UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Una grande battaglia è stata vinta.
Ma i sassoni non trovano pace.
Hai scelto la Mercia al posto del regno di re Alfred.
A Winchester, anche Lady Aelswith ha lavorato al suo piano.
Recapiterai un messaggio al re gallese.
E cova la rivalità con la nuova regina Aelfled.
Lady Aelswith è stata vista far visita al figlio di Edward.
Perché mostrare gentilezza a una puttana e al figlio?
Ma io ho fatto la mia parte.
Ho abbandonato il conflitto sassone
per cercare di unirmi a mia figlia Stiorra.
Voglio una casa a cui i miei figli possano tornare.
Stiorra fiorisce.
Ora è cresciuta e si trova a Saltwic con Aelfwynn, la figlia di Ethelfleda,
e un altro bambino, un ragazzo misterioso.
Chi sono i tuoi genitori?
Mi è stato detto di non dirlo.
Spero che gli dei concederanno la pace,
ma temo che le ambizioni ci riporteranno in guerra.
Se torniamo a Aegelesburg, ti farò castrare pubblicamente.
Ma la foga della battaglia ha portato a Eardwulf una ricompensa inaspettata.
Il destino è tutto.
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Aprite i cancelli!
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Fate largo!
Piano.
Sollevatelo. Attenti.
Non temete. Guarirà.
Smettila di pregare perché muoia.
- Ci incolperanno per questo. - Non se prima incolpiamo lui.
DROITWICH TENUTA MERCIANA DI ETHELFLEDA
Stiorra!
- Apri le porte! - Forse sta dormendo.
Stiorra, svegliati. È tuo padre.
Sta' indietro e di' il tuo nome.
Mio padre si fa chiamare Uhtred di Bebbanburg. Tu chi sei?
Stiorra, siamo noi. Davvero.
Tuo padre ha sconfitto i danesi.
Sono venuto per portarti a casa.
Fortunato che non ti ho pugnalato dalla porta.
La battaglia era lontana. Non ti avremmo lasciata in pericolo.
Girano voci di guerrieri in ritirata.
Avevamo un piano in caso di attacco.
- Dov'è mia figlia? - Aelfwynn!
Aelfwynn, c'è tua madre!
Madre!
Mi sei mancata!
Anche tu mi sei mancata!
Aethelstan! Puoi uscire.
Hanno spedito Cnut all'inferno.
Chi è lui?
Non sono nessuno.
Dopo ti spiego.
Padre, quando torniamo a Coccham? Stanotte?
No, ma presto, quando la pace è certa.
Ti prego. Sono grande per stare qui con dei bambini!
Stiorra.
Lord Aldhelm sta arrivando qui.
Lady, Aethelred è ferito.
Alcuni dicono a morte.
Forse entro pochi giorni.
- Dobbiamo andare. - Domani.
- Di notte è pericoloso. - Devo parlare con gli aldermanni.
Manca un piano per la successione.
Lady, tra gli aldermanni cova l'astio.
I sopravvissuti incolpano Aethelred di averli abbandonati
e vostro fratello di non esser venuto in aiuto.
L'astio si estende anche a Ethelfleda?
Non lo so.
- Partiremo all'alba. - Lady.
Stiorra, mettiti al sicuro con i bambini.
Non aprite a nessuno.
Perché? Avete sconfitto i danesi.
- Non sono solo i danesi da temere. - Cosa?
Dovrò vivere ancora da prigioniera?
È troppo giovane per sopportarlo.
Alla sua età, eri fidanzata e hai sopportato di peggio.
Resteranno qui al sicuro finché la minaccia non è passata.
Non lasceremo i bambini senza protezione.
I miei uomini restano qui.
Se Aethelred muore, prevedo tempi instabili.
Un trono vuoto fa più guai di un re debole.
Gli aldermanni sapranno scegliere con saggezza.
E se il successore cerca di spodestarti?
Di rado le vedove sono le benvenute.
- Guarda tua madre. - La Mercia è la mia casa.
Non hai una vera protezione, nessun figlio o padre in tua difesa.
Ti spediranno in un convento
e daranno tua figlia in sposa al miglior offerente.
No. Aelfwynn non ne pagherà le conseguenze.
Allora andatevene.
E venite a Coccham dove posso proteggervi.
A meno che tu non voglia una vita di preghiera e castità.
Gli aldermanni non ci volteranno le spalle.
La battaglia non sempre porta una ricompensa.
L'ho imparato a mie spese.
Perché ci sono gli aldermanni?
Per quanto tempo ho dormito?
Dal giorno della battaglia.
- Siete caduto ferendovi alla testa. - Abbiamo vinto?
Ricordo pochissimo.
Sì. Siamo tornati dall'Anglia Orientale e abbiamo rispedito i danesi in mare.
Chi ha ordinato, in nome di Dio, di andare in Anglia Orientale?
Voi, sire.
Saputo dell'invasione, siamo tornati a proteggere il popolo.
Ma centinaia di uomini erano già stati trucidati.
Ricordo di essere giunto alla battaglia.
Ma...
Guarirò?
Mi hanno assicurato di sì.
Perché avete mentito, quando è certo che morirà?
Lo conforto nel momento del bisogno.
Nel momento del giudizio, direi.
È la punizione per l'avidità e l'ambizione.
- Burgred. - Ci ha lasciati soli contro i danesi.
Si è portato via le nostre difese e per cosa?
Poche miglia di inutile terreno paludoso?
Burgred.
Parlerò perché non ho altro da perdere.
Il mio primogenito, strappatomi di mano...
è stato decapitato.
La mia secondogenita e mia moglie pestate.
Uomini d'onore umiliati in corteo e nessuno è venuto ad aiutarci.
Eppure siamo sopravvissuti.
Io non gli renderò onore.
E nemmeno dovresti, Burgred, dopo ciò che hai sofferto.
Sappiate che ho fatto tutto il possibile per convincerlo a tornare...
ma ho fallito.
Credetemi, l'esercito di Mercia è desolato per la vostra perdita.
Aldhelm, hai parlato con gli aldermanni?
Si terrà un consiglio.
Forse posso parlarci io.
Mi ringrazieranno per aver portato Cnut in campo.
- Faresti meglio a restare qui. - Non mi vuoi con te?
C'è troppo fermento. Serve una calma mediazione.
Chi gioca in politica lo dice sempre.
Poi corre a chiedermi aiuto.
Ti chiedo di non andartene. Siamo innamorati, non è così?
Ha parlato del mio sbaglio? Mi incolpa per essere tornato tardi?
- Non ha parlato di te. - Bene. Forse l'ha dimenticato.
Ma non durerà a lungo.
- Dovremmo andarcene prima che ricordi. - Resteremo finché non muore.
Possiamo ancora riacquistare influenza.
- No. - Ascolta.
La guardia di Mercia mi è fedele e lui ha contro gli aldermanni.
Si stanno già formando dei gruppi.
- Potrei fare da conciliatore. - Fratello, è una follia.
Abbiamo scherzato col fuoco e ci siamo bruciati.
Lady Ethelfleda.
- Sei tu la donna che lo cura? - No.
Siedo solo al suo fianco.
Mi chiamo Eadith.
Ho già sentito il tuo nome.
Sei la sorella di colui che, arrivato tardi, ci ha fatti vincere.
- Il nostro intervento è stato decisivo. - Ma tardivo.
Vorrei stare sola con mio marito.
Sono a capo della guardia.
- Prendo ordini solo da Lord Aethelred. - Lady.
Lady Ethelfleda.
Metti in dubbio che sappia come la pensa mio marito?
No, certo che no. Ci ritireremo.
Ethelfleda.
Sei qui, allora sto per morire.
Sono sicura che Dio ti rimetterà in salute.
Temo che non sia così.
I preti hanno pregato per me come se preparassero il rito finale.
Non mi guardano negli occhi.
E nemmeno tu.
Perché sei venuta?
Per godere del mio dolore?
Sono preoccupata per il futuro di nostra figlia,
nel caso della tua dipartita.
Senza un padre a proteggerla, vorrei assicurarmi non subisca abusi.
- Tu l'hai sempre trattata male. - Perché non è mia figlia.
Avrò difficoltà a ricordare, ma quello lo so.
Saprai anche che la gente la considera tua figlia.
- È abbastanza bella per un merciano. - E di conseguenza,
chiederanno la sua mano per rivendicare il tuo titolo.
Allora, cos'è che vuoi?
Che tu sia d'accordo a non darla in sposa a un pazzo senza cuore.
Come è successo a te?
La nostra unione ci ha causato dolore e il popolo lo sapeva.
Ha creato una spaccatura in Mercia che ha fatto solo danni.
Gli aldermanni in età da matrimonio sono stati tutti massacrati.
I migliori tra loro uccisi.
C'è il rischio che si facciano avanti uomini disonorevoli.
- E quindi? - Consentimi di far scegliere a me
e ti prometto che questo regno prospererà.
D'accordo. Approverai tu l'unione.
Se solo mi fossi stata fedele come lo sei stata alla Mercia.
Se non mi avessi trattata con crudeltà fin dalla notte del matrimonio,
tra noi potrebbe essere andata diversamente.
Se temi la morte, è il momento di chiedere perdono.
Chi ti ha nominata confessore?
Allora che avvenga tra te e il tuo Dio.
Che ti mostri pietà per tutto quello che hai fatto.
Ethelfleda.
So di non averti sempre trattata con gentilezza.
Per quello, mi dispiace.
Ero più giovane e più stupido.
E quanto a te, spero tu possa trovare un po' di conforto.
Vivere senza essere amati è una tortura.
Per questo hai agito con tanta crudeltà?
Se posso permettermi, Signore Re, credo sia imprudente.
Ferito o no, Aethelred sarà ritenuto colpevole di aver abbandonato la Mercia.
Dico di lasciarli nel trambusto da loro stessi creato.
L'ultima volta si è rivelato utile lasciarli fare.
Fino alla grande battaglia.
Padre Pyrlig sa come si vincono le battaglie.
Abbiamo vinto la guerra. Ora dobbiamo aiutare a instaurare la pace.
Alla Mercia non serve altra instabilità.
- E il popolo di Winchester? - Appunto.
Ho sgridato pubblicamente mia madre per aver radunato l'esercito di re Hywel.
Deve imparare che la sua interferenza ha un prezzo.
- Cenric. - Signore.
Siamo qui per aiutare a ricostruire la città.
- Signore. - I merciani sono gente fiera.
Dubito che vorranno il nostro aiuto.
Non ignoreremo più le loro difficoltà.
Il nostro re non guarirà! Non indugiamo nella decisione!
Siamo troppo pochi per approvare una decisione!
Dovremmo aspettare che arrivino altri aldermanni da tutta la Mercia.
Si è sempre fatto così e così si farà ancora!
- Ma la questione è urgente, Ludeca. - Sì!
E il successore è evidente!
Mio figlio minore vanta un forte diritto grazie allo zio
ed è puro da contaminazioni e legami con l'infedele Wessex.
Tuo figlio è troppo giovane, Burgred!
Oh, ma per favore!
Se il peggio deve abbattersi sul regno, ci servirà un uomo saggio!
Saggio!
A chi stai pensando, Ludeca?
Forse sta meglio e annuncia lui il successore.
Parliamo con loro. Discutono a vuoto.
- Non mi faranno parlare. - Possono rifiutarti?
Dicono che dovrei essere al fianco di Aethelred.
Dimmi che è meno caotico di come appare.
Non posso.
C'è divisione. C'è rabbia. Pensano che il Wessex li abbia abbandonati.
E pare che non vogliano onorare l'unione.
La Mercia divisa dal Wessex?
Alcuni dicono di sì.
Allora dobbiamo tranquillizzarli. Comprendo la loro frustrazione,
ma spezzare l'unità sassone sarebbe un male per tutti.
Dobbiamo restare uniti.
Lord Aethelred, ho saputo che siete ferito.
Sì, io...
Perdonatemi se non mi alzo.
Mi hanno detto che...
Vi ha mandato vostro padre?
Non arriverà alla fine della settimana.
Dovete agire con decisione e insediare qualcuno prima che si scateni il caos.
Sono gli aldermanni a decidere il successore.
E chi decide quello che decidono gli aldermanni?
Non posso marciare su Mercia e dir loro come condurre i loro affari.
Devo essere più cauto con loro.
Per fortuna, siete già qui. Quindi, non serve marciare.
Sopravvissuti danesi avvistati a est.
Mandiamo un gruppo a catturarli?
No, tutte le forze devono venire qui a Aegelesburg.
- Sono aldermanni? - Sì.
Cosa sappiamo di loro, che intenzioni hanno?
Credono siano qui per rivendicare un titolo.
Quello coi capelli grigi, Ludeca, vuole il regno,
ma non ha le palle per guadagnarselo.
L'altro, Burgred, lo vuole per il figlio, ma non piace a nessuno.
Questo ragazzo potrebbe essere promesso a vostra nipote Lady Aelfwynn?
Un successore con un legame familiare.
Con vostro padre funzionò.
Un bambino sul trono non porta sicurezza.
Incontriamo il vecchio aldermanno Ludeca.
Probabilmente è il più ragionevole. Ma prima devo parlare con mia sorella.
Signore?
Pare che ci saranno nuovi disordini.
Di' alle guardie del Wessex di sistemarsi dentro le mura.
- Certamente. - Oh.
E quell'ordine di punire la madre del re,
potresti eseguirlo tu stesso?
L'ordine del re era una punizione?
È ciò che desidera, ma non può ordinarlo apertamente.
Ha la sensazione che Lady Aelswith debba essere contenuta.
Hai saputo che mio marito è ferito?
Sì, l'ho visto. Quali sono i piani per la successione?
Non è chiaro. Gli aldermanni sono calati.
Si parla di rottura col Wessex.
Vogliono annullare l'alleanza tra Wessex e Mercia.
- Si sentono abbandonati. - Non può accadere.
Tettenhall ci ha insegnato
che due regni sono più forti se restano uniti.
- Lo so. - Non presiederò
alla rottura dell'alleanza
e non permetterò che venga infranto il sogno di nostro padre.
Prometteremo Lady Aelfwynn in sposa al successore,
sigillando l'unione tra i regni.
In cambio della forza che lei porterà al loro diritto sulla Mercia,
chiederemo la loro lealtà al Wessex.
Sono d'accordo, ma non è così semplice.
I candidati migliori tra i giovani aldermanni sono morti.
Troveremo qualcuno adatto.
Non sono ben disposti nei vostri confronti.
- La scelta è ardua. - Dov'è Lady Aelfwynn?
A Saltwic con i miei uomini.
Portatela qui e sistemiamo la cosa.
No. Sistemeremo la cosa e poi la porteremo qui.
La città è insicura.
È meglio se sta con la sua famiglia.
È giovane per fare da esca.
Trovami il giusto pretendente e combineremo il matrimonio.
Questa alleanza è importante per me quanto lo è per te.
Portatemi gli aldermanni.
Non temere, risolverò la questione.
Tieni d'occhio gli aldermanni.
Scoprirò quanto intende fermarsi Edward.
Mio fratello sta esaudendo la volontà di mio padre.
Lo so. Ma la sua autorità è a rischio
e chi è in pericolo non sempre agisce con saggezza.
Mostrate rispetto per i caduti di Tettenhall!
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Il vostro sacrificio non sarà dimenticato.
Devi portare rispetto, Aelfweard. Vieni con me.
È troppo giovane per essere mostrato al popolo.
Se dovrà mandare uomini in guerra,
come futuro re del Wessex, deve conoscere le conseguenze.
Non proverò a sedurre Edward.
Non dico di scopartelo, ma di ingraziartelo, come farò io.
È un piano già fallito in passato.
Fallito? Siamo a palazzo, no?
Per fortuna, nient'altro.
- Ti arrendi troppo facilmente. - E tu vivi di illusioni.
Approfitta di questa occasione e scappa.
E tornare a non avere nulla?
Ed evitare i disordini che scoppieranno alla morte di Aethelred.
Sono l'amante di un re defunto. Tu sei il favorito di un re defunto.
Gente così non si arricchisce.
Edward non è stolto come Aethelred.
Ti prego, distingui ciò che è reale da ciò che non lo è.
Per essere una puttana, non hai ambizioni.
- Cos'hai detto? - Sei sempre stata d'accordo su tutto.
Non puoi scegliere di giocare e poi scappare quando si fa pericoloso.
Ethelfleda.
Edward ha inviato tutte le sue truppe ad Aegelesburg.
È solo per precauzione.
Oppure teme una rivolta.
Non ci sarà nessuna rivolta perché troveremo una risoluzione.
Fidati di lui. Sa che non si dà preferenza a un regno.
Andrò in Francia prima che la tua follia ci distrugga.
Tu non andrai da nessuna parte senza il mio permesso.
Tutto bene, Lady?
Sì.
È mio fratello, è solo una sciocca discussione.
Mio marito chiede di te.
Vai da lui, per favore.
Che razza di uomo tratta la sorella così?
Aethelred ha rovinato questo posto.
Allora vattene.
Non devi farlo per forza.
Se veniamo con te, ci seguiranno per riportarci qui nell'onta.
Andremo dove non possono seguirci.
A nord, ai confini del Danelaw. Ceaster.
Arrivare là è pericoloso.
Ma se ci riusciamo, ha mura romane.
Può essere difesa.
Uhtred, io voglio...
vivere in pace al tuo fianco.
Crescere mia figlia al sicuro.
Niente mi renderebbe più felice.
Ma se andiamo, non potremo mai più tornare.
Non lasciamo che distruggano tutto ciò per cui abbiamo lottato.
È un gesto generoso, Signore Re.
So di parlare a nome del popolo di Mercia
quando dico che siamo grati per l'impegno dei vostri uomini.
Andiamo, uomini!
Mostriamo la nostra forza agli amici del Wessex.
Vuole essere uno sgarbo?
Oh, no, Signore Re.
Cerca in tutti i modi di riscattare il nome di famiglia. Io sarei indulgente.
Il padre perse le sue terre in circostanze davvero poco dignitose.
Ha solo la grinta di chi è colpito dalla disgrazia.
Eardwulf?
Mi hai portato in salvo durante la battaglia.
Sì, Signore Re, lo farei per qualunque guerriero.
Dimmi, cosa pensano della successione le guardie di Mercia,
se il vostro re vi lasciasse?
Non pensiamo nulla.
Sono leali al padrone della Mercia, chiunque sia.
Hanno poco tempo per la politica, ma...
Sono bravi uomini che rispondono a un capo forte.
Grazie per l'onestà e per le tue azioni sul campo di battaglia.
Signore Re!
A nome del mio popolo, vi chiedo di ritirare le truppe da Aegelesburg.
Non abbandonerò la Mercia nel momento del bisogno.
È chiaramente un provocatorio atto di forza!
So che siete un uomo distrutto,
ma vi suggerisco di allontanarvi dal cospetto del re.
Con piacere.
Ne ho abbastanza del Wessex.
Ci sono altri modi per diventare Lord di Mercia senza il Consiglio.
Voi cercate di controllarci.
E io li userò.
Temo non si tratti di vane minacce.
Burgred farebbe una sciocchezza a mettere il figlio sul trono.
Non ha già perso un figlio?
Aethelred è sempre più debole, signore.
Il tempo incalza.
- Che ne farete di Ludeca? - Gli preme molto la pace, ed è un bene.
Ma gli preme molto anche la Mercia, il che potrebbe portarci al conflitto.
Sembra un uomo devoto e ragionevole.
Ma quanti anni avrà quando Aelfwynn potrà generare un erede?
Non è molto più vecchio di me e io sono ancora attivo in campo.
A Ethelfleda non piacerà.
Con tutto il rispetto, vostra sorella dovrebbe iniziare a obbedire.
Quell'uomo, Eardwulf, sembra rispettato dai suoi soldati.
È più giovane e sappiamo essere coraggioso.
Ma non è un aldermanno.
Scopri di più sul suo conto.
Non chiedermelo.
Cos'ha in mente Edward?
Non lo so e ne ho abbastanza di politica.
Sei nei guai per aver radunato i gallesi? Hai fatto ciò che dovevi.
Ah sì? Centinaia di morti. La Mercia in subbuglio.
- Portando a sconfiggere i danesi. - Portando caos e divisioni.
Sono tutti divisi. Questo succede quando i re si indeboliscono.
Le linee gerarchiche sono spezzate e la gente soffre.
Ad ogni modo devi scoprire cosa vuol fare Edward con le truppe.
No. Sono un uomo che dice la verità o, nel peggiore dei casi, usa la forza.
Non sono adatto a far la spia e tradire.
Ti lascio.
Beocca mi aveva avvertito.
Disse che avrei dovuto scegliere tra la mia coscienza e il mio re.
Forse intendeva che devo essere risoluto, e non l'ho capito
perché ambivo alla mia gloria?
Beocca vedeva le cose...
con più chiarezza di tutti noi.
Sapeva cosa sarebbe successo.
E che avresti scelto con saggezza.
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Dove portate queste donne?
In pellegrinaggio al tempio di San Wite.
Renderemo grazie per la nostra vittoria.
Non potete lasciare la città. È giunto un ordine da Aegelesburg.
Siete in punizione per aver adunato
l'esercito senza il consenso del re.
E quando è stato deciso?
Mi è stato chiesto di eseguire la volontà del re.
Scortate Lady Aelswith nella stanza di lettura.
Fate come dice Cenric!
Ignorate questa ragazza!
Parla senza averne l'autorità.
Guardate come trema.
Sfidate l'ordine del re?
Tu non sei il re.
No, ma sono designata regina.
E in assenza del re, la mia volontà ha la precedenza.
Non mi sottrarrò.
Chiedo solo che un soldato mi porti un libro di preghiere per riflettere.
Con buona volontà da parte di tutti, si risolverà.
Un po' di vino.
È onesto e di buon carattere, ma ho dei dubbi per la sua età.
Posso offrire a Ludeca mia nipote,
come dote in cambio di un rinnovo dell'alleanza?
La decisione spetta a voi, naturalmente,
ma io seguirei l'istinto.
Guardate l'eroe della battaglia.
Spero non ci siano più problemi nelle osterie.
Invieremo uomini ad annacquare la birra.
Lord Aethelhelm mi ha chiamato.
Sì, benvenuto.
Continui.
La guardia di Mercia gli è leale.
Avreste la sua forza militare al vostro comando.
Come sapete, è ansioso di riabilitare il suo nome
e ha servito Aethelred in totale lealtà.
Tanto da chiamarlo il leccaculo.
Io non voglio un leccaculo.
Ma uno che desideri agire nei nostri interessi.
Sì, qualcuno che lavori con noi per raggiungere la pace che vi serve.
Ma la scelta spetta a voi.
Ci sono altri problemi in città?
Burgred ha radunato uomini?
No.
Il re ha chiesto di sedermi con voi.
È un segno che desidera propormi agli aldermanni e alla guardia
come successore.
Ho la vostra fiducia?
La guardia è leale al re di Mercia.
Bene.
Sarà finalmente ristabilito l'ordine.
Grazie di stare al mio fianco.
L'ha ordinato vostra moglie.
Mi vogliono tutti morto, vero?
Perché? Ho fatto qualcosa che ha offeso il mio popolo?
Lasciatemi solo...
con Eadith.
Mi sono ricordato il tuo nome.
Eravamo innamorati?
Anche se mi dispiace vedervi soffrire...
non posso dire, in verità, che vi amavo.
Se ti ho trattata male, mi dispiace.
Le donne ci sono abituate.
Ci insegnano a sopportare.
Sopravvivrete senza di me?
Non lo so.
Sono sopravvissuta a tante cose.
Dimmi la verità. Sto per morire?
Stanno pregando per voi, sì.
Dicono che la vostra mente si spegnerà e voi morirete, signore.
Allora mi serve un miracolo.
E non è chiaro se me lo merito.
Potreste provare a pregare sulle reliquie del nostro santo.
Tra i tanti errori commessi, non annovera l'averne raccolto le ossa.
Sono nella tesoreria. Falle portare qui.
Andrò a prenderle io.
Forse vi porteranno da voi stesso.
O un pizzico di fortuna.
Temo di avere molto di cui rendere conto.
Mi ricorda l'ultima volta che ho bevuto con vostro padre.
Aveva appena vinto la battaglia di Aescengum.
Che banchetto memorabile.
Mio padre sentiva che le nostre terre prosperavano se mangiavamo insieme.
Esatto, l'unità tra noi è decisiva.
I due paesi, fianco a fianco, uguali, come fratelli.
Ma con deferenza verso re Edward.
Nel rispetto reciproco, sì.
Dovremmo discutere di questa unione.
E del fidanzamento di mia nipote.
Sarebbe opportuno accordarci tra noi
e chiedere l'approvazione degli aldermanni.
Gli aldermanni ubbidiranno ai miei ordini.
Come sapete, Lady Aelfwynn mi è molto cara.
Vorrei che fosse promessa a un uomo di cui mi fido.
Concordo che sia preferibile. La sua giovinezza è garanzia di fertilità.
Sì.
Vogliamo un uomo che goda di ottima reputazione in tutta la Mercia,
qualcuno da considerare...
Intendete forse un "conciliatore",
qualcuno che possa unire le divisioni in Mercia?
Esattamente.
Un conciliatore per tempi di pace.
Potrebbe essere lei quest'uomo, Eardwulf?
Eardwuld non è un aldermanno.
La sua famiglia è stata disonorata.
Un decreto reale può annullare il disonore.
Se è d'accordo, ci serve solo l'approvazione del Consiglio.
Gli aldermanni ubbidiranno ai suoi ordini, no?
Se non sospettano un inganno.
Ma non lo sarà.
Perché se Eardwulf assume il titolo, la terra che gli spetta si libera.
E potrebbe essere consegnata a lei in cambio del suo generoso sostegno.
Al conciliatore?
Conciliatore.
Al conciliatore.
Signore, vengo a portare notizie che vi rallegreranno.
Hanno scelto un successore?
Il re desidera fidanzarmi a vostra figlia.
No.
Non darò il mio consenso.
Ma in questo modo uniremo i due regni
e io sarò il conciliatore che salva la Mercia.
Ho promesso a mia moglie che non avrei agito senza di lei.
Senza un piano, re Edward vi prenderà il trono e la Mercia sarà sottomessa.
Vi prego, fidatevi, ho a cuore l'interesse del regno.
Vi supplico. Non vi ho sempre servito al meglio?
No.
No, non l'hai fatto.
Non so perché, ma l'istinto mi dice che stai mentendo.
Signore.
Non vi ho mai mentito.
Tu puzzi.
Non sei degno di mia figlia.
Non governerai mai la Mercia.
Fuori di qui.
Lasciami.
Guardie. Aiuto.
Aiuto.
Non ti ho detto nulla. Sono solo uscito per pisciare.
Se me lo chiedono, negherò.
Certo, Pyrlig, non farò il tuo nome,
ma basta parlare di nascosto, devo affrontarlo.
Edward, dimmi che c'è un errore, che non hai infranto il nostro patto
e non hai promesso mia figlia.
Discutiamo un piano in vista del peggio.
Eri d'accordo di non usare Aelfwynn come merce di scambio.
Prima che re Edward stipulasse un accordo.
Ludeca, non può sposare Aelfwynn. È una bambina.
Non sono io il pretendente. Sono solo uno che cerca di prevenire il caos.
Allora, a chi hai promesso mia figlia?
Hai giurato di non prometterla a un uomo che disprezzo.
È un grande guerriero. Un leader.
È ancora Aethelred a governare, non lo permetterà.
Non riesco a svegliarlo.
Ho atteso questo momento per tanti anni.
E ora che è giunto, perché sento che vorrei piangere?
Credo fosse pentito per il dolore che vi ha provocato, Lady.
Che il Signore abbia pietà della sua anima.
Prepara il corpo
e informa tuo fratello che a breve ci sarà il suo fidanzamento.
Sei la sorella del nuovo Lord di Mercia.
Edward, mi opporrò!
Hai detto che fidanzare Aelfwynn era la cosa giusta.
Non condannerò mia figlia a una vita di disperazione.
- La prego, Ludeca, non accetti. - Ci sarà stabilità.
Credo sia la soluzione migliore.
Non sarà Eardwulf a portare la pace, la prego.
Lady, supplicare è disdicevole.
Dopo quello che ho fatto per la Mercia...
Ho rischiato la vita, e la ricompensa?
Mia figlia andrà a un uomo che la maltratterà?
Le insegnerà a portare il rispetto che manca alla madre.
Va' a Saltwic. Prendi Lady Aelfwynn.
Re Edward si è raccomandato di non usare la forza.
È partito.
Aethelred è morto.
Allora sei libera.
Non può più tormentarti.
Vorrei fosse vero.
Ma sembrano determinati a distruggere me e ogni cosa.
Pensavo che la morte di Aethelred mi avrebbe permesso di vivere in pace
dopo tutto questo tempo.
Ma mi hanno messa da parte
per trattare mia figlia come un sacco d'argento.
Troverò una soluzione.
Non serve negoziare. Dobbiamo avvisare i nostri alleati,
schierarli contro Eardwulf, se necessario.
Il Fyrd di Mercia contro l'esercito del Wessex? Sarebbe una guerra civile.
Lord Aethelhelm ha appena inviato dei cavalieri a Saltwic.
Per prendere Aelfwynn.
Edward non è più lui.
Gli parlerò di nuovo.
Vai a Ceaster. Portala dove puoi proteggerla.
Signore, ho saputo la terribile notizia. Informerò il popolo della tragedia.
Le tradizioni ci uniranno nel lutto.
Che sia la salvezza della Mercia.
Temo che mia sorella non lo piangerà.
Vostra sorella dovrebbe rispettare i riti.
Ama la Mercia, ma non ha mai amato il suo capo.
Fai isolare Ethelfleda finché non è tutto risolto.
Se può servire a far perdonare l'offesa agli aldermanni.
- Non voglio essere rinchiusa. - Può servire a elaborare il lutto.
Vi suggerisco di facilitare la cosa e obbedire.
Lady Aelswith.
Bene, un uomo di cui mi fido.
Segui le mie istruzioni.
Sono certa che sarai ricompensato.
Bebbanburg era così magnifica come ci raccontavano?
Anche di più.
E difficile da attaccare.
Pensi che ci ritorneremo, o è perduta per sempre?
Credo che non la rivedrò mai più.
La rivendicheranno i nostri figli.
Io non voglio bambini.
Sono stanca di stare con loro.
Aelfwynn, vieni dentro. Subito.
Aethelstan.
Vedo uomini a cavallo.
- Chi? - Non lo so, ma stanno arrivando.
Aspettate.
Abbiamo un piano.
Sì? Posso aiutarvi? Vi siete persi?
Portiamo Lady Aelfwynn a Aegelesburg.
L'hanno già portata a Winchester.
Chi l'ha portata?
Credo si faccia chiamare Uhtred.
Lasciaci entrare.
Voi due, cercate ovunque.
Il resto con me.
Qui non c'è niente.
Alzati.
Ve l'ho detto.
Non è qui.
Andiamo.
Stiorra!
Stiorra! Sono tuo padre!
- Ti hanno fatto del male? - No, ha funzionato.
- Li ho mandati via. - Brava.
Sihtric!
Te l'ho detto.
- Eravamo preparati a un'invasione. - Signore!
È finita?
Ehi, piccola imbrogliona.
Dov'è Aelfwynn?
La morte colse mamma di sorpresa.
Ho sempre pensato che cogliesse anche me, in quel modo.
Quando ho visto i cavalli ero pronta, non avevo paura.
E poi sapevo che sareste venuto per me. E avevo ragione.
Pane, acqua e armi. Il resto lo troveremo per strada.
Stiorra, porta i bambini sul carro!
Andiamo a Ceaster.
Credi sia abbastanza?
Con i bambini e cinque donne?
Solo finché Ethelfleda non trova un accordo con suo fratello.
Poi sistemeremo tutto.
Venite. Ho avvisato l'uomo che vi protegge.
È fuori dalla porta.
Se credi che cadrò in trappola, ti sbagli.
- Vi prego, voglio aiutarvi. - Perché l'amante aiuta la moglie?
Perché la Mercia e i nostri fratelli ci hanno tradite.
Non siamo così diverse.
Non ho mai scopato un uomo per interesse.
Ma per il paese e alleanza politica.
Non ho mai scopato con Aethelred di mia volontà, e ne pago il prezzo.
Io non ho niente e nessuno. Voi avete argento e uomini che possono aiutarvi.
Usateli.
Lady.
- Eardwulf non vi ucciderà per questo? - Non ci riuscirà.
Andate, Lady.
Mio fratello non si può controllare e porterà solo sciagure.
Trova Uhtred sulla strada per Ceaster.
Digli che ci vediamo alle rovine della chiesa di San Milburga.
Fallo e ti assicuro che non sarai mai più povera.
Aldhelm, alla fine abbandono davvero la Mercia?
Lady, è la Mercia ad aver abbandonato voi.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri