1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Uma grande batalha foi vencida. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Mas os saxões não estão em paz. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Você preferiu Mércia ao reino de Alfredo. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 Em Winchester, a Sra. Aelswith também seguiu seu plano. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Você levará um recado ao rei galês. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 E a rivalidade fervilha com a nova rainha Aelflaed. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Sra. Aelswith foi vista visitando o bastardo de Eduardo. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Por que ela foi gentil com uma prostituta e a cria? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Mas minha parte está feita. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Afastei-me do conflito saxão 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 e busquei me unir à minha filha Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Quero um lar para onde meus filhos voltem. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra prospera. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Ela agora está crescida e em Saltwic com Aelfwynn, filha de Aethelflaed, 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 e outra criança, um menino misterioso. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Quem é sua família? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Disseram-me para não responder. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 E embora eu espere que os deuses permitam a paz, 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 temo que as ambições nos levem de volta à guerra. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Quando voltarmos a Aegelesburg, vou castrá-lo em público! 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Mas o calor da batalha deu uma recompensa inesperada a Eardwulf. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 O destino é tudo! 25 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Abram os portões! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 AYLESBURY REINO DE MÉRCIA 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Abram caminho! 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Calma. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Ergam-no. Com cuidado. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Não tema. Ele vai se recuperar. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Pare de rezar para ele morrer. 33 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 -Seremos culpados por isso. -Não se o culparmos antes. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DROITWICH ESTADO MERCIANO DE AETHELFLAED 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 -Abra a porta! -Talvez ela esteja dormindo. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Stiorra, acorde. É seu pai. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Afastem-se e se identifiquem. 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Meu pai é Uhtred de Bebbanburg. Quem é você? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Stiorra, somos nós. De verdade. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Seu pai derrotou os daneses. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Vim levá-la para casa. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Tem sorte de não tê-lo esfaqueado pela porta. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 A batalha nunca esteve próxima. Não teria corrido perigo. 45 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Houve boatos de retirada. 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 Temos um plano, em caso de ataque. 47 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 -Onde está minha filha? -Aelfwynn! 48 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, sua mãe está aqui! 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Mãe! 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Que saudade! 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Também senti saudade! 52 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Aethelstan! Pode aparecer. 53 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Cnut foi para o inferno! 54 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Quem é o menino? 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Não sou ninguém. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Explico depois. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 Pai, quando vamos para Coccham? Hoje à noite? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Não, mas logo que a paz for garantida. 59 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Estou velha demais para ficar presa aqui com crianças! 60 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra! 61 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Sr. Aldhelm vem da estrada. 62 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Senhora, Aethelred está ferido. 63 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 Dizem que gravemente. 64 00:05:56,960 --> 00:05:59,200 Há um boato de que não durará até o fim da semana. 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 -Devemos ir vê-lo. -Amanhã. 66 00:06:00,840 --> 00:06:04,000 -As estradas são perigosas... -Devemos falar com ele e os condes. 67 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 Não há planos para a sucessão. 68 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 O clima entre os condes está péssimo. 69 00:06:08,720 --> 00:06:11,320 Os que sobreviveram culpam Aethelred por abandoná-los 70 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 e condenam seu irmão por não lhes ter auxiliado. 71 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 A raiva se estende a Aethelflaed? 72 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Não sei. 73 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 -Vamos ao amanhecer. -Senhora. 74 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, leve as crianças e se protejam. 75 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Só abram a porta para nós. 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Por quê? Disse que os daneses foram derrotados? 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 -Não devemos temer só a eles. -O quê? 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 Quanto tempo eu viverei presa? 79 00:06:34,760 --> 00:06:36,840 Ela é jovem para levar tamanho peso. 80 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Foi prometida na idade dela e sofreu pior. 81 00:06:39,480 --> 00:06:42,360 Ficarão seguros até que as novas ameaças tenham passado. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Não devemos deixar mais as crianças desprotegidas. 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Meus homens ficarão aqui. 84 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Se Aethelred morrer, tudo ficará instável. 85 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 Trono vago é pior do que um rei fraco. 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Nossas tradições são fortes. Os condes escolherão um sucessor bom. 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 E se o sucessor removê-la? 88 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Viúvas não são bem-vindas na mudança. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 -Veja sua mãe. -Mércia é meu lar. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Mas não está protegida, não tem filho ou marido que fale por você. 91 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 Será enviada a um convento 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,800 e sua filha se casará com quem der mais. 93 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 Não! Aelfwynn não sofrerá por isso. 94 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Então, vá embora. 95 00:07:17,800 --> 00:07:20,320 Vá para Coccham, onde eu posso protegê-las. 96 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 A menos que queira uma vida de oração e castidade. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Os condes não nos darão as costas. 98 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 A batalha nem sempre traz recompensa, Aethelflaed. 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Isso eu aprendi. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Por que os condes estão aqui? 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 Quanto tempo eu dormi? 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Desde o dia da batalha. 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 -Caiu e feriu a cabeça. -Nós vencemos? 104 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Eu me lembro de pouco. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Sim. Voltamos de Ânglia Oriental e mandamos os daneses embora. 106 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Quem nos aconselhou a ir para Ânglia Oriental? 107 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 O senhor. 108 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Soubemos da invasão e voltamos pelo nosso povo. 109 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Depois de centenas terem morrido. 110 00:08:42,760 --> 00:08:44,799 Lembro de chegar à batalha... 111 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 mas eu... 112 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Vou me recuperar? 113 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Asseguram-me que vai. 114 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Por que mentiu, quando é certo que ele morra? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Para acalmá-lo na hora necessária. 116 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Está mais para hora do julgamento. 117 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Isso é castigo por cobiça e ambição. 118 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 -Burgred. -Ele nos deixou sozinhos com os daneses. 119 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Levou todas as nossas defesas, para quê? 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Um pântano, mal capaz de produzir uma colheita? 121 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 122 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Falo, pois não tenho nada a perder! 123 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Meu mais velho, tirado de mim... 124 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 decapitado. 125 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Meu caçula e minha mulher espancados. 126 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Homens de honra nos humilharam e ninguém nos ajudou! 127 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Ainda assim, sobrevivemos. 128 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Não vou honrá-lo. 129 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Nem você deveria, Burgred, não depois do que sofreu. 130 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Basta dizer que fiz o que pude para convencê-lo a voltar antes... 131 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 mas não consegui. 132 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Acredite, a guarda merciana lamenta sua perda. 133 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Aldhelm, falou com os condes? 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,720 Deve haver um witano entre os sobreviventes. 135 00:10:22,800 --> 00:10:24,160 Talvez fale com eles. 136 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 Podem me agradecer por levar Cnut à batalha. 137 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 -Talvez deva ficar aqui. -Não me quer com você? 138 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Os tempos estão frenéticos. É hora de uma negociação calma. 139 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Os políticos sempre dizem isso. 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 E buscam minha ajuda. 141 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Exijo que não saia daqui. Estamos apaixonados, não? 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Ele falou no meu erro? Culpa-me por voltarmos tarde? 143 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 -Não falou de você. -Bom. Talvez tenha esquecido. 144 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Se esqueceu, será por pouco. 145 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 -Vamos, antes que melhore. -Ficaremos até ele morrer. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Podemos recuperar nossa influência. 147 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 -Irmão, não... -Não, ouça. 148 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 A guarda merciana é leal a mim e os condes estão contra ele. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Grupos se formam e os corvos rondam. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 -Eu poderia ser um pacificador. -Irmão, isso é loucura. 151 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Brincamos com fogo e nos queimamos. 152 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Sra. Aethelflaed. 153 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 -É a mulher que o está curando? -Não. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Só fico ao lado dele. 155 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Meu nome é Eadith. 156 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Já ouvi seu nome. 157 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Deve ser o irmão dela, cuja chegada tardia nos ajudou a vencer. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 -Nossos atos foram decisivos. -Mesmo que atrasados. 159 00:11:45,680 --> 00:11:47,640 -Quero falar com meu marido a sós. -Senhora. 160 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Eu comando a guarda merciana. 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 -Só recebo ordens do Sr. Aethelred. -Senhora. 162 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Sra. Aethelflaed. 163 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Questiona se conheço a mente do meu marido? 164 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Não, claro que não. Vamos nos retirar. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Aethelflaed. 166 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Devo estar morrendo se está aqui. 167 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Estou certo de que Deus vai recuperá-lo. 168 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Temo que não seja verdade. 169 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Padres já vieram aqui, como se preparassem os ritos finais. 170 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Não me olham nos olhos. 171 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Nem você. 172 00:12:34,160 --> 00:12:35,200 Por que veio? 173 00:12:36,240 --> 00:12:37,520 Para festejar meu sofrimento? 174 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Eu me preocupo com o destino de nossa filha, 175 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 se você partir. 176 00:12:47,080 --> 00:12:51,200 Sem a proteção de um pai, quero garantir que não seja abusada. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 -Você não foi gentil com ela. -Porque ela não é minha filha. 178 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Pode ser difícil lembrar, mas eu sei. 179 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Então, também deve saber que o povo assim a considera. 180 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 -Ela é muito bonita para ser merciana... -E que 181 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 vão buscar casar-se com ela para reivindicar seu título. 182 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 O que você quer? 183 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 No mínimo, que concorde em não a entregar a um tolo cruel. 184 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Como no seu caso? 185 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Nossa união trouxe miséria e o povo sabia disso. 186 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Criou uma divisão em Mércia que não foi boa. 187 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Os condes em idade para casar foram mortos... 188 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 os melhores, partiram. 189 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 Há o perigo de que ela caia em mãos desonradas. 190 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 -E? -Permita-me escolher alguém adequado 191 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 e garanto que este reino prosperará. 192 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Concordo. Deve aprovar o casamento. 193 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Se tivesse sido tão fiel a mim quanto é à Mércia... 194 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Se não tivesse sido tão cruel comigo desde as núpcias, 195 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 talvez as coisas fossem diferentes entre nós. 196 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Se teme a morte, é o momento de pedir perdão. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,080 Quem te fez confessora? 198 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Então, é entre você e seu Deus. 199 00:14:33,560 --> 00:14:36,280 Que Ele seja justo com você pelo que fez. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 201 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 Sei que nem sempre fui gentil com você. 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Por isso, sinto muito. 203 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Eu era mais jovem e mais tolo. 204 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Quanto a você, espero que encontre conforto. 205 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Viver sem ser amado é uma tortura. 206 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Por isso foi tão cruel? 207 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Se me permite, senhor rei, não acho isso sábio. 208 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Ferido ou não, Aethelred será responsabilizado por abandonar Mércia. 209 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Deixe que se afoguem na confusão que criaram. 210 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Deu certo deixá-los na última vez. 211 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Até a grande batalha. 212 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 Realmente, o Padre Pyrlig sabe vencer batalhas. 213 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Vencemos a guerra. 214 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Devemos ajudar a trazer a paz. 215 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Mércia não precisa de instabilidade. 216 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 -E o povo de Winchester? -Realmente. 217 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 Repreenda minha mãe publicamente por levantar o exército do Rei Hywel. 218 00:16:16,240 --> 00:16:18,960 Deve saber que sua interferência tem um preço. 219 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 -Cenric! -Senhor... 220 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Mande nossos homens virem ajudar na reconstrução. 221 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 -Senhor. -Os mercianos são orgulhosos. 222 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Duvido que queiram ajuda. 223 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Não ignoraremos sua situação difícil. 224 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Nosso senhor não vai se recuperar! Não adiemos a decisão! 225 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Somos poucos para que passe! 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Vamos esperar outros condes de todas as partes de Mércia! 227 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Assim foi feito e assim continuará! 228 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 -Mas a situação é urgente, Ludeca. -Sim! 229 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 E o próximo sucessor está claro. 230 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Meu filho mais novo tem direito, pelo tio, 231 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 e não está contaminado pela ligação com o desleal Wessex. 232 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Seu filho é muito jovem, Burgred. 233 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Ora essa! 234 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Se o pior acontecer, precisaremos de um homem sábio! 235 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 Ah, sabedoria! 236 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 Em quem está pensando, Ludeca? 237 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Ele pode estar bem para anunciar seu sucessor. 238 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Vamos falar com eles. Falam em círculos. 239 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 -Não me dão a chance de falar. -Podem fazer isso? 240 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Dizem que deveria estar ao lado de Aethelred. 241 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Diga-me que a desordem é menor do que parece. 242 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Não posso. 243 00:17:44,800 --> 00:17:48,920 Há divisão. Há raiva. Acham que Wessex os abandonou. 244 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Diz-se que eles não honram a união. 245 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 Querem Mércia separada de Wessex? 246 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Alguns dizem isso, sim. 247 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Devemos apaziguá-los. Entendo suas frustrações com meu marido, 248 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 mas acabar com a união saxã nos prejudicaria. 249 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Devemos continuar unidos. 250 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Sr. Aethelred, soube que estava ferido. 251 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Sim, eu... 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Perdoe-me por não levantar. 253 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Disseram-me que... 254 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Seu pai o enviou? 255 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Ele estará morto antes do fim da semana. 256 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Aja e coloque alguém aqui antes que o caos aconteça. 257 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 O sucessor dele é decidido pelos condes. 258 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 E quem decide o que eles decidem? 259 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 Não posso invadir Mércia 260 00:19:13,720 --> 00:19:15,840 e dizer como devem agir. 261 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Não lhes dei a atenção que deveria. 262 00:19:18,080 --> 00:19:21,840 Felizmente, já está aqui. Então, não precisa invadir. 263 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Sobreviventes foram vistos indo para o leste. 264 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Devemos mandar capturá-los? 265 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Não, todas as forças devem vir para cá. 266 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 -São os condes? -Sim. 267 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 O que sabemos deles e de suas intenções? 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 Aqueles dois querem o título. 269 00:19:43,760 --> 00:19:46,120 O grisalho, Ludeca, quer o reino 270 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 e não tem coragem de lutar por ele. 271 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 O outro, Burgred, quer para seu filho, mas ninguém gosta dele para aceitar. 272 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Este filho pode ser prometido à sua sobrinha, Sra. Aelfwynn? 273 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Proteger um sucessor com uma ligação familiar? 274 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Funcionou para seu pai. 275 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Um garoto no trono não trará segurança. 276 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Vamos nos encontrar com o Conde Ludeca. 277 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Ele é o mais sensato. Primeiro, devo falar com minha irmã. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,040 Senhor? 279 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Parece que haverá nova turbulência. 280 00:20:24,640 --> 00:20:27,800 Diga aos guardas de Wessex para ficarem aqui. 281 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 -Claro. -Ah. 282 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 E a ordem de castigar a mãe do rei, 283 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 você mesmo poderia cumprir? 284 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Foi castigo o que o rei mandou? 285 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 É o que ele quer, mas não pode ordenar. 286 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Ele acha que a Sra. Aelswith precisa ser contida. 287 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Irmão, soube da lesão do meu marido? 288 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Sim, eu o vi. Se ele morrer, quais são os planos da sucessão? 289 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Não está claro. Os condes são poucos. 290 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 Fala-se de separação de Wessex. 291 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 Querem abandonar a aliança entre Wessex e Mércia. 292 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 -Acham que os abandonou. -Não pode acontecer. 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Se Tettenhall nos ensinou algo, 294 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 é que os dois reinos são mais fortes juntos. 295 00:21:16,160 --> 00:21:17,840 -Eu sei... -Não posso presidir 296 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 o rompimento da aliança 297 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 e não permitirei que o sonho do nosso pai acabe! 298 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 Prometeremos a Sra. Aelfwynn ao sucessor 299 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 e as terras ficarão unidas. 300 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 Em troca da força que ela trará para eles em Mércia, 301 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 pediremos lealdade a Wessex. 302 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Concordo, mas não é tão simples. 303 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 Os condes mais jovens foram mortos. Não há ninguém adequado. 304 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Encontraremos alguém. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,920 Senhor rei, os que restaram não gostam do senhor. 306 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 -Não há escolha óbvia. -Onde está a Sra. Aelfwynn? 307 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 Segura em Saltwic. 308 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 Traga-a e resolveremos isso. 309 00:21:51,760 --> 00:21:54,800 Não! Resolveremos e depois ela virá. 310 00:21:55,280 --> 00:21:56,480 Aegelesburg está volátil. 311 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 É melhor ela ficar com a família. 312 00:21:58,840 --> 00:22:00,240 É jovem demais para ser isca. 313 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Encontre o pretendente e apressaremos o casamento. 314 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Eu juro, irmão, que esta aliança é importante para mim como para você. 315 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Traga os condes. 316 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Não tema, vou resolver isso. 317 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Fique de olho nos condes. 318 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Vou descobrir por quanto tempo Eduardo quer ficar. 319 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Meu irmão está tentando fazer a vontade do meu pai. Isso é bom. 320 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Eu sei. Mas ele está ameaçado 321 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 e homens ameaçados nem sempre são sábios. 322 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Respeitem os caídos de Tettenhall! 323 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 WINCHESTER REINO DE WESSEX 324 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Seu sacrifício não será esquecido. 325 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Deve prestar condolências, Aelfweard. Venha comigo. 326 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Ele é muito jovem para ser exibido para o povo. 327 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Se enviará homens à guerra 328 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 e será o futuro rei de Wessex, deve saber as consequências. 329 00:23:36,400 --> 00:23:38,160 Não vou conquistar o Rei Eduardo! 330 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 Não peço que durma com ele, só que se integre, como eu farei. 331 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Por que tentar um plano que já falhou? 332 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Falhou? Estamos no palácio, não? 333 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Por pura sorte. 334 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 -Desiste muito fácil. -E você vive uma fantasia. 335 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Aproveite a chance e fuja. 336 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 E volto a ter nada? 337 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 E evita a confusão que virá quando Aethelred morrer. 338 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Sou amante de um rei morto. Você é o favorito dele. 339 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Desde quando gente assim prospera? 340 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Eduardo não é tolo como Aethelred. 341 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Por favor, irmão, veja o que é real ou não. 342 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 É uma prostituta sem ambição. 343 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 -O que disse? -Concordou com todos nossos planos. 344 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Não pode escolher quando brincar e depois fugir quando fica um pouco perigoso. 345 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 346 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Eduardo mandou suas tropas para Aegelesburg. 347 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 É pura cautela dele. 348 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Ou espera uma luta. 349 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Não haverá luta porque resolveremos isso. 350 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Confie nele. Ele sabe que os reinos não devem se enfrentar. 351 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Vou à Frankia antes que sua loucura nos afunde! 352 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Não vai a lugar algum sem minha autorização! 353 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Está tudo bem, senhora? 354 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Sim. 355 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Ele é meu irmão, é só um desentendimento tolo. 356 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Meu marido quer vê-la. 357 00:24:57,640 --> 00:24:58,800 Vá, por favor. 358 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Que homem trata a irmã assim? 359 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Aethelred azedou este lugar. 360 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Então vá embora. 361 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Não precisa fazer isso. 362 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Se fôssemos com você, eles iriam atrás e nos trariam de volta. 363 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Vamos além do que possam ir. 364 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 Ao norte, à fronteira do Danelaw. Ceaster. 365 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 A estrada para lá é perigosa. 366 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Mas se conseguíssemos, teríamos a muralha romana. 367 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Pode ser defendida. 368 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Eu quero, Uhtred... 369 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 viver em paz ao seu lado... 370 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 criar minha filha em segurança. 371 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Nada me deixaria mais feliz. 372 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Mas se fôssemos, nunca voltaríamos. 373 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 Não podemos deixar que destruam tudo. 374 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 É um gesto generoso, senhor rei. 375 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 Sei que falo pelo povo de Mércia 376 00:26:31,240 --> 00:26:34,520 quando agradeço pelo trabalho de seus homens. 377 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Vamos, homens! 378 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 Mostrem nossa força aos amigos de Wessex! 379 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Isso é um desprezo? 380 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Ah, não, senhor rei. 381 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Ele se esforça para recuperar o nome de sua família e eu aprecio isso. 382 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 O pai dele perdeu suas terras de forma indigna. 383 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Ele tem a força dos manchados pela desgraça. 384 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 385 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Creio que me levou à segurança na batalha. 386 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Sim, senhor rei, faria isso por qualquer guerreiro. 387 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Diga-me, o que pensa a Guarda Merciana sobre a sucessão, 388 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 caso seu senhor nos deixe? 389 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 Não temos opinião. 390 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 São leais ao líder de Mércia, seja quem for. 391 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 Têm pouco tempo para política, mas... 392 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 São homens bons, reagem bem à liderança forte. 393 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Obrigado pela sua honestidade e pelo que fez na batalha. 394 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Senhor rei! 395 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 Em nome do meu povo, exijo que retire suas tropas de Aegelesburg. 396 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 Não abandonarei Mércia quando ela mais precisa. 397 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 É uma demonstração de força para provocar! 398 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Sei que está sofrendo, 399 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 mas sugiro que se retire da presença do rei. 400 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Com prazer. 401 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Já estou cheio de Wessex. 402 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Há formas de tornar homens Senhores de Mércia sem os witanos. 403 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Querem nos controlar... 404 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 e eu vou usá-las. 405 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Temo que não sejam ameaças vazias. 406 00:28:26,480 --> 00:28:29,640 Burgred fará alguma tolice para colocar o filho no trono. 407 00:28:30,160 --> 00:28:32,600 Ele já não perdeu um filho? 408 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Aethelred está morrendo, senhor. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 O tempo urge. 410 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 -O que acha de Ludeca? -Ele se importa com a paz, o que é bom. 411 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Mas também com Mércia, o que pode gerar conflito com o tempo. 412 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Ele parece piedoso e racional. 413 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 Mas quantos anos terá quando Aelfwynn puder gerar um herdeiro? 414 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Ele não é muito mais velho do que eu, e ainda batalho. 415 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Aethelflaed não vai gostar. 416 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Com todo o respeito, sua irmã precisa começar a cumprir ordens. 417 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Aquele homem, Eardwulf, parece respeitado pelos guerreiros. 418 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Ele é mais jovem e corajoso. 419 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Mas não é conde. 420 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 Descubra o que puder dele. 421 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Não me pergunte! 422 00:29:42,240 --> 00:29:43,560 O que Eduardo planeja? 423 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 Não sei, e estou cansado de política! 424 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Encrencou-se por levantar os galeses? Fez o necessário. 425 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Fiz? Centenas morreram, Mércia está uma confusão! 426 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 -Virou a maré contra os daneses. -E causou mais caos e divisões! 427 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Veja como as pessoas se atacam. É o que acontece com reis fracos. 428 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 As linhas de comando se rompem e o povo nas ruas sofre. 429 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Mesmo assim, preciso que descubra o que Eduardo planeja fazer. 430 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Não. Eu falo a verdade, ou, na pior hipótese, uso a força. 431 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 Não espiono, nem traio! 432 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Vou deixá-lo. 433 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca me avisou 434 00:30:22,120 --> 00:30:25,320 que talvez eu tivesse que escolher entre minha consciência e meu rei. 435 00:30:26,400 --> 00:30:29,560 Mas e se fosse um recado para ser firme, e eu ignorei 436 00:30:29,640 --> 00:30:31,080 em busca de glória? 437 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Beocca via as coisas... 438 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 com mais clareza do que nós. 439 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Ele sabia o que viria. 440 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 E sabia que você escolheria bem. 441 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 WINCHESTER REINO DE WESSEX 442 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 Aonde vai levar essas mulheres? 443 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 Numa peregrinação ao santuário de Santa Cândida. 444 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Vamos agradecer pela grande vitória. 445 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Não deixarão a cidade. Aegelesburg deu uma ordem. 446 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Será confinada como castigo 447 00:31:36,400 --> 00:31:38,680 por levantar um exército sem a autorização do rei. 448 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 E quando isso foi decidido? 449 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Pediram para eu fazer a vontade do rei. 450 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Levem a Sra. Aelswith para a Sala de Leitura. 451 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Façam o que Cenric manda! 452 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Ignorem esta garota! 453 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Ela fala sem autoridade. 454 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Vejam como treme! 455 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Desafia a vontade do rei? 456 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Você não é o rei. 457 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 Não, mas sou a rainha ungida. 458 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 E na falta de Eduardo, minha vontade precede. 459 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Não lutarei contra ela. 460 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Só peço que um soldado me leve um livro de orações para que possa refletir. 461 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 Será resolvido com um pouco de vontade de todos os lados. 462 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Um vinho... 463 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Ele é honesto e tem bom coração, mas me incomoda sua idade. 464 00:32:52,560 --> 00:32:54,440 Devo oferecer minha sobrinha a Ludeca... 465 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 como dote em troca da renovação da aliança? 466 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 A decisão é sua, claro, 467 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 mas eu seguiria seus instintos. 468 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Busque o herói da batalha. 469 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Sem mais problemas nas tavernas, espero. 470 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Mandaremos homens para diluir a cerveja, senhor rei. 471 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Sr. Aethelhelm me pediu para sentar aqui. 472 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Pedi, mesmo, bem-vindo. 473 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Continue. 474 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 A guarda merciana é leal a ele. 475 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Traria uma força de combate sob seu comando. 476 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Como sabe, ele quer recuperar seu nome 477 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 e serviu a Aethelred com lealdade total. 478 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 Até o chamaram de puxa-saco. 479 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Não quero um puxa-saco. 480 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 Quero um homem que cuide dos meus interesses. 481 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Sim, alguém que trabalhe conosco pela paz de que precisam. 482 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Mas a escolha é sua. 483 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 Tem mais problemas na cidade? 484 00:33:58,880 --> 00:34:00,360 Burgred está reunindo homens? 485 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Não. 486 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Não, o rei só pediu que sentasse ao seu lado. 487 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 É um sinal de que ele quer propor aos condes e à guarda merciana 488 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 que eu seja o sucessor. 489 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Tenho sua lealdade? 490 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 A guarda é leal ao líder de Mércia. 491 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Ótimo. 492 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 Então, finalmente a ordem será restaurada. 493 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Obrigado por ficar ao meu lado. 494 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Sua esposa ordenou. 495 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Eles me querem morto, não? 496 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Por quê? Eu fiz alguma coisa que ofendeu meu povo? 497 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Todos, me deixam a sós com... 498 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 com Eadith. 499 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Eu me lembrei do seu nome. 500 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Nós nos amávamos? 501 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Embora eu lamente vê-lo sofrer... 502 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 não posso dizer que amei você. 503 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Se te tratei mal, sinto muito. 504 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 As mulheres estão acostumadas a isso. 505 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Aprendemos a suportar. 506 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Vai sobreviver sem mim? 507 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Não sei. 508 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 Já sobrevivi a muita coisa. 509 00:35:58,880 --> 00:36:04,400 Diga a verdade. Eu vou morrer? 510 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 Estamos orando pelo senhor, sim. 511 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Dizem por aí que sua mente está falhando e que morrerá, senhor. 512 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Então preciso de um milagre. 513 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 E não sei bem se mereço um. 514 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Pode tentar rezar com a relíquia do nosso amado santo. 515 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 De todos seus erros em Mércia, colher os ossos dele não foi um. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Estão no cofre. Peça que me tragam. 517 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Vou pegá-los. 518 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Talvez com eles volte a si. 519 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 Ou tenha sorte. 520 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Receio que tenha muito pelo que me responsabilizar. 521 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Isso me lembra de quando bebi com seu pai pela última vez. 522 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Ele tinha garantido a vitória na batalha de Aescengum. 523 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 O banquete foi magnífico. 524 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Meu pai sempre achou que nossas terras prosperavam juntas. 525 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Exato, nossa união é crucial, 526 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 os dois países, lado a lado, iguais, como irmãos. 527 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Mas com deferência ao Rei Eduardo. 528 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Com respeito mútuo, sim. 529 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 Deveríamos discutir esta união. 530 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 E o noivado da minha sobrinha. 531 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 Parece seguro garantir uma coisa com a outra... 532 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 desde que os condes aprovem, claro. 533 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Os condes farão o que eu quiser. Estão na minha mão. 534 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Como sabe, a Sra. Aelfwynn é muito querida por mim. 535 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Gostaria que fosse prometida a um homem de confiança. 536 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 De preferência, sim. A juventude dela garante fertilidade por anos. 537 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Sim. 538 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 É claro que queremos um homem com boa reputação em toda Mércia, 539 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 alguém que possamos ver como... 540 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Acho que quer dizer pacificador. 541 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Alguém que possa unir Mércia? 542 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Realmente. 543 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 Um pacificador para os tempos de paz. 544 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 Pode ser este homem, Eardwulf? 545 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwulf não é conde. 546 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Sua família foi desgraçada. 547 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 A desgraça pode ser revertida por decreto real. 548 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Se aceitar, só precisaríamos da aprovação de um witano. 549 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 E os condes farão o que quiser, não? 550 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 A menos que achem que estou sendo traído. 551 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Mas não será. 552 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Porque se Eardwulf ganhar o título, a terra dele ficará vaga. 553 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 E poderá ser entregue a você em troca do seu generoso apoio. 554 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 Ao pacificador? 555 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Pacificador. 556 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Ao pacificador. 557 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Senhor, trago notícias que vão animá-lo. 558 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Um sucessor foi escolhido? 559 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 O rei que eu noive com sua filha. 560 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Não. 561 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Eu não concordo. 562 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Mas este casamento uniria os dois reinos 563 00:39:59,840 --> 00:40:02,200 e eu seria o pacificador a salvar Mércia. 564 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Prometi à minha mulher que não agiria sem ela. 565 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Sem um plano, o Rei Eduardo tomará seu trono e Mércia será subordinada a ele. 566 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Senhor, confie, quero defender os interesses de Mércia. 567 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Eu lhe imploro. Não o servi bem sempre? 568 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Não. 569 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Não, não. 570 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 Não sei como, mas meu instinto diz que mente. 571 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Senhor... 572 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Eu nunca lhe menti. 573 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Você fede. 574 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Não é digno da minha filha. 575 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Nunca comandará Mércia. 576 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Saia. 577 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Deixe-me. 578 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Guardas, socorro! 579 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Socorro... 580 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Não soube por mim. Eu só saí do banquete para mijar. 581 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 E se perguntarem, vou negar. 582 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Claro, Pyrlig, não falarei seu nome, 583 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 mas chega de rodeios, vou confrontá-lo e pronto... 584 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Eduardo, diga que houve um erro, que não rompeu nosso acordo 585 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 e prometeu minha filha sem eu saber. 586 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 São planos, caso o pior aconteça. 587 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Concordou que Aelfwynn não deveria ser peça de barganha. 588 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Isso foi antes dessa barganha. 589 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, não pode casar com Aelfwynn. Ela é uma criança. 590 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Não sou o pretendente. Sou só alguém que quer evitar o caos. 591 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Então, a quem prometeu minha filha? 592 00:43:35,200 --> 00:43:38,360 Eduardo, jurou não prometê-la a quem eu desprezasse. 593 00:43:38,440 --> 00:43:40,320 Ele é um grande guerreiro e líder. 594 00:43:40,400 --> 00:43:43,120 Aethelred ainda manda aqui, não permitirá isso. 595 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 Não consigo acordá-lo. 596 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Esperei anos por esse momento. 597 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Agora que ele chegou, por que tenho vontade de chorar? 598 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Acho que ele se arrependeu pela dor que lhe causou, senhora. 599 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Deus tenha piedade de sua alma e de todos nós. 600 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 Prepare o corpo 601 00:44:21,840 --> 00:44:25,360 e informe seu irmão que o noivado será em breve. 602 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Será a irmã do novo Senhor de Mércia. 603 00:44:31,560 --> 00:44:32,920 Eduardo, lutarei contra isso! 604 00:44:33,000 --> 00:44:35,960 Não. Concordou que o noivado de Aelfwynn era melhor para Mércia... 605 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Não condenarei minha filha a uma vida de tristeza. 606 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 -Ludeca, não aceite isso. -O plano nos estabiliza. 607 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Acho que é o melhor. 608 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf não nos trará paz. Por favor. 609 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Senhora, implorar não lhe cai bem. 610 00:44:54,840 --> 00:44:57,120 Depois do que fiz por Mércia... 611 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 de ter arriscado a vida por esta recompensa, 612 00:44:59,920 --> 00:45:02,280 minha filha é entregue a quem vai maltratá-la? 613 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Talvez assim aprenda a ter mais respeito do que a mãe. 614 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Vá para Saltwic. Busque a Sra. Aelfwynn. 615 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 O Rei Eduardo quer que não usem a força. 616 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Ele se foi. 617 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred está morto. 618 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Você está livre. 619 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Ele não pode mais atormentá-la. 620 00:45:45,520 --> 00:45:47,040 Quem dera fosse verdade! 621 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Mas querem me destruir e a tudo o que importa. 622 00:45:55,120 --> 00:45:58,880 Achei que com a morte de Aethelred poderia viver em paz... 623 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 depois desse tempo todo. 624 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Mas eles me ignoram... 625 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 tratam minha filha como um saco de prata. 626 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Negociarei e teremos uma saída. 627 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Não precisamos de negociação. Precisamos alertar os aliados, 628 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 reuni-los contra Eardwulf, se necessário. 629 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Os exércitos de Mércia e Wessex se enfrentariam. Seria uma guerra civil. 630 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 Sr. Aethelhelm acabou de mandar cavaleiros a Saltwic. 631 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 Devem buscar Aelfwynn. 632 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Eduardo não está bem. 633 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Vou falar com ele de novo. 634 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Vá para Ceaster. Leve-a para onde possa protegê-la. 635 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Senhor, soube da notícia. Informarei o povo da tragédia. 636 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Nossas tradições nos unirão na dor. 637 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Que venha um tempo de cura para Mércia. 638 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Receio que minha irmã não se enlute. 639 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Com todo o respeito, ela deve seguir o costume. 640 00:46:58,640 --> 00:47:01,480 Ela ama Mércia, mas nunca amou seu líder. 641 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Contenha Aethelflaed até que tudo se resolva. 642 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Nem que seja para não ofender os condes por sua falta de dor. 643 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 -Não quero ser confinada. -É uma chance de viver o luto. 644 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Posso sugerir que simplifique e obedeça? 645 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Sra. Aelswith... 646 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Ótimo, um homem em quem confio. 647 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 Siga minhas instruções... 648 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 e tenho certeza de que será recompensado. 649 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 Bebbanburg foi tão impressionante quanto nos contavam? 650 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Foi mais... 651 00:48:53,760 --> 00:48:55,000 e mais difícil de atacar. 652 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Será que vamos voltar, ou está perdido para sempre? 653 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 Acho que não o veremos de novo nesta vida. 654 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Talvez nossos filhos o retomem. 655 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Não quero filhos. 656 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Estou cansada de crianças. 657 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Aelfwynn, entre... agora! 658 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan... 659 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Homens vêm para cá! 660 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 -Que homens? -Não sei, mas estão vindo. 661 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Espere! 662 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 Temos um plano. 663 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Pois não? Estão perdidos? 664 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Viemos levar a Sra. Aelfwynn a Aegelesburg. 665 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Ela já foi levada a Winchester. 666 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Por quem? 667 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Acho que seu nome era Uhtred. 668 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 Deixe-nos entrar! 669 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Vocês, procurem nas terras. 670 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Os outros, venham comigo. 671 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Não tem nada aqui. 672 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Saia! 673 00:50:46,400 --> 00:50:47,320 Eu disse... 674 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 que ela não está aqui. 675 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Vamos! 676 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra! 677 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra? 678 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra! É o seu pai! 679 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 -Machucaram você? -Não, funcionou. 680 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 -Eu os mandei embora. -Ótimo. 681 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric! 682 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Eu falei. 683 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 -Nós nos preparamos para uma invasão. -Senhor! 684 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 Acabou? 685 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Tem uma pequena trapaceira aqui. 686 00:51:31,760 --> 00:51:32,720 Onde está Aelfwynn? 687 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 A morte veio para mamãe mais rápido do que ela pensou. 688 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Sempre achei que viria para mim, rápida, do nada. 689 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 Quando vi os cavalos, pai, estava preparada, mas sem medo. 690 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Além disso, acreditei que viria me buscar. E estava certa. 691 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Pão, água e armas, teremos o resto na estrada. 692 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Stiorra, ponha as crianças na carroça! 693 00:52:17,560 --> 00:52:18,720 Vamos para Ceaster. 694 00:52:18,800 --> 00:52:20,200 Temos o bastante? 695 00:52:20,280 --> 00:52:22,080 Com as crianças e mais cinco? 696 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 É só até Aethelflaed garantir o acordo do irmão. 697 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Tudo será acertado. 698 00:52:39,480 --> 00:52:41,680 Venha. Avisei o homem que a protege. 699 00:52:41,760 --> 00:52:42,760 Ele está na janela. 700 00:52:42,840 --> 00:52:45,560 Se acha que cairei numa armadilha, está enganada. 701 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 -Senhora, eu quero ajudá-la. -Por que a amante ajudaria a esposa? 702 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 Porque Mércia nos fez mal e nossos irmãos nos traíram. 703 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 Não somos tão diferentes. 704 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Eu nunca dormi com um homem por influência. 705 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Só pelo seu país e por alianças políticas. 706 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Nunca dormi com Aethelred por vontade, e acredite, pago por isso. Vá. 707 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Não tenho nada nem ninguém. Tem prata e homens que vão ajudá-la. 708 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Use-os. 709 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Senhora. 710 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 -Eardwulf não vai matá-la por isso? -Vai tentar, não vai conseguir. 711 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Vá, senhora. 712 00:53:19,920 --> 00:53:23,320 Meu irmão não pode ser controlado e só trará desastre. 713 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Ache Uhtred na estrada para Ceaster. 714 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Peça que me encontre nas ruínas do Priorado de Santa Milburga. 715 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Faça isso e garantirei que não fique pobre. 716 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Aldhelm, abandono mesmo Mércia depois de tudo? 717 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Senhora, Mércia a abandonou. 718 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Legendas: Iara Regina Brazil