EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Een belangrijke strijd is gewonnen, maar de Saksers hebben nog geen vrede.
Je hebt Mercia verkozen boven het koninkrijk van Alfred.
In Winchester heeft lady Aelswith ook haar eigen plan uitgevoerd.
Je brengt een boodschap naar de Welsh koning.
En de rivaliteit borrelt op met de nieuwe koningin Aelflaed.
Lady Aelswith is gezien met Edwards bastaard in het klooster.
Waarom papt ze het aan met een hoer en haar kroost?
Maar mijn rol zit erop.
Ik nam afstand van het Saksische conflict en zocht m'n dochter Stiorra op.
Ik wil een thuis maken voor m'n kinderen. Stiorra maakt het uitstekend.
Ze is volwassen en is in Saltwic met Aelfwynn, Aethelflaeds dochter...
...en nog een kind, een mysterieuze jongen.
Wie is jouw familie? -Daar mag ik geen antwoord op geven.
Hoewel ik hoop dat de goden vrede zullen toestaan...
...vrees ik dat ambities weer tot een oorlog zullen leiden.
Als we weer in Aegelesburg zijn, castreer ik je in het openbaar.
Maar het heetst van de strijd heeft Eardwulf iets onverwachts opgeleverd.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Open de poort.
AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA
Aan de kant.
Voorzichtig.
Til hem op. Voorzichtig.
Wees niet bang, hij zal herstellen.
Bid niet dat hij sterft.
Wij zullen hier de schuld van krijgen. -Niet als wij hem de schuld geven.
DROITWICH AETHELFLAEDS MERCISCH LANDGOED
Stiorra.
Doe open. -Misschien ligt ze te slapen.
Stiorra, wakker worden. Het is je vader. -Hou afstand en noem je naam.
Mijn vader noemt zich Uhtred van Bebbanburg. Wie ben jij?
Stiorra, wij zijn het. Echt waar.
Vader heeft de Denen verslagen.
Ik kom je naar huis brengen.
Je hebt geluk dat ik je niet neergestoken heb.
Het heeft nooit weinig gescheeld. We zouden je nooit achterlaten.
Sommige krijgers zouden zich terugtrekken. We waren al voorbereid op een aanval.
Waar is m'n dochter? -Aelfwynn.
Aelfwynn, je moeder is er.
Moeder.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Aethelstan, je kunt tevoorschijn komen. Cnut is naar de hel gestuurd.
Wie is die jongen? -Ik ben niemand.
Dat leg ik later wel uit.
Vader, wanneer rijden we naar Coccham? Vanavond?
Nee, maar snel. Als de vrede zeker is.
Alsjeblieft. Ik ben te oud om hier bij kinderen te blijven.
Heer Aldhelm nadert vanaf de weg.
Lady, Aethelred is gewond. Volgens sommigen is het levensbedreigend.
Het kan snel afgelopen zijn.
We moeten naar hem toe. -Morgen.
De wegen zijn gevaarlijk... -We moeten hem en de ealdormen spreken.
Er is geen plan voor de opvolging. -De ealdormen zijn boos.
De overlevenden vervloeken Aethelred en uw broer omdat ze niet geholpen hebben.
Is Aethelflaed ook boos?
Ik weet het niet.
We vertrekken bij het eerste licht.
Stiorra, breng de kinderen en jezelf in veiligheid.
Doe alleen voor ons open. -Hoezo? De Denen zijn toch verslagen?
We hebben niet alleen de Denen te vrezen.
Hoelang moet ik als gevangene blijven leven?
Ze is erg jong voor zo'n last. -Jij was op die leeftijd al verloofd.
Ze blijven hier tot de nieuwe gevaren geweken zijn.
De kinderen moeten beschermd worden. M'n mannen blijven hier.
Als Aethelred sterft, verdwijnt de stabiliteit.
Een lege troon is gevaarlijker dan een zwakke koning.
De ealdormen zullen een wijze opvolger aanwijzen.
Wat als die opvolger jou wil afzetten?
Weduwen zijn zelden welkom in tijden van verandering.
Kijk naar je moeder. -Mercia is m'n thuis.
Toch heb je geen formele bescherming. Geen zoon of vader.
Ze sturen je naar een klooster en verkopen je dochter aan de hoogste bieder.
Nee, Aelfwynn zal hier niet door lijden. -Ga dan weg.
Kom naar Coccham, waar ik jullie kan beschermen.
Tenzij je een vroom, kuis leven wil leiden.
De ealdormen zullen ons niet de rug toekeren.
Strijd levert niet altijd iets op, Aethelflaed.
Dat heb ik wel geleerd.
Waarom staan de ealdormen om me heen?
Hoelang heb ik geslapen? -Sinds de dag van de strijd, heer.
U bent op uw hoofd gevallen. -Hebben we gewonnen?
Ik weet er niet veel meer van.
Ja. We keerden terug uit East Anglia en joegen de Denen de zee op.
Wie heeft ons in godsnaam aangeraden om naar East Anglia te gaan?
U.
Toen keerden we terug om ons volk te beschermen.
Er waren al honderden mensen afgeslacht.
Ik weet nog dat we aankwamen op het slagveld.
Maar ik...
Zal ik herstellen? -Ze zeggen van wel.
Waarom lieg je tegen hem als hij op sterven ligt?
Ik stel hem gerust in moeilijke tijden. -Z'n dag des oordeels is op handen.
Dit is slechts z'n straf voor hebzucht en ambitie, Burgred.
Hij liet ons de Denen alleen onder ogen zien.
Hij ontnam ons alle verdediging...
...voor een stuk moerasland waar toch niets op groeit.
Ik zal spreken. Ik heb niets meer te verliezen.
M'n oudste, uit m'n handen getrokken, ont...
Onthoofd.
M'n jongste en m'n vrouw mishandeld.
Eerbare mannen werden vernederd en niemand kwam ons helpen.
En toch hebben we het overleefd. -Ik zal hem niet eren.
Dat moet je ook niet doen, Burgred. Na alles wat je hebt doorstaan.
Ik heb m'n best gedaan om hem over te halen eerder terug te keren...
...maar dat is mislukt.
Geloof me, de Mercische Garde voelt je verlies.
Aldhelm, heb je de ealdormen gesproken? -Er komt een Witan met de overlevenden.
Misschien spreek ik ze toe. Dan kunnen ze me bedanken voor Cnuts dood.
Misschien kun je beter hier blijven. -Wil je niet dat ik meega?
Het zijn onrustige tijden. Er is behoefte aan kalme onderhandelingen.
Dat zeggen politici altijd. En dan komen ze naar mij voor hulp.
Ik eis dat je hier blijft. We zijn toch verliefd?
Geeft hij mij de schuld van onze late terugkeer?
Hij heeft het niet over je gehad. -Fijn. Misschien is hij het vergeten.
Maar vast niet voor lang.
We moeten weggaan. -Nee, we blijven tot hij sterft.
We kunnen onze invloed terugwinnen.
Broer, nee... -Luister.
De Mercische Garde is me trouw en de ealdormen zijn tegen hem.
De groepen vormen zich al.
Ik kan optreden als vredestichter. -Dit is waanzin.
We hebben met vuur gespeeld en moeten nu op de blaren zitten.
Lady Aethelflaed.
Ben jij de vrouw die hem behandelt? -Nee.
Ik zit slechts aan z'n zijde. Mijn naam is Eadith.
Ik ken je naam.
Jij moet haar broer zijn, wiens late komst ons de winst opleverde.
Onze daden waren doorslaggevend. -Maar wel laat.
Ik wil m'n echtgenoot alleen spreken. -Ik voer de Mercische Garde aan.
Ik volg alleen orders op van heer Aethelred.
Twijfel je of ik de geest van m'n eigen echtgenoot ken?
Nee, natuurlijk niet. We zullen ons terugtrekken.
Aethelflaed. Dan moet het wel heel slecht met me gaan.
God zal je weer gezond maken. -Ik vrees van niet.
Er hebben priesters voor me gebeden alsof het de laatste sacramenten waren.
Ze kijken me niet aan.
Jij ook niet.
Waarom ben je gekomen? Om je te verkneukelen om m'n lijden?
Ik maak me zorgen om het lot van onze dochter...
...mocht jij ons ontnomen worden.
Als haar vader weg is, moet ik haar behoeden voor verdere mishandeling.
Je hebt haar wreed behandeld. -Omdat ze mijn dochter niet is.
Ik weet niet veel meer, maar dat wel.
Dan weet je ook dat het volk haar ziet als jouw dochter.
Ze is wel mooi voor een Merciër... -En daarom...
...zullen ze haar hand willen om jouw titel op te eisen.
Wat wil je precies?
Beloof op z'n minst dat je haar niet uithuwelijkt aan een harteloze dwaas.
Zoals bij jou is gedaan?
Ons huwelijk bracht ons misère en dat wist het volk.
Er ontstond een breuk in Mercia die het geen goed deed.
De ealdormen van huwbare leeftijd zijn afgeslacht.
De beste zijn dood.
Oneerbare handen zullen haar proberen vast te grijpen.
Dus? -Laat mij een geschikt iemand uitzoeken.
Ik beloof je dat dit koninkrijk zal gedijen.
Goed. Jij moet de man goedkeuren.
Was je mij maar zo trouw als Mercia.
Als je me niet zo wreed had behandeld sinds onze huwelijksnacht...
...had het heel anders kunnen zijn tussen ons.
Als je de dood vreest, moet je nu om vergeving vragen.
Wie heeft jou tot biechtvader benoemd?
Dan blijft het tussen jou en je god.
Moge hij je veroordelen voor alles wat je hebt gedaan.
Ik weet dat ik niet altijd goed voor je ben geweest.
Dat spijt me.
Ik was jonger en dwazer.
Wat jou betreft, hoop ik dat je rust kunt vinden.
Het is een hel om te leven zonder geliefd te worden.
Was je daarom zo wreed?
Majesteit, dit lijkt me niet verstandig.
Gewond of niet, Aethelred heeft Mercia in de steek gelaten.
Laat ze verdrinken in hun eigen chaos. -Dat werkte de vorige keer ook zo goed.
Tot de grote strijd.
Vader Pyrlig weet hoe hij gevechten moet winnen.
We hebben de oorlog gewonnen. Nu moeten we vrede stichten.
Mercia is al instabiel genoeg.
En het volk van Winchester? -Inderdaad.
Laat m'n moeder openlijk berispen voor het oproepen van koning Hywels leger.
Ze moet leren dat haar inmenging gevolgen heeft.
Cenric. -Heer.
Stuur onze mannen hierheen om de stad opnieuw op te bouwen.
De Merciërs zijn een trots volk. Ik betwijfel of ze onze hulp willen.
We zullen hun situatie niet weer negeren.
Onze heer zal niet herstellen. We moeten een beslissing nemen.
We zijn met te weinig om een beslissing te nemen.
We moeten wachten tot andere ealdormen arriveren uit alle delen van Mercia.
Zo is het altijd gedaan.
Maar dit is een dringende zaak, Ludeca. -Ja. En de volgende opvolger is duidelijk.
De aanspraak van m'n jongste is sterk door z'n oom.
En hij is onbezoedeld door een band met het ontrouwe Wessex.
Je zoon is te jong, Burgred. -Kom mee.
Als ons koninkrijk iets overkomt, hebben we een wijze man nodig.
O, een wijze. Wie had jij dan in gedachten, Ludeca?
Wellicht kan hij z'n eigen opvolger benoemen.
Ze vallen in herhaling.
Ze laten mij niet praten. -Kunnen ze je weigeren?
Ze zeggen dat ik naast Aethelred moet zitten.
Zeg dat het minder wanordelijk is dan het lijkt.
Dat kan ik niet.
Er is verdeeldheid en woede. Ze voelen zich in de steek gelaten.
En er gaan geruchten dat ze de vereniging niet eren.
Wil Mercia zich losmaken van Wessex? -Dat zeggen sommigen, ja.
We moeten ze kalmeren. Ik begrijp hun frustraties met m'n echtgenoot.
Maar een Saksische breuk is schadelijk voor iedereen.
We moeten verenigd blijven.
Heer Aethelred, ik hoorde dat je gewond bent.
Ja, ik...
Vergeef me als ik niet opsta.
Er is me verteld...
Heeft uw vader u gestuurd?
Hij houdt het nog geen week meer uit.
U moet snel iemand benoemen voordat er chaos uitbreekt.
De ealdormen bepalen wie hem opvolgt. -En wie bepaalt wat de ealdormen bepalen?
Ik kan niet naar Mercia marcheren om ze de les te lezen.
Ik heb ze te weinig aandacht gegeven.
U bent hier al, dus marcheren zal niet nodig zijn.
Deense overlevenden trekken oostwaarts. Moeten we ze gevangennemen?
Nee, alle troepen moeten naar Aegelesburg komen.
Zijn dat de ealdormen? -Ja.
Wat weten we over hun bedoelingen?
Die twee denken kans te maken op de titel.
De grijze, Ludeca, wil het koninkrijk, maar durft er niet voor te vechten.
De andere, Burgred, wil het voor z'n zoon, maar niemand vindt hem aardig genoeg.
Zou z'n zoon zich kunnen verloven met uw nicht, lady Aelfwynn?
Een opvolger met een familieband. Dat werkte ook voor uw vader.
Een kind op de troon brengt geen zekerheid.
Laat ons praten met de oudere ealdorman, Ludeca.
Hij zal de meest redelijke zijn. Maar ik moet eerst met m'n zus praten.
Heer?
Er kan nieuwe onrust ontstaan.
Laat de garde van Wessex binnen de muren staan.
Uiteraard.
En dat bevel om de moeder van de koning te straffen.
Zou jij dat zelf kunnen uitvoeren? -Wil de koning haar straffen?
Dat wil hij, maar hij kan het niet direct eisen.
Hij vindt dat lady Aelswith in bedwang gehouden moet worden.
Broer, weet je dat m'n man gewond is? -Ja, ik heb hem gezien.
Wat zijn de plannen voor z'n opvolging?
Geen idee, veel ealdormen zijn gestorven. -Ze zouden willen breken met Wessex.
Ze willen het verbond tussen Wessex en Mercia opzeggen.
Ze voelen zich in de steek gelaten. -Onmogelijk.
Tettenhall heeft ons geleerd dat de twee koninkrijken samen sterker staan.
Ik weet het. -Ik kan het verbond niet verbreken.
Ik laat de droom van onze vader niet uiteenvallen.
Lady Aelfwynn trouwt met de opvolger en verzegelt de band tussen onze landen.
In ruil voor de kracht die zij zal bijdragen...
...vragen wij hun trouw aan Wessex. -Goed idee, maar zo eenvoudig is het niet.
De beste jonge ealdormen zijn afgeslacht. Er zijn geen geschikte kandidaten.
Dan zoeken we die.
Majesteit, de overlevenden zijn niet blij met u.
Er is geen duidelijke keuze. -Waar is lady Aelfwynn?
Veilig in Saltwic met mijn mannen. -Breng haar dan hier.
Nee, we nemen een besluit en dan brengen we haar hier.
Aegelesburg is instabiel. -Ze is beter af bij haar familie.
Ze is te jong om als aas te dienen.
Zoek de juiste kandidaat en we regelen snel een huwelijk.
Geloof me, ik vind dit verbond net zo belangrijk.
Breng de ealdormen bij me.
Wees niet bang, ik los dit op.
Houd de ealdormen zelf ook in de gaten. Ik zoek uit hoelang Edward wil blijven.
M'n broer wil eindelijk de wens van m'n vader ten uitvoer brengen.
Weet ik, maar z'n autoriteit ligt onder vuur.
Mannen die onder vuur liggen, handelen niet altijd verstandig.
Toon respect voor de gevallenen van Tettenhall.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Je offer zal niet vergeten worden.
Je moet deelname betuigen, Aelfweard. Kom mee.
Hij is te jong om aan het volk getoond te worden.
Als hij mannen op oorlogspad moet sturen als toekomstige koning van Wessex...
...moet hij weten wat de gevolgen zijn.
Ik ga koning Edward niet verleiden.
Je hoeft hem niet te neuken, maar we moeten bij hem in de gunst komen.
Dit plan is al eerder mislukt. -Mislukt? We zijn toch binnen?
Dat is puur geluk.
Je geeft het te snel op. -En jij ziet luchtkastelen.
Grijp deze kans aan en ontsnap. -Moet ik teruggaan naar niets?
Je zult ontkomen aan de chaos die uitbreekt als Aethelred sterft.
Ik ben de minnares van een dode koning, jij ben het lievelingetje.
Sinds wanneer gedijen zulke mensen? Edward is niet zo dwaas als Aethelred.
Alsjeblieft, zie wat echt is en wat niet.
Voor een hoer heb je weinig ambitie.
Wat zei je? -Je hebt met elk plan ingestemd.
Je kunt niet wegrennen als het een beetje gevaarlijk wordt.
Edward heeft al z'n troepen naar Aegelesburg gestuurd.
Slechts uit voorzorg. -Of hij verwacht een strijd.
Er komt geen gevecht. We vinden een oplossing.
Hij weet nu wel dat hij geen enkel koninkrijk mag voortrekken.
Ik ga naar Frankia voordat we allebei ten onder gaan.
Jij gaat nergens heen zonder mijn toestemming.
Alles goed, lady?
Hij is m'n broer. Het is maar een suffe ruzie.
M'n man vraagt naar je.
Ga alsjeblieft naar hem toe.
Wat voor man behandelt z'n zus zo?
Aethelred heeft deze plek aangetast.
Ga dan weg.
Je hoeft dit niet te doen.
Als we meegaan, sleuren ze ons terug. -Dan maken we ze dat onmogelijk.
We gaan naar het noorden, naar de rand van Danelaw. Ceaster.
De weg naar Ceaster is te gevaarlijk. -Maar de stad heeft Romeinse muren.
Hij kan verdedigd worden.
Ik wil wel, Uhtred.
Ik wil in vrede naast je leven, m'n dochter in veiligheid grootbrengen.
Niets zou me gelukkiger maken.
Maar als we vertrekken, kunnen we nooit terugkomen.
Ze mogen niet vernietigen waar wij voor hebben gevochten.
Dit is een gul gebaar, majesteit.
Namens het Mercische volk dank ik u voor het werk van uw mannen.
Kom op, mannen.
Laat onze vrienden uit Wessex zien hoe sterk we zijn.
Is dat minachtend bedoeld?
Nee, majesteit.
Hij wil z'n familienaam herstellen en dat vind ik noemenswaardig.
Z'n vader verloor z'n land onder onwaardige omstandigheden.
Hij dankt z'n doorzettingsvermogen aan dat eerverlies.
Eardwulf?
Jij trok mij in veiligheid tijdens de strijd.
Dat klopt, majesteit. Dat zou ik voor elke krijger doen.
Zeg eens, hoe denkt de Mercische Garde over de opvolging...
...mocht jullie heer sterven?
We hebben er geen mening over.
Ze zijn trouw aan de leider van Mercia, wie dat ook is.
Ze hebben geen tijd voor politiek.
Het zijn goede mannen die reageren op sterk leiderschap.
Bedankt voor je eerlijkheid en dat je ingreep op het slagveld.
Majesteit.
Namens m'n volk eis ik dat u uw troepen uit Aegelesburg haalt.
Ik laat Mercia niet in de steek. -Het is duidelijk een provocatie.
Ik weet dat je rouwt.
Maar verwijder jezelf uit de aanwezigheid van de koning.
Graag zelfs.
Ik ben Wessex meer dan zat.
Mannen kunnen benoemd worden tot heer van Mercia zonder de Witan.
U wilt over ons heersen.
Ik zal ze gebruiken.
Dit zijn geen loze dreigementen.
Burgred zal iets doms doen om z'n zoon op de troon te krijgen.
Heeft hij niet al een kind verloren? -Aethelred gaat achteruit.
De tijd dringt.
Wat vind jij van Ludeca? -Hij geeft veel om vrede, wat goed is.
Maar hij geeft ook veel om Mercia, wat tot conflicten zou kunnen leiden.
Hij lijkt me een vrome, redelijke man.
Hoe oud zal hij zijn als Aelfwynn een opvolger kan baren?
Hij is niet veel ouder dan ik en ik ben ook nog actief.
Het zal Aethelflaed niet bevallen. -Met alle respect...
...uw zus moet gaan doen wat haar opdragen wordt.
Die Eardwulf lijkt te worden gerespecteerd door z'n krijgers.
Hij is jonger en we weten dat hij dapper is.
Maar hij is geen ealdorman. -Zoek uit wat je kunt over hem.
Vraag niets aan mij.
Wat is Edward van plan? -Geen idee. En ik ben de politiek zat.
Heb je problemen gekregen door de Welsh? Je deed wat nodig was.
Is dat zo? Honderden doden, Mercia in chaos.
Het tij tegen de Denen is gekeerd. -Maar er is nieuwe chaos en verdeeldheid.
De mensen keren zich tegen elkaar. Dat gebeurt als koningen verzwakken.
De structuur valt uiteen en het gewone volk lijdt.
Toch moet je achterhalen wat Edward van plan is met z'n troepen.
Nee, ik spreek de waarheid. In het ergste geval gebruik ik m'n vuisten.
Ik ben niet gemaakt voor spionage en verraad.
Ik laat je wel met rust.
Beocca heeft me gewaarschuwd.
Hij zei dat ik misschien moest kiezen tussen m'n geweten en m'n koning.
Maar wat als ik z'n boodschap om standvastig te zijn negeerde...
...omdat ik m'n eigen glorie zocht?
Beocca zag dingen...
...duidelijker dan wij.
Hij wist wat komen zou.
En hij wist dat jij een wijze keuze zou maken.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Waar brengt u deze vrouwen naartoe?
We gaan op bedevaart naar de tempel van St. Wite.
We zullen haar bedanken voor onze overwinning.
U moet hier blijven. Er is een bevel gekomen uit Aegelesburg.
U wordt opgesloten als straf voor het oproepen van een leger.
En wanneer is deze opsluiting bepaald?
Er is me gevraagd de wens van de koning uit te voeren.
Bewaak lady Aelswith in de leeskamer.
Doe wat Cenric zegt.
Negeer dit meisje.
Ze spreekt zonder autoriteit.
Kijk hoe ze trilt.
Trotseert u de wens van de koning? -Jij bent niet de koning.
Nee, maar ik ben een gezalfde koningin.
In Edwards afwezigheid gaat mijn wil voor.
Ik ga er niet tegenin.
Ik vraag alleen dat een soldaat een gebedenboek naar m'n kamer brengt.
Het komt wel goed als iedereen een beetje meewerkt.
Een beetje wijn.
Hij is eerlijk en goedhartig, maar z'n leeftijd baart me zorgen.
Moet ik Ludeca m'n nicht aanbieden...
...als bruidsschat in ruil voor een vernieuwing van het verbond?
Dat is uiteraard geheel aan u.
Als ik u was, zou ik m'n intuïtie volgen.
Kijk naar de held van de strijd.
Geen problemen meer in de kroegen, hoop ik?
Ik zal het bier laten aanlengen met water.
Heer Aethelhelm heeft me erbij gevraagd. -Dat klopt. Welkom.
Ga door.
De Mercische Garde is hem trouw.
Het zou de strijdkrachten onder uw bevel stellen.
Zoals u weet, wil hij graag z'n naam in ere herstellen.
Bovendien was hij Aethelred zeer trouw. Ze noemden hem zelfs de Kontlikker.
Ik wil geen kontlikker.
Ik wil een man die al onze belangen behartigt.
Ja, iemand die met ons samenwerkt om de nodige vrede te stichten.
Maar de keuze is aan u.
Meer problemen in de stad? Verzamelt Burgred mannen?
De koning wilde alleen naast je zitten.
Dan wil hij aan de ealdormen en Garde voorstellen dat ik opvolger word.
Zul je me trouw zijn?
De Garde is de leider van Mercia trouw. -Mooi.
Dan wordt de orde eindelijk hersteld.
Bedankt dat je bij me blijft.
Het moet van je vrouw.
Ze willen allemaal dat ik sterf, nietwaar?
Waarom? Heb ik iets gedaan om m'n volk te beledigen?
Iedereen, laat me alleen met...
Met Eadith.
Ik weet nog hoe je heet.
Waren we verliefd?
Hoewel ik je niet graag zie lijden...
...kan ik niet zeggen dat ik van je hield.
Als ik je onheus heb bejegend, spijt me dat.
Vrouwen worden vaak onheus bejegend.
Daar leren we mee om te gaan.
Zul je het overleven zonder mij? -Ik weet het niet.
Ik heb al heel veel overleefd.
Vertel me de waarheid. Ga ik dood?
Er wordt voor je gebeden, ja.
Het gerucht gaat dat je geest het begeeft en dat je zult sterven.
Dan heb ik een wonder nodig.
Het is niet duidelijk of ik dat heb verdiend.
Je kunt bidden op de relikwieën van onze geliefde heilige.
Je hebt veel fouten gemaakt, maar dat was het verzamelen van zijn botten niet.
Ze liggen in de schatkamer. Laat ze naar me toe brengen.
Ik zal ze halen.
Misschien brengen ze je tot jezelf. -Of ze brengen een beetje geluk.
Ik vrees dat ik heel wat op m'n kerfstok heb.
Net als toen ik voor het laatst met uw vader dronk.
Hij had net de slag om Aescengum gewonnen. Het was een grandioos feestmaal.
M'n vader vond dat onze landen gedijden als we samen brood braken.
Precies. Onze eenheid is van kritiek belang.
Beide landen, zij aan zij. Gelijkwaardig, als broers.
Maar met eerbied voor koning Edward. -Met wederzijds respect, ja.
We moeten die eenheid bespreken. En de verloving van m'n nicht.
Het is verstandig om het een met het ander vast te leggen.
Als de ealdormen het goedkeuren.
De ealdormen luisteren naar mij. Ik heb ze onder controle.
Zoals je weet, geef ik om lady Aelfwynn.
Haar verloofde moet iemand zijn die ik vertrouw.
Dat verdient zeker de voorkeur. En ze is jong, dus nog jaren vruchtbaar.
Uiteraard willen we een man met aanzien in alle delen van Mercia.
Iemand die wordt gezien als... -U bedoelt een vredestichter.
Iemand die de districten kan verenigen. -Precies.
Een vredestichter voor vredige tijden.
Zou jij zo'n man kunnen zijn, Eardwulf?
Eardwulf is geen ealdorman.
Z'n familie is tot schande gebracht. -Dat kan ongedaan worden gemaakt.
We zouden alleen de goedkeuring van een Witan nodig hebben.
De ealdormen luisteren toch naar jou? -Tenzij ze denken dat ik belazerd word.
Dat zou niet zo zijn.
Als Eardwulf de titel krijgt, komt zijn land leeg te staan.
En dat zou jij kunnen krijgen, in ruil voor je onbaatzuchtige steun.
Op de vredestichter.
Vredestichter.
Op de vredestichter.
Heer, ik heb nieuws waarvan u zal opleven.
Is er een opvolger benoemd?
De koning wil dat ik me verloof met uw dochter.
Ik keur het niet goed.
Maar we zullen de koninkrijken verenigen. Ik word de vredestichter die Mercia redt.
Ik heb m'n vrouw beloofd dat ik niet zonder haar beslis.
Zonder plan eist koning Edward de troon op en zal Mercia verdwijnen.
Vertrouw erop dat ik het beste met Mercia voorheb.
Ik smeek het u. Ik heb u toch altijd goed gediend?
Nee, je doet het niet.
Ik kan het niet plaatsen, maar m'n maag vertelt me dat je liegt.
Heer.
Ik heb nooit tegen u gelogen.
Er hangt een stank om je heen.
Je bent m'n dochter niet waard.
Je zult nooit over Mercia heersen.
Ga weg.
Laat me met rust.
Bewakers, help.
Je hebt het niet van mij. Ik liep alleen weg om te pissen.
Ik zal alles ontkennen. -Uiteraard. Ik zal je naam niet noemen.
Maar ik ga hem er gewoon mee confronteren...
Edward, zeg dat het een vergissing is.
Heb je onze afspraak geschonden en m'n dochter uitgehuwelijkt?
We maken alleen plannen voor het ergste geval.
Je zou Aelfwynn niet gebruiken als onderhandelingstroef.
Dat was voor koning Edward een deal sloot. -Ludeca, Aelfwynn is nog maar een kind.
Ik ben niet de kandidaat. Ik probeer alleen chaos te voorkomen.
Aan wie heb je m'n dochter dan uitgehuwelijkt?
Je zou haar niet uithuwelijken aan een man die ik veracht.
Hij is een grootse krijger en leider.
Aethelred is hier nog steeds de baas en hij zal dit niet toestaan.
Ik krijg hem niet wakker.
Ik heb jaren naar dit moment uitgekeken.
Maar waarom wil ik huilen nu het zover is?
Ik denk dat hij spijt had van de pijn die hij u heeft veroorzaakt.
Moge de Heer zijn ziel en ons genadig zijn.
Leg het lichaam af en laat je broer weten dat de verloving direct van kracht is.
Je bent de zus van de nieuwe heer van Mercia.
Ik zal hier tegen ingaan.
Nee, je wist dat dit het beste was voor Mercia.
Ik laat m'n kind geen ellendig leven leiden.
Ludeca, ga er niet in mee. -Het plan biedt stabiliteit.
Het is echt de beste oplossing.
Eardwulf zal geen vrede brengen. Alsjeblieft.
Lady, dat gesmeek siert u niet.
Na alles wat ik voor Mercia heb gedaan. Ik heb m'n leven hiervoor geriskeerd.
Nu gaat m'n kind naar een man die haar zal mishandelen.
Misschien leert ze meer eerbied te tonen dan haar moeder.
Rijd naar Saltwic. Haal lady Aelfwynn.
Koning Edward vraagt jullie geen geweld te gebruiken.
Hij is weg.
Aethelred is dood.
Dan ben je vrij.
Hij kan je niet langer kwellen.
Was dat maar waar.
Ze zijn vastberaden mij en alles dat ertoe doet te vernietigen.
Ik dacht dat ik na Aethelreds dood in vrede zou kunnen leven.
Eindelijk.
Maar ze zetten me aan de kant en behandelen m'n kind als een zak zilver.
We komen er wel onderuit. Echt.
Nee, we moeten onze bondgenoten op de hoogte stellen.
Desnoods zetten we ze op tegen Eardwulf.
De Mercische Fyrd tegen het leger van Wessex? Dat wordt een burgeroorlog.
Een groep ruiters is door heer Aethelhelm naar Saltwic gestuurd.
Ze gaan Aelfwynn halen. -Edward is niet zichzelf.
Ik zal weer met hem praten.
Ga naar Ceaster. Breng haar naar een veilige plek.
Heer, ik heb het akelige nieuws gehoord. Ik zal het volk op de hoogte stellen.
Onze tradities zullen ons verenigen.
Moge het Mercia een tijd van genezing brengen.
Ik vrees dat m'n zus niet om hem zal rouwen.
Uw zus dient zich aan de gebruiken te houden.
Ze houdt van Mercia, maar niet van haar leider.
Laat Aethelflaed opsluiten tot dit opgelost is.
Al is het maar om te voorkomen dat ze de ealdormen beledigt.
Ik wil niet opgesloten worden. -Nu kun je rouwen.
Doe niet moeilijk en werk gewoon mee.
Fijn, een man die ik vertrouw.
Volg deze instructies op en je zult rijkelijk beloond worden.
Was Bebbanburg even indrukwekkend als ze vroeger zeiden?
Nog indrukwekkender.
En moeilijker aan te vallen.
Denk je dat we er ooit naar zullen terugkeren?
Ik denk niet dat ik het ooit nog zal zien.
Misschien vorderen onze kinderen het terug.
Ik wil geen kinderen.
Ik ben hun gezelschap zat.
Aelfwynn, kom naar binnen. Nu.
Aethelstan.
Er komen mannen aan.
Wat voor mannen? -Geen idee, maar ze komen eraan.
Wacht.
We hebben een plan.
Zijn jullie verdwaald?
We brengen lady Aelfwynn naar Aegelesburg. -Ze is al naar Winchester gebracht.
Door wie? -Ik geloof dat hij zich Uhtred noemde.
Laat ons erin.
Jullie twee, kam de omgeving uit.
De rest gaat met mij mee.
Hier is niets.
Eraf.
Ik zei het toch? Ze is hier niet.
We gaan.
Stiorra, het is je vader.
Hebben ze je pijn gedaan? -Nee, het werkte.
Ze zijn weg. -Mooi.
Ik zei het toch?
We waren voorbereid op een inval. -Is het voorbij?
Klein bedriegertje heb je hier.
Waar is Aelfwynn?
De dood heeft moeder overrompeld.
Ik heb altijd geweten dat hij snel zou komen, uit het niets.
Toen ik de paarden zag, was ik er klaar voor, maar niet bang.
Bovendien vertrouwde ik erop dat jij zou komen. En ik had gelijk.
Brood, water en wapens. De rest vinden we onderweg.
Stiorra, zet de kinderen op de kar. We rijden richting Ceaster.
Zou het genoeg zijn? -Met kinderen en vijf volwassenen?
Alleen tot Aethelflaed een overeenkomst sluit met haar broer.
Dan komt alles goed.
Kom. De man die u zal beschermen staat voor het raam.
Ik laat me heus niet in de val lokken.
Ik wil u helpen. -De minnares die de vrouw helpt?
Mercia was ons allebei slechtgezind. Onze broers keren zich tegen ons.
Zoveel verschillen we niet. -Ik heb nooit geneukt voor invloed.
Alleen voor uw land en een verbond.
Ik heb het nooit vrijwillig gedaan. En geloof me, ik boet ervoor. Ga.
Ik heb niets en niemand. U heeft zilver en mannen.
Maak daar gebruik van.
Zal Eardwulf je niet doden? -Hij zal wel een poging doen.
Ga, lady.
M'n broer is onbedwingbaar en zal alleen ellende veroorzaken.
Zoek Uhtred op de weg naar Ceaster.
Stuur hem naar de ruïnes van St. Milburgs priorij.
Als je dat doet, zorg ik dat je nooit meer zonder geld zit.
Aldhelm, laat ik Mercia echt in de steek? -Lady, Mercia heeft u in de steek gelaten.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel