ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Мы выиграли великое сражение.
Но саксы все никак не могут успокоиться.
Ты предпочла Мерсию королевству Альфреда.
В Уинчестере леди Эльсвита разработала собственный план.
Ты передашь сообщение королю Уэльса.
И назревает соперничество с новой королевой Эльфледой.
Леди Эльсвита навестила в монастыре эдуардова ублюдка.
Зачем ей проявлять внимание к шлюхе и ее отпрыску?
Но мое дело сделано.
Я увернулся от конфликта с саксами
и решил объединиться со своей дочерью Стиоррой.
Хочу создать дом, куда вернутся мои дети.
Стиорра благоденствует.
Она выросла и находится в Солтвике с Эльфвиной, дочерью Этельфледы,
и другим ребенком, загадочным мальчиком.
Кто твои родные?
Мне велели не отвечать на это.
И хотя я надеюсь, что боги позволят жить в мире,
я опасаюсь того, что амбиции вернут нас на тропу войны.
Когда мы вернемся в Эгельсбург, я прилюдно оскоплю тебя!
Но разгар битвы принес Эрдвульфу неожиданную награду.
Судьба - это все!
ПО РОМАНАМ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Открыть ворота!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Расступись!
Тихо.
Поднимите его. Осторожно.
Не бойтесь. Он поправится.
Прекрати молиться о его смерти.
- В этом обвинят нас. - Если прежде мы не обвиним его.
СОЛТВИК
ДРОЙТВИК МЕРСИЙСКОЕ ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
Стиорра!
- Открой двери! - Быть может, она спит.
Стиорра, проснись. Это твой отец.
Отойдите и назовите себя.
Мой отец зовется Утредом Беббанбургским. Кто вы такие?
Стиорра, это мы. Это правда.
Отец победил данов.
Я отвезу тебя домой.
Повезло, что я не вонзила кинжал сквозь дверь.
Битва была далеко. Мы бы не бросили тебя в опасности.
Ходили слухи об отступлении.
У нас был план на случай нападения.
- Где моя дочь? - Эльфвина!
Эльфвина, здесь твоя мать!
Мама!
Я так скучала!
Я тоже скучала по тебе!
Этельстан! Можешь выходить.
Кнута отправили в ад!
Кто этот мальчик?
Я никто.
Я объясню позже.
Отец, когда отправимся в Кукхем? Нынче вечером?
Нет, но скоро, как только установится мир.
Прошу тебя! Я слишком взрослая, чтобы сидеть тут с детьми!
Стиорра!
С дороги подходит лорд Альдхельм.
Миледи, Этельред ранен.
Говорят, смертельно.
Он якобы не протянет и недели.
- Надо пойти к нему. - Завтра.
- Ночью эти дороги опасны... - Поговорим с ним и с олдерменами.
Плана насчет преемника нет.
Миледи, олдермены настроены злобно.
Выжившие в бою винят Этельреда в том, что он их бросил,
и поносят вашего брата за то, что не пришел на помощь.
Их гнев перешел и на Этельфледу?
Я не знаю.
- Выступаем на рассвете. - Миледи.
Стиорра, возьми детей и укройтесь.
Не открывай никому, кроме нас.
Почему? Ты сказал, что даны разбиты.
- Нам надо опасаться не данов. - Что?
Сколько еще мне жить пленницей?
Она слишком молода для такой ноши.
В ее годы ты была уже просватана и не такое терпела.
Они останутся в укрытии, пока есть новые угрозы.
Больше нельзя оставлять детей без защиты.
Здесь будут мои люди.
Настанет смутное время, если Этельред умрет.
Пустой трон опаснее, чем слабый король.
У нас сильные традиции. Олдермены выберут мудрого преемника.
А если этот преемник захочет устранить тебя?
Вдовам редко рады во времена перемен.
- Посмотри на свою мать. - Мерсия - мой дом.
Но у тебя нет формальной защиты, за тебя не вступится ни сын, ни отец.
Тебя могут отправить в монастырь,
а твою дочь выдадут за того, кто больше даст.
Нет! Эльфвина не будет страдать из-за этого.
