? - Sì. 265 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Cosa sappiamo di loro, che intenzioni hanno? 266 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Credono siano qui per rivendicare un titolo. 267 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 Quello coi capelli grigi, Ludeca, vuole il regno, 268 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 ma non ha le palle per guadagnarselo. 269 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 L'altro, Burgred, lo vuole per il figlio, ma non piace a nessuno. 270 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Questo ragazzo potrebbe essere promesso a vostra nipote Lady Aelfwynn? 271 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Un successore con un legame familiare. 272 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Con vostro padre funzionò. 273 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Un bambino sul trono non porta sicurezza. 274 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Incontriamo il vecchio aldermanno Ludeca. 275 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Probabilmente è il più ragionevole. Ma prima devo parlare con mia sorella. 276 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Signore? 277 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Pare che ci saranno nuovi disordini. 278 00:20:24,640 --> 00:20:27,960 Di' alle guardie del Wessex di sistemarsi dentro le mura. 279 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 - Certamente. - Oh. 280 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 E quell'ordine di punire la madre del re, 281 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 potresti eseguirlo tu stesso? 282 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 L'ordine del re era una punizione? 283 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 È ciò che desidera, ma non può ordinarlo apertamente. 284 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Ha la sensazione che Lady Aelswith debba essere contenuta. 285 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Hai saputo che mio marito è ferito? 286 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Sì, l'ho visto. Quali sono i piani per la successione? 287 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Non è chiaro. Gli aldermanni sono calati. 288 00:21:03,320 --> 00:21:05,280 Si parla di rottura col Wessex. 289 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 Vogliono annullare l'alleanza tra Wessex e Mercia. 290 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 - Si sentono abbandonati. - Non può accadere. 291 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Tettenhall ci ha insegnato 292 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 che due regni sono più forti se restano uniti. 293 00:21:16,160 --> 00:21:17,840 - Lo so. - Non presiederò 294 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 alla rottura dell'alleanza 295 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 e non permetterò che venga infranto il sogno di nostro padre. 296 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 Prometteremo Lady Aelfwynn in sposa al successore, 297 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 sigillando l'unione tra i regni. 298 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 In cambio della forza che lei porterà al loro diritto sulla Mercia, 299 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 chiederemo la loro lealtà al Wessex. 300 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Sono d'accordo, ma non è così semplice. 301 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 I candidati migliori tra i giovani aldermanni sono morti. 302 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Troveremo qualcuno adatto. 303 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Non sono ben disposti nei vostri confronti. 304 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 - La scelta è ardua. - Dov'è Lady Aelfwynn? 305 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 A Saltwic con i miei uomini. 306 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Portatela qui e sistemiamo la cosa. 307 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 No. Sistemeremo la cosa e poi la porteremo qui. 308 00:21:55,280 --> 00:21:56,480 La città è insicura. 309 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 È meglio se sta con la sua famiglia. 310 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 È giovane per fare da esca. 311 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Trovami il giusto pretendente e combineremo il matrimonio. 312 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Questa alleanza è importante per me quanto lo è per te. 313 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Portatemi gli aldermanni. 314 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Non temere, risolverò la questione. 315 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Tieni d'occhio gli aldermanni. 316 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Scoprirò quanto intende fermarsi Edward. 317 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Mio fratello sta esaudendo la volontà di mio padre. 318 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Lo so. Ma la sua autorità è a rischio 319 00:22:31,480 --> 00:22:34,480 e chi è in pericolo non sempre agisce con saggezza. 320 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Mostrate rispetto per i caduti di Tettenhall! 321 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 322 00:23:07,200 --> 00:23:09,680 Il vostro sacrificio non sarà dimenticato. 323 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Devi portare rispetto, Aelfweard. Vieni con me. 324 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 È troppo giovane per essere mostrato al popolo. 325 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Se dovrà mandare uomini in guerra, 326 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 come futuro re del Wessex, deve conoscere le conseguenze. 327 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 Non proverò a sedurre Edward. 328 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 Non dico di scopartelo, ma di ingraziartelo, come farò io. 329 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 È un piano già fallito in passato. 330 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Fallito? Siamo a palazzo, no? 331 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Per fortuna, nient'altro. 332 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 - Ti arrendi troppo facilmente. - E tu vivi di illusioni. 333 00:23:51,240 --> 00:23:54,160 Approfitta di questa occasione e scappa. 334 00:23:54,240 --> 00:23:55,920 E tornare a non avere nulla? 335 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Ed evitare i disordini che scoppieranno alla morte di Aethelred. 336 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Sono l'amante di un re defunto. Tu sei il favorito di un re defunto. 337 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Gente così non si arricchisce. 338 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Edward non è stolto come Aethelred. 339 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Ti prego, distingui ciò che è reale da ciò che non lo è. 340 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 Per essere una puttana, non hai ambizioni. 341 00:24:16,160 --> 00:24:19,400 - Cos'hai detto? - Sei sempre stata d'accordo su tutto. 342 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Non puoi scegliere di giocare e poi scappare quando si fa pericoloso. 343 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Ethelfleda. 344 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edward ha inviato tutte le sue truppe ad Aegelesburg. 345 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 È solo per precauzione. 346 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Oppure teme una rivolta. 347 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Non ci sarà nessuna rivolta perché troveremo una risoluzione. 348 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Fidati di lui. Sa che non si dà preferenza a un regno. 349 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Andrò in Francia prima che la tua follia ci distrugga. 350 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Tu non andrai da nessuna parte senza il mio permesso. 351 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Tutto bene, Lady? 352 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Sì. 353 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 È mio fratello, è solo una sciocca discussione. 354 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Mio marito chiede di te. 355 00:24:57,640 --> 00:24:59,040 Vai da lui, per favore. 356 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Che razza di uomo tratta la sorella così? 357 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 Aethelred ha rovinato questo posto. 358 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Allora vattene. 359 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Non devi farlo per forza. 360 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Se veniamo con te, ci seguiranno per riportarci qui nell'onta. 361 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Andremo dove non possono seguirci. 362 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 A nord, ai confini del Danelaw. Ceaster. 363 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 Arrivare là è pericoloso. 364 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Ma se ci riusciamo, ha mura romane. 365 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Può essere difesa. 366 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Uhtred, io voglio... 367 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 vivere in pace al tuo fianco. 368 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Crescere mia figlia al sicuro. 369 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Niente mi renderebbe più felice. 370 00:25:58,440 --> 00:26:00,960 Ma se andiamo, non potremo mai più tornare. 371 00:26:01,800 --> 00:26:05,840 Non lasciamo che distruggano tutto ciò per cui abbiamo lottato. 372 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 È un gesto generoso, Signore Re. 373 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 So di parlare a nome del popolo di Mercia 374 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 quando dico che siamo grati per l'impegno dei vostri uomini. 375 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Andiamo, uomini! 376 00:26:36,040 --> 00:26:38,840 Mostriamo la nostra forza agli amici del Wessex. 377 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Vuole essere uno sgarbo? 378 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Oh, no, Signore Re. 379 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Cerca in tutti i modi di riscattare il nome di famiglia. Io sarei indulgente. 380 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Il padre perse le sue terre in circostanze davvero poco dignitose. 381 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Ha solo la grinta di chi è colpito dalla disgrazia. 382 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 383 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Mi hai portato in salvo durante la battaglia. 384 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Sì, Signore Re, lo farei per qualunque guerriero. 385 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Dimmi, cosa pensano della successione le guardie di Mercia, 386 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 se il vostro re vi lasciasse? 387 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 Non pensiamo nulla. 388 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Sono leali al padrone della Mercia, chiunque sia. 389 00:27:21,160 --> 00:27:23,480 Hanno poco tempo per la politica, ma... 390 00:27:23,560 --> 00:27:26,440 Sono bravi uomini che rispondono a un capo forte. 391 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Grazie per l'onestà e per le tue azioni sul campo di battaglia. 392 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Signore Re! 393 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 A nome del mio popolo, vi chiedo di ritirare le truppe da Aegelesburg. 394 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 Non abbandonerò la Mercia nel momento del bisogno. 395 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 È chiaramente un provocatorio atto di forza! 396 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 So che siete un uomo distrutto, 397 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 ma vi suggerisco di allontanarvi dal cospetto del re. 398 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Con piacere. 399 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Ne ho abbastanza del Wessex. 400 00:28:07,800 --> 00:28:11,720 Ci sono altri modi per diventare Lord di Mercia senza il Consiglio. 401 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 Voi cercate di controllarci. 402 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 E io li userò. 403 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Temo non si tratti di vane minacce. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred farebbe una sciocchezza a mettere il figlio sul trono. 405 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 Non ha già perso un figlio? 406 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Aethelred è sempre più debole, signore. 407 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 Il tempo incalza. 408 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 - Che ne farete di Ludeca? - Gli preme molto la pace, ed è un bene. 409 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Ma gli preme molto anche la Mercia, il che potrebbe portarci al conflitto. 410 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Sembra un uomo devoto e ragionevole. 411 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Ma quanti anni avrà quando Aelfwynn potrà generare un erede? 412 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Non è molto più vecchio di me e io sono ancora attivo in campo. 413 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 A Ethelfleda non piacerà. 414 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Con tutto il rispetto, vostra sorella dovrebbe iniziare a obbedire. 415 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Quell'uomo, Eardwulf, sembra rispettato dai suoi soldati. 416 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 È più giovane e sappiamo essere coraggioso. 417 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Ma non è un aldermanno. 418 00:29:21,440 --> 00:29:23,160 Scopri di più sul suo conto. 419 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Non chiedermelo. 420 00:29:42,200 --> 00:29:43,560 Cos'ha in mente Edward? 421 00:29:43,640 --> 00:29:46,080 Non lo so e ne ho abbastanza di politica. 422 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Sei nei guai per aver radunato i gallesi? Hai fatto ciò che dovevi. 423 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Ah sì? Centinaia di morti. La Mercia in subbuglio. 424 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 - Portando a sconfiggere i danesi. - Portando caos e divisioni. 425 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Sono tutti divisi. Questo succede quando i re si indeboliscono. 426 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Le linee gerarchiche sono spezzate e la gente soffre. 427 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Ad ogni modo devi scoprire cosa vuol fare Edward con le truppe. 428 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 No. Sono un uomo che dice la verità o, nel peggiore dei casi, usa la forza. 429 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 Non sono adatto a far la spia e tradire. 430 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Ti lascio. 431 00:30:20,080 --> 00:30:21,720 Beocca mi aveva avvertito. 432 00:30:22,120 --> 00:30:25,960 Disse che avrei dovuto scegliere tra la mia coscienza e il mio re. 433 00:30:26,400 --> 00:30:29,560 Forse intendeva che devo essere risoluto, e non l'ho capito 434 00:30:29,640 --> 00:30:31,480 perché ambivo alla mia gloria? 435 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca vedeva le cose... 436 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 con più chiarezza di tutti noi. 437 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Sapeva cosa sarebbe successo. 438 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 E che avresti scelto con saggezza. 439 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 440 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 Dove portate queste donne? 441 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 In pellegrinaggio al tempio di San Wite. 442 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Renderemo grazie per la nostra vittoria. 443 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Non potete lasciare la città. È giunto un ordine da Aegelesburg. 444 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Siete in punizione per aver adunato 445 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 l'esercito senza il consenso del re. 446 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 E quando è stato deciso? 447 00:31:42,840 --> 00:31:45,680 Mi è stato chiesto di eseguire la volontà del re. 448 00:31:46,360 --> 00:31:49,080 Scortate Lady Aelswith nella stanza di lettura. 449 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Fate come dice Cenric! 450 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Ignorate questa ragazza! 451 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Parla senza averne l'autorità. 452 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Guardate come trema. 453 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Sfidate l'ordine del re? 454 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Tu non sei il re. 455 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 No, ma sono designata regina. 456 00:32:12,560 --> 00:32:15,680 E in assenza del re, la mia volontà ha la precedenza. 457 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Non mi sottrarrò. 458 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Chiedo solo che un soldato mi porti un libro di preghiere per riflettere. 459 00:32:37,080 --> 00:32:40,000 Con buona volontà da parte di tutti, si risolverà. 460 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Un po' di vino. 461 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 È onesto e di buon carattere, ma ho dei dubbi per la sua età. 462 00:32:52,480 --> 00:32:54,400 Posso offrire a Ludeca mia nipote, 463 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 come dote in cambio di un rinnovo dell'alleanza? 464 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 La decisione spetta a voi, naturalmente, 465 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 ma io seguirei l'istinto. 466 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Guardate l'eroe della battaglia. 467 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Spero non ci siano più problemi nelle osterie. 468 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Invieremo uomini ad annacquare la birra. 469 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Lord Aethelhelm mi ha chiamato. 470 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Sì, benvenuto. 471 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Continui. 472 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 La guardia di Mercia gli è leale. 473 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Avreste la sua forza militare al vostro comando. 474 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Come sapete, è ansioso di riabilitare il suo nome 475 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 e ha servito Aethelred in totale lealtà. 476 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 Tanto da chiamarlo il leccaculo. 477 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Io non voglio un leccaculo. 478 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Ma uno che desideri agire nei nostri interessi. 479 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Sì, qualcuno che lavori con noi per raggiungere la pace che vi serve. 480 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Ma la scelta spetta a voi. 481 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 Ci sono altri problemi in città? 482 00:33:58,880 --> 00:34:00,600 Burgred ha radunato uomini? 483 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 No. 484 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Il re ha chiesto di sedermi con voi. 485 00:34:08,400 --> 00:34:12,080 È un segno che desidera propormi agli aldermanni e alla guardia 486 00:34:12,160 --> 00:34:13,199 come successore. 487 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Ho la vostra fiducia? 488 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 La guardia è leale al re di Mercia. 489 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Bene. 490 00:34:25,480 --> 00:34:27,679 Sarà finalmente ristabilito l'ordine. 491 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Grazie di stare al mio fianco. 492 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 L'ha ordinato vostra moglie. 493 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Mi vogliono tutti morto, vero? 494 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Perché? Ho fatto qualcosa che ha offeso il mio popolo? 495 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Lasciatemi solo... 496 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 con Eadith. 497 00:35:17,600 --> 00:35:19,480 Mi sono ricordato il tuo nome. 498 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Eravamo innamorati? 499 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Anche se mi dispiace vedervi soffrire... 500 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 non posso dire, in verità, che vi amavo. 501 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Se ti ho trattata male, mi dispiace. 502 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Le donne ci sono abituate. 503 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Ci insegnano a sopportare. 504 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Sopravvivrete senza di me? 505 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Non lo so. 506 00:35:56,160 --> 00:35:58,080 Sono sopravvissuta a tante cose. 507 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Dimmi la verità. Sto per morire? 508 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Stanno pregando per voi, sì. 509 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Dicono che la vostra mente si spegnerà e voi morirete, signore. 510 00:36:20,880 --> 00:36:22,600 Allora mi serve un miracolo. 511 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 E non è chiaro se me lo merito. 512 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Potreste provare a pregare sulle reliquie del nostro santo. 513 00:36:33,120 --> 00:36:37,080 Tra i tanti errori commessi, non annovera l'averne raccolto le ossa. 514 00:36:37,200 --> 00:36:40,760 Sono nella tesoreria. Falle portare qui. 515 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Andrò a prenderle io. 516 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Forse vi porteranno da voi stesso. 517 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 O un pizzico di fortuna. 518 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Temo di avere molto di cui rendere conto. 519 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Mi ricorda l'ultima volta che ho bevuto con vostro padre. 520 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Aveva appena vinto la battaglia di Aescengum. 521 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Che banchetto memorabile. 522 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Mio padre sentiva che le nostre terre prosperavano se mangiavamo insieme. 523 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Esatto, l'unità tra noi è decisiva. 524 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 I due paesi, fianco a fianco, uguali, come fratelli. 525 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Ma con deferenza verso re Edward. 526 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Nel rispetto reciproco, sì. 527 00:37:31,680 --> 00:37:33,800 Dovremmo discutere di questa unione. 528 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 E del fidanzamento di mia nipote. 529 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Sarebbe opportuno accordarci tra noi 530 00:37:38,880 --> 00:37:41,360 e chiedere l'approvazione degli aldermanni. 531 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Gli aldermanni ubbidiranno ai miei ordini. 532 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Come sapete, Lady Aelfwynn mi è molto cara. 533 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Vorrei che fosse promessa a un uomo di cui mi fido. 534 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Concordo che sia preferibile. La sua giovinezza è garanzia di fertilità. 535 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Sì. 536 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Vogliamo un uomo che goda di ottima reputazione in tutta la Mercia, 537 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 qualcuno da considerare... 538 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Intendete forse un "conciliatore", 539 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 qualcuno che possa unire le divisioni in Mercia? 540 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Esattamente. 541 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Un conciliatore per tempi di pace. 542 00:38:21,800 --> 00:38:24,240 Potrebbe essere lei quest'uomo, Eardwulf? 543 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwuld non è un aldermanno. 544 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 La sua famiglia è stata disonorata. 545 00:38:34,600 --> 00:38:37,160 Un decreto reale può annullare il disonore. 546 00:38:41,120 --> 00:38:44,880 Se è d'accordo, ci serve solo l'approvazione del Consiglio. 547 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Gli aldermanni ubbidiranno ai suoi ordini, no? 548 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Se non sospettano un inganno. 549 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Ma non lo sarà. 550 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Perché se Eardwulf assume il titolo, la terra che gli spetta si libera. 551 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 E potrebbe essere consegnata a lei in cambio del suo generoso sostegno. 552 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Al conciliatore? 553 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Conciliatore. 554 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Al conciliatore. 555 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Signore, vengo a portare notizie che vi rallegreranno. 556 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Hanno scelto un successore? 557 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Il re desidera fidanzarmi a vostra figlia. 558 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 No. 559 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Non darò il mio consenso. 560 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Ma in questo modo uniremo i due regni 561 00:39:59,840 --> 00:40:02,560 e io sarò il conciliatore che salva la Mercia. 562 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Ho promesso a mia moglie che non avrei agito senza di lei. 563 00:40:09,120 --> 00:40:13,880 Senza un piano, re Edward vi prenderà il trono e la Mercia sarà sottomessa. 564 00:40:14,720 --> 00:40:17,840 Vi prego, fidatevi, ho a cuore l'interesse del regno. 565 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Vi supplico. Non vi ho sempre servito al meglio? 566 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 No. 567 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 No, non l'hai fatto. 568 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 Non so perché, ma l'istinto mi dice che stai mentendo. 569 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Signore. 570 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Non vi ho mai mentito. 571 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Tu puzzi. 572 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Non sei degno di mia figlia. 573 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Non governerai mai la Mercia. 574 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Fuori di qui. 575 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Lasciami. 576 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Guardie. Aiuto. 577 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Aiuto. 578 00:42:20,520 --> 00:42:23,600 Non ti ho detto nulla. Sono solo uscito per pisciare. 579 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Se me lo chiedono, negherò. 580 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Certo, Pyrlig, non farò il tuo nome, 581 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 ma basta parlare di nascosto, devo affrontarlo. 582 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Edward, dimmi che c'è un errore, che non hai infranto il nostro patto 583 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 e non hai promesso mia figlia. 584 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Discutiamo un piano in vista del peggio. 585 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Eri d'accordo di non usare Aelfwynn come merce di scambio. 586 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Prima che re Edward stipulasse un accordo. 587 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, non può sposare Aelfwynn. È una bambina. 588 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Non sono io il pretendente. Sono solo uno che cerca di prevenire il caos. 589 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Allora, a chi hai promesso mia figlia? 590 00:43:35,120 --> 00:43:38,360 Hai giurato di non prometterla a un uomo che disprezzo. 591 00:43:38,440 --> 00:43:40,320 È un grande guerriero. Un leader. 592 00:43:40,400 --> 00:43:43,360 È ancora Aethelred a governare, non lo permetterà. 593 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 Non riesco a svegliarlo. 594 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Ho atteso questo momento per tanti anni. 595 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 E ora che è giunto, perché sento che vorrei piangere? 596 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Credo fosse pentito per il dolore che vi ha provocato, Lady. 597 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Che il Signore abbia pietà della sua anima. 598 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Prepara il corpo 599 00:44:21,840 --> 00:44:25,600 e informa tuo fratello che a breve ci sarà il suo fidanzamento. 600 00:44:26,280 --> 00:44:28,640 Sei la sorella del nuovo Lord di Mercia. 601 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Edward, mi opporrò! 602 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Hai detto che fidanzare Aelfwynn era la cosa giusta. 603 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Non condannerò mia figlia a una vita di disperazione. 604 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 - La prego, Ludeca, non accetti. - Ci sarà stabilità. 605 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Credo sia la soluzione migliore. 606 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Non sarà Eardwulf a portare la pace, la prego. 607 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Lady, supplicare è disdicevole. 608 00:44:54,840 --> 00:44:57,040 Dopo quello che ho fatto per la Mercia... 609 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 Ho rischiato la vita, e la ricompensa? 610 00:44:59,960 --> 00:45:02,280 Mia figlia andrà a un uomo che la maltratterà? 611 00:45:02,360 --> 00:45:05,600 Le insegnerà a portare il rispetto che manca alla madre. 612 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Va' a Saltwic. Prendi Lady Aelfwynn. 613 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Re Edward si è raccomandato di non usare la forza. 614 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 È partito. 615 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred è morto. 616 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Allora sei libera. 617 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Non può più tormentarti. 618 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 Vorrei fosse vero. 619 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Ma sembrano determinati a distruggere me e ogni cosa. 620 00:45:55,120 --> 00:45:59,280 Pensavo che la morte di Aethelred mi avrebbe permesso di vivere in pace 621 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 dopo tutto questo tempo. 622 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Ma mi hanno messa da parte 623 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 per trattare mia figlia come un sacco d'argento. 624 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Troverò una soluzione. 625 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Non serve negoziare. Dobbiamo avvisare i nostri alleati, 626 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 schierarli contro Eardwulf, se necessario. 627 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Il Fyrd di Mercia contro l'esercito del Wessex? Sarebbe una guerra civile. 628 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Lord Aethelhelm ha appena inviato dei cavalieri a Saltwic. 629 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 Per prendere Aelfwynn. 630 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Edward non è più lui. 631 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Gli parlerò di nuovo. 632 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Vai a Ceaster. Portala dove puoi proteggerla. 633 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Signore, ho saputo la terribile notizia. Informerò il popolo della tragedia. 634 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Le tradizioni ci uniranno nel lutto. 635 00:46:48,000 --> 00:46:49,960 Che sia la salvezza della Mercia. 636 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Temo che mia sorella non lo piangerà. 637 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Vostra sorella dovrebbe rispettare i riti. 638 00:46:58,640 --> 00:47:01,480 Ama la Mercia, ma non ha mai amato il suo capo. 639 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Fai isolare Ethelfleda finché non è tutto risolto. 640 00:47:08,560 --> 00:47:11,800 Se può servire a far perdonare l'offesa agli aldermanni. 641 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 - Non voglio essere rinchiusa. - Può servire a elaborare il lutto. 642 00:47:26,520 --> 00:47:29,520 Vi suggerisco di facilitare la cosa e obbedire. 643 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Lady Aelswith. 644 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Bene, un uomo di cui mi fido. 645 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Segui le mie istruzioni. 646 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 Sono certa che sarai ricompensato. 647 00:48:48,640 --> 00:48:51,600 Bebbanburg era così magnifica come ci raccontavano? 648 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Anche di più. 649 00:48:53,760 --> 00:48:55,280 E difficile da attaccare. 650 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Pensi che ci ritorneremo, o è perduta per sempre? 651 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 Credo che non la rivedrò mai più. 652 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 La rivendicheranno i nostri figli. 653 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Io non voglio bambini. 654 00:49:08,880 --> 00:49:10,840 Sono stanca di stare con loro. 655 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, vieni dentro. Subito. 656 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan. 657 00:49:26,040 --> 00:49:27,440 Vedo uomini a cavallo. 658 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 - Chi? - Non lo so, ma stanno arrivando. 659 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Aspettate. 660 00:49:34,360 --> 00:49:35,360 Abbiamo un piano. 661 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Sì? Posso aiutarvi? Vi siete persi? 662 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Portiamo Lady Aelfwynn a Aegelesburg. 663 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 L'hanno già portata a Winchester. 664 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Chi l'ha portata? 665 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Credo si faccia chiamare Uhtred. 666 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 Lasciaci entrare. 667 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Voi due, cercate ovunque. 668 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Il resto con me. 669 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Qui non c'è niente. 670 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Alzati. 671 00:50:46,400 --> 00:50:47,360 Ve l'ho detto. 672 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 Non è qui. 673 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Andiamo. 674 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra! 675 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra! 676 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra! Sono tuo padre! 677 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 - Ti hanno fatto del male? - No, ha funzionato. 678 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 - Li ho mandati via. - Brava. 679 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric! 680 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Te l'ho detto. 681 00:51:25,320 --> 00:51:28,000 - Eravamo preparati a un'invasione. - Signore! 682 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 È finita? 683 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Ehi, piccola imbrogliona. 684 00:51:31,760 --> 00:51:32,720 Dov'è Aelfwynn? 685 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 La morte colse mamma di sorpresa. 686 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Ho sempre pensato che cogliesse anche me, in quel modo. 687 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Quando ho visto i cavalli ero pronta, non avevo paura. 688 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 E poi sapevo che sareste venuto per me. E avevo ragione. 689 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Pane, acqua e armi. Il resto lo troveremo per strada. 690 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Stiorra, porta i bambini sul carro! 691 00:52:17,560 --> 00:52:18,720 Andiamo a Ceaster. 692 00:52:18,800 --> 00:52:20,200 Credi sia abbastanza? 693 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 Con i bambini e cinque donne? 694 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Solo finché Ethelfleda non trova un accordo con suo fratello. 695 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Poi sistemeremo tutto. 696 00:52:39,480 --> 00:52:41,680 Venite. Ho avvisato l'uomo che vi protegge. 697 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 È fuori dalla porta. 698 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 Se credi che cadrò in trappola, ti sbagli. 699 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 - Vi prego, voglio aiutarvi. - Perché l'amante aiuta la moglie? 700 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Perché la Mercia e i nostri fratelli ci hanno tradite. 701 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 Non siamo così diverse. 702 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Non ho mai scopato un uomo per interesse. 703 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Ma per il paese e alleanza politica. 704 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Non ho mai scopato con Aethelred di mia volontà, e ne pago il prezzo. 705 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Io non ho niente e nessuno. Voi avete argento e uomini che possono aiutarvi. 706 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Usateli. 707 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Lady. 708 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 - Eardwulf non vi ucciderà per questo? - Non ci riuscirà. 709 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Andate, Lady. 710 00:53:19,920 --> 00:53:23,440 Mio fratello non si può controllare e porterà solo sciagure. 711 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Trova Uhtred sulla strada per Ceaster. 712 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Digli che ci vediamo alle rovine della chiesa di San Milburga. 713 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Fallo e ti assicuro che non sarai mai più povera. 714 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Aldhelm, alla fine abbandono davvero la Mercia? 715 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Lady, è la Mercia ad aver abbandonato voi. 716 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Sottotitoli: Elisabetta Roveri