1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Satu pertarungan besar dimenangi. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Namun orang Saxon masih tak tenang. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Awak telah pilih Mercia dan bukan kerajaan Alfred. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 Di Winchester, Lady Aelswith juga melakukan rancangannya. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Awak akan sampaikan pesanan kepada raja Wales. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 Persaingan semakin memuncak dengan ratu baru Aelflaed. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Aelswith dilihat melawat anak Edward di biara. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Mengapa berbaik dengan perempuan itu dan anaknya? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Namun tugas saya dah selesai. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Saya tak mahu terlibat dalam konflik Saxon 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 dan bersatu dengan anak gadis saya, Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Saya mahu rumah untuk anak-anak. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra makin membesar. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Dia dah besar dan berada di Saltwic bersama Aelfwynn, anak gadis Aethelflaed 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 dan seorang budak lelaki misteri. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Siapa keluarga awak? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Saya dilarang menjawab soalan itu. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Walaupun saya harap dewa-dewa akan beri keamanan, 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 cita-cita mungkin menyebabkan kami kembali berperang. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Apabila pulang ke Aegelesburg, saya akan mengasi awak depan orang ramai! 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Namun pertarungan telah memberi Eardwulf ganjaran yang tak diduga. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Takdir telah ditentukan! 25 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Buka pagar! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 KERAJAAN MERCIA 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Beri laluan! 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Hati-hati. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Angkat dia. Berhati-hati. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Jangan risau. Baginda akan sembuh. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Jangan berdoa agar dia mati. 33 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 - Kita akan dipersalahkan. - Tidak jika kita salahkan dia dahulu. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 ESTET MERCIA AETHELFLAED 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 - Buka pintu! - Mungkin dia sedang tidur. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Stiorra, bangun. Ayah datang. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Berundur dan beritahu nama awak. 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Nama ayah saya Uhtred dari Bebbanburg. Awak siapa? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, memang kami. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Ayah dah mengalahkan puak Dane. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Ayah mahu bawa kamu pulang. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Mujur saya tak tikam ayah menembusi pintu. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 Medan perang jauh. Kami takkan biar kamu dalam bahaya. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Ada khabar angin tentang pejuang berundur. 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Kami ada rancangan jika diserang. 47 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 - Di mana anak saya? - Aelfwynn! 48 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, ibu kamu dah pulang! 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Ibu! 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Saya rindu ibu! 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Ibu pun rindu kamu! 52 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Aethelstan! Awak boleh keluar. 53 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Cnut telah dibunuh! 54 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Siapa budak ini? 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Abaikan saya. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Saya akan terangkan nanti. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 Bila kita akan pulang ke Coccham? Malam ini? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Tidak lama lagi, setelah keadaan tenang. 59 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Saya terlalu tua untuk berada di sini dengan budak-budak! 60 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra! 61 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Lord Aldhelm datang daripada jalan. 62 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Cik Puan, Aethelred tercedera. 63 00:05:54,400 --> 00:05:55,840 Ada kata dia boleh mati. 64 00:05:56,720 --> 00:05:59,200 Khabar angin kata dia akan mati minggu ini. 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 - Kita perlu jumpa dia. - Esok. 66 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Malam berbahaya... 67 00:06:02,040 --> 00:06:04,000 Kita perlu bercakap dengannya dan Ealdorman. 68 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 Belum ada rancangan untuk pengganti. 69 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Cik Puan, angin Ealdorman tak elok. 70 00:06:08,320 --> 00:06:11,320 Aethelred dipersalahkan kerana tinggalkan mereka, 71 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 abang awak dikecam kerana tak membantu. 72 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Mereka juga marahkan Aethelflaed? 73 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Saya tak tahu. 74 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 - Kami akan bertolak pagi esok. - Cik Puan. 75 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, lindungi diri dan budak-budak ini. 76 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Buka pintu untuk kami saja. 77 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Mengapa? Ayah cakap puak Dane telah dikalahkan. 78 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 - Bukan puak Dane saja perlu ditakuti. - Apa? 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 Berapa lama lagi saya perlu hidup begini? 80 00:06:34,760 --> 00:06:36,840 Dia muda untuk tanggung beban itu. 81 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Awak tunang ketika usianya dan menderita. 82 00:06:39,480 --> 00:06:42,400 Mereka akan dilindungi setelah tiada ancaman baru. 83 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Tidak boleh biar anak-anak tak dilindungi. 84 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Orang saya tak pergi. 85 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Jika Aethelred mati, keadaan takkan stabil. 86 00:06:51,400 --> 00:06:54,320 Takhta tanpa pewaris lebih bermasalah berbanding raja yang lemah. 87 00:06:54,400 --> 00:06:57,760 Tradisi kami utuh. Ealdorman akan memilih pengganti bijak. 88 00:06:57,840 --> 00:07:00,200 Bagaimana jika pengganti itu mahu menggugurkan awak? 89 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Balu tak diterima ketika perubahan. 90 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 - Seperti ibu awak. - Mercia ialah rumah saya. 91 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Awak tiada perlindungan rasmi. Tiada anak, ayah untuk berlindung. 92 00:07:08,640 --> 00:07:10,440 Mungkin awak dihantar ke biara 93 00:07:10,520 --> 00:07:12,800 dan anak awak dikahwinkan kepada pembida tertinggi. 94 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 Tidak! Aelfwynn tak akan menderita akibat perkara ini. 95 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Jadi pergilah. 96 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 Datang ke Coccham untuk saya lindungi kamu. 97 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Melainkan awak hidup dengan doa dan kesucian. 98 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Ealdorman akan melindungi kami. 99 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 Pertarungan tak sentiasa ada ganjaran, Aethelflaed. 100 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Pengalaman saya. 101 00:07:59,240 --> 00:08:00,880 Mengapa Ealdorman mengelilingi saya? 102 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 Berapa lama saya tertidur? 103 00:08:04,880 --> 00:08:06,720 Sejak hari pertarungan, Tuanku. 104 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 - Tuanku terjatuh dan luka. - Kita menang? 105 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Saya tak begitu ingat. 106 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Kita menang. Kita pulang dari Anglia Timur dan puak Dane lari ke laut. 107 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Siapa yang nasihatkan agar kita ke Anglia Timur? 108 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Tuanku. 109 00:08:34,720 --> 00:08:37,720 Kemudian ada berita serangan dan kita pulang untuk lindungi rakyat. 110 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Selepas ratusan orang telah dibunuh. 111 00:08:42,760 --> 00:08:44,799 Saya ingat tiba di medan pertempuran... 112 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 tapi saya... 113 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Adakah saya akan sembuh? 114 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Saya yakin tuanku akan sembuh. 115 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Mengapa awak menipu sedangkan dia akan mati? 116 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Saya tenangkan dia ketika dia memerlukannya. 117 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Lebih kepada ketika dia dibicarakan. 118 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Hukuman atas ketamakan dan cita-citanya. 119 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 - Burgred. - Kita ditinggalkan dengan puak Dane. 120 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Dia bawa semua pertahanan untuk apa? 121 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Beberapa batu tanah paya tanpa hasil tanaman? 122 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 123 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Saya akan bercakap kerana saya tak rugi apa-apa! 124 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Anak sulung saya telah dirampas... 125 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 dan dipancung kepalanya. 126 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Anak bongsu dan isteri saya telah dipukul. 127 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Orang kehormat diarak, dimalukan dan tiada sesiapa membantu kami! 128 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Namun kita masih hidup. 129 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Saya takkan menghormatinya. 130 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Memang patut buat begitu dengan semua penderitaan awak. 131 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Cukuplah yang saya dah pujuk dia untuk pulang lebih awal... 132 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 tapi saya gagal. 133 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Percayalah, Pengawal Mercia merasai kehilangan anak awak. 134 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldhelm, awak dah bincang dengan Ealdorman? 135 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Ada ahli Witan yang selamat. 136 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 Saya akan berbincang dengan mereka. 137 00:10:24,320 --> 00:10:27,040 Mereka boleh berterima kasih kerana saya bawa Cnut ke medan. 138 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 - Awak tunggu di sini. - Awak tak mahu saya ikut? 139 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Keadaan tegang. Sekarang masa untuk rundingan yang tenang. 140 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Orang politik selalu cakap begitu. 141 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Kemudian minta bantuan saya. 142 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Jangan tinggalkan bilik ini. Bukankah kita sedang dilamun cinta? 143 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Dia cakap tentang kesilapan saya? Salahkan saya kerana pulang lewat? 144 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 - Dia tak cakap apa-apa. - Bagus. Mungkin dia terlupa. 145 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Dia akan ingat semula. 146 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 - Kita patut pergi sebelum dia ingat. - Tidak, kita tunggu dia mati. 147 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Kita berpeluang dapatkan pengaruh kita. 148 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 - Abang, tak... - Dengar. 149 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 Pengawal Mercia setia kepada saya dan Ealdorman menentangnya. 150 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Mereka mula berpecah belah. 151 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 - Saya boleh satukan mereka. - Mengarut. 152 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Kita ambil risiko dan tanggung akibatnya. 153 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Aethelflaed. 154 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 - Awak wanita yang merawat dia? - Tidak. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Hanya menemaninya. 156 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Nama saya Eadith. 157 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 Saya pernah dengar nama awak. 158 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Pasti awak abangnya yang lewat tiba ke pertarungan dan membantu kami menang. 159 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 - Tindakan kami muktamad, Cik Puan. - Jika terlewat sedikit. 160 00:11:45,320 --> 00:11:47,640 - Saya mahu bercakap dengan suami saya. - Cik Puan. 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Saya ketua Pengawal Mercia. 162 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - Hanya Lord Aethelred boleh arahkan saya. - Cik Puan. 163 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Lady Aethelflaed. 164 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Awak ragui jika saya tahu perkara suami saya fikirkan? 165 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Sudah tentu tak. Kami akan pergi. 166 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Aethelflaed. 167 00:12:12,040 --> 00:12:13,960 Pasti saya sedang nazak jika awak di sini. 168 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Saya pasti Tuhan akan sembuhkan awak. 169 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Saya rasa itu tak benar. 170 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Paderi berdoa untuk saya seolah-olah bersedia untuk upacara terakhir. 171 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Mereka tak pandang saya. 172 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Awak pun sama. 173 00:12:34,160 --> 00:12:35,200 Mengapa datang? 174 00:12:36,240 --> 00:12:37,520 Untuk lihat saya menderita? 175 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Saya risau tentang takdir anak kita, 176 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 jika awak mati. 177 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Tanpa ayah untuk melindunginya, saya mahu pastikan dia tak didera lagi. 178 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 - Awak tak layan dia dengan baik. - Sebab dia bukan anak saya. 179 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 Saya mungkin tak ingat tapi saya tahu. 180 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Jadi pasti awak tahu yang orang menganggapnya anak awak. 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 - Dia agak putih bagi orang Mercia... - Akibatnya, 182 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 mereka akan minta bantuannya bagi dapatkan gelaran awak. 183 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Jadi apa awak mahukan? 184 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Paling tak, bersetuju untuk tak tunangkannya dengan lelaki kejam. 185 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Seperti awak dahulu? 186 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Perkahwinan kita menyeksa kita dan rakyat juga tahu. 187 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Ia menyebabkan perpecahan di Mercia yang tiada kebaikannya. 188 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Ealdorman sesuai untuk dikahwini telah dibunuh... 189 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 dan yang terbaik telah ditangkap. 190 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 Ada bahaya orang yang keji akan cuba mengahwininya. 191 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 - Jadi? - Benarkan saya pilih calon sesuai 192 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 dan saya berjanji, kerajaan ini akan berkembang maju. 193 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Saya setuju. Awak patut luluskan pasangannya. 194 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Kalaulah awak setia kepada saya seperti awak setia kepada Mercia. 195 00:14:02,600 --> 00:14:06,040 Jika awak tak layan saya dengan begitu kejam sejak malam perkahwinan kita, 196 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 mungkin keadaan kita berbeza. 197 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Jika awak takut mati, sekarang masa untuk meminta maaf. 198 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 Mengapa saya perlu mengaku dosa saya? 199 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Jadi ia antara awak dan Tuhan awak. 200 00:14:33,560 --> 00:14:36,280 Semoga dia mengampunkan semua perbuatan awak. 201 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 202 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 Saya tahu saya tak layan awak dengan baik. 203 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Saya minta maaf. 204 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Saya muda dan lebih dungu. 205 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Saya harap awak dapat jumpa ketenangan. 206 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Hidup tanpa dicintai adalah penyeksaan. 207 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Sebab itu awak begitu kejam? 208 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Maafkan saya, Tuanku, saya rasa tindakan ini tak bijak. 209 00:15:43,720 --> 00:15:44,960 Walaupun tercedera, 210 00:15:45,040 --> 00:15:48,560 Aethelred bertanggungjawab kerana meninggalkan Mercia. 211 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Saya cadangkan biarkan mereka huru-hara atas tindakan mereka. 212 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Ia berguna untuk kita sebelum ini, membiarkan mereka. 213 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Sehingga pertarungan besar itu. 214 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 Paderi Pyrlig memang tahu cara untuk menang pertarungan. 215 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Kita menang perang itu. 216 00:16:02,360 --> 00:16:04,400 Sekarang kita perlu bantu kembalikan keamanan. 217 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Mercia perlukan kestabilan. 218 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 - Bagaimana dengan orang Winchester? - Ya. 219 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Tegur ibu saya secara terbuka kerana mengerahkan tentera Raja Hywel. 220 00:16:16,240 --> 00:16:19,040 Dia perlu tahu yang campur tangan ada akibatnya. 221 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 - Cenric! - Ya, Tuanku. 222 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Bawa orang kita ke sini untuk bantu membina semula pekan ini. 223 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 - Ya. - Ego orang Mercia tinggi. 224 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Mereka tak mahukan bantuan kita. 225 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Kita takkan abaikan kepayahan mereka lagi. 226 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Raja kita takkan sembuh! Kita perlu segera putuskan! 227 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Jumlah kita tak cukup untuk membuat keputusan! 228 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Kita patut tunggu ketibaan Ealdorman lain dari seluruh Mercia! 229 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Begitu caranya dan akan diteruskan! 230 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 - Namun hal ini mustahak, Ludeca. - Ya! 231 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Jelas siapa pengganti seterusnya. 232 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Tuntutan anak bongsu saya kukuh melalui pak ciknya 233 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 dan dia tiada hubungan dengan Wessex yang tak setia. 234 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Anak awak terlalu muda, Burgred. 235 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Tolonglah! 236 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Jika perkara buruk melanda kerajaan, kita perlukan orang yang bijak! 237 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 Kebijaksanaan! 238 00:17:24,680 --> 00:17:26,920 Siapa yang bermain di fikiran, Ludeca? 239 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Dia belum sihat untuk mengumumkan penggantinya. 240 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Kita patut cakap dengan mereka. Mereka berbincang. 241 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 - Mereka takkan benarkan saya bercakap. - Mereka boleh menolak awak? 242 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Kata mereka, saya patut menemani Aethelred. 243 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Beritahu saya ia tak seteruk yang dilihat. 244 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Tidak boleh. 245 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 Ada perpecahan dan kemarahan. Mereka fikir Wessex meninggalkan mereka. 246 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Ada ura-ura yang mereka tak menghormati penyatuan. 247 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Mercia berpisah daripada Wessex? 248 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Ya, ada yang kata begitu. 249 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Kita perlu tenangkan mereka. Saya faham mereka kecewa dengan suami saya, 250 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 tapi berpisah dengan Saxon akan menjejaskan kita. 251 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Kita mesti kekal bersatu. 252 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 Lord Aethelred, saya dengar awak cedera. 253 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Ya, saya... 254 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Maaf jika saya tak bangun. 255 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Mereka beritahu saya... 256 00:18:47,560 --> 00:18:49,360 Ayah awak hantar awak ke mari? 257 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Dia takkan bertahan minggu ini pun. 258 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Tuanku perlu tegas untuk melantik seseorang sebelum huru-hara berlaku. 259 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Penggantinya ditentukan Ealdorman. 260 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Siapa tentukan keputusan Ealdorman? 261 00:19:11,880 --> 00:19:13,680 Saya tak boleh pergi ke Mercia 262 00:19:13,760 --> 00:19:15,840 dan ajar cara kendalikan urusan. 263 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Saya abaikan mereka sebelum ini. 264 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Mujurlah, tuanku dah berada di sini. Jadi tak perlu berarak. 265 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Puak Dane yang selamat dilihat menuju ke timur. 266 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Mahu hantar kumpulan untuk menangkap mereka? 267 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Tidak, semua tentera perlu datang ke Aegelesburg. 268 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 - Semua itu Ealdorman? - Ya. 269 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Apa kita tahu tentang niat mereka? 270 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Mereka rasa mereka berpeluang memegang gelaran. 271 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 Ludeca, berambut kelabu, dia mahukan kerajaan ini 272 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 dan tak berani mendapatkannya. 273 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 Burgred, mahu anaknya dilantik tapi tiada sesiapa suka dia. 274 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Bolehkah anaknya ditunangkan dengan anak saudara tuanku, Lady Aelfwynn? 275 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Menjadi pengganti dengan ikatan keluarga? 276 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Ayah tuanku berjaya. 277 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Tidak selamat jika budak jadi raja. 278 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Mari berjumpa Ealdorman Ludeca yang lebih tua. 279 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Dia munasabah. Saya perlu bincang dengan adik saya dahulu. 280 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Tuan? 281 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Nampaknya mungkin ada masalah baru. 282 00:20:24,640 --> 00:20:27,800 Beritahu Pengawal Wessex untuk menetap di dalam kubu. 283 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Sudah tentu. 284 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 Serta arahkan agar ibu raja dihukum, 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 awak boleh lakukannya sendiri? 286 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Raja arahkan supaya dia dihukum? 287 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Dia mahu tapi tak boleh arahkan. 288 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Dia rasa Lady Aelswith perlu ditahan. 289 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Awak dah dengar tentang kecederaan suami saya? 290 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Ya, saya dah jumpa. Jika dia mati, apa rancangan untuk pengganti? 291 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Ia tak jelas. Ealdorman tak ramai. 292 00:21:03,320 --> 00:21:05,320 Ada ura-ura tentang berpisah daripada Wessex. 293 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 Mereka mahu putuskan perikatan antara Wessex dan Mercia. 294 00:21:08,880 --> 00:21:11,200 - Mereka rasa tuanku tinggalkan mereka. - Mustahil. 295 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Tettenhall mengajar kita 296 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 yang dua kerajaan lebih kuat apabila bersama. 297 00:21:16,160 --> 00:21:17,840 - Saya tahu... - Saya tak boleh ketuai 298 00:21:17,920 --> 00:21:19,360 pemutusan perikatan kita 299 00:21:19,440 --> 00:21:22,400 dan saya takkan benarkan impian ayah kita musnah! 300 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 Kita tunangkan Lady Aelfwynn dengan pengganti 301 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 dan satukan kerajaan kita. 302 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 Sebagai balasan atas kekuatan tuntutan mereka di Mercia, 303 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 mereka perlu setia kepada Wessex. 304 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Saya setuju dengan idea itu, tapi tak mudah. 305 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 Ealdorman muda terbaik telah mati. Tiada yang sesuai. 306 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Kita akan cari calon sesuai. 307 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Orang yang tinggal tak begitu suka tuanku. 308 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 - Tiada pilihan yang pasti. - Di mana Lady Aelfwynn? 309 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 Di Saltwic bersama orang saya. 310 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Bawa dia ke sini dan kita selesaikan. 311 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Selesaikannya dahulu, baru bawa dia ke sini. 312 00:21:55,200 --> 00:21:56,480 Aegelesburg sedang bergolak. 313 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Lebih baik dia bersama keluarganya. 314 00:21:58,840 --> 00:22:00,960 Terlalu muda untuk dijadikan umpan. 315 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Cari pasangan sesuai dan kita akan segera aturkan penyatuan. 316 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Saya janji, perikatan ini juga amat bermakna bagi saya. 317 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Panggil Ealdorman itu. 318 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Jangan risau, saya akan selesaikan hal ini. 319 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Awasi Ealdorman. 320 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Saya akan siasat berapa lama Edward mahu berada di sini. 321 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Abang saya laksanakan wasiat ayah saya. Kita patut terima. 322 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Saya tahu. Namun kuasanya terancam 323 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 dan orang terancam tak bertindak dengan bijak. 324 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Tunjukkan rasa hormat atas tawanan Tettenhall! 325 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 KERAJAAN WESSEX 326 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Pengorbanan awak tak akan dilupakan. 327 00:23:14,120 --> 00:23:17,080 Kamu perlu beri penghormatan, Aelfweard. Ikut saya. 328 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Dia terlalu muda untuk muncul di depan orang ramai. 329 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Jika dia mahu arahkan orang berperang, 330 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 sebagai bakal raja Wessex, dia perlu tahu akibatnya. 331 00:23:36,400 --> 00:23:38,200 Saya takkan pikat Raja Edward! 332 00:23:38,280 --> 00:23:41,720 Saya tak mahu awak bersamanya, hanya berbaik dengannya. 333 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Mengapa buat rancangan yang gagal? 334 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Kita berjaya masuk istana, kan? 335 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Disebabkan tuah saja. 336 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 - Awak cepat mengalah. - Awak pula berangan-angan. 337 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Ambil peluang ini dan larikan diri. 338 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Hidup tanpa apa-apa semula? 339 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Serta elakkan huru-hara yang akan berlaku apabila Aethelred mati. 340 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Saya perempuan simpanan dan awak orang kegemaran raja yang telah mati. 341 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Sejak bila orang begitu berjaya? 342 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Edward tak dungu macam Aethelred. 343 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Tolonglah, sedar perkara yang nyata. 344 00:24:12,200 --> 00:24:14,160 Awak tak bercita-cita walaupun awak pelacur. 345 00:24:16,160 --> 00:24:19,360 - Apa awak cakap? - Awak setuju dengan semua rancangan. 346 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Awak tak boleh lari apabila keadaan jadi berbahaya. 347 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 348 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edward telah mengarahkan semua tenteranya ke Aegelesburg. 349 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 Dia cuma berhati-hati. 350 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Atau dia mahu berperang. 351 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Takkan ada perang kerana kita akan cari penyelesaian. 352 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Percayalah. Dia tahu dia patut utamakan kerajaannya. 353 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Saya akan ke Frankia sebelum kita hancur kerana kegilaan awak! 354 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Awak takkan ke mana-mana tanpa kebenaran saya! 355 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Semuanya baik, Cik Puan? 356 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Ya. 357 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Dia abang saya dan kami hanya berselisih faham. 358 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Suami saya mahu jumpa awak. 359 00:24:57,640 --> 00:24:58,800 Sila teman dia. 360 00:25:04,960 --> 00:25:07,160 Lelaki apa yang layan adiknya begini? 361 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Aethelred telah menghuru-harakan tempat ini. 362 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Jadi pergi. 363 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Awak tak perlu teruskannya. 364 00:25:22,400 --> 00:25:25,800 Jika kami ikut awak, mereka akan ikut dan bawa kami pulang dalam keaiban. 365 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Kita pergi jauh supaya tak diekori. 366 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 Ke utara, ke pinggir Danelaw. Ceaster. 367 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 Jalan ke Ceaster berbahaya. 368 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Jika berjaya, ada tembok Roman di sana. 369 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Ia boleh dipertahankan. 370 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Saya mahu... 371 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 hidup tenang di samping awak... 372 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 dan besarkan anak dengan selamat. 373 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Ia membuatkan saya sangat bahagia. 374 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Namun jika kita pergi, kita tak boleh pulang. 375 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 Kita tak boleh biar mereka hancurkan usaha kita. 376 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 Tuanku sangat bermurah hati. 377 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 Saya mewakili orang Mercia 378 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 dengan mengatakan kami berterima kasih atas jerih-perih orang tuanku. 379 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Ayuh, semua! 380 00:26:36,040 --> 00:26:38,480 Tunjuk kekuatan kita kepada orang Wessex! 381 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Ia bertujuan menghina? 382 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Tidak, tuanku. 383 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Dia berjaya menebus nama keluarganya dan saya bersimpati dengannya. 384 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Ayahnya kehilangan tanah dalam keadaan yang hina. 385 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Dia terdorong kerana pernah diaibkan. 386 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 387 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Awak selamatkan saya ketika pertarungan. 388 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Ya, saya akan lakukannya untuk mana-mana pahlawan. 389 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Beritahu saya pendapat Pengawal Mercia tentang pengganti 390 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 jika raja kamu mangkat? 391 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 Kami tiada pandangan. 392 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Mereka setia kepada ketua Mercia, walau sesiapa pun orangnya. 393 00:27:21,160 --> 00:27:23,480 Mereka tiada masa untuk politik tapi... 394 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 Mereka orang baik yang mengikut kepimpinan utuh. 395 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Terima kasih atas kejujuran awak dan tindakan awak di medan perang. 396 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Tuanku! 397 00:27:38,360 --> 00:27:41,600 Bagi pihak orang saya, saya minta tentera tuanku tinggalkan Aegelesburg. 398 00:27:43,440 --> 00:27:46,760 Saya takkan tinggalkan Mercia apabila bantuan diperlukan. 399 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 Jelas, menunjuk-nunjuk kekuatan! 400 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Saya tahu awak sedang bersedih, 401 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 tapi sila jauhi raja. 402 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Baiklah. 403 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Saya dah serik dengan Wessex. 404 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Ada cara untuk melantik Raja Mercia tanpa ahli Witan. 405 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Tuanku mahu mengawal kami... 406 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 dan saya akan gunakannya. 407 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Nampaknya ancaman mereka serius. 408 00:28:26,480 --> 00:28:29,680 Burgred akan buat perkara dungu agar anaknya jadi raja. 409 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 Bukankah seorang anaknya telah terbunuh? 410 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Aethelred semakin teruk, Tuanku. 411 00:28:35,880 --> 00:28:37,080 Masa semakin suntuk. 412 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 - Pendapat awak tentang Ludeca? - Dia pentingkan keamanan. Bagus. 413 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Namun dia juga mementingkan Mercia yang boleh bawa konflik akan datang. 414 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Dia nampak taat dan munasabah. 415 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Berapa usianya apabila Aelfwynn boleh mengandung? 416 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Dia tak tua sangat berbanding saya dan saya masih subur. 417 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Aethelflaed takkan suka. 418 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Dengan rasa hormatnya, adik awak perlu belajar mengikut perintah. 419 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Nampaknya Eardwulf dihormati oleh pahlawannya. 420 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Dia muda dan kita tahu dia berani. 421 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Dia bukan Ealdorman. 422 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 Siasat tentang dia. 423 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Jangan tanya saya! 424 00:29:42,240 --> 00:29:43,560 Apa rancangan Edward? 425 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 Entahlah. Saya serik dengan politik! 426 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Alami masalah kerana kerah tentera Wales? Awak buat perkara yang perlu. 427 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Betulkah? Ratusan terbunuh dan Mercia dalam huru-hara! 428 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 - Ia menyebabkan kekalahan puak Dane. - Menyebabkan huru-hara dan perpecahan! 429 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Lihat orang saling bermusuh. Inilah yang berlaku apabila raja lemah. 430 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Tiada ketua dan rakyat menderita. 431 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Saya tetap mahu awak siasat rancangan Edward dengan tenteranya. 432 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Tidak. Saya jujur orangnya, atau paling teruk, saya akan melawan. 433 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 Saya bukan pengintip dan pembelot! 434 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Saya pergi dahulu. 435 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca beri amaran. 436 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 Katanya saya mungkin perlu memilih antara gerak hati dan raja saya. 437 00:30:26,400 --> 00:30:29,560 Namun jika ia pesanan tegas yang saya abaikan 438 00:30:29,640 --> 00:30:31,080 demi mencari kemegahan? 439 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca melihat perkara... 440 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 lebih jelas berbanding kita. 441 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 Dia tahu perkara akan berlaku. 442 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Dia tahu awak memilih dengan bijak. 443 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 KERAJAAN WESSEX 444 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Ke mana awak mahu bawa mereka? 445 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 Menziarahi tempat suci Santo Wite. 446 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Kami akan berterima kasih atas kejayaan besar kita. 447 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Awak tak boleh pergi dari sini. Ada perintah daripada Aegelesburg. 448 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Awak akan ditahan atas hukuman 449 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 kerah tentera tanpa kebenaran raja. 450 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 Bila hukuman ini diputuskan? 451 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Raja minta saya laksanakan perintah. 452 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Tahan Lady Aelswith di Bilik Bacaan. 453 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Ikut arahan Cenric! 454 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Abaikan gadis ini! 455 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Dia tiada kuasa. 456 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Lihat dia menggeletar! 457 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Ingkar perintah raja? 458 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Awak bukan raja. 459 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 Tidak, tapi saya bakal ratu. 460 00:32:12,560 --> 00:32:15,480 Ketika ketiadaan Edward, perintah saya diutamakan. 461 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Saya takkan melawan. 462 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Saya minta seorang askar membawa buku doa ke bilik saya untuk saya bertaubat. 463 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 Ia akan diselesaikan dengan keazaman semua. 464 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Bawa wain... 465 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Dia jujur dan baik, tapi saya risaukan usianya. 466 00:32:52,000 --> 00:32:54,440 Mahu saya tawarkan anak saudara saya kepada Ludeca... 467 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 dan dijadikan hantaran sebagai balasan untuk perikatan semula? 468 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 Ia keputusan awak, 469 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 tapi saya akan ikut gerak hati awak. 470 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Lihatlah wira pertarungan. 471 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Saya harap tiada masalah di pub. 472 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Kami akan hantar orang untuk cairkan bir. 473 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Lord Aethelhelm ajak saya sertai tuanku. 474 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Ya, selamat datang. 475 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Teruskan. 476 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 Pengawal Mercia setia kepadanya. 477 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Mereka akan bersemangat bawah perintah awak. 478 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Seperti yang tuanku tahu, dia mahu membersihkan namanya 479 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 dan dia setia kepada Aethelred. 480 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 Dia juga digelar pengampu. 481 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Saya tak mahu pengampu. 482 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Saya mahu orang yang tunaikan kepentingan kita. 483 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Ya, orang yang akan membantu kita mencapai keamanan tuanku perlukan. 484 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Namun bergantung pada tuanku. 485 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 Ada masalah lagi di pekan? 486 00:33:58,880 --> 00:34:00,480 Adakah Burgred mengerahkan askar? 487 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Tidak. 488 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Raja cuma mengajak saya duduk di sebelah awak. 489 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Petanda yang dia mahu cadangkan kepada Ealdorman dan Pengawal Mercia 490 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 bahawa saya patut menjadi pengganti. 491 00:34:18,600 --> 00:34:20,040 Awak setia kepada saya? 492 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 Pengawal setia kepada ketua Mercia. 493 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Bagus. 494 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 Akhirnya keadaan akan aman semula. 495 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Terima kasih kerana menemani saya. 496 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Isteri awak yang perintahkan. 497 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Mereka mahu saya mati, kan? 498 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Mengapa? Saya ada menyinggung rakyat saya? 499 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Kamu semua, biarkan saya bersendirian dengan... 500 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 Eadith. 501 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Saya ingat nama awak. 502 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Adakah kita bercinta? 503 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Walaupun saya tak mahu melihat awak menderita,... 504 00:35:29,600 --> 00:35:32,040 saya tak boleh cakap saya cinta awak. 505 00:35:35,440 --> 00:35:37,760 Maaf jika saya layan awak dengan teruk. 506 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 Wanita dah biasa dilayan dengan teruk. 507 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Kami diajar untuk menahannya. 508 00:35:49,440 --> 00:35:51,160 Awak akan selamat tanpa saya? 509 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Entahlah. 510 00:35:56,160 --> 00:35:58,080 Saya pernah selamat daripada perkara teruk. 511 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Jujur dengan saya. Adakah saya akan mati? 512 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Ya, kami sedang mendoakan awak. 513 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Khabarnya, minda awak tak berfungsi dan awak akan mati. 514 00:36:20,880 --> 00:36:22,600 Jadi saya perlukan keajaiban. 515 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Saya tak pasti jika saya layak. 516 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Awak boleh berdoa pada peninggalan Santo kita. 517 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 Atas semua kesilapan di Mercia, bukan saja mengumpul tulangnya. 518 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Ia ada di perbendaharaan. Minta mereka bawakan untuk saya. 519 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Saya akan ambil. 520 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Mungkin ia akan menyembuhkan awak. 521 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 Atau hanya tuah. 522 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Saya perlu bertanggungjawab atas banyak perkara. 523 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Saya teringat kali terakhir saya minum dengan ayah awak. 524 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Dia baru memenangi pertarungan Aescengum. 525 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Ada jamuan besar-besaran. 526 00:37:09,880 --> 00:37:13,600 Ayah saya selalu rasa kerajaan berkembang apabila makan bersama. 527 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 Betul, perpaduan kita penting. 528 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Kedua-dua negara seiringan seperti adik-beradik. 529 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Namun dengan menghormati Raja Edward. 530 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Ya, saling menghormati. 531 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 Kita perlu berbincang tentang perpaduan ini. 532 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 Serta pertunangan anak saudara saya. 533 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Tindakan bijak untuk satukan rakyat... 534 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 dengan persetujuan Ealdorman. 535 00:37:41,720 --> 00:37:44,640 Ealdorman akan ikut cakap saya. Saya kawal mereka. 536 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Seperti yang awak tahu, saya sayang Lady Aelfwynn. 537 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Saya mahu dia ditunangkan dengan lelaki saya percayai. 538 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Memang patut. Usianya menunjukkan dia mungkin subur selama bertahun-tahun. 539 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Ya. 540 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Jelas, kita mahu lelaki dengan reputasi di seluruh Mercia. 541 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 Seseorang yang dianggap... 542 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Tuanku mencari seorang pendamai. 543 00:38:10,920 --> 00:38:13,640 Seseorang yang boleh satukan perpecahan Mercia? 544 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Ya. 545 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Pendamai ketika perlukan kedamaian. 546 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 Boleh awak jadi orangnya, Eardwulf? 547 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwulf bukan Ealdorman. 548 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Keluarganya telah diaibkan. 549 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Keaiban boleh ditarik balik melalui dekri diraja. 550 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Jika setuju, kita cuma perlu persetujuan seorang ahli Witan. 551 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Ealdorman akan ikut cakap awak, kan? 552 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Melainkan mereka rasa saya telah ditipu. 553 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Namun awak tak ditipu. 554 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Sebab jika Eardwulf memegang gelaran ini, tanah miliknya tak akan ada ketua. 555 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Tanah itu boleh diserahkan kepada awak jika awak menyokong keputusan ini. 556 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Untuk pendamai? 557 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Pendamai. 558 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Untuk pendamai. 559 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Tuanku, saya bawa berita yang akan hidupkan tuanku semula. 560 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Pengganti telah dipilih? 561 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Raja mahu tunangkan saya dengan anak gadis tuanku. 562 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Tidak. 563 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Saya takkan setuju. 564 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Namun pertunangan kami akan menyatukan dua kerajaan 565 00:39:59,840 --> 00:40:02,240 dan saya akan jadi pendamai yang menyelamatkan Mercia. 566 00:40:04,480 --> 00:40:07,400 Saya dah janji dengan isteri saya untuk tak bertindak tanpanya. 567 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Tanpa rancangan, Raja Edward akan merampas takhta tuanku dan Mercia. 568 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Tolonglah, percaya yang saya mementingkan Mercia. 569 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Saya merayu. Bukankah saya melayan tuanku dengan baik? 570 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Tidak. 571 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Tidak. 572 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 Saya tak ingat, tapi saya dapat rasa yang awak menipu. 573 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Tuanku,... 574 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 saya tak pernah menipu tuanku. 575 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Awak jahat. 576 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Awak tak layak bersama anak saya. 577 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Awak takkan memerintah Mercia. 578 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Keluar. 579 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Tinggalkan saya. 580 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Pengawal, tolong! 581 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Tolong... 582 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Anggap saya tak cakap. Saya cuma keluar ke tandas. 583 00:42:23,680 --> 00:42:27,560 - Orang tanya, saya akan nafikan. - Saya takkan sebut nama awak. 584 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 Namun saya akan terus bersemuka dengannya... 585 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Edward, saya harap ia cuma kesilapan yang awak tak langgar perjanjian 586 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 dan tunangkan anak saya. 587 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Ia rancangan jika perkara buruk berlaku. 588 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Awak dah bersetuju untuk tak gunakan Aelfwynn sebagai tawaran. 589 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Sebelum Raja Edward dapat perjanjian bagus. 590 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, awak tak boleh bersama Aelfwynn. Dia muda. 591 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Bukan dengan saya. Saya cuma mahu mengelakkan huru-hara. 592 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Jadi awak tunangkan anak saya dengan siapa? 593 00:43:35,200 --> 00:43:38,360 Awak dah janji takkan tunangkannya dengan lelaki yang saya benci. 594 00:43:38,440 --> 00:43:40,320 Pahlawan hebat. Ketua tentera. 595 00:43:40,400 --> 00:43:43,120 Aethelred masih memerintah dan dia takkan benarkan. 596 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 Saya tak dapat kejut dia. 597 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Sudah lama saya menantikan detik ini. 598 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Kini ia berlaku, mengapa saya rasa mahu menangis? 599 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Saya rasa dia menyesal buat awak menderita, Cik Puan. 600 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Tuhan, kasihanilah rohnya dan kami. 601 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Sediakan mayatnya 602 00:44:21,840 --> 00:44:25,360 dan beritahu abang awak pertunangannya akan berlangsung. 603 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Awak akan jadi adik Raja Mercia baru 604 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Edward, saya akan melawan! 605 00:44:33,320 --> 00:44:35,960 Tidak. Awak setuju ia terbaik demi Mercia... 606 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Saya tak mahu anak saya hidup menderita. 607 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 - Ludeca, jangan setuju. - Rancangan ini bawa kestabilan. 608 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Saya rasa ia penyelesaian terbaik. 609 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf takkan membawa keamanan. Tolonglah. 610 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Cik puan tak wajar merayu. 611 00:44:54,840 --> 00:44:57,120 Setelah segalanya saya lakukan untuk Mercia,... 612 00:44:57,760 --> 00:44:59,720 bahayakan nyawa demi ganjaran ini 613 00:44:59,800 --> 00:45:02,280 dan anak saya mengahwini lelaki yang akan menyeksanya? 614 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Mungkin dia belajar untuk menghormati berbanding awak. 615 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Pergi ke Saltwic. Bawa Lady Aelfwynn ke sini. 616 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Raja Edward tak mahu kekerasan digunakan. 617 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Dia dah tiada. 618 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred dah mati. 619 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Awak dah bebas. 620 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Dia tak boleh seksa awak lagi. 621 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 Kalaulah itu benar. 622 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Mereka mahu hancurkan saya dan semua yang penting. 623 00:45:55,120 --> 00:45:58,920 Saya sangka kematian Aethelred adalah peluang untuk hidup aman... 624 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 selepas lama menderita. 625 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Mereka sisihkan saya... 626 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 dan melayan anak saya seperti benda. 627 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Saya akan berbincang untuk batalkannya. 628 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Kita tak perlu berunding. Kita perlu beritahu sekutu kita, 629 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 kumpulkannya menentang Eardwulf. 630 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Angkatan Mercia akan menentang tentera Wessex. Perang saudara akan berlaku. 631 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Sekumpulan penunggang dihantar oleh Lord Aethelhelm ke Saltwic. 632 00:46:24,680 --> 00:46:26,240 Mereka mahu bawa Aelfwynn ke sini. 633 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Edward tak berfikir dengan baik. 634 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Saya akan bincang dengannya lagi. 635 00:46:33,080 --> 00:46:36,000 Pergi ke Ceaster. Bawa Aelfwynn ke tempat yang boleh lindunginya. 636 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Tuanku, saya dah dengar berita buruk itu. Saya akan beritahu rakyat. 637 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Tradisi kita akan satukan kita dalam kesedihan. 638 00:46:48,040 --> 00:46:50,000 Semoga ia dapat sembuhkan Mercia. 639 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Saya rasa adik saya tak akan meratapi kematiannya. 640 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Dengan hormatnya, adik tuanku perlu ikut adat. 641 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 Dia sayang Mercia tapi tak pernah cintai ketuanya. 642 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Tahan Aethelflaed sehingga semua ini selesai. 643 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Supaya dia tak singgung Ealdorman kerana tak bersedih. 644 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 - Saya tak mahu ditahan. - Awak boleh berkabung. 645 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Boleh awak mudahkan hal ini dan ikutkan saja? 646 00:47:57,920 --> 00:47:58,880 Lady Aelswith... 647 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Bagus, lelaki yang saya percaya. 648 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Ikut arahan saya seterusnya... 649 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 dan awak akan dapat ganjaran. 650 00:48:48,400 --> 00:48:51,440 Adakah Bebbanburg mengagumkan seperti yang kita dengar ketika kecil? 651 00:48:52,160 --> 00:48:53,400 Dahulu lebih mengagumkan... 652 00:48:53,760 --> 00:48:55,200 dan lebih sukar untuk diserang. 653 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Kita akan dapat pulang atau ia hilang selamanya? 654 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 Saya tak rasa akan dapat melihatnya lagi. 655 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Mungkin anak-anak kita akan menuntutnya. 656 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Saya tak mahu anak. 657 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Saya dah serik. 658 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, masuk. Sekarang! 659 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan... 660 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Ada orang datang. 661 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 - Orang apa? - Entahlah, tapi mereka datang. 662 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Tunggu! 663 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 Kami ada rancangan. 664 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Boleh saya bantu? Awak sesat? 665 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Kami mahu Lady Aelfwynn ke Aegelesburg. 666 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Dia telah dibawa ke Winchester. 667 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Oleh siapa? 668 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Saya rasa nama dia Uhtred. 669 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 Kami mahu masuk! 670 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Kamu berdua, cari di sini. 671 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Yang lain ikut saya. 672 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Tiada apa-apa di sini. 673 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Bangun! 674 00:50:46,400 --> 00:50:47,360 Saya dah kata... 675 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 yang dia tiada di sini. 676 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Mari pergi! 677 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra! 678 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra? 679 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra! Ayah dah pulang! 680 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 - Mereka cederakan kamu? - Tidak, ia berhasil. 681 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 - Mereka dah pergi. - Bagus. 682 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric! 683 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Saya dah cakap. 684 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 - Kami dah bersedia untuk serangan. - Tuan! 685 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 Dah berakhir? 686 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Dia memang licik. 687 00:51:31,760 --> 00:51:32,760 Di mana Aelfwynn? 688 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Ibu mati lebih awal daripada sangkaannya. 689 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Saya selalu rasa saya akan cepat mati dengan tiba-tiba. 690 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Ketika saya nampak mereka, saya sedia tapi tak takut. 691 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Lagipun, saya yakin ayah akan selamatkan saya. Saya betul. 692 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Bawa roti, air dan senjata. Dapatkan yang lain dalam perjalanan. 693 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Stiorra, bawa budak-budak naik kereta kuda! 694 00:52:17,560 --> 00:52:18,720 Kita ke utara ke Ceaster. 695 00:52:18,800 --> 00:52:20,200 Awak rasa barang kita cukup? 696 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 Kanak-kanak dan lima orang? 697 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Hingga Aethelflaed capai persetujuan dengan abangnya. 698 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Semuanya akan baik. 699 00:52:39,400 --> 00:52:41,680 Mari. Saya dah beritahu pelindung awak. 700 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 Di luar tingkap. 701 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 Awak silap jika fikir saya akan terperangkap. 702 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 - Saya mahu bantu awak. - Perempuan simpanan bantu isteri? 703 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Sebab Mercia menyeksa kita dan abang kita menentang kita. 704 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 Cik puan, kita sama saja. 705 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Saya tak pernah bersama lelaki demi pengaruh. 706 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Hanya demi negara dan politik. 707 00:52:58,800 --> 00:53:02,480 Saya tak pernah sudi bersama Aethelred dan saya sedang dapat balasan. Pergi. 708 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Saya tiada apa-apa. Awak ada wang dan orang yang akan membantu awak. 709 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Gunakannya. 710 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Cik Puan. 711 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 - Eardwulf takkan bunuh awak? - Dia takkan berjaya. 712 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Pergi, Cik Puan. 713 00:53:19,920 --> 00:53:23,320 Abang saya tak dapat dikawal dan akan membawa kehancuran. 714 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 Cari Uhtred dalam perjalanan ke Ceaster. 715 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Suruh dia jumpa saya di kediaman Santo Milburg. 716 00:53:31,040 --> 00:53:33,960 Saya akan pastikan awak takkan miskin lagi. 717 00:53:50,520 --> 00:53:53,560 Aldhelm, patutkah saya tinggalkan Mercia selepas semua yang berlaku? 718 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Cik Puan, Mercia telah meninggalkan awak. 719 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya