UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Uma grande batalha foi ganha.
Mas os saxões não se veem em paz.
Escolheste Mércia em vez do reino de Alfredo.
Em Winchester, a Senhora Aelswith trabalhou um plano seu.
Levará uma mensagem ao rei galês.
E fervilha a rivalidade com a nova rainha, Aelflaed.
A Senhora Aelswith foi vista a visitar o bastardo de Eduardo no mosteiro.
Porque mostra bondade com uma puta e a sua cria?
Mas a minha parte está feita.
Afastei-me do conflito saxão
e pensei em ligar-me à minha filha Stiorra.
Quero criar um lar para os meus filhos.
Stiorra medra.
Já é crescida e está em Saltwic com Aelfwynn, filha de Aethelflaed,
e outra criança, um rapaz misterioso.
Quem é a tua família?
Foi-me dito para não responder a isso.
Embora espere que os deuses permitam paz,
receio que ambições nos levem de novo à guerra.
Quando regressarmos a Aegelesburg, castrar-te-ei publicamente!
Mas o calor da batalha trouxe a Eardwulf uma recompensa inesperada.
O destino é tudo!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
Abram os portões!
AYLESBURY REINO DE MÉRCIA
Abram caminho!
Suavemente.
Levantem-no. Cuidado.
Não temam. Vai recuperar.
Parem de rezar pela sua morte.
- Culpar-nos-ão por isto. - Não se o culparmos primeiro.
DROITWICH PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED
Stiorra!
- Abram as portas! - Talvez durma.
Stiorra, acorda. É o teu pai.
Afastem-se e digam quem são.
O meu pai diz ser Uhtred de Bebbanburg. Quem sois?
Stiorra, somos nós. A sério.
O pai derrotou os vikings.
Vim para te levar para casa.
Por sorte não o esfaqueei através da porta.
A luta nunca esteve perto. Não te deixaríamos em perigo.
Há boatos de guerreiros em fuga.
Fizemos um plano caso nos atacassem.
- Onde está a minha filha? - Aelfwynn!
Aelfwynn, a tua mãe está aqui!
Mãe!
Tive saudades tuas!
Também eu.
Aethelstan! Podes aparecer.
Canuto foi para o inferno.
Quem é o rapaz?
Não sou ninguém.
Explicarei depois.
Pai, quando iremos para Coccham? Esta noite?
Em breve, quando a paz estiver garantida.
Sou demasiado crescida para estar aqui com crianças!
Stiorra!
O Senhor Aldhelm aproxima-se pela estrada.
Senhora, Aethelred está ferido.
Há quem diga fatalmente.
Consta que não dura a semana.
- Temos de ir. - Amanhã.
- É perigoso à noite. - Temos de falar com ele e os nobres.
Não há um plano para a sucessão.
O estado de espírito dos nobres é mau.
Os que sobreviveram culpam Aethelred por abandoná-los
e denunciam o seu irmão por não os socorrer.
A ira estende-se a Aethelflaed?
Não sei.
Partimos mal amanheça.
Stiorra, leva as crianças e fechem-se.
Abram a porta apenas a nós.
Porquê? Disseste que os vikings foram vencidos.
- Não são os únicos a temer. - O quê?
Quanto mais tempo viverei assim presa?
É jovem, para um fardo destes.
Estavas noiva com a idade dela e sofreste pior.
Ficarão a salvo até passarem as novas ameaças.
Já não devemos deixar as crianças desprotegidas.
Os meus homens ficarão.
Se Aethelred morre, os tempos serão instáveis.
Um trono vazio causa mais sarilhos que um rei fraco.
Temos tradições fortes. Os nobres escolherão um sucessor sábio.
E se esse sucessor quiser remover-te?
Viúvas não são bem-vindas em épocas de mudança.
- Olha a tua mãe. - A Mércia é o meu lar.
Mas não tens proteção formal, um filho ou pai que fale por ti.
Melhor cenário, põem-te num convento
e casam a tua filha com quem der mais.
Não! Aelfwynn não sofrerá por causa disto.
Nesse caso, parte.
Vem para Coccham onde posso proteger ambas.
A menos que queiras viver em oração e castidade.
Os nobres não se virarão contra nós.
Combater nem sempre traz recompensa, Aethelflaed.
Aprendi isso.
Porque me cercam os nobres?
Há quanto tempo durmo?
Desde o dia da batalha.
- Caiu e feriu a cabeça. - Vencemos?
Recordo muito pouco.
Sim. Voltámos da Ânglia Oriental e fizemos os vikings fugir para o mar.
Quem aconselhou irmos para a Ânglia Ocidental?
O senhor.
Mas com a invasão voltámos para proteger o povo.
Depois de centenas terem sido chacinados.
Lembro-me de chegar à batalha...
... mas eu...
Vou recuperar?
Garantiram-me que sim.
Porque lhe mente quando a morte é certa?
Alivio-o na sua hora de aflição.
É mais a hora do julgamento.
É a punição pela cupidez e ambição.
- Burgred. - Deixou-nos sozinhos com os vikings.
Levou todas as defesas e para quê?
Uns quilómetros pantanosos que mal dão para cultivar?
Burgred.
Falarei porque nada mais tenho a perder!
O meu mais velho, arrancado dos meus braços...
Decapitado.
O mais novo e a esposa espancados.
Homens de honra exibidos e humilhados e ninguém veio socorrer-nos!
E no entanto, sobrevivemos.
Não lhe prestarei honras.
Nem o deve fazer, depois de tudo o que sofreu.
Escusado será dizer que fiz tudo para o persuadir a voltar antes,
mas falhei.
Acredite, a Guarda Merciana sente profundamente a sua perda.
Aldhelm, falou com os nobres?
Há um Conselho dos sobreviventes.
Talvez lhes dirija a palavra.
Podem agradecer-me ter trazido Canuto.
- Talvez devas ficar aqui. - Não me queres contigo?
Os tempos são febris. É um momento para negociação calma.
Os homens que fazem política dizem sempre isso.
E depois correm a pedir-me ajuda.
Exijo que não saias do quarto. Estamos apaixonados, não estamos?
Mencionou o meu erro? Culpa-me pelo regresso tardio?
- Não falou de ti. - Ótimo. Talvez tenha esquecido.
Se o fez, não durará.
- Devíamos ir antes que se cure. - Ficamos até morrer.
É uma oportunidade de recuperar influência.
- Não... - Não, escuta.
A Guarda Merciana é-me leal e os nobres estão contra ele.
Formam-se grupos enquanto os corvos pairam.
- Posso ser o medianeiro. - É uma loucura.
Brincámos com fogo e queimámo-nos.
Senhora Aethelflaed.
- És a mulher que o trata? - Não.
Sento-me apenas com ele.
Chamo-me Eadith.
Ouvi o teu nome.
Deves ser o irmão cuja entrada tardia em combate nos ajudou a vencer.
- Fomos decisivos. - Mas um pouco atrasados.
Quero falar a sós com o meu marido.
Comando a Guarda Merciana.
Só recebo ordens do Senhor Aethelred.
Senhora Aethelflaed.
Questiona se conheço a mente do meu próprio marido?
Não, é claro que não. Retirar-nos-emos.
Aethelflaed.
Devo estar a morrer, se estás aqui.
Deus devolver-te-á certamente a saúde.
Receio que não seja verdade.
Padres rezam sobre mim como a preparar a extrema unção.
Não me olham nos olhos.
E tu também não.
Porque vieste?
Apreciar o meu sofrimento?
Preocupa-me o destino da nossa filha,
caso tu nos sejas tirado.
Sem um pai que a proteja, quero garantir que não sofre mais abusos.
- Trataste-a muito rudemente. - Porque não é minha filha.
Tenho dificuldade em recordar, mas isso eu sei.
Então sabes também que o povo a vê como tua filha.
- É muito loura, para merciana. - E, sendo assim,
quererão a sua mão para fortalecer a pretensão ao trono.
O que é que queres?
No mínimo, que concordes não a dar a um tolo sem coração.
Como tu foste?
A nossa união trouxe-nos infelicidade e o povo sabia.
Criou uma divisão na Mércia que não a favoreceu.
Os nobres em idade casadoura foram massacrados,
os melhores levados.
Há o perigo de mãos desonrosas tentarem apanhá-la.
- E? - Permite-me que escolha alguém adequado
e prometo-te, este reino florescerá.
Concordo. Deves aprovar a união.
Se me tivesses sido tão fiel como és a Mércia...
Se não me tivesses tratado tão cruelmente desde a noite de núpcias,
talvez tivesse sido diferente entre nós.
Se temes a morte, este é o momento de pedir perdão.
Quem te ordenou confessor?
Então, que seja entre ti e o teu Deus.
Que te pese na balança por tudo o que fizeste.
Aethelflaed.
Sei que nem sempre te tratei bem.
Por isso, peço desculpa.
Era mais novo e mais tolo.
E quanto a ti, espero que encontres algum conforto.
Viver sem ser amado é uma tortura.
Foi por isso que agiste com tanta crueldade?
Se me permite, Senhor Rei, acho isso desaconselhável.
Ferido ou não, Aethelred será responsabilizado por abandonar Mércia.
Por mim, deixava-os afogarem-se na sua própria desordem.
Resultou bem para nós da última vez.
Até à batalha enorme.
O Padre Pyrlig sabe ganhar batalhas.
Vencemos a guerra.
Agora há que ajudar a trazer a paz.
Mércia não precisa de mais instabilidade.
- E o povo de Winchester? - Certamente.
Deem uma censura pública à minha mãe por chamar Hywel.
Tem de aprender que a sua interferência tem um preço.
- Cenric! - Senhor...
Traz os nossos homens para ajudarem a reconstruir.
Os mercianos são um povo orgulhoso.
Duvido que queiram a nossa ajuda.
Não voltaremos a ignorar os seus apuros.
O nosso senhor não recuperará. Não devíamos adiar a decisão!
Não somos suficientes para passar uma decisão!
Devíamos esperar até chegarem outros nobres de toda a Mércia.
É como tem sido feito e continuará!
- Mas o assunto é premente, Ludeca. - Sim.
E o próximo sucessor é claro.
A pretensão do meu mais novo é forte através do tio
e não está manchado por ligações ao desleal Wessex.
O seu filho é demasiado novo, Burgred.
Deixem-se disso!
Se o pior acontecer ao nosso reino, precisaremos de um homem sagaz!
Oh, sageza!
E em quem estava a pensar, Ludeca?
Ele poderá ainda anunciar o seu sucessor.
Devíamos falar-lhes. Falam em círculos.
- Não me darão a chance de falar. - Podem recusar-te?
Dizem que devia estar junto a Aethelred.
Diz-me que é menos desordenado do que parece.
Não posso.
Há divisão. Há ira. Acham que o Wessex os abandonou.
E fala-se de que não honrarão a união.
Mércia separar-se do Wessex?
Alguns dizem isso, sim.
Então devemos apaziguá-los. Entendo as suas frustrações com o meu marido,
mas cortar a união saxónia lesaria todos.
Temos de permanecer unidos.
Ouvi dizer que foi ferido.
Sim, eu...
Perdoe-me se não me levanto.
Disseram-me que...
O seu pai enviou-o?
Estará nesta mortalha antes do fim da semana.
Tem de agir com decisão para instalar alguém antes que rebente o caos.
O sucessor é decidido pelos nobres.
Quem decide o que os nobres decidem?
Não posso entrar pela Mércia dentro
e dizer-lhes como conduzir os seus assuntos.
Não tenho cuidado deles como devia.
Felizmente, já está cá. Não é, pois, preciso entrar.
Foram avistados vikings em direção a leste.
Mandamos um bando capturá-los?
Não, todas as forças devem vir aqui, a Aegelesburg.
- São os nobres? - Sim.
Que sabemos deles e das suas intenções?
Aqueles dois acham que têm uma chance com o título.
O grisalho, Ludeca, quer o reino,
não tem coragem de lutar por ele.
O outro, Burgred, quere-o para o filho, mas ninguém gosta dele o suficiente.
Poderia o filho ficar noivo da sua sobrinha Aelfwynn?
Um sucessor sob a sua asa com ligação familiar?
Funcionou para o seu pai.
Uma criança no trono não trará segurança.
Encontremo-nos com o nobre mais velho, Ludeca.
Deverá ser mais razoável. Mas antes, tenho de falar à minha irmã.
Senhor?
Parece que poderá haver turbulência.
Os Guardas do Wessex que fiquem dentro das muralhas.
Claro.
E a ordem de punir a mãe do rei,
é uma ordem que podes tu executar?
Que punição ordenou o rei?
É o que ele quer, mas não pode ordenar diretamente.
Sente que a Senhora Aelswith precisa de ser contida.
Ouviste falar do meu marido?
Sim, vi-o. Se morrer, que planos há para a sucessão?
Não é claro. Os nobres estão muito diminuídos.
Fala-se de quebrar com o Wessex.
Desejam abandonar a aliança com o Wessex.
- Sentem que os abandonou. - Não pode ser.
Se Tettenhall nos ensinou algo
foi que dois reinos são mais fortes juntos.
- Sim. - Não posso presidir
à quebra da nossa aliança
e não permitirei a fratura do sonho do nosso pai.
Daremos a Senhora Aelfwynn ao sucessor
e selaremos o laço entre nós.
Em troca do fortalecimento que ela dará à pretensão na Mércia,
pediremos lealdade a Wessex.
Concordo, mas não é assim tão simples.
Os melhores nobres jovens foram chacinados. Não há ninguém.
Encontraremos alguém adequado.
Os homens que restam não o veem com boa vontade.
- Não há uma escolha óbvia. - E Aelfwynn?
Segura em Saltwic com os meus.
Tragam-na e resolveremos o assunto.
Não! Resolvemos o assunto e depois trazemo-la.
Aegelesburg está volátil.
É certamente melhor ela estar com a família.
É demasiado jovem para isco.
Encontra um pretendente certo e apressaremos a união.
Esta aliança significa tanto para mim como para ti.
Tragam-me os nobres.
Nada receies, resolverei isto.
Vigia também os nobres.
Verei quanto tempo Eduardo tenciona ficar.
O meu irmão tenta finalmente realizar a vontade do meu pai. Devíamos rejubilar.
Mas a sua autoridade está sob ameaça
e homens ameaçados nem sempre agem com sageza.
Mostrem respeito pelos caídos em Tettenhall!
WINCHESTER REINO DE WESSEX
O vosso sacrifício não será esquecido.
Deves prestar a tua homenagem, Aelfweard. Vem.
É demasiado novo para ser mostrado ao povo.
Se vai enviar homens para a guerra
como futuro rei do Wessex, tem de conhecer as consequências.
Não tentarei conquistar Eduardo.
Não peço que o fodas, só que lhe caias nas boas graças. Como eu.
Porque tentar um plano que falhou?
Falhou? Estamos no palácio, não?
Por sorte, nada mais.
- Desistes facilmente. - E tu vives uma fantasia.
Aproveita esta oportunidade e foge.
Voltar a nada ter?
E evitar o tumulto que surgirá quando Aethelred morrer.
Sou amante de um rei morto. És o favorito de um rei morto.
Desde quando medraram pessoas dessas?
Eduardo não é tolo como Aethelred.
Por favor, vê o que é e não é real.
Para puta, falta-te ambição.
- Que disseste? - Concordaste com todos os planos.
Não podes escolher jogar e fugir quando fica um pouco perigoso.
Aethelflaed.
Eduardo mandou vir as tropas todas para Aegelesburg.
Está só a ser cauteloso.
Ou espera uma luta.
Não haverá luta, porque encontraremos uma resolução.
Confia nele. Sabe como não pôr um reino à frente de outro.
Vou para Frância antes que a tua loucura nos afogue.
Não irás a lado nenhum sem a minha permissão.
Está tudo bem, senhora?
Sim.
É o meu irmão e é apenas um tolo desacordo.
O meu marido chama por ti.
Trata dele.
Que tipo de homem trata assim a irmã?
Aethelred azedou este sítio.
Então, parte.
Não tens de fazer isto.
Se fôssemos contigo, seguir-nos-iam e trar-nos-iam humilhadas.
Iremos onde não nos sigam.
Para norte, ao extremo de Danelaw. Ceaster.
A estrada é demasiado perigosa.
Mas se chegarmos, tem muralhas romanas.
Pode ser defendida.
Quero fazê-lo, Uhtred,
viver em paz a teu lado,
educar a minha filha em segurança.
Nada me daria maior felicidade.
Mas se partirmos, nunca poderemos voltar.
Não podemos deixá-los destruir tudo porque lutámos.
É um gesto generoso, Senhor Rei.
Sei que falo pelo povo merciano
ao dizer que estamos gratos pelo labor dos seus homens.
Vamos, homens!
Deixem os homens do Wessex verem a nossa força.
Foi uma descortesia?
Oh, não, Senhor Rei.
Só tenta redimir o nome da família e eu vejo isso com simpatia.
O pai perdeu as suas terras em circunstâncias muito pouco dignas.
Tem meramente a ambição de alguém manchado pela desgraça.
Eardwulf?
Pelo que sei, puxou-me para a segurança na batalha.
Sim, algo que faria por qualquer guerreiro.
Qual é a opinião da Guarda Merciana quanto à sucessão
caso o vosso rei deixe esta vida?
Não temos uma opinião.
São leais ao líder da Mércia, seja quem for.
Não têm tempo para política, mas...
São bons homens que respondem a uma liderança forte.
Agradeço-te a tua honestidade e a tua ação no campo de batalha.
Senhor Rei!
Em nome do meu povo, exijo que retire as suas tropas.
Não abandonarei a Mércia quando ela precisa.
É claramente uma mostra de força provocatória.
Sei que é um homem em sofrimento,
mas posso sugerir que se retire da presença do rei?
Com prazer.
Já me fartei de Wessex.
Há modos de fazer alguém Senhor da Mércia sem o Conselho.
Pretende controlar-nos...
E eu usá-los-ei.
Receio que não sejam ameaças vãs.
Burgred fará uma tolice para pôr o filho no trono.
Não perdeu já um filho?
Aethelred está a apagar-se, Senhor.
O tempo urge.
- Ludeca? - Ama profundamente a paz, isso é bom.
Mas também a Mércia, o que poderá levar-nos um dia a um conflito.
Parece um homem de piedade e razão.
Mas que idade teria quando Aelfwynn tiver idade para um herdeiro?
Não é muito mais velho que eu e ainda estou ativo nessa área.
Aethelflaed não gostará.
Com respeito, a sua irmã precisa de começar a fazer o que lhe dizem.
Aquele homem Eardwulf, parece respeitado pelos seus guerreiros.
É mais novo e sabemos que é corajoso.
Mas não é um nobre.
Descubra o que puder sobre ele.
Não me pergunte!
O que planeia Eduardo?
Não sei e estou farto de política!
Teve problemas devido aos galeses? Fez o que era preciso.
Fiz mesmo? Centenas mortos, a Mércia em tumulto.
- Virou a maré contra os vikings. - E levou a novo caos e divisões.
Veja as pessoas uma contra as outras. É o que acontece quando reis enfraquecem.
As linhas de comando quebram e o povo sofre.
Preciso que descubra o que Eduardo planeia fazer com as tropas.
Não, sou um homem que diz a verdade ou, no meu pior, que usa os punhos.
Não fui feito para espiar e trair.
Vou deixá-lo.
Beocca avisou-me.
Disse que poderia ter de optar entre consciência e rei.
E se foi uma mensagem para me manter inabalável que ignorei,
procurando a glória?
Beocca via coisas...
... mais claramente que o resto de nós.
Sabia o que aí vinha.
E sabia que escolheria bem.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Onde levam estas mulheres?
Numa peregrinação ao santuário de Santa Wite.
Daremos graças pela nossa grande vitória.
Não deixará a cidade. Veio uma ordem de Aegelesburg.
Será confinada como punição
por organizar um exército sem o rei permitir.
E quando foi decidida esta reclusão?
Pediram-me para executar a vontade do rei.
Ponham-na sob guarda na Sala de Leitura.
Obedeçam a Cenric!
Ignorem esta rapariga!
Fala sem autoridade.
Vejam como treme!
Desafia a vontade do rei?
Não és o rei.
Não, mas sou a rainha ungida.
E na ausência de Eduardo, a minha vontade tem precedência.
Não lutarei contra isso.
Peço apenas que me tragam ao quarto um livro de orações para poder refletir.
Resolver-se-á com vontade de todas as partes.
Algum vinho...
Ele é honesto e tem boa natureza, mas preocupa-me a sua idade.
Ofereço a minha sobrinha a Ludeca
como dote pela renovação da aliança?
A decisão é sua, claro,
mas no seu caso, eu seguiria o instinto.
Veja o herói da batalha.
Sem problemas nas tabernas, espero.
Mandarei homens aguar a cerveja.
O Senhor Aethelhelm pediu a minha presença.
Pedi, sim, bem-vindo.
Continue.
A Guarda Merciana é-lhe leal.
Poria uma força de combate sob o seu comando.
Como sabe, anseia por restaurar o seu nome
e serviu Aethelred com lealdade total.
Chamavam-lhe até o lambe-cus.
Não quero um lambe-cus.
Quero um homem que sirva todos os nossos interesses.
Sim, alguém que trabalhe connosco para alcançar a paz de que precisa.
Mas a escolha é sua.
Há mais sarilhos na cidade?
Burgred reúne homens?
Não.
Não, o rei pediu que me sentasse consigo.
É um sinal de que quer propor aos nobres e à Guarda Merciana
que eu seja o sucessor.
Tenho a vossa lealdade?
A Guarda é leal ao líder da Mércia.
Ótimo.
A ordem será finalmente restaurada.
Obrigado por ficares a meu lado.
A sua esposa ordenou-o.
Desejam-me todos a morte, não é?
Porquê? Fiz algo para ofender o meu povo?
Todos vós, deixai-me sozinho com...
Com Eadith.
Recordei-me do teu nome.
Estamos apaixonados?
Embora lamente vê-lo sofrer...
Não posso dizer com verdade que o amei.
Se te maltratei, então lamento-o.
Estamos habituadas a maus-tratos.
Ensinam-nos a aguentá-los.
Sobreviverás sem mim?
Não sei.
Sobrevivi a muita coisa.
Diz-me a verdade, vou morrer?
Rezam-se orações por si, sim.
Consta que é a sua mente que falha e que irá morrer, Senhor.
Então preciso de um milagre.
E não é claro ser-me devido um.
Pode tentar rezar às relíquias do nosso bem-amado santo.
Por todos os seus erros na Mércia, recolher os seus ossos não foi um deles.
Estão no tesouro. Pede-lhe que mos tragam.
Irei buscá-los.
Talvez o façam recair em si.
Ou um pouco de sorte.
Temo ter muito por que responder.
Isso recorda-me a última vez que bebi com o seu pai.
Ele tinha acabado de garantir a vitória em Aescengum.
O festim foi magnífico.
Ele sentia sempre que as nossas terras floresciam quando comiam juntas.
Exatamente, a união entre nós é crucial,
ambos os países, lado a lado, iguais, como irmãos.
Mas com deferência para o Rei Eduardo.
Com respeito mútuo, sim.
Devíamos discutir esta união.
E o noivado da minha sobrinha.
Parece sensato garantir um com o outro,
sujeito, claro, à aprovação dos nobres.
Os nobres farão o que eu disser. Controlo-os.
Como sabe, a Senhora Aelfwynn é-me querida.
Gostava de a entregar a um homem em quem confiasse.
É preferível. A sua juventude significa que será fértil durante anos.
Sim.
Obviamente, queremos um homem com estatuto em toda a Mércia,
alguém que possamos ver como um...
Penso que procura a expressão apaziguador.
Alguém que consiga unir as divisões da Mércia?
Sem dúvida.
Um apaziguador para tempos de paz.
Podia ser esse homem, Eardwulf?
Eardwulf não é um nobre.
A sua família foi desonrada.
Desonra pode ser revertida por decreto real.
Se concordar, só precisaríamos da aprovação de um Conselho.
E os nobres obedecem-lhe, não é?
A menos que sintam que me aldrabaram.
Mas não seria assim.
Se Eardwulf tomar o título, as terras que possui ficam vagas.
E podem ser-lhe entregues em troca do seu apoio generoso.
Ao apaziguador?
Apaziguador.
Ao apaziguador.
Senhor, trago notícias que o reanimarão.
Escolheram um sucessor?
O rei deseja unir-me à sua filha, Senhor.
Não!
Não concordarei com isso.
A mão dela na minha unirá os dois reinos,
serei o apaziguador que salva a Mércia.
Prometi à minha esposa não agir sem ela.
Sem um plano, o Rei Eduardo tomará o seu trono e a Mércia será subsumida.
Confie que tenho em mente os melhores interesses da Mércia.
Suplico-lhe. Não o servi sempre bem?
Não.
Não, não serviste.
Não sei exatamente porquê, mas o meu estômago diz-me que mentes.
Senhor...
Nunca lhe menti.
Sinto um fedor em ti.
Não és digno da minha filha.
Nunca governarás a Mércia.
Rua.
Deixa-me.
Guardas, socorro!
Socorro...
Não o ouviste de mim. Deixei o festim para urinar.
E se perguntarem, nego.
Claro, não mencionarei o seu nome,
mas basta de conversas em cantos, confrontá-lo-ei...
Eduardo, diz-me que há um erro, que não quebraste o nosso acordo
e não deste a minha filha sem eu saber.
É apenas um plano para o pior cenário.
Concordaste não usar Aelfwynn como moeda de troca.
Foi antes de o rei conseguir um acordo.
Ludeca, não pode casar com Aelfwynn. É uma criança.
Não sou o noivo, sou só alguém que tenta evitar o caos.
Então, a quem deste a minha filha?
Juraste não a dar a um homem que eu desprezasse.
É um grande guerreiro. Um líder.
Aethelred ainda governa e não o permitirá.
Não consigo acordá-lo.
Anseio por este momento há muitos anos.
E agora que chegou, porque sinto vontade de chorar?
Acho que ele lamentou a dor que lhe causou, senhora.
Que Deus tenha misericórdia da sua alma e de nós.
Preparem o corpo
e informe o seu irmão de que o noivado está iminente.
Será a irmã do novo Senhor da Mércia.
Eduardo, combaterei isto!
Não. Concordaste que o noivado era o melhor para a Mércia.
Não condenarei a minha filha a uma vida de miséria.
- Ludeca, não aceite. - O plano oferece estabilidade.
Acredito ser a melhor solução.
Eardwulf não é o homem para trazer a paz. Por favor.
Senhora, suplicar fica-lhe mal.
Depois de tudo o que fiz por Mércia,
ter arriscado a vida por esta recompensa,
a minha filha atirada a um homem que a maltratará?
Talvez isso lhe ensine mais deferência do que a mãe tem.
Vai a Saltwic. Traz a Senhora Aelfwynn.
O Rei gostaria que garantisse que não é usada força.
Partiu.
Aethelred está morto.
Então estás livre.
Não te pode atormentar mais.
Era bom que fosse verdade.
Mas parecem apostados em destruir-me e a tudo o que conta.
Pensei que a morte de Aethelred me permitiria viver em paz
após este tempo todo.
Mas puseram-me de lado,
tratam a minha filha como um saco de prata.
Negociarei uma saída... Não sei como, fá-lo-ei.
Não precisamos de negociar, mas de alertar os aliados,
uni-los contra Eardwulf, se necessário.
Isso poria a Milícia contra o Exército do Wessex. Podia ser uma guerra civil.
Lorde Aethelhelm enviou um grupo de cavaleiros a Saltwic.
Para tomarem Aelfwynn.
Eduardo não está em si.
Falarei novamente com ele.
Vai para Ceaster. Leva-a para onde a possas proteger.
Senhor, ouvi a terrível notícia. Informarei o povo da tragédia.
As nossas tradições unir-nos-ão na dor.
Que traga uma época calmante à Mércia.
Temo que a minha irmã não o vá chorar.
Com respeito, a sua irmã devia seguir os usos.
Ama a Mércia, mas nunca amou o seu líder.
Confinem Aethelflaed até isto estar resolvido.
Quanto mais não seja para não ofender os nobres com a falta de dor.
- Não quero ser confinada. - É uma chance de chorar.
Posso sugerir que simplifique isto e cumpra?
Senhora Aelswith...
Ótimo, um homem em quem confio.
Siga as minhas instruções,
garantirei que será bem recompensado.
Bebbanburg era tão impressionante como nos diziam em miúdos?
Ainda mais...
E mais difícil de atacar.
Achas que voltaremos para lá ou está perdida para sempre?
Acho que não a voltarei a ver.
Talvez os nossos filhos a reivindicam.
Não quero crianças.
Estou farta da sua companhia.
Aelfwynn, entra... já!
Aethelstan...
Vêm homens para cá.
- Que homens? - Não sei, mas vêm aí.
Espera!
Temos um plano.
Posso ajudar-vos? Estão perdidos?
Vamos levar a Senhora Aelfwynn para Aegelesburg.
Já foi levada para Winchester.
Por quem?
Acho que disse chamar-se Uhtred.
Deixe-nos entrar!
Vocês os dois, vasculhem.
O resto, comigo.
Nada aqui.
Sai!
Disse-vos...
Ela não está aqui.
Vamos!
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! É o teu pai!
- Magoaram-te? - Não, resultou.
- Mandei-os embora. - Ótimo.
Sihtric!
Eu disse-te.
- Preparámo-nos para uma invasão. - Senhor!
Acabou?
Tens aqui uma bela embusteira.
E Aelfwynn?
A morte veio pela mãe mais depressa do que ela saberia.
Senti sempre que viria por mim a galope, vinda de nenhures.
Quando vi os cavalos, estava preparada, mas não tinha medo.
E tinha fé de que virias por mim. E tinha razão.
Pão, água e armas, o resto acharemos na estrada.
Stiorra, mete as crianças na carroça!
Seguimos para Ceaster.
Achas que temos o suficiente?
Com crianças e um grupo de cinco?
É só até Aethelflaed garantir o acordo do irmão.
E tudo ficará bem.
Venha, alertei o homem que a protege.
Está junto à janela.
Se pensas que caio numa armadilha, enganas-te.
- Tento ajudá-la. - Uma amante a ajudar a esposa?
Mércia lesou-nos a ambas e os nossos irmãos viraram-se contra nós.
Não somos muito diferentes.
Nunca fodi para obter influência.
Só pelo seu país e aliança política.
Nunca fodi Aethelred voluntariamente e acredito, estou a pagar por isso. Vá!
Não tenho nada nem ninguém. Tem prata e homens que a ajudarão.
Use-os.
Senhora.
- Eardwulf não te matará por isto? - Tentará, sem êxito.
Vá, senhora.
O meu irmão não pode ser controlado, trará apenas desgraça.
Encontra Uhtred no caminho para Ceaster.
Que vá ter comigo ao Priorado de Santa Milburga.
Faz isto e garantirei que nunca ficarás sem dinheiro.
Aldhelm, deixo mesmo a Mércia depois de tudo?
Senhora, a Mércia abandonou-vos.
Legendas: Luísa Lopes