‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎戦いは終われど サクソン人に平和は訪れない
‎父の王国よりも マーシャを選んだ
‎エルスウィスには 独自の計画が
‎ウェールズの王に伝言を
‎王妃エルフレドとの確執は 深まる一方だ
‎太后が 王の落とし子を訪ねていた
‎娼婦と その息子に 何の用が？
‎俺はサクソン人の争いからは 手を引き―
‎我が娘と暮らす道を探る
‎子供たちが戻る家を築く
‎スティオラは強い
‎俺の娘は今 エセルフレドの領地にいるが
‎そこには謎の少年の姿が
‎あなたの家族は？
‎答えるなと言われてる
‎神々には 平和を祈りたいが―
‎戦いの火種はくすぶっている
‎公衆の面前で 貴様を去勢してやる
‎エルドウルフには 思いがけない好機が
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎門を開けろ！
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
‎王のお通りだ
‎そっとな
‎気をつけろ
‎心配ない 必ず回復される
‎死を祈るのはやめて
‎責めを負わされる
‎そうはさせない
サルトウィック
現在のドロイトウィッチ
マーシャの エセルフレドの邸宅
‎スティオラ
‎扉を開けろ
‎寝てるのかも
‎起きろ お前の父だ
‎そこで名を名乗れ
‎私の父の名は ベバンバーグのウートレッド
‎スティオラ 本当に僕らだ
‎デーン人を破った
‎迎えに来たぞ
‎刺し殺すところだったわ
‎ここは 戦場からはだいぶ遠い
‎念のため 敗残兵の攻撃に備えてた
‎私の娘は？
‎エルフウィン
‎どこなの？
‎お母様がお越しよ
‎母上！
‎会いたかった
‎私もよ
‎アゼルスタン 出てきて
‎クヌートは死んだわ
‎誰だ？
‎何者でもない
‎後で説明する
‎クーカムへは 今夜 出発する？
‎安全が確認でき次第だ
‎ここで子守りをするのは ウンザリ
‎スティオラ
‎アルドヘルム殿が来ます
‎エセルレッド王が 深手を負いました
‎危篤状態です
‎行かないと
‎夜道は危険だ
‎承継権について 太守とも相談しないと
‎穏やかならぬ雰囲気です
‎太守たちは 王の遅参や 弟君の態度に不信感を
‎怒りの矛先は彼女にも？
‎分からない
‎夜明けにたつ
‎スティオラ 戸締まりだ
‎誰も入れるなよ
‎デーン人が来るの？
‎敵は他にもいる
‎また私を閉じ込めるの？
‎若いのに気の毒だわ
‎君は同じ年頃で嫁いでた
‎脅威が去るまでは 安全第一だ
‎子供たちには 警護をつけていく
‎エセルレッドが死ねば 王位をめぐる混乱は必至だ
‎賢人会議では よき後継者が選ばれる
‎そいつが君を追いやったら？
‎母親 同様 未亡人は疎んじられる
‎私は国に忠実よ
‎だが後ろ盾になる 息子や父親はいない
‎連中は君を修道院へ送り 娘に婿をあてがう
‎エルフウィンは巻き込まない
‎国を出ろ
‎クーカムでなら君らを守れる
‎神に仕えたいのなら別だが
‎太守たちは敵じゃない
‎見返りを得られない戦いは つらいものなんだ
‎なぜ太守たちが？
‎どれくらい眠っていた？
‎戦の日からです
‎頭におケガを
‎勝利したのか？
‎記憶が定かでない
‎勝ちました
‎イーストアングリアより戻り 敵を破った
‎あそこへ行こうと 誰が言った？
‎それは… 王ご自身が
‎ですが戦いに戻りました
‎大勢が虐殺された後にです
‎戦場に着いた記憶はある
‎しかし 俺は…
‎俺は助かるのか？
‎もちろんです
‎なぜ分かりきったウソを？
‎王を安心させるのが務め
‎王には裁きが下される
‎欲深さゆえの罰だ
‎よせ
‎デーン人が来ているのに 兵を連れ 国を留守にした
‎作物の実らない 湿地帯のためか？
‎よせ
‎好きに言わせろ 失うものはないんだ
‎長男は 目の前で連れ去られ―
‎首をはねられた
‎下の子と妻も負傷を
‎名誉ある男たちが さらしものにされ―
‎放置された
‎だが生き永らえた
‎王を たたえる気はない
‎苦労がムダになりますよ
‎早く戻るよう 進言はしたのですが―
‎遅かった
‎マーシャ兵を代表し 心からお悔やみを
‎太守とは話をした？
‎じきに賢人会議が
‎挨拶すべきか？
‎俺も戦に貢献したぞ
‎あなたは ここに
‎来るなと？
‎交渉は穏便に進めなければ
‎政治家は決まって そう言う
‎そして俺に助けを請う
‎部屋を離れないでほしい 愛する者よ
‎遅参の原因は俺だと 言ってたか？
‎言ってない
‎覚えていないのかもな
‎思い出す前に逃げましょう
‎いいや 死ぬのを待って力を握る
‎ダメよ
‎兵は俺の味方で 太守は王を嫌ってる
‎もめ事を うまく仲裁すれば 影響力を持てる
‎どうかしてるわ
‎危険なゲームは たくさんよ
‎エセルフレド様
‎看護の者？
‎おそばにおります イーディスと申します
‎あなたを知ってる
‎兄のあなたは 戦に遅れ 勝利をもたらした
‎成功でした
‎間に合っただけ
‎夫と２人にして
‎私は司令官として 王に従ったまで
‎私が夫を 理解してないとでも？
‎めっそうもない
‎失礼します
‎お前が来るとは
‎俺は死ぬんだな
‎神の御力で回復するはず
‎そうは思えない
‎聖職者たちが 遺言を促してくる
‎目も合わせずに
‎お前も同じだな
‎俺が苦しむ姿を 楽しみに来たのか？
‎娘の行く末が心配なの
‎あなたが遠ざけた娘よ
‎父親が亡くなれば ますます哀れだわ
‎ずっと冷遇されてきた
‎あれは俺の娘じゃない
‎それだけは確かだ
‎世間は そうは思ってない
‎あいつが嫁ぐなら…
‎あなたの後継者を決めるため 娘は利用される
‎何が望みだ？
‎娘を 愚かな男と 結婚させたくない
‎自分のように？
‎人々は私たちの結婚を 疑問視してた
‎私はこの国に亀裂を生んだ
‎娘に見合った年齢の太守は みんな殺されてしまった
‎卑劣な連中に狙われるわ
‎それで？
‎マーシャの繁栄のため 私に適切な相手を選ばせて
‎分かった
‎好きに決めるといい
‎俺にも忠実だったらな
‎虐げられてなければ―
‎いい夫婦になれたのかも
‎死が怖いのなら ゆるしを請うたら？
‎お前は司祭じゃない
‎では神に直接 お願いして
‎正当な裁きが 下されますように
‎エセルフレド
‎優しい夫でなかったことは 謝りたい
‎俺は幼く 愚かだった
‎少しでも 気が晴れることを願う
‎愛のない生活は拷問だ
‎だから私を冷酷に扱ったの？
‎失礼ながら 賢明な策ではありません
‎エセルレッドは遅参の件を 弁明させられるだろう
‎勝手に混乱し 自滅すればよいのです
‎前回は うまくいきました
‎開戦までは
‎神父は戦の勝ち方を 心得てる
‎今は平和な世の再建を 手伝いたい
‎マーシャの混乱は避けたい
‎ウィンチェスターも同様です
‎そうだな
‎母がウェールズと 通じたことは―
‎厳しく とがめる必要がある
‎ケンリック
‎兵たちに 町の再建を手伝わせろ
‎マーシャ人の誇りが 許さないでしょう
‎誓いは二度と破らない
‎王は長くない 亡くなる前に決議を！
‎これでは人数が足りない
‎他の太守たちの到着を 待たねば
‎それが筋というものだ
‎時間がありません
‎どのみち 後継者は決まっている
‎私の息子なら 資格があり―
‎不誠実なウェセックスとの つながりもない
‎彼は幼い ブルグレド
‎まったく
‎国の災いを避けるには 賢明な王が必要だ
‎賢明な男とは誰だ？ ルデカ
‎継承者を 自分で擁立する気だ
‎これでは堂々巡りだ
‎私は発言させてもらえない
‎妃なのに？
‎王に寄り添うべきだと 責めてる
‎不穏な知らせは勘弁して
‎ウェセックスが見捨てたと 怒りをあらわにしています
‎同盟関係を快く思わないと
‎分離する気か？
‎そう言う者もいます
‎なだめないと
‎サクソン人同士の連合は 断ち切ってはならない
‎ウェセックスとの同盟は守る
‎負傷したそうですね
‎そうだが…
‎寝たままで許してくれ
‎話を聞いたんだ
‎父君の使いか？
‎持って 数日だろう
‎代わりの王を早急に決めねば もめますぞ
‎決めるのは太守たちだ
‎決断を導いてやらねば
‎マーシャの問題に 安易には干渉できない
‎親しくしても来なかった
‎居合わせただけで 干渉ではありません
‎デーンの敗残兵が東に
‎追いかけて捕えますか？
‎ダメだ 全兵力をここへ集結させる
‎太守たちか？
‎はい
‎それぞれの立場は？
‎野心を持つ者が２人
‎白髪のルデカは 肝が据わった男です
‎一方のブルグレドは 息子を王にする気です
‎エルフウィン様と その息子を結婚させては？
‎身内を王に据える手は 父君にも有効でした
‎幼い王は混乱の元
‎ルデカと会ってみよう まだ まともそうだ
‎だが まずは姉と話す
‎エセルヘルム様
‎一波乱 ありそうだ
‎兵は城門の中に配置しておけ
‎はい
‎王の母君を 罰するという話だが―
‎お前に任せて構わないか？
‎罰とは聞いてません
‎そう望んでも 王は直接 口にはできない
‎母君を封じたいというのが 王のお気持ちだ
‎夫の負傷のことは聞いた？
‎今 会ってきた
‎後継者は決まってるのか？
‎太守たちは もめてる
‎同盟を破棄するという話も
‎ウェセックス王に 見捨てられたと思ってる
‎同盟は絶対だ
‎テテンホールでは 絆の強さを証明できた
‎でも…
‎同盟の破棄も許さないし 父の夢を台無しにもさせない
‎後継者と姫を結婚させ 両国の関係を強化する
‎それで国が富めば マーシャは我々を裏切らない
‎同感だけど 事は単純じゃない
‎適齢の太守は皆 殺されてる
‎我々で探せばいい
‎しかし この国の者は 貴公に懐疑的です
‎姫はどこだ？
‎サルトウィックに
‎では連れてこい
‎話を まとめてからにして
‎危険だわ
‎家族といるほうが安全だ
‎姫は釣り餌じゃない
‎まずは 適切な結婚相手を考えて
‎同盟を大切に思う心は 私も同じよ
‎太守たちを
‎必ず解決してみせる
‎太守たちを見張れ
‎俺はエドワードの動向を探る
‎ようやく父の遺志を 継ごうとしてる
‎だが権威が揺らぐと 人は愚かな行為に走るものだ
‎テテンホールでの戦死者を 悼むのだ
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎あなたの犠牲は忘れません
‎来なさい エルフウィアド
‎民の前に出すのは早すぎます
‎将来 王となって 兵を戦に駆り出すのなら―
‎結末は知っておくべきよ
‎エドワードを誘惑？
‎寝ろとまでは言わないが 取り入れ
‎今度も失敗する
‎失敗などしたか？
‎運がよかっただけ
‎諦めが早い
‎兄上は夢を見すぎる
‎この機会に逃げるべきだわ
‎無一文に戻れと？
‎国の混乱から逃げるのよ
‎亡き王の愛人と寵臣(ちょうしん)で ろくに生き残れた人がいる？
‎エドワードはバカじゃない
‎お願いだから現実を見て
‎志の低い売女め
‎何て？
‎ずっと俺に同意してきたろ？
‎逃げるという選択肢は ないんだ
‎エセルフレド
‎エドワードが兵を集めてる
‎用心してるだけよ
‎戦に備えてるのかも
‎戦を避けるため 策を練ってるのよ
‎弟は 自国だけを優先はしない
‎私はフランク王国へ行くわ
‎そんな勝手は許さない
‎問題でも？
‎すみません
‎ささいなことで兄と口論に
‎夫が呼んでる
‎行ってやって
‎妹を罵倒するとはな
‎夫が国をダメにした
‎だったら去ろう
‎ここに残る必要はない
‎引き戻され 辱めを受けるわ
‎北へ逃げればいい デーンロウ地域の端まで
‎危険な道のりよ
‎だが あそこには ローマ人の築いた城壁がある
‎私だって行きたい
‎あなたと静かに暮らし―
‎安心して娘を育てたい
‎それほどの喜びはないわ
‎でも ここへは戻れなくなる
‎今までの努力を ムダにはできない
‎実に寛大なお振る舞いです
‎マーシャを代表して 兵たちのご助力に感謝します
‎ウェセックスの連中に 負けるなよ
‎今のは侮辱か？
‎とんでもない
‎あの男は家族の名誉を 回復させたいだけ
‎父親のせいで 土地を失ったのですが―
‎どうにか見返そうとしている
‎エルドウルフか？
‎戦場で そなたに助けられた
‎当然のことをしただけです
‎マーシャの兵は 誰を後継者に望んでいる？
‎考えもしません
‎我々は国の指導者に従うだけ
‎政治に疎くとも―
‎強き王に応える よき兵です
‎率直な答えと 戦場での行為に礼を言おう
‎エドワード王
‎イーグリスバーグから 撤退してほしい
‎マーシャを 見捨てることになる
‎力を誇示したいだけでは？
‎そなたの悲しみは 分かるが―
‎王の御前から 立ち去ってもらおうか
‎いいだろう
‎ウェセックス人には 飽き飽きしてる
‎決議がなくとも 王を決める方法はある
‎我々を操る気なら―
‎その手を使うまで
‎ブルグレドは侮れません
‎息子を王にしようと 画策するでしょう
‎息子は亡くしたと聞いたが
‎エセルレッド王はご危篤です
‎時間はありません
‎彼をどう思う？
‎平和を望んではいますが―
‎国への忠誠心がゆえに 我々に歯向かう危険も
‎物の道理が 分かる男なのだろうが―
‎姪(めい)が成熟する頃には死んでる
‎あの年でも 子をもうけることはできます
‎姉が承知しない
‎姉君にも 時には従っていただかねば
‎エルドウルフは 兵に慕われているようだ
‎若く 勇敢に振る舞える
‎ですが太守ではない
‎彼を探ってみてくれ
‎何も聞くな
‎王の考えは？
‎政治に関わるのは ウンザリだ
‎ウェールズへの援軍要請は 必要だった
‎多くが死に マーシャは大混乱だ
‎デーンは倒した
‎だが新たな争いが生じた
‎王の力が弱まると 人々は反目し始める
‎指揮系統は乱れ 庶民が苦しむ
‎俺はエドワードの腹の内が 知りたい
‎必要とあらば お前を殴り倒してもいい
‎私は密告などしない
‎分かった
‎ベオカに忠告された
‎王か 良心に従うかを 選ぶ時が来ると
‎自分を貫けという お告げだったのかもしれん
‎ベオカには 物事を見極める力があった
‎分かってたんだ
‎あなたは道を誤らないと
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎彼女たちをどこへ？
‎聖ウィテの祀堂へ巡礼に
‎戦勝に感謝するのです
‎町を離れるなとの命令です
‎王に断りなく挙兵した罰で 幽閉します
‎誰が そのようなことを？
‎王のご意思です
‎エルスウィス様を読書室へ
‎従って
‎聞く必要はない
‎この娘に権限はない
‎震えているわ
‎王に背くのですか？
‎王は あなたではない
‎ええ
‎ですが王の不在時には 王妃の言葉が優先される
‎では従いましょう
‎部屋に聖書を持ってこさせて
‎反省できるように
‎少しの我慢で解決だ
‎酒を
‎ルデカは善良だが 年齢が引っかかる
‎あの男に姪を差し出し―
‎代わりに 同盟関係を見直すべきか
‎お決めになるのは 王ご自身ですが…
‎直感に従います
‎英雄の登場です
‎酒場で もめていまいな？
‎兵の飲酒は控えさせました
‎エセルヘルム殿がお招きを
‎よく来てくださった
‎話の続きを
‎マーシャの兵は彼に忠実です
‎その兵力が あなたのものとなる
‎彼は家族の名誉を 回復するため―
‎“ゴマすり”と呼ばれながら 王に仕えています
‎ゴマすりは好かない
‎こちらの希望に 応える男がいい
‎まさしく
‎平和のために動いてくれる 協力者ですね
‎お決めください
‎町での もめ事を 報告しに来たのか？
‎いえ
‎王が ここに座るようにと
‎太守と兵の許しを得て 私を後継者に据えたいのさ
‎誰につく？
‎この国の指導者です
‎よかろう 命令が実行される時が来た
‎看てくれて ありがとう
‎奥様のご指示です
‎誰もが俺の死を望んでる
‎なぜだ？
‎俺がいつ 民を裏切った？
‎２人にしてくれ
‎この…
‎イーディスと
‎名前を覚えていた
‎愛し合っていたのか？
‎今のお姿を見るのはつらい
‎でも愛とは違います
‎ひどく扱ったのなら謝る
‎女は虐げられるもの
‎耐えろと教わります
‎俺の死後はどうなる？
‎分かりませんが―
‎私は生き抜いてきた
‎正直に教えてくれ
‎俺は死ぬのか？
‎皆 王のために祈っています
‎やがて意識がなくなり 亡くなると うわさしながら
‎奇跡が必要だな
‎だが俺に奇跡は起きまい
‎聖人の遺物に 祈りを捧げては？
‎遺物の収集も ムダではなかった
‎宝物庫から 持ってこさせてくれ
‎私が取りに
‎内省の助けになります
‎俺は不運だ
‎弁解することが多すぎる
‎先王を思い出します
‎エシンガムでの勝利の後 祝宴を共にしました
‎父はそうして 同盟国との絆を確かめた
‎同盟は必要不可欠です
‎兄弟のように 等しく 手を携えねば
‎王には敬意を払ってもらう
‎相互の尊重が大切です
‎同盟について話し合おう
‎姪の結婚は 両国の安全を左右する
‎決めるのは賢人会議だが
‎太守たちなら 丸めこめます
‎愛する姉のためにも 信頼できる男を選びたい
‎当然です
‎若い姫ですので 多くの子も望める
‎そうだな
‎国のために働ける男がいい
‎例えて言うなら…
‎分裂する国をまとめる “仲裁者”でしょうか？
‎そのとおり
‎平和をもたらす仲裁者
‎そなたは どうか？
‎彼は太守ではなく 家族も地位もない
‎地位は 王の命で回復させられる
‎太守たちが承認すれば 問題ない
‎丸めこめるのだろ？
‎私を怪しまない限りは
‎心配ない
‎王となれば エルドウルフの領地が空く
‎その領地は謝礼として そなたが受け取るといい
‎仲裁者に
‎乾杯
‎仲裁者に
‎聞いたら驚きますよ
‎後継者が決まったのか？
‎私が後を継ぐようにと エドワード王が
‎まさか
‎俺が承知しない
‎姫との結婚で同盟を強化し マーシャを救います
‎妻との約束もある
‎無策では エドワード王に 国を乗っ取られます
‎私のマーシャへの思いは 本物です
‎忠臣の願いを お聞き入れください
‎ダメだ
‎認めないぞ
‎よく思い出せないが お前の言葉は偽りに聞こえる
‎我が王よ
‎あなたにウソはつかない
‎貴様は どこか臭う
‎娘には見合わない
‎お前がマーシャを 統治することはない
‎下がれ
‎出てけ
‎衛兵…
‎助けてくれ
‎やめろ…
‎どうか内密に
‎中座したのは “用を足すため”と
‎あなたの名は 出さないけど―
‎コソコソする弟とは 直接 話さないと
‎エドワード 何かの間違いよね？
‎娘の結婚話を 勝手に進めたの？
‎最善策を練ったまで
‎娘を取引の道具には 使わせない
‎取引は成立しました
‎ルデカでは年が違いすぎる
‎あいにく私は 結婚のお相手ではありません
‎では誰を選んだの？
‎あんな男を選ぶなんて
‎兵が慕う戦士だ
‎エセルレッドが認めないわ
‎お目覚めにならない
‎この瞬間を 長年 待ち望んでた
‎それなのに 泣きたくなるのはなぜ？
‎奥様を虐げたことを 悔いておいででした
‎主よ 彼の魂にお慈悲を
‎婚姻の準備を始めると 兄に伝えよ
‎そなたは新国王の妹だ
‎認めないわよ
‎国を救うには この婚姻しかない
‎娘に惨めな人生は送らせない
‎ルデカ やめさせて
‎国のため
‎これが最善の道です
‎エルドウルフは混乱を招く
‎お見苦しいですよ
‎マーシャに尽くしたあげく…
‎娘が残酷な男と 結婚させられるというの？
‎そのほうが 従順さを学べてよい
‎サルトウィックから 姫を連れてこい
‎手荒なマネは控えるように
‎エセルレッドは死んだわ
‎それならば 君は自由の身だ
‎そう思いたい
‎だけど連中は 私を滅ぼそうとする
‎夫さえいなくなれば 平和に暮らせる
‎ずっと そう思ってた
‎でも私は疎んじられ 娘は銀貨のように扱われる
‎どうにか私が交渉を
‎仲間を募り エルドウルフを 陥れるほうがいい
‎ウェセックス兵との 衝突は避けたい
‎エセルヘルムの一味が 姫を捕らえに向かってます
‎弟は我を失ってる
‎話をしなければ
‎娘とケスターへ向かって
‎王の訃報を聞きました
‎民にも知らせます
‎悲しみで皆が団結し―
‎国が回復する時です
‎姉は哀悼などしないだろう
‎習慣には 従っていただきます
‎国は愛せども 王を憎んでいた
‎落ち着くまで 姉を幽閉しろ
‎太守たちの怒りを買う前に
‎不本意です
‎王を悼むよい機会
‎おとなしく従ってください
‎失礼を
‎信頼できる者が来てくれた
‎私の指示に従えば 確かな報酬を約束します
‎ベバンバーグは 想像どおりだった？
‎想像以上だし―
‎難攻不落だ
‎戻れる日は来ると思う？
‎もう二度と行けない気がする
‎子供の世代に任せよう
‎子供はいらない
‎この生活にはウンザリ
‎エルフウィン 中へ入って
‎アゼルスタン
‎騎馬兵よ
‎どこの？
‎分からない
‎待って
‎考えが
‎道に迷って困ってるの？
‎エルフウィン姫の迎えだ
‎姫様なら ウィンタンチェスターへ
‎誰と？
‎“ウートレッド”と 言ってたかしら
‎中へ入れろ
‎お前たちは庭を
‎他の者は続け
‎何もない
‎どけ
‎いないって言ったのに
‎行こう
‎スティオラ
‎どうした？
‎スティオラ！ 父が来たぞ
‎ケガは？
‎ないわ
‎うまく追い払った
‎よし
‎シトリック
‎備えてるって言ったでしょ？
‎どうも
‎行った？
‎なかなかの詐欺師だ
‎姫はどこに？
‎母さんの死は突然だった
‎だから心の準備はしてたの
‎騎馬兵が目に入っても 怖くなかった
‎父さんが来ると信じてたわ
‎間違ってなかった
‎食糧と武器を用意し 出発だ
‎子供たちを車へ
‎北へ向かう
‎平気ですか？
‎子連れでの旅になる
‎エセルフレドが 弟と話をつけるまでの辛抱だ
‎奥様の護衛を 外で待たせています
‎あなたには だまされない
‎お助けしたいんです
‎愛人が正妻を？
‎私たちは 国と兄弟に 裏切られた似た者同士です
‎私は娼婦とは違う
‎でも国を大切に思ってる
‎私も好きで 王と寝たわけではない
‎あなたには銀貨があり 従う者もいる
‎ムダにしないで
‎奥様
‎あなた 殺されるわよ
‎そうはさせません
‎行ってください
‎兄は暴走し 悲劇を招くだけです
‎ウートレッドに伝えて
‎聖ミルバーグの遺構で 会おうと
‎協力すれば 生活を保証する
‎国を捨てることになるなんて
‎マーシャが あなたを捨てたのです
‎日本語字幕 橋本 有香里