Тогда уезжайте.
Приезжайте в Кукхем, где я смогу защитить вас обеих.
Если не хотите жить в молитвах и безбрачии.
Олдермены не пойдут против нас.
Битва не всегда приносит награду, Этельфледа.
Это я уже понял.
Почему собрались олдермены?
Сколько я спал?
Со дня битвы, милорд.
- Вы упали и поранили голову. - Мы победили?
Я мало что помню.
Мы победили. Мы вернулись из Восточной Англии и отбросили данов к морю.
Кто велел нам отправляться в Восточную Англию?
Вы.
Мы услышали о вторжении и вернулись, чтобы защитить людей.
После того, как сотни были уже убиты.
Я помню, как прибыл на битву...
но я...
Я поправлюсь?
Меня уверяют, что да.
Зачем ты обманываешь его, когда он обречен?
Я облегчаю его страдания в час нужды.
Скорее, в его судный час.
Что это, как не наказание за алчность и амбиции?
- Бургред. - Он бросил нас одних биться с данами.
Лишил обороны, и ради чего?
Ради каких-то болот, которые едва дадут урожай?
Бургред.
Я скажу, ведь мне уже нечего терять!
Моего старшего сына вырвали у меня из рук и...
обезглавили.
Младшего сына и жену избили.
Честных людей провели строем и унизили, и никто не пришел нам на помощь!
Но мы выстояли.
Я не стану проявлять к нему уважения.
И тебе не стоит, Бургред, после всего, что ты вытерпел.
Я сделал все, чтобы убедить его вернуться раньше...
но не смог.
Поверь, мерсийская стража сочувствует твоей потере.
Альдхельм, ты говорил с олдерменами?
Выжившие созовут совет старейшин.
Я могу обраться к ним.
Пусть поблагодарят меня за то, что привел на поле Кнута.
- Тебе лучше остаться здесь. - Не хочешь, чтобы я был с тобой?
Сейчас горячее время. Нужны спокойные переговоры.
Те, кто играет в политику, вечно так говорят.
А потом бегут ко мне за помощью.
Я велю тебе не покидать комнату. Мы ведь любим друг друга?
Он сказал о моей ошибке? Винит меня в позднем возвращении?
- Он не говорил о тебе. - Хорошо. Возможно, забыл.
Если и забыл, то ненадолго.
- Надо уйти, пока он все не вспомнил. - Нет, мы останемся до его смерти.
Есть возможность восстановить наше влияние.
- Брат, нет... - Послушай.
Мерсийская стража верна мне, а олдермены против него.
Пока кружат вороны, формируются группы.
- Я могу стать у них миротворцем. - Брат, это безумие.
Мы уже играли с огнем и обожглись.
Леди Этельфледа.
- Ты та, кто его исцеляет? - Нет.
Я лишь сижу у его постели.
Меня зовут Эдит.
Я слышала твое имя.
Должно быть, ты ее брат, чье позднее вступление в бой помогло нам победить.
- Наши действия были решительны. - Но слегка запоздали.
- Я поговорю с мужем наедине. - Миледи.
Я командую стражей Мерсии.
- И подчиняюсь лишь лорду Этельреду. - Миледи.
Леди Этельфледа.
Вы сомневаетесь, знаю ли я собственного мужа?
Конечно, нет. Мы удалимся.
Этельфледа.
Должно быть, я умираю, раз ты пришла.
Я уверена, Господь исцелит тебя.
Боюсь, это не так.
Священники читали молитвы, будто готовя меня к последнему обряду.
Они не глядели мне в глаза.
И ты тоже.
Зачем ты пришла?
Посмотреть на мои страдания?
Я тревожусь о том, что будет с нашей дочерью,
если мы лишимся тебя.
Не хочу, чтобы она терпела оскорбления, не имея отцовской защиты.
- Ты был с ней очень суров. - Потому, что она не моя дочь.
Память меня подводит, но это я знаю наверняка.
Тогда ты знаешь, что люди считают ее твоей дочерью.
- Она слишком белокура для мерсийки... - И, следовательно,
будут искать ее руки, чтобы претендовать на твой титул.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты согласился не выдавать ее за какого-то бессердечного глупца.
Как выдали тебя?
Наш союз принес нам лишь несчастье, и люди это знают.
Он привел к расколу в Мерсии, который не пошел ей на пользу.
Олдермены брачного возраста убиты,
лучших из них больше нет.
Есть опасность, что она попадет в бесчестные руки.
- И что? - Позволь мне выбрать достойного,
и обещаю, это королевство будет процветать.
Я согласен. Ты должна одобрить партию.
Если бы ты была верна мне так, как ты верна Мерсии.
Если бы ты не был так жесток со мной с брачной ночи,
между нами все могло бы быть совсем иначе.
Если ты боишься смерти, сейчас самое время просить прощения.
Кто сделал тебя исповедником?
Тогда пусть все останется между тобой и твоим богом.
Пусть он судит тебя за все, что ты сделал.
Этельфледа.
Я знаю, что не всегда хорошо с тобой обращался.
Я сожалею об этом.
Я был моложе и гораздо глупее.
А что касается тебя - надеюсь, ты найдешь утешение.
Жить, не будучи любимым - пытка.
И ты поэтому был так жесток?
Осмелюсь сказать, государь, что это неразумно.
Ранен он или нет, но Этельреду придется ответить за то, что он бросил Мерсию.
Пусть они погрязнут в хаосе, который сами же и создали.
В прошлый раз такое оказалось нам на руку.
Пока не началась битва.
Отец Пирлиг знает, как побеждать в битвах.
Мы выиграли войну.
Теперь мы должны помочь установить мир.
Мерсии больше не нужна нестабильность.
- А что же люди Уинчестера? - И впрямь.
Пусть мою мать публично отчитают за то, что подняла армию короля Хивела.
Она должна знать, чего стоило ее вмешательство.
- Кенрик! - Милорд...
Направь сюда наших людей, чтобы помогли отстроить город.
- Милорд. - Мерсийцы - люди гордые.
Вряд ли они захотят принять нашу помощь.
Мы больше не пройдем мимо их беды.
Наш король не поправится! Решение откладывать нельзя!
Для принятия решения нас слишком мало!
Надо подождать прибытия других олдерменов со всей Мерсии!
Так делалось раньше, и так будет впредь!
- Но дело неотлагательное, Лудека. - Да!
Ясно, кто станет преемником.
У моего младшего сына есть права по линии дяди,
и он не замарал себя связью с вероломным Уэссексом.
Твой сын слишком юн, Бургред.
Брось!
Если королевство постигнет несчастье, нам понадобится мудрый человек!
Мудрый!
А о ком подумал ты, Лудека?
Возможно, он будет в силах сам назвать своего преемника.
Надо поговорить с ними. Они ходят вокруг да около.
- Они не дадут мне сказать. - Тебе откажут?
Они говорят, я должна быть у постели Этельреда.
Скажи мне, что разлад не так силен, как кажется.
Не могу.
Сильны разногласия. И гнев. Они считают, Уэссекс бросил их.
И ходят разговоры о том, что они не уважают союз.
И что Мерсия порвет с Уэссексом?
Некоторые так говорят.
Тогда мы должны их успокоить. Я понимаю, мой муж разочаровал их,
но разрыв саксонского единства повредит всем нам.
Мы должны оставаться едины.
Лорд Этельред, я слышал, ты ранен.
Да, я...
Прости за то, что не встаю.
Мне сказали, что...
Тебя прислал отец?
К исходу недели он будет в саване.
Надо действовать решительно и найти кого-то, пока не наступил хаос.
Олдермены решат, кому быть его преемником.
А кто решает, что решат олдермены?
Я не могу вступить в Мерсию
и начать учить их, как вести дела.
Я был не так внимателен к ним, как следовало.
К счастью, ты уже здесь. Нет нужды никуда вступать.
Выжившие даны двинулись на восток.
Отправить отряд для их захвата?
Нет, все силы должны прийти сюда, в Эгельсбург.
- Это те олдермены? - Да.
Что мы знаем о них, их намерениях?
Те двое считают, у них есть шанс отобрать титул.
Седой, Лудека, хочет взять королевство себе,
но у него не хватает смелости для борьбы.
Другой, Бургред, хочет его для сына, но он никому не нравится.
Можно женить его сына на твоей племяннице, леди Эльфвине?
Взять преемника под свое крыло с помощью семейных уз?
Твоему отцу это удалось.
Ребенок на троне не принесет безопасности.
Встретимся со старшим олдерменом Лудекой.
Он кажется самым разумным. Но прежде я поговорю с сестрой.
Милорд?
Судя по всему, возможны новые беспокойства.
Вели гвардейцам Уэссекса разместиться внутри стен.
- Понял. - И еще.
То распоряжение наказать мать короля.
Ты сможешь исполнить такой приказ?
Король распорядился о наказании?
Он хочет этого, но не может отдать прямого приказа.
Он считает, леди Эльсвиту надо сдержать.
Брат, ты слышал о ранении моего мужа?
Да, я его видел. Кто станет преемником в случае его смерти?
Пока не ясно. Олдерменов очень мало.
Ходят разговоры о разрыве с Уэссексом.
Они хотят отказаться от союза между Уэссексом и Мерсией.
- Считают, ты их бросил. - Это недопустимо.
Теттенхолл научил нас тому,
что два королевства вместе будут куда крепче.
- Я знаю... - Я не могу поддержать
разрыв нашего союза,
и я не позволю разрушить мечту нашего отца!
Мы выдадим леди Эльфвину замуж за преемника
и укрепим союз наших земель.
В обмен на силу, которую она принесет Мерсии,
мы потребуем их лояльности Уэссексу.
Я согласен с этим, но все не так просто.
Лучшие из молодых олдерменов были убиты. Подходящих нет.
Тогда мы найдем кого-то подходящего.
Государь, оставшиеся люди не слишком расположены к вам.
- Очевидного выбора нет. - Где сейчас леди Эльфвина?
В Солтвике с моими людьми.
Привезите ее сюда, и мы все решим.
Нет! Мы все решим, а потом привезем ее.
В Эгельсбурге неспокойно.
Ей лучше находиться вместе с родными.
Не надо делать ее приманкой.
Найдите подходящего жениха, и мы без промедления все устроим.
Поверь, брат: этот союз так же важен для меня, как и для тебя.
Приведите ко мне олдерменов.
Не бойся, я все решу.
Присмотри за олдерменами.
Я выясню, как долго здесь намерен оставаться Эдуард.
Мой брат пытается свершить волю отца. Мы должны приветствовать это.
Я знаю. Но его власть под угрозой,
а те, кому что-то грозит, не всегда поступают разумно.
Проявите уважение к павшим Теттенхолла!
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Ваша жертва не будет забыта.
Ты должен засвидетельствовать почтение, Эльфверд. Идем.
Он слишком юн для того, чтобы его показывать людям.
Если он будет посылать людей на войну
как будущий король Уэссекса, то должен знать о последствиях.
Я не стану обольщать короля Эдуарда!
Я прошу не спать с ним, а лишь снискать его расположение.
Зачем нам план, который не удался раньше?
Разве он не удался? Мы во дворце, не так ли?
Это была удача и ничего более.
- Ты слишком легко сдаешься. - А ты живешь фантазиями.
Воспользуйся этим случаем, чтобы сбежать.
Снова оказаться ни с чем?
И уйти от смуты, которая возникнет после смерти Этельреда.
Я любовница мертвого короля. Ты фаворит мертвого короля.
Когда такие люди жили припеваючи?
Эдуард не так глуп, как Этельред.
Прошу тебя, брат, пойми, что реально, и что нет.
Для шлюхи тебе не хватает амбиций.
- Что ты сказал? - Ты была согласна на все наши планы.
Нельзя играть, а потом убегать при малейшей опасности.
Этельфледа.
Эдуард велел всем своим войскам прибыть в Эгельсбург.
Он просто осторожничает.
Или ожидает битву.
Никакой битвы не будет, потому что мы найдем решение.
Доверься ему. Он знает: нельзя ставить одно королевство выше другого.
Я уеду во Франкию, пока твое безумие не погубило нас обоих!
Ты никуда не уедешь без моего разрешения!
Все в порядке, миледи?
Да.
Это мой брат, у нас лишь глупая ссора.
Мой муж спрашивает тебя.
Прошу, ступай к нему.
Что за мужчина так обращается с сестрой?
Этельред омрачил это место.
Тогда уезжай.
Ты не должна этого делать.
Если мы уедем с тобой, нас догонят и вернут с позором.
Тогда мы отправимся дальше.
На север, к границам Данелага. В Честер.
Дорога в Честер слишком опасна.
Но у города римские стены.
Его можно защитить.
Я хотела бы, Утред...
жить спокойно рядом с тобой...
вырастить свою дочь в безопасности.
Меня бы ничто не обрадовало больше.
Но уехав, мы не сможем вернуться.
Нельзя позволить им уничтожить все, за что мы боролись.
Это щедрый жест, государь.
Я говорю от лица всех жителей Мерсии,
когда благодарю ваших людей за работу.
Ну же!
Пусть наши друзья из Уэссекса увидят нашу силу!
Это следует считать неуважением?
Нет, государь.
Он лишь хочет восстановить честь семьи, и я это одобряю.
Его отец лишился земель при весьма недостойных обстоятельствах.
И им движет стремление того, кого запятнал позор.
Эрдвульф?
Ты оттащил меня в безопасное место во время боя.
Да, государь. Я сделал бы это для любого воина.
Скажи, кого гвардейцы Мерсии видят преемником,
если ваш правитель покинет этот мир?
У нас нет мнения об этом.
Они верны правителю Мерсии, кем бы он ни был.
Их не интересует политика, но...
Они хорошие люди и ценят сильное руководство.
Я благодарю тебя за честность и за твои действия на поле боя.
Государь!
От имени своих людей я требую вывести войска из Эгельсбурга.
Я не брошу Мерсию, когда она нуждается в помощи.
Это явно дерзкая демонстрация силы!
Я знаю, ты скорбишь,
но советую избавить короля от твоего присутствия.
С радостью.
Я сыт Уэссексом по горло.
Можно выбрать правителя Мерсии и без совета старейшин.
Если вздумаете управлять нами...
я использую их.
Боюсь, это не пустые угрозы.
Бургред совершит какую-то глупость, чтобы посадить сына на трон.
Разве он уже не лишился одного ребенка?
Этельред угасает, милорд.
Времени мало.
- Что ты думаешь о Лудеке? - Он очень хочет мира, и это хорошо.
Но ему очень дорога Мерсия, а это может привести нас к конфликту.
Он кажется человеком почтительным и разумным.
Но сколько ему будет лет, когда Эльфвина сможет родить наследника?
Он ненамного старше меня, а у меня для этого еще достаточно сил.
Этельфледе это не понравится.
При всем моем уважении, вашей сестре пора начать делать то, что ей велят.
Похоже, тот человек, Эрдвульф, снискал уважение воинов.
Он моложе, и мы знаем, что он смел.
Но он не олдермен.
Разузнай о нем все, что можно.
Не проси меня!
Что задумал Эдуард?
Не знаю, и хватит с меня политики!
Тебе досталось за то, что ты поднял уэльсцев? Ты сделал то, что надо.
Вот как? Сотни погибли, в Мерсии смута!
- Это помогло одолеть данов. - И вызвало новый хаос и разногласия!
Смотри, как люди нападают друг на друга. Так бывает при слабых королях.
Подчинения нет, простой народ страдает.
Ты должен узнать, как Эдуард намерен поступить со своими войсками.
Нет. Я тот, кто говорит правду или, на худой конец, орудует кулаками.
Выслеживание и предательство не для меня.
Я тебя оставлю.
Беокка предупреждал меня.
Говорил, что мне, возможно, придется выбирать между совестью и королем.
А вдруг это было предсказание, которым я пренебрег
в поисках собственной славы?
Беокка многое видел
яснее, чем все остальные.
Он знал, что предстоит.
И знал, что ты сделаешь мудрый выбор.
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Куда ты ведешь этих женщин?
В паломничество к усыпальнице Святого Вита.
Мы будем благодарить за нашу великую победу.
Вы не покинете город. Из Эгельсбурга пришел приказ.
Тебя заключат под стражу в наказание за то,
что подняла армию без согласия короля.
И когда приняли решение об этом заточении?
Мне велели исполнить волю короля.
Пусть леди Эльсвита находится под стражей в читальне.
Исполняйте приказ!
Не слушайте ее!
Ее слова не имеют веса.
Смотрите, как она дрожит!
Ты не подчинишься воле короля?
Ты не король.
Нет, но я помазанная королева.
И в отсутствие Эдуарда моя воля имеет верх.
Я не стану оспаривать это.
Я лишь прошу принести мне молитвенник, чтобы я могла поразмышлять.
Все разрешится при малом желании со всех сторон.
Вино...
Он честный и благонравный, но меня тревожит его возраст.
Предложить Лудеке мою племянницу
как выкуп в обмен на возобновление союза?
Разумеется, решение принимать вам,
но я бы последовал вашим побуждениям.
Приглядитесь к герою битвы.
Надеюсь, в трактирах беспорядков не будет.
Мы велим разбавить эль водой, государь.
Лорд Этельхельм велел сесть за ваш стол.
Это так, прошу.
Продолжай.
Гвардия Мерсии верна ему.
Это даст вам дополнительную боевую силу.
Как вам известно, он хочет восстановить свое доброе имя,
и он служил Этельреду верой и правдой.
Его даже называли лизоблюдом.
Мне лизоблюд не нужен.
Мне нужен тот, кто послужит всем нашим интересам.
Да, тот, кто будет заодно с нами и поможет добиться желанного мира.
Но выбор за вами.
В городе снова беспорядки?
Бургред собирает людей?
Нет.
Нет, король лишь попросил сесть рядом с тобой.
Значит, он хочет предложить олдерменам и гвардейцам Мерсии
сделать меня преемником.
Ты мне верен?
Гвардия верна вождю Мерсии.
Хорошо.
Значит, порядок будет наконец восстановлен.
Спасибо, что сидишь у моей постели.
Так велела ваша жена.
Они все желают моей смерти, не так ли?
Почему? Разве я чем-то оскорбил свой народ?
Оставьте меня наедине...
с Эдит.
Я вспомнил твое имя.
Мы любили друг друга?
Хоть мне и больно видеть ваши страдания,
я не могу искренне сказать, что любила вас.
Прости, если я дурно с тобой обошелся.
Женщины привыкли к дурному обращению.
Нас учили терпеть это.
Ты проживешь без меня?
Я не знаю.
Я пережила очень многое.
Скажи мне правду. Я умру?
Да, за вас читают молитвы.
Говорят, разум оставляет вас, и вы умираете, милорд.
Тогда мне нужно чудо.
А я не уверен, что мне оно положено.
Можете помолиться у мощей нашего возлюбленного святого.
Вы совершили в Мерсии много ошибок, но правильно сделали, собрав его кости.
Они в скарбнице. Вели доставить их ко мне.
Я принесу их.
Возможно, они вернут вам самого себя.
Или немного везенья.
Боюсь, мне за многое придется держать ответ.
Я вспомнил, как в последний раз пил с вашим отцом.
Он только что одержал победу в битве при Эденгеме.
Пиршество было знатным.
Мой отец считал, наши земли процветали, когда мы делили хлеб.
Верно, наше единение крайне важно,
обе страны, бок о бок, равные, как братья.
Но с уважением к королю Эдуарду.
Да, со взаимным уважением.
Нам стоит обсудить это единение.
И замужество моей племянницы.
Будет разумным скрепить одно другим -
с одобрения олдерменов, разумеется.
Олдермены сделают так, как я скажу. Они мне подчиняются.
Как вам известно, леди Эльфвина мне очень дорога.
Я бы хотел выдать ее за человека, которому доверяю.
Это желательно, я согласен. Она молода и еще долго будет детородна.
Да.
Разумеется, нам нужен человек, имеющий вес во всех частях Мерсии,
тот, в ком мы увидели бы...
Думаю, слово, которое вы ищете - миротворец.
Тот, кто сможет положить конец раздорам в Мерсии?
Совершенно верно.
Миротворец, который принесет мир.
Ты сможешь стать таким человеком, Эрдвульф?
Эрдвульф не олдермен.
Его семья лишилась милости.
Милость можно вернуть королевским указом.
Если вы согласны, нам понадобится лишь одобрение совета старейшин.
Олдермены ведь сделают так, как ты скажешь?
Если не сочтут, что меня обманули.
Но вас не обманут.
Ведь если Эрдвульф получит титул, его земля станет свободной.
И их можно передать вам в обмен на вашу великодушную поддержку.
За миротворца!
За миротворца.
Милорд, у меня новости, которые оживят вас.
Выбрали преемника?
Король хочет женить меня на вашей дочери.
Нет.
Я не соглашусь на это.
Но наш с ней брак объединит два королевства,
и я стану миротворцем, который спасет Мерсию.
Я дал слово жене ничего не делать без ее ведома.
Если не будет плана, король Эдуард займет ваш трон и поглотит Мерсию.
Милорд, поверьте, я действую лишь в интересах Мерсии.
Прошу вас. Разве я не служил вам всегда верой и правдой?
Нет.
Это не так.
Не могу определить этого, но чутье говорит мне, что ты лжешь.
Милорд...
Я никогда не лгал вам.
Ты смердишь.
Ты не стоишь моей дочери.
Тебе никогда не править Мерсией.
Убирайся.
Оставь меня.
Охрана, на помощь!
На помощь...
Вы узнали это не от меня. Я покинул застолье, чтобы отлить.
Если спросят, я буду отрицать.
Разумеется, Пирлиг. Я не назову твоего имени,
но довольно разговоров по углам, я спрошу его прямо...
Эдуард, скажи, что это ошибка, и ты не нарушил наш уговор,
просватав мою дочь без моего ведома.
Это лишь планы на случай, если произойдет худшее.
Ты согласился не делать Эльфвину предметом торга.
Король Эдуард уже сторговался.
Лудека, ты не можешь жениться на Эльфвине. Она еще дитя.
Я не претендент. Я лишь тот, кто пытается предотвратить хаос.
За кого же ты просватал мою дочь?
Эдуард, ты поклялся не отдавать ее тому, кого я презираю.
Он прекрасный воин. Предводитель.
Здесь еще правит Этельред, он не допустит этого.
Я не могу разбудить его.
Много лет я ждала этого момента.
Почему же теперь, когда он настал, мне хочется плакать?
Мне кажется, он сожалел о боли, которую причинил вам, миледи.
Господи, помилуй его душу и всех нас.
Приготовь тело
и сообщи своему брату, что его обручение произойдет немедленно.
Ты станешь сестрой нового властелина Мерсии.
Эдуард, я буду противиться этому!
Нет. Ты знаешь, что брак Эльфвины - лучшее для Мерсии.
Я не обреку свою дочь на жизнь, полную страданий.
- Лудека, не соглашайся на этот план. - Этот план обещает надежность.
Я полагаю, это лучшее решение.
Эрдвульф не тот человек, который принесет мир. Прошу тебя.
Миледи, вам не подобает умолять.
После всего, что я сделала для Мерсии...
Я рисковала жизнью ради того,
чтобы мою дочь бросили тому, кто будет ее мучить?
Может, это научит ее быть более уступчивой, чем ее мать.
Поезжай в Солтвик. Привези леди Эльфвину.
Король Эдуард просит проследить, чтобы не применяли силу.
Его больше нет.
Этельред мертв.
Значит, ты свободна.
Он больше не сможет тебя мучить.
Хотелось, чтобы так и было.
Но, похоже, они намерены уничтожить меня и все, что мне дорого.
Я думала, смерть Этельреда позволит мне жить спокойно,
спустя столько времени.
Но они отстранили меня,
а мою дочь считают мешком серебра.
Я найду выход, так или иначе.
Нам не нужны переговоры. Мы должны предупредить союзников,
настроить их против Эрдвульфа, если придется.
Мерсийский фирд пойдет против армии Уэссекса. Будет гражданская война.
Лорд Этельхельм только что отправил группу всадников в Солтвик.
Они должны привезти Эльфвину.
Эдуард не в себе.
Я снова поговорю с ним.
Поезжай в Честер. Отвези ее туда, где сможешь защитить ее.
Милорд, я узнал ужасные новости. Я сообщу людям о трагедии.
Наши традиции объединят нас в горе.
Пусть это принесет Мерсии время исцеления.
Боюсь, моя сестра не станет его оплакивать.
Государь, ваша сестра должна следовать традициям.
Она любит Мерсию, но никогда не любила ее вождя.
Пусть Этельфледа никуда не выходит, пока все не успокоится.
Хотя бы для того, чтобы не обидеть олдерменов отсутствием скорби.
- Я не хочу сидеть взаперти. - Это позволит почувствовать горе.
Могу я посоветовать упростить все и подчиниться?
Леди Эльсвита...
Хорошо. Человек, которому я верю.
Выполни мои новые указания,
и я прослежу, чтобы тебя хорошо вознаградили.
Беббанбург так же великолепен, как нам говорили в детстве?
Даже более того,
и на него тяжело напасть.
Думаешь, мы туда вернемся, или он потерян навсегда?
Вряд ли я его когда-либо увижу.
Возможно, его вернут наши дети.
Я не хочу детей.
Они мне надоели.
Эльфвина, ступай в дом, немедленно!
Этельстан...
Сюда едут всадники.
- Какие? - Не знаю, но они приближаются.
Постойте!
У нас есть план.
Вам нужна помощь? Вы заблудились?
Мы должны отвезти леди Эльфвину в Эгельсбург.
Ее уже увезли в Уинчестер.
Кто?
Кажется, он назвался Утредом.
Впусти нас!
Вы двое, обыщите все тут.
Остальные - со мной.
Здесь ничего.
Слезай!
Я же говорила,
ее здесь нет.
Поехали!
Стиорра!
Стиорра?
Стиорра! Это твой отец!
- Они обидели тебя? - Нет. Все получилось.
- Я отослала их прочь. - Хорошо.
Ситрик!
Я же сказала.
- Мы подготовились к нападению. - Милорд!
Уже все?
А она у тебя хитрая.
Где Эльфвина?
Смерть пришла за мамой быстрее, чем она ожидала.
Я всегда боялась, что она придет и за мной, ниоткуда.
Увидев лошадей, я была готова, но я не боялась, отец.
И я верила, что ты приедешь за мной. И не ошиблась.
Хлеб, воду и оружие. Остальное найдем в пути.
Стиорра, посади детей в повозку!
Мы направляемся в Честер.
Думаешь, нам всего достаточно?
С детьми и отрядом из пятерых?
Надо лишь дождаться, пока Этельфледа договорится с братом.
Все будет улажено.
Идем. Я предупредила того, кто защитит вас.
Он под окном.
Если думаешь, что я попадусь в ловушку, ты ошибаешься.
- Миледи, я пытаюсь помочь вам. - С чего любовнице помогать жене?
Мерсия причинила зло нам обеим, а наши братья пошли против нас.
Миледи, мы во многом похожи.
Я не отдавалась мужчине ради влияния.
Лишь ради своей страны и политического союза.
Я никогда не отдавалась Этельреду по своей воле и расплачиваюсь за это.
У меня нет ничего. У вас есть серебро и люди, которые вам помогут.
Используйте их.
Миледи.
- Эрдвульф не убьет тебя за это? - Попытается, но не сможет.
Езжайте, миледи.
Моего брата нельзя сдержать, и он принесет лишь несчастья.
Найди Утреда на пути в Честер.
Пусть ждет меня на развалинах монастыря Святого Милбурга.
Сделай это, и ты никогда не будешь нуждаться.
Альдхельм, неужели я бросаю Мерсию после всего, что было?
Миледи, Мерсия никогда не бросит вас.
Перевод субтитров: Марины Чепмен