SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Satu pertarungan besar dimenangi.
Namun orang Saxon masih tak tenang.
Awak telah pilih Mercia dan bukan kerajaan Alfred.
Di Winchester, Lady Aelswith juga melakukan rancangannya.
Awak akan sampaikan pesanan kepada raja Wales.
Persaingan semakin memuncak dengan ratu baru Aelflaed.
Lady Aelswith dilihat melawat anak Edward di biara.
Mengapa berbaik dengan perempuan itu dan anaknya?
Namun tugas saya dah selesai.
Saya tak mahu terlibat dalam konflik Saxon
dan bersatu dengan anak gadis saya, Stiorra.
Saya mahu rumah untuk anak-anak.
Stiorra makin membesar.
Dia dah besar dan berada di Saltwic bersama Aelfwynn, anak gadis Aethelflaed
dan seorang budak lelaki misteri.
Siapa keluarga awak?
Saya dilarang menjawab soalan itu.
Walaupun saya harap dewa-dewa akan beri keamanan,
cita-cita mungkin menyebabkan kami kembali berperang.
Apabila pulang ke Aegelesburg, saya akan mengasi awak depan orang ramai!
Namun pertarungan telah memberi Eardwulf ganjaran yang tak diduga.
Takdir telah ditentukan!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Buka pagar!
KERAJAAN MERCIA
Beri laluan!
Hati-hati.
Angkat dia. Berhati-hati.
Jangan risau. Baginda akan sembuh.
Jangan berdoa agar dia mati.
- Kita akan dipersalahkan. - Tidak jika kita salahkan dia dahulu.
ESTET MERCIA AETHELFLAED
Stiorra!
- Buka pintu! - Mungkin dia sedang tidur.
Stiorra, bangun. Ayah datang.
Berundur dan beritahu nama awak.
Nama ayah saya Uhtred dari Bebbanburg. Awak siapa?
Stiorra, memang kami.
Ayah dah mengalahkan puak Dane.
Ayah mahu bawa kamu pulang.
Mujur saya tak tikam ayah menembusi pintu.
Medan perang jauh. Kami takkan biar kamu dalam bahaya.
Ada khabar angin tentang pejuang berundur.
Kami ada rancangan jika diserang.
- Di mana anak saya? - Aelfwynn!
Aelfwynn, ibu kamu dah pulang!
Ibu!
Saya rindu ibu!
Ibu pun rindu kamu!
Aethelstan! Awak boleh keluar.
Cnut telah dibunuh!
Siapa budak ini?
Abaikan saya.
Saya akan terangkan nanti.
Bila kita akan pulang ke Coccham? Malam ini?
Tidak lama lagi, setelah keadaan tenang.
Saya terlalu tua untuk berada di sini dengan budak-budak!
Stiorra!
Lord Aldhelm datang daripada jalan.
Cik Puan, Aethelred tercedera.
Ada kata dia boleh mati.
Khabar angin kata dia akan mati minggu ini.
- Kita perlu jumpa dia. - Esok.
Malam berbahaya...
Kita perlu bercakap dengannya dan Ealdorman.
Belum ada rancangan untuk pengganti.
Cik Puan, angin Ealdorman tak elok.
Aethelred dipersalahkan kerana tinggalkan mereka,
abang awak dikecam kerana tak membantu.
Mereka juga marahkan Aethelflaed?
Saya tak tahu.
- Kami akan bertolak pagi esok. - Cik Puan.
Stiorra, lindungi diri dan budak-budak ini.
Buka pintu untuk kami saja.
Mengapa? Ayah cakap puak Dane telah dikalahkan.
- Bukan puak Dane saja perlu ditakuti. - Apa?
Berapa lama lagi saya perlu hidup begini?
Dia muda untuk tanggung beban itu.
Awak tunang ketika usianya dan menderita.
Mereka akan dilindungi setelah tiada ancaman baru.
Tidak boleh biar anak-anak tak dilindungi.
Orang saya tak pergi.
Jika Aethelred mati, keadaan takkan stabil.
Takhta tanpa pewaris lebih bermasalah berbanding raja yang lemah.
Tradisi kami utuh. Ealdorman akan memilih pengganti bijak.
Bagaimana jika pengganti itu mahu menggugurkan awak?
Balu tak diterima ketika perubahan.
- Seperti ibu awak. - Mercia ialah rumah saya.
Awak tiada perlindungan rasmi. Tiada anak, ayah untuk berlindung.
Mungkin awak dihantar ke biara
dan anak awak dikahwinkan kepada pembida tertinggi.
Tidak! Aelfwynn tak akan menderita akibat perkara ini.
Jadi pergilah.
Datang ke Coccham untuk saya lindungi kamu.
Melainkan awak hidup dengan doa dan kesucian.
Ealdorman akan melindungi kami.
Pertarungan tak sentiasa ada ganjaran, Aethelflaed.
Pengalaman saya.
Mengapa Ealdorman mengelilingi saya?
Berapa lama saya tertidur?
Sejak hari pertarungan, Tuanku.
- Tuanku terjatuh dan luka. - Kita menang?
Saya tak begitu ingat.
Kita menang. Kita pulang dari Anglia Timur dan puak Dane lari ke laut.
Siapa yang nasihatkan agar kita ke Anglia Timur?
Tuanku.
Kemudian ada berita serangan dan kita pulang untuk lindungi rakyat.
Selepas ratusan orang telah dibunuh.
Saya ingat tiba di medan pertempuran...
tapi saya...
Adakah saya akan sembuh?
Saya yakin tuanku akan sembuh.
Mengapa awak menipu sedangkan dia akan mati?
Saya tenangkan dia ketika dia memerlukannya.
Lebih kepada ketika dia dibicarakan.
Hukuman atas ketamakan dan cita-citanya.
- Burgred. - Kita ditinggalkan dengan puak Dane.
Dia bawa semua pertahanan untuk apa?
Beberapa batu tanah paya tanpa hasil tanaman?
Burgred.
Saya akan bercakap kerana saya tak rugi apa-apa!
Anak sulung saya telah dirampas...
dan dipancung kepalanya.
Anak bongsu dan isteri saya telah dipukul.
Orang kehormat diarak, dimalukan dan tiada sesiapa membantu kami!
Namun kita masih hidup.
Saya takkan menghormatinya.
Memang patut buat begitu dengan semua penderitaan awak.
Cukuplah yang saya dah pujuk dia untuk pulang lebih awal...
tapi saya gagal.
Percayalah, Pengawal Mercia merasai kehilangan anak awak.
Aldhelm, awak dah bincang dengan Ealdorman?
Ada ahli Witan yang selamat.
Saya akan berbincang dengan mereka.
Mereka boleh berterima kasih kerana saya bawa Cnut ke medan.
- Awak tunggu di sini. - Awak tak mahu saya ikut?
Keadaan tegang. Sekarang masa untuk rundingan yang tenang.
Orang politik selalu cakap begitu.
Kemudian minta bantuan saya.
Jangan tinggalkan bilik ini. Bukankah kita sedang dilamun cinta?
Dia cakap tentang kesilapan saya? Salahkan saya kerana pulang lewat?
- Dia tak cakap apa-apa. - Bagus. Mungkin dia terlupa.
Dia akan ingat semula.
- Kita patut pergi sebelum dia ingat. - Tidak, kita tunggu dia mati.
Kita berpeluang dapatkan pengaruh kita.
- Abang, tak... - Dengar.
Pengawal Mercia setia kepada saya dan Ealdorman menentangnya.
Mereka mula berpecah belah.
- Saya boleh satukan mereka. - Mengarut.
Kita ambil risiko dan tanggung akibatnya.
Lady Aethelflaed.
- Awak wanita yang merawat dia? - Tidak.
Hanya menemaninya.
Nama saya Eadith.
Saya pernah dengar nama awak.
Pasti awak abangnya yang lewat tiba ke pertarungan dan membantu kami menang.
- Tindakan kami muktamad, Cik Puan. - Jika terlewat sedikit.
- Saya mahu bercakap dengan suami saya. - Cik Puan.
Saya ketua Pengawal Mercia.
- Hanya Lord Aethelred boleh arahkan saya. - Cik Puan.
Lady Aethelflaed.
Awak ragui jika saya tahu perkara suami saya fikirkan?
Sudah tentu tak. Kami akan pergi.
Aethelflaed.
Pasti saya sedang nazak jika awak di sini.
Saya pasti Tuhan akan sembuhkan awak.
Saya rasa itu tak benar.
Paderi berdoa untuk saya seolah-olah bersedia untuk upacara terakhir.
Mereka tak pandang saya.
Awak pun sama.
Mengapa datang?
Untuk lihat saya menderita?
Saya risau tentang takdir anak kita,
jika awak mati.
Tanpa ayah untuk melindunginya, saya mahu pastikan dia tak didera lagi.
- Awak tak layan dia dengan baik. - Sebab dia bukan anak saya.
Saya mungkin tak ingat tapi saya tahu.
Jadi pasti awak tahu yang orang menganggapnya anak awak.
- Dia agak putih bagi orang Mercia... - Akibatnya,
mereka akan minta bantuannya bagi dapatkan gelaran awak.
Jadi apa awak mahukan?
Paling tak, bersetuju untuk tak tunangkannya dengan lelaki kejam.
Seperti awak dahulu?
Perkahwinan kita menyeksa kita dan rakyat juga tahu.
Ia menyebabkan perpecahan di Mercia yang tiada kebaikannya.
Ealdorman sesuai untuk dikahwini telah dibunuh...
dan yang terbaik telah ditangkap.
Ada bahaya orang yang keji akan cuba mengahwininya.
- Jadi? - Benarkan saya pilih calon sesuai
dan saya berjanji, kerajaan ini akan berkembang maju.
Saya setuju. Awak patut luluskan pasangannya.
Kalaulah awak setia kepada saya seperti awak setia kepada Mercia.
Jika awak tak layan saya dengan begitu kejam sejak malam perkahwinan kita,
mungkin keadaan kita berbeza.
Jika awak takut mati, sekarang masa untuk meminta maaf.
Mengapa saya perlu mengaku dosa saya?
Jadi ia antara awak dan Tuhan awak.
Semoga dia mengampunkan semua perbuatan awak.
Aethelflaed.
Saya tahu saya tak layan awak dengan baik.
Saya minta maaf.
Saya muda dan lebih dungu.
Saya harap awak dapat jumpa ketenangan.
Hidup tanpa dicintai adalah penyeksaan.
Sebab itu awak begitu kejam?
Maafkan saya, Tuanku, saya rasa tindakan ini tak bijak.
Walaupun tercedera,
Aethelred bertanggungjawab kerana meninggalkan Mercia.
Saya cadangkan biarkan mereka huru-hara atas tindakan mereka.
Ia berguna untuk kita sebelum ini, membiarkan mereka.
Sehingga pertarungan besar itu.
Paderi Pyrlig memang tahu cara untuk menang pertarungan.
Kita menang perang itu.
Sekarang kita perlu bantu kembalikan keamanan.
Mercia perlukan kestabilan.
- Bagaimana dengan orang Winchester? - Ya.
Tegur ibu saya secara terbuka kerana mengerahkan tentera Raja Hywel.
Dia perlu tahu yang campur tangan ada akibatnya.
- Cenric! - Ya, Tuanku.
Bawa orang kita ke sini untuk bantu membina semula pekan ini.
- Ya. - Ego orang Mercia tinggi.
Mereka tak mahukan bantuan kita.
Kita takkan abaikan kepayahan mereka lagi.
Raja kita takkan sembuh! Kita perlu segera putuskan!
Jumlah kita tak cukup untuk membuat keputusan!
Kita patut tunggu ketibaan Ealdorman lain dari seluruh Mercia!
Begitu caranya dan akan diteruskan!
- Namun hal ini mustahak, Ludeca. - Ya!
Jelas siapa pengganti seterusnya.
Tuntutan anak bongsu saya kukuh melalui pak ciknya
dan dia tiada hubungan dengan Wessex yang tak setia.
Anak awak terlalu muda, Burgred.
Tolonglah!
Jika perkara buruk melanda kerajaan, kita perlukan orang yang bijak!
Kebijaksanaan!
Siapa yang bermain di fikiran, Ludeca?
Dia belum sihat untuk mengumumkan penggantinya.
Kita patut cakap dengan mereka. Mereka berbincang.
- Mereka takkan benarkan saya bercakap. - Mereka boleh menolak awak?
Kata mereka, saya patut menemani Aethelred.
Beritahu saya ia tak seteruk yang dilihat.
Tidak boleh.
Ada perpecahan dan kemarahan. Mereka fikir Wessex meninggalkan mereka.
Ada ura-ura yang mereka tak menghormati penyatuan.
Mercia berpisah daripada Wessex?
Ya, ada yang kata begitu.
Kita perlu tenangkan mereka. Saya faham mereka kecewa dengan suami saya,
tapi berpisah dengan Saxon akan menjejaskan kita.
Kita mesti kekal bersatu.
Lord Aethelred, saya dengar awak cedera.
Ya, saya...
Maaf jika saya tak bangun.
Mereka beritahu saya...
Ayah awak hantar awak ke mari?
Dia takkan bertahan minggu ini pun.
Tuanku perlu tegas untuk melantik seseorang sebelum huru-hara berlaku.
Penggantinya ditentukan Ealdorman.
Siapa tentukan keputusan Ealdorman?
Saya tak boleh pergi ke Mercia
dan ajar cara kendalikan urusan.
Saya abaikan mereka sebelum ini.
Mujurlah, tuanku dah berada di sini. Jadi tak perlu berarak.
Puak Dane yang selamat dilihat menuju ke timur.
Mahu hantar kumpulan untuk menangkap mereka?
Tidak, semua tentera perlu datang ke Aegelesburg.
- Semua itu Ealdorman? - Ya.
Apa kita tahu tentang niat mereka?
Mereka rasa mereka berpeluang memegang gelaran.
Ludeca, berambut kelabu, dia mahukan kerajaan ini
dan tak berani mendapatkannya.
Burgred, mahu anaknya dilantik tapi tiada sesiapa suka dia.
Bolehkah anaknya ditunangkan dengan anak saudara tuanku, Lady Aelfwynn?
Menjadi pengganti dengan ikatan keluarga?
Ayah tuanku berjaya.
Tidak selamat jika budak jadi raja.
Mari berjumpa Ealdorman Ludeca yang lebih tua.
Dia munasabah. Saya perlu bincang dengan adik saya dahulu.
Tuan?
Nampaknya mungkin ada masalah baru.
Beritahu Pengawal Wessex untuk menetap di dalam kubu.
Sudah tentu.
Serta arahkan agar ibu raja dihukum,
awak boleh lakukannya sendiri?
Raja arahkan supaya dia dihukum?
Dia mahu tapi tak boleh arahkan.
Dia rasa Lady Aelswith perlu ditahan.
Awak dah dengar tentang kecederaan suami saya?
Ya, saya dah jumpa. Jika dia mati, apa rancangan untuk pengganti?
Ia tak jelas. Ealdorman tak ramai.
Ada ura-ura tentang berpisah daripada Wessex.
Mereka mahu putuskan perikatan antara Wessex dan Mercia.
- Mereka rasa tuanku tinggalkan mereka. - Mustahil.
Tettenhall mengajar kita
yang dua kerajaan lebih kuat apabila bersama.
- Saya tahu... - Saya tak boleh ketuai
pemutusan perikatan kita
dan saya takkan benarkan impian ayah kita musnah!
Kita tunangkan Lady Aelfwynn dengan pengganti
dan satukan kerajaan kita.
Sebagai balasan atas kekuatan tuntutan mereka di Mercia,
mereka perlu setia kepada Wessex.
Saya setuju dengan idea itu, tapi tak mudah.
Ealdorman muda terbaik telah mati. Tiada yang sesuai.
Kita akan cari calon sesuai.
Orang yang tinggal tak begitu suka tuanku.
- Tiada pilihan yang pasti. - Di mana Lady Aelfwynn?
Di Saltwic bersama orang saya.
Bawa dia ke sini dan kita selesaikan.
Selesaikannya dahulu, baru bawa dia ke sini.
Aegelesburg sedang bergolak.
Lebih baik dia bersama keluarganya.
Terlalu muda untuk dijadikan umpan.
Cari pasangan sesuai dan kita akan segera aturkan penyatuan.
Saya janji, perikatan ini juga amat bermakna bagi saya.
Panggil Ealdorman itu.
Jangan risau, saya akan selesaikan hal ini.
Awasi Ealdorman.
Saya akan siasat berapa lama Edward mahu berada di sini.
Abang saya laksanakan wasiat ayah saya. Kita patut terima.
Saya tahu. Namun kuasanya terancam
dan orang terancam tak bertindak dengan bijak.
Tunjukkan rasa hormat atas tawanan Tettenhall!
KERAJAAN WESSEX
Pengorbanan awak tak akan dilupakan.
Kamu perlu beri penghormatan, Aelfweard. Ikut saya.
Dia terlalu muda untuk muncul di depan orang ramai.
Jika dia mahu arahkan orang berperang,
sebagai bakal raja Wessex, dia perlu tahu akibatnya.
Saya takkan pikat Raja Edward!
Saya tak mahu awak bersamanya, hanya berbaik dengannya.
Mengapa buat rancangan yang gagal?
Kita berjaya masuk istana, kan?
Disebabkan tuah saja.
- Awak cepat mengalah. - Awak pula berangan-angan.
Ambil peluang ini dan larikan diri.
Hidup tanpa apa-apa semula?
Serta elakkan huru-hara yang akan berlaku apabila Aethelred mati.
Saya perempuan simpanan dan awak orang kegemaran raja yang telah mati.
Sejak bila orang begitu berjaya?
Edward tak dungu macam Aethelred.
Tolonglah, sedar perkara yang nyata.
Awak tak bercita-cita walaupun awak pelacur.
- Apa awak cakap? - Awak setuju dengan semua rancangan.
Awak tak boleh lari apabila keadaan jadi berbahaya.
Aethelflaed.
Edward telah mengarahkan semua tenteranya ke Aegelesburg.
Dia cuma berhati-hati.
Atau dia mahu berperang.
Takkan ada perang kerana kita akan cari penyelesaian.
Percayalah. Dia tahu dia patut utamakan kerajaannya.
Saya akan ke Frankia sebelum kita hancur kerana kegilaan awak!
Awak takkan ke mana-mana tanpa kebenaran saya!
Semuanya baik, Cik Puan?
Ya.
Dia abang saya dan kami hanya berselisih faham.
Suami saya mahu jumpa awak.
Sila teman dia.
Lelaki apa yang layan adiknya begini?
Aethelred telah menghuru-harakan tempat ini.
Jadi pergi.
Awak tak perlu teruskannya.
Jika kami ikut awak, mereka akan ikut dan bawa kami pulang dalam keaiban.
Kita pergi jauh supaya tak diekori.
Ke utara, ke pinggir Danelaw. Ceaster.
Jalan ke Ceaster berbahaya.
Jika berjaya, ada tembok Roman di sana.
Ia boleh dipertahankan.
Saya mahu...
hidup tenang di samping awak...
dan besarkan anak dengan selamat.
Ia membuatkan saya sangat bahagia.
Namun jika kita pergi, kita tak boleh pulang.
Kita tak boleh biar mereka hancurkan usaha kita.
Tuanku sangat bermurah hati.
Saya mewakili orang Mercia
dengan mengatakan kami berterima kasih atas jerih-perih orang tuanku.
Ayuh, semua!
Tunjuk kekuatan kita kepada orang Wessex!
Ia bertujuan menghina?
Tidak, tuanku.
Dia berjaya menebus nama keluarganya dan saya bersimpati dengannya.
Ayahnya kehilangan tanah dalam keadaan yang hina.
Dia terdorong kerana pernah diaibkan.
Eardwulf?
Awak selamatkan saya ketika pertarungan.
Ya, saya akan lakukannya untuk mana-mana pahlawan.
Beritahu saya pendapat Pengawal Mercia tentang pengganti
jika raja kamu mangkat?
Kami tiada pandangan.
Mereka setia kepada ketua Mercia, walau sesiapa pun orangnya.
Mereka tiada masa untuk politik tapi...
Mereka orang baik yang mengikut kepimpinan utuh.
Terima kasih atas kejujuran awak dan tindakan awak di medan perang.
Tuanku!
Bagi pihak orang saya, saya minta tentera tuanku tinggalkan Aegelesburg.
Saya takkan tinggalkan Mercia apabila bantuan diperlukan.
Jelas, menunjuk-nunjuk kekuatan!
Saya tahu awak sedang bersedih,
tapi sila jauhi raja.
Baiklah.
Saya dah serik dengan Wessex.
Ada cara untuk melantik Raja Mercia tanpa ahli Witan.
Tuanku mahu mengawal kami...
dan saya akan gunakannya.
Nampaknya ancaman mereka serius.
Burgred akan buat perkara dungu agar anaknya jadi raja.
Bukankah seorang anaknya telah terbunuh?
Aethelred semakin teruk, Tuanku.
Masa semakin suntuk.
- Pendapat awak tentang Ludeca? - Dia pentingkan keamanan. Bagus.
Namun dia juga mementingkan Mercia yang boleh bawa konflik akan datang.
Dia nampak taat dan munasabah.
Berapa usianya apabila Aelfwynn boleh mengandung?
Dia tak tua sangat berbanding saya dan saya masih subur.
Aethelflaed takkan suka.
Dengan rasa hormatnya, adik awak perlu belajar mengikut perintah.
Nampaknya Eardwulf dihormati oleh pahlawannya.
Dia muda dan kita tahu dia berani.
Dia bukan Ealdorman.
Siasat tentang dia.
Jangan tanya saya!
Apa rancangan Edward?
Entahlah. Saya serik dengan politik!
Alami masalah kerana kerah tentera Wales? Awak buat perkara yang perlu.
Betulkah? Ratusan terbunuh dan Mercia dalam huru-hara!
- Ia menyebabkan kekalahan puak Dane. - Menyebabkan huru-hara dan perpecahan!
Lihat orang saling bermusuh. Inilah yang berlaku apabila raja lemah.
Tiada ketua dan rakyat menderita.
Saya tetap mahu awak siasat rancangan Edward dengan tenteranya.
Tidak. Saya jujur orangnya, atau paling teruk, saya akan melawan.
Saya bukan pengintip dan pembelot!
Saya pergi dahulu.
Beocca beri amaran.
Katanya saya mungkin perlu memilih antara gerak hati dan raja saya.
Namun jika ia pesanan tegas yang saya abaikan
demi mencari kemegahan?
Beocca melihat perkara...
lebih jelas berbanding kita.
Dia tahu perkara akan berlaku.
Dia tahu awak memilih dengan bijak.
KERAJAAN WESSEX
Ke mana awak mahu bawa mereka?
Menziarahi tempat suci Santo Wite.
Kami akan berterima kasih atas kejayaan besar kita.
Awak tak boleh pergi dari sini. Ada perintah daripada Aegelesburg.
Awak akan ditahan atas hukuman
kerah tentera tanpa kebenaran raja.
Bila hukuman ini diputuskan?
Raja minta saya laksanakan perintah.
Tahan Lady Aelswith di Bilik Bacaan.
Ikut arahan Cenric!
Abaikan gadis ini!
Dia tiada kuasa.
Lihat dia menggeletar!
Ingkar perintah raja?
Awak bukan raja.
Tidak, tapi saya bakal ratu.
Ketika ketiadaan Edward, perintah saya diutamakan.
Saya takkan melawan.
Saya minta seorang askar membawa buku doa ke bilik saya untuk saya bertaubat.
Ia akan diselesaikan dengan keazaman semua.
Bawa wain...
Dia jujur dan baik, tapi saya risaukan usianya.
Mahu saya tawarkan anak saudara saya kepada Ludeca...
dan dijadikan hantaran sebagai balasan untuk perikatan semula?
Ia keputusan awak,
tapi saya akan ikut gerak hati awak.
Lihatlah wira pertarungan.
Saya harap tiada masalah di pub.
Kami akan hantar orang untuk cairkan bir.
Lord Aethelhelm ajak saya sertai tuanku.
Ya, selamat datang.
Teruskan.
Pengawal Mercia setia kepadanya.
Mereka akan bersemangat bawah perintah awak.
Seperti yang tuanku tahu, dia mahu membersihkan namanya
dan dia setia kepada Aethelred.
Dia juga digelar pengampu.
Saya tak mahu pengampu.
Saya mahu orang yang tunaikan kepentingan kita.
Ya, orang yang akan membantu kita mencapai keamanan tuanku perlukan.
Namun bergantung pada tuanku.
Ada masalah lagi di pekan?
Adakah Burgred mengerahkan askar?
Tidak.
Raja cuma mengajak saya duduk di sebelah awak.
Petanda yang dia mahu cadangkan kepada Ealdorman dan Pengawal Mercia
bahawa saya patut menjadi pengganti.
Awak setia kepada saya?
Pengawal setia kepada ketua Mercia.
Bagus.
Akhirnya keadaan akan aman semula.
Terima kasih kerana menemani saya.
Isteri awak yang perintahkan.
Mereka mahu saya mati, kan?
Mengapa? Saya ada menyinggung rakyat saya?
Kamu semua, biarkan saya bersendirian dengan...
Eadith.
Saya ingat nama awak.
Adakah kita bercinta?
Walaupun saya tak mahu melihat awak menderita,...
saya tak boleh cakap saya cinta awak.
Maaf jika saya layan awak dengan teruk.
Wanita dah biasa dilayan dengan teruk.
Kami diajar untuk menahannya.
Awak akan selamat tanpa saya?
Entahlah.
Saya pernah selamat daripada perkara teruk.
Jujur dengan saya. Adakah saya akan mati?
Ya, kami sedang mendoakan awak.
Khabarnya, minda awak tak berfungsi dan awak akan mati.
Jadi saya perlukan keajaiban.
Saya tak pasti jika saya layak.
Awak boleh berdoa pada peninggalan Santo kita.
Atas semua kesilapan di Mercia, bukan saja mengumpul tulangnya.
Ia ada di perbendaharaan. Minta mereka bawakan untuk saya.
Saya akan ambil.
Mungkin ia akan menyembuhkan awak.
Atau hanya tuah.
Saya perlu bertanggungjawab atas banyak perkara.
Saya teringat kali terakhir saya minum dengan ayah awak.
Dia baru memenangi pertarungan Aescengum.
Ada jamuan besar-besaran.
Ayah saya selalu rasa kerajaan berkembang apabila makan bersama.
Betul, perpaduan kita penting.
Kedua-dua negara seiringan seperti adik-beradik.
Namun dengan menghormati Raja Edward.
Ya, saling menghormati.
Kita perlu berbincang tentang perpaduan ini.
Serta pertunangan anak saudara saya.
Tindakan bijak untuk satukan rakyat...
dengan persetujuan Ealdorman.
Ealdorman akan ikut cakap saya. Saya kawal mereka.
Seperti yang awak tahu, saya sayang Lady Aelfwynn.
Saya mahu dia ditunangkan dengan lelaki saya percayai.
Memang patut. Usianya menunjukkan dia mungkin subur selama bertahun-tahun.
Ya.
Jelas, kita mahu lelaki dengan reputasi di seluruh Mercia.
Seseorang yang dianggap...
Tuanku mencari seorang pendamai.
Seseorang yang boleh satukan perpecahan Mercia?
Ya.
Pendamai ketika perlukan kedamaian.
Boleh awak jadi orangnya, Eardwulf?
Eardwulf bukan Ealdorman.
Keluarganya telah diaibkan.
Keaiban boleh ditarik balik melalui dekri diraja.
Jika setuju, kita cuma perlu persetujuan seorang ahli Witan.
Ealdorman akan ikut cakap awak, kan?
Melainkan mereka rasa saya telah ditipu.
Namun awak tak ditipu.
Sebab jika Eardwulf memegang gelaran ini, tanah miliknya tak akan ada ketua.
Tanah itu boleh diserahkan kepada awak jika awak menyokong keputusan ini.
Untuk pendamai?
Pendamai.
Untuk pendamai.
Tuanku, saya bawa berita yang akan hidupkan tuanku semula.
Pengganti telah dipilih?
Raja mahu tunangkan saya dengan anak gadis tuanku.
Tidak.
Saya takkan setuju.
Namun pertunangan kami akan menyatukan dua kerajaan
dan saya akan jadi pendamai yang menyelamatkan Mercia.
Saya dah janji dengan isteri saya untuk tak bertindak tanpanya.
Tanpa rancangan, Raja Edward akan merampas takhta tuanku dan Mercia.
Tolonglah, percaya yang saya mementingkan Mercia.
Saya merayu. Bukankah saya melayan tuanku dengan baik?
Tidak.
Saya tak ingat, tapi saya dapat rasa yang awak menipu.
Tuanku,...
saya tak pernah menipu tuanku.
Awak jahat.
Awak tak layak bersama anak saya.
Awak takkan memerintah Mercia.
Keluar.
Tinggalkan saya.
Pengawal, tolong!
Tolong...
Anggap saya tak cakap. Saya cuma keluar ke tandas.
- Orang tanya, saya akan nafikan. - Saya takkan sebut nama awak.
Namun saya akan terus bersemuka dengannya...
Edward, saya harap ia cuma kesilapan yang awak tak langgar perjanjian
dan tunangkan anak saya.
Ia rancangan jika perkara buruk berlaku.
Awak dah bersetuju untuk tak gunakan Aelfwynn sebagai tawaran.
Sebelum Raja Edward dapat perjanjian bagus.
Ludeca, awak tak boleh bersama Aelfwynn. Dia muda.
Bukan dengan saya. Saya cuma mahu mengelakkan huru-hara.
Jadi awak tunangkan anak saya dengan siapa?
Awak dah janji takkan tunangkannya dengan lelaki yang saya benci.
Pahlawan hebat. Ketua tentera.
Aethelred masih memerintah dan dia takkan benarkan.
Saya tak dapat kejut dia.
Sudah lama saya menantikan detik ini.
Kini ia berlaku, mengapa saya rasa mahu menangis?
Saya rasa dia menyesal buat awak menderita, Cik Puan.
Tuhan, kasihanilah rohnya dan kami.
Sediakan mayatnya
dan beritahu abang awak pertunangannya akan berlangsung.
Awak akan jadi adik Raja Mercia baru
Edward, saya akan melawan!
Tidak. Awak setuju ia terbaik demi Mercia...
Saya tak mahu anak saya hidup menderita.
- Ludeca, jangan setuju. - Rancangan ini bawa kestabilan.
Saya rasa ia penyelesaian terbaik.
Eardwulf takkan membawa keamanan. Tolonglah.
Cik puan tak wajar merayu.
Setelah segalanya saya lakukan untuk Mercia,...
bahayakan nyawa demi ganjaran ini
dan anak saya mengahwini lelaki yang akan menyeksanya?
Mungkin dia belajar untuk menghormati berbanding awak.
Pergi ke Saltwic. Bawa Lady Aelfwynn ke sini.
Raja Edward tak mahu kekerasan digunakan.
Dia dah tiada.
Aethelred dah mati.
Awak dah bebas.
Dia tak boleh seksa awak lagi.
Kalaulah itu benar.
Mereka mahu hancurkan saya dan semua yang penting.
Saya sangka kematian Aethelred adalah peluang untuk hidup aman...
selepas lama menderita.
Mereka sisihkan saya...
dan melayan anak saya seperti benda.
Saya akan berbincang untuk batalkannya.
Kita tak perlu berunding. Kita perlu beritahu sekutu kita,
kumpulkannya menentang Eardwulf.
Angkatan Mercia akan menentang tentera Wessex. Perang saudara akan berlaku.
Sekumpulan penunggang dihantar oleh Lord Aethelhelm ke Saltwic.
Mereka mahu bawa Aelfwynn ke sini.
Edward tak berfikir dengan baik.
Saya akan bincang dengannya lagi.
Pergi ke Ceaster. Bawa Aelfwynn ke tempat yang boleh lindunginya.
Tuanku, saya dah dengar berita buruk itu. Saya akan beritahu rakyat.
Tradisi kita akan satukan kita dalam kesedihan.
Semoga ia dapat sembuhkan Mercia.
Saya rasa adik saya tak akan meratapi kematiannya.
Dengan hormatnya, adik tuanku perlu ikut adat.
Dia sayang Mercia tapi tak pernah cintai ketuanya.
Tahan Aethelflaed sehingga semua ini selesai.
Supaya dia tak singgung Ealdorman kerana tak bersedih.
- Saya tak mahu ditahan. - Awak boleh berkabung.
Boleh awak mudahkan hal ini dan ikutkan saja?
Lady Aelswith...
Bagus, lelaki yang saya percaya.
Ikut arahan saya seterusnya...
dan awak akan dapat ganjaran.
Adakah Bebbanburg mengagumkan seperti yang kita dengar ketika kecil?
Dahulu lebih mengagumkan...
dan lebih sukar untuk diserang.
Kita akan dapat pulang atau ia hilang selamanya?
Saya tak rasa akan dapat melihatnya lagi.
Mungkin anak-anak kita akan menuntutnya.
Saya tak mahu anak.
Saya dah serik.
Aelfwynn, masuk. Sekarang!
Aethelstan...
Ada orang datang.
- Orang apa? - Entahlah, tapi mereka datang.
Tunggu!
Kami ada rancangan.
Boleh saya bantu? Awak sesat?
Kami mahu Lady Aelfwynn ke Aegelesburg.
Dia telah dibawa ke Winchester.
Oleh siapa?
Saya rasa nama dia Uhtred.
Kami mahu masuk!
Kamu berdua, cari di sini.
Yang lain ikut saya.
Tiada apa-apa di sini.
Bangun!
Saya dah kata...
yang dia tiada di sini.
Mari pergi!
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! Ayah dah pulang!
- Mereka cederakan kamu? - Tidak, ia berhasil.
- Mereka dah pergi. - Bagus.
Sihtric!
Saya dah cakap.
- Kami dah bersedia untuk serangan. - Tuan!
Dah berakhir?
Dia memang licik.
Di mana Aelfwynn?
Ibu mati lebih awal daripada sangkaannya.
Saya selalu rasa saya akan cepat mati dengan tiba-tiba.
Ketika saya nampak mereka, saya sedia tapi tak takut.
Lagipun, saya yakin ayah akan selamatkan saya. Saya betul.
Bawa roti, air dan senjata. Dapatkan yang lain dalam perjalanan.
Stiorra, bawa budak-budak naik kereta kuda!
Kita ke utara ke Ceaster.
Awak rasa barang kita cukup?
Kanak-kanak dan lima orang?
Hingga Aethelflaed capai persetujuan dengan abangnya.
Semuanya akan baik.
Mari. Saya dah beritahu pelindung awak.
Di luar tingkap.
Awak silap jika fikir saya akan terperangkap.
- Saya mahu bantu awak. - Perempuan simpanan bantu isteri?
Sebab Mercia menyeksa kita dan abang kita menentang kita.
Cik puan, kita sama saja.
Saya tak pernah bersama lelaki demi pengaruh.
Hanya demi negara dan politik.
Saya tak pernah sudi bersama Aethelred dan saya sedang dapat balasan. Pergi.
Saya tiada apa-apa. Awak ada wang dan orang yang akan membantu awak.
Gunakannya.
Cik Puan.
- Eardwulf takkan bunuh awak? - Dia takkan berjaya.
Pergi, Cik Puan.
Abang saya tak dapat dikawal dan akan membawa kehancuran.
Cari Uhtred dalam perjalanan ke Ceaster.
Suruh dia jumpa saya di kediaman Santo Milburg.
Saya akan pastikan awak takkan miskin lagi.
Aldhelm, patutkah saya tinggalkan Mercia selepas semua yang berlaku?
Cik Puan, Mercia telah meninggalkan awak.
Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya