EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Vi har vunnit en stor strid.
Men saxarna har inte fått fred.
Du valde Mercia över Alfreds kungarike.
I Winchester smider lady Aelswith egna planer.
Du ska föra bud till kungen av Wales.
Och rivaliteten sjuder med den nya drottningen Aelflaed.
Lady Aelswith har setts besöka Edwards oäkting i klostret.
Varför är hon snäll mot en hora och hennes avkomma?
Men jag har gjort mitt.
Jag lämnar saxarnas konflikter
och ska försöka återförenas med min dotter Stiorra.
Jag vill skapa ett hem åt mina barn.
Stiorra växer bra.
Hon är vuxen och bor i Saltwic med Aelfwynn, Aethelflaeds dotter
och ett annat barn, en mystisk pojke.
Vilka är dina föräldrar?
Det får jag inte svara på.
Jag hoppas att gudarna ger oss fred
men befarar att ambition leder oss tillbaka ut i krig.
När vi är hemma i Aegelesburg ska jag kastrera dig offentligt.
Men striden gav Eardwulf en oväntad belöning.
Ödet är allt!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
Öppna portarna!
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Bana väg.
Försiktigt.
Lyft honom. Försiktigt.
Räds inte. Han återhämtar sig.
Sluta be för att han ska dö.
-Vi får skulden. -Inte om vi skyller på honom först.
DROITWICH - AETHELFLAEDS GODS I MERCIA
Stiorra!
-Öppna! -Hon kanske sover.
Vakna, Stiorra! Det är din far.
Håll er undan och uppge era namn!
Min far kallar sig Uhtred av Bebbanburg. Vilka är ni?
Det är vi, Stiorra. På riktigt.
Far har besegrat danerna.
Jag är här för att hämta hem dig.
Tur för dig att jag inte högg dig genom dörren.
Striderna stod aldrig här. Vi hade inte lämnat dig i fara.
Det ryktas om krigare på reträtt. Vi hade en plan om vi blev anfallna.
-Var är min dotter? -Aelfwynn!
Aelfwynn, din mor är här!
Mor!
Jag har saknat dig!
Jag har saknat dig också.
Aethelstan! Du kan komma fram.
Knut är i helvetet.
Vem är pojken?
Jag är ingen.
Jag förklarar senare.
När rider vi hem till Coccham, far? I kväll?
Nej, men snart. När freden är säkerställd.
Snälla! Jag är för gammal för att vara fast här med barn.
Stiorra!
Lord Aldhelm närmar sig längs vägen.
Aethelred är sårad, ers nåd.
Dödligt sårad, säger vissa.
Enligt ryktet är han döende.
-Vi måste dit. -I morgon.
-Vägarna är för farliga. -Vi måste tala med honom och rådet.
Tronföljden är inte avgjord.
Åldermännen är uppviglade.
De som överlevde massakern säger att Aethelred övergav dem
och fördömer er bror för att han inte hjälpte dem.
Är de även arga på Aethelflaed?
Jag vet inte.
-Vi rider i gryningen. -Ja, ers nåd.
Stiorra, ta barnen och sätt er i säkerhet.
Öppna bara för oss.
Varför då? Du sa ju att danerna är besegrade.
-Det är inte bara danerna som är ett hot. -Vad?
Hur länge måste jag leva som en fånge?
Hon är ung för en sån börda.
Du var trolovad i hennes ålder och fick utstå värre.
De är säkra här tills de nya hoten är förbi.
Vi låter dem inte förbli oskyddade. Mina män stannar här.
Dör Aethelred blir det en kaotisk tid.
En tom tron är värre än en svag kung.
Våra traditioner är starka. Åldermännen väljer en vis efterträdare.
Tänk om efterträdaren vill få bort dig.
Änkor är sällan välkomna i tider av förändring.
-Se på din mor. -Mercia är mitt hem.
Du har inget skydd här. Varken en son eller far att föra din talan.
De skickar dig i kloster
och gifter bort din dotter med högstbjudande.
Nej! Aelfwynn får inte bli lidande.
Lämna då riket.
Kom till Coccham där jag kan skydda er båda.
Du kanske vill leva ett liv i bön och kyskhet.
Åldermännen vänder sig inte emot oss.
Alla strider för inte med sig belöning.
Det har jag fått lära mig.
Varför står åldermännen i cirkel?
Hur länge har jag sovit?
Sen striden, ers höghet.
-Ni föll och skadade huvudet. -Vann vi?
Jag minns inte mycket.
Vi vann. Vi återvände från Östangeln och drev danerna i flykt till havet.
Vem i Guds namn gav rådet att vi skulle till Östangeln?
Ni.
När vi fick höra om invasionen återvände vi.
Hundratals hade redan slaktats.
Jag minns att vi nådde slagfältet.
Men jag...
Återhämtar jag mig?
Det har jag försäkrats om.
Varför ljuger du för honom när han är döende?
Jag lättar bördan när han är nödställd.
Snarare i yttersta domens tid.
Det här är straffet för girighet och ambition.
-Burgred... -Han lämnade oss åt danerna.
Han tog hela vårt försvar. För vad?
Några mil träskmark som knappt kan odlas.
Burgred.
Jag talar för att jag inte har nåt att förlora.
Min äldste son slets ur mina händer och ha...
...halshöggs.
Min yngste och min fru misshandlades.
Hedervärda män förnedrades och ingen kom till deras hjälp.
Men vi överlevde.
Jag hedrar inte honom.
Det bör du inte heller, Burgred. Inte efter allt ditt lidande.
Jag gjorde allt jag kunde för att övertala honom att återvända tidigare.
Jag misslyckades.
Tro mig när jag säger att Mercias livgarde lider med dig.
Har du talat med åldermännen, Aldhelm?
Ett råd ska hållas med de överlevande.
Jag kanske talar till dem.
De kan tacka mig för att jag ledde Knut till slaget.
-Du kanske borde stanna här. -Vill du inte ha mig med?
Det är orostider. Vi måste förhandla under lugna former.
Det säger alltid män som roar sig med politik.
Sen kommer de springande efter min hjälp.
Lämna inte rummet. Vi är väl förälskade?
Nämnde han mitt misstag? Skyller han den sena återkomsten på mig?
-Han sa inget om dig. -Bra. Han kanske har glömt.
I så fall varar det inte.
-Vi ger oss av innan han återfår minnet. -Vi stannar tills han dör.
Vi kan återta vårt inflytande.
-Men, bror... -Lyssna.
Livgardet är lojalt mot mig och åldermännen är mot honom.
Grupperingar uppstår när korparna närmar sig.
-Jag kan medla fred mellan dem. -Det här är vansinne.
Vi lekte med elden och blev brända.
Lady Aethelflaed.
-Är ni kvinnan som helar honom? -Nej.
Jag sitter bara vid hans sida.
Mitt namn är Eadith.
Jag har hört ert namn.
Ni måste vara brodern vars sena ankomst till striden hjälpte oss till seger.
-Våra handlingar var avgörande. -Dock sena.
Jag vill tala med min make i enrum.
Jag leder Mercias livgarde.
Jag tar bara order av lord Aethelred.
Ifrågasätter ni om jag vet vad min make önskar?
Självklart inte. Vi drar oss tillbaka.
Aethelflaed.
Jag måste vara döende om du är här.
Gud återger dig säkert hälsan.
Jag är rädd att du har fel.
Prästerna har bett som om de förbereder sista smörjelsen.
De ser mig inte i ögonen.
Inte du heller.
Varför är du här? För att glädjas åt mitt lidande?
Jag oroar mig över vår dotters öde
om du lämnar oss.
Utan en fars skydd vill jag ha garantier för att hon ska slippa lida mer.
-Du har behandlat henne väldigt orätt. -Hon är inte min dotter.
Minnet sviker mig, men det vet jag.
Då vet du också att folk ser henne som din dotter.
-Hon är vacker för att vara mercier. -Konsekvensen av det
är att de ber om hennes hand för att lägga beslag på din titel.
Vad är det du vill?
Åtminstone att du inte trolovar henne åt nån hjärtlös dåre.
Som du blev?
Vårt äktenskap orsakade oss lidande och det visste folket.
Det skapade en klyfta i Mercia som inte var nån till gagn.
Alla rådmän i giftasålder slaktades.
De bästa av dem är borta.
Ohederliga händer kan sträcka sig efter henne.
-Och? -Låt mig välja nån passande.
Då lovar jag att kungariket blomstrar.
Jag håller med. Du bör godkänna äktenskapet.
Om du ändå vore mig lika trogen som du är Mercia.
Om du inte behandlat mig så grymt ända sen vår bröllopsnatt
kanske saker och ting hade kunnat vara annorlunda.
Om du räds döden bör du be om förlåtelse nu.
Vem gjorde dig till biktfader?
Då får det vara mellan dig och din gud.
Må han väga dig i vågskålen mot allt du har gjort.
Aethelflaed.
Jag vet att jag inte alltid behandlat dig väl.
Det ber jag om ursäkt för.
Jag var yngre och mer dåraktig.
Jag hoppas att du kan finna lite tröst.
Att leva utan kärlek är tortyr.
Är det därför du var så grym?
Jag måste säga, ers höghet, att jag finner detta oklokt.
Sårad eller inte måste Aethelred betala för att han övergav Mercia.
Varför inte låta dem drunkna i det kaos de själva skapat?
Det gynnade oss förra gången vi lät dem hållas.
Fram till det stora slaget.
Fader Pyrlig vet hur man vinner slag.
Vi vann kriget.
Nu måste vi hjälpa freden på traven.
Mercia behöver inte mer oroligheter.
-Folket i Winchester då? -Just det.
Tillrättavisa min mor offentligt för att hon hämtade Hywels armé.
Hon måste inse att inblandning får konsekvenser.
-Cenric! -Ja, ers höghet?
Ge mina män order om att hjälpa till med återuppbyggnaden.
Mercierna är ett stolt folk. De vill nog inte ha vår hjälp.
Vi ignorerar inte deras lidande igen.
Vår kung återhämtar sig inte. Vi kan inte dröja med beslutet!
Vi är inte många nog för att fatta ett beslut!
Vi borde vänta på andra åldermän från hela Mercia.
Så har det alltid gjorts.
-Ärendet brådskar, Ludeca. -Ja!
Tronföljaren är uppenbar!
Min sons anspråk är starkt via hans farbror.
Han tyngs inte av band till det illojala Wessex.
Din son är för ung, Burgred.
Lägg av!
Om det värsta drabbar kungariket behöver vi en vis man.
Vis?
Vem tänker du på, Ludeca?
Han kanske är frisk nog att själv utse en efterträdare.
Du borde tala dem till rätta.
-De ger mig ingen möjlighet. -Kan de vägra?
De säger att jag borde sitta vid Aethelreds sida.
Säg att det är mindre kaotiskt än det ser ut.
Det kan jag inte. De är splittrade och arga. De tror att Wessex övergett dem.
Det talas om att de inte hedrar unionen.
-Skulle Mercia bryta sig loss från Wessex? -Några säger det.
Vi måste blidka dem. Jag förstår att min make gör dem frustrerade.
Men att splittra saxarna skulle skada oss alla.
Vi måste förbli enade.
Lord Aethelred. Jag hörde att ni är sårad.
Ja.
Förlåt att jag inte reser mig.
De sa att...
Har er far skickat er?
Han blir liksvept inom en vecka.
Ni måste installera nån här innan kaos bryter ut.
Åldermännen väljer en efterträdare.
Vem bestämmer vad de bestämmer?
Jag kan inte marschera in i Mercia och fatta beslut åt dem.
Jag har inte ställt upp som jag borde.
Ni är redan här och slipper marschera.
Danska överlevande är på väg österut.
Ska vi skicka nån efter dem?
Nej. Alla trupper måste komma hit till Aegelesburg.
-Är det åldermännen? -Ja.
Vad vet vi om deras avsikter?
De där två tror sig kunna få titeln.
Ludeca, den gråhårige, vill ha kungariket, men vågar inte kämpa för det.
Burgred vill ha titeln åt sin son, men ingen gillar honom.
Kan sonen giftas bort med er systerdotter lady Aelfwynn?
Det ger oss en efterträdare i släkten.
Det fungerade för er far.
Ett barn på tronen skapar inte säkerhet.
Låt oss ha ett möte med den äldre av dem - Ludeca.
Han är nog mest resonlig. Först ska jag prata med min syster.
Ers nåd.
Vi är på väg mot mer turbulens.
Säg till Wessex livgarde att hålla sig innanför murarna.
Ska ske.
Och ordern om att straffa kungens mor...
Är det nåt du kan sköta?
Är straffet kungens order?
Det är vad han vill, men inte själv kan beordra.
Han anser att lady Aelswith måste tyglas.
Har du hört om min makes skada?
Jag har sett honom. Vem tar vid om han dör?
Det är oklart. Åldermännen är inte fulltaliga.
Det talas om utbrytning från Wessex.
De vill lämna alliansen mellan Wessex och Mercia.
-De anser att ni har övergett dem. -Det får inte hända.
Om Tettenhall lärde oss nåt
så är det att kungarikena är starkare enade.
-Jag vet. -Jag kan inte tillåta en splittring.
Jag låter inte vår fars dröm gå i spillror.
Vi gifter bort lady Aelfwynn med tronföljaren.
Det stärker banden.
I utbyte mot den makt hon ger dem i Mercia
kräver vi deras lojalitet.
Jag håller med, men det är inte så lätt.
De bästa, unga åldermännen är döda. Ingen är lämplig.
Då hittar vi nån lämplig.
De som finns kvar är inte välvilligt inställda till er.
-Var är lady Aelfwynn? -I Saltwic med mina män.
För hit henne så löser vi det här.
Nej. Först löser vi det, sen för vi hit henne.
Aegelesburg är i uppror.
Hon borde vara med sin familj.
Hon är för ung för att vara bete.
Hitta rätt man så skyndar vi på giftermålet.
Alliansen betyder lika mycket för mig som för dig.
För hit åldermännen.
Oroa dig inte. Jag ska lösa det här.
Håll ett öga på åldermännen.
Jag tar reda på hur länge Edward stannar.
Min bror försöker äntligen förverkliga min fars vilja.
Ja, men hans auktoritet är hotad.
Hotade män agerar inte alltid så vist.
Visa respekt för Tettenhalls fallna krigare!
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Er uppoffring blir aldrig glömd.
Du måste hedra dem, Aelfweard. Följ med mig.
Han är för ung för att visas upp för folket.
Han ska skicka ut män i krig.
Wessex framtida kung måste känna till konsekvenserna.
Jag försöker inte kurtisera kung Edward.
Jag ber dig inte att ligga med honom, bara att ställa dig in som jag.
Den planen har misslyckats förut.
Har den? Vi är väl i slottet?
Det är ren tur.
-Du ger upp för lätt. -Och du lever i en fantasi.
Ta chansen att fly.
Och bli utblottad igen?
Och undvik kaoset när Aethelred dör.
Jag är en död kungs älskarinna och du är en död kungs favorit.
Det går aldrig bra för såna.
Edward är inte dum som Aethelred.
Du måste förstå vad som är verkligt och vad som inte är det.
För att vara en hora saknar du ambition.
-Vad sa du? -Du har varit med på alla planer.
Du kan inte vara med och sen fly när det blir lite farligt.
Aethelflaed.
Edward har skickat sina trupper till Aegelesburg.
Han är bara försiktig.
Eller förväntar sig strid.
Det blir ingen strid. Vi hittar en lösning.
Han vet att han inte kan sätta ett kungarike över ett annat.
Jag reser till Frankia innan din dårskap får oss dödade.
Du ska ingenstans utan min tillåtelse.
Är allt bra, lady?
Ja.
Han är min bror. Det var bara ett löjligt gräl.
Min make frågar efter er.
Gå till honom.
Vilken sorts man behandlar sin syster så?
Aethelred har sått osämja här.
Åk då härifrån.
Du måste inte göra det här.
Följer vi med hittar de oss och släpar hem oss i skam.
Då färdas vi så långt att de inte kan följa efter. Norrut till Ceaster.
Vägen dit är för farlig.
Lyckas vi ta oss dit har staden romerska murar.
Den kan försvaras.
Jag vill, Uhtred...
Jag vill leva i fred vid din sida.
Jag vill se min dotter växa upp i säkerhet.
Inget skulle göra mig lyckligare.
Men om vi ger oss av kan vi aldrig återvända.
Vi kan inte låta dem krossa allt vi har kämpat för.
Det är generöst av er, ers höghet.
Jag talar för hela Mercia när jag tackar er för era mäns arbete.
Kom igen, karlar!
Visa vännerna från Wessex hur starka vi är.
Är det ämnat som en förolämpning?
Nej, ers höghet.
Han vill bara återupprätta familjenamnet och för en gångs skull är jag tacksam.
Hans far förlorade sin mark under ovärdiga omständigheter.
Det är vanäran som driver honom.
Eardwulf?
Ni drog mig visst i säkerhet under striden.
Ja, ers höghet. Det skulle jag göra för alla krigare.
Berätta, vad tänker Mercias livgarde om tronföljden
ifall er kung går hädan?
Vi har ingen åsikt.
De är lojala mot Mercias ledare, oavsett vem det är.
De har inte tid med politik.
De är bra karlar som följer en stark ledare.
Tack för er ärlighet och för era handlingar på slagfältet.
Ers höghet!
Å mitt folks vägnar kräver jag att ni skickar era trupper från Aegelesburg.
Jag överger inte Mercia när hon behöver oss.
Det är en provokativ styrkedemonstration.
Jag vet att ni är en man som sörjer.
Men får jag föreslå att ni avlägsnar er från kungens närhet.
Med glädje.
Jag har fått nog av Wessex.
Det finns sätt att göra nån till lord av Mercia utan ett rådslag.
Försöker ni kontrollera oss...
...använder jag mig av dem.
Det är inte tomma hot.
Burgred kan göra nåt dumt för att sätta sin son på tronen.
Har han inte redan förlorat ett barn?
Aethelred är döende.
Tiden är knapp.
-Vad anser ni om Ludeca? -Han är för fred. Det är bra.
Men han är även väldigt trogen Mercia, vilket kan leda till konflikt.
Han framstår som en from och förnuftig man.
Men hur gammal är han när Aelfwynn kan avla en arvinge?
Han är inte mycket äldre än jag och jag är aktiv.
Aethelflaed skulle inte gilla det.
Med största respekt bör er syster börja göra som hon blir tillsagd.
Eardwulf ser ut att åtnjuta sina krigares respekt.
Han är ung och vi vet att han är modig.
Han är ingen ålderman.
Ta reda på allt du kan om honom.
Fråga inte.
-Vad planerar Edward? -Jag vet inte och har fått nog av politik.
Bekymmer för att du hämtade walesarna? Du gjorde det som krävdes.
Gjorde jag? Hundratals döda och Mercia i kaos.
-Det vände kriget mot danerna. -Och ledde till nya splittringar.
Se hur folk ger sig på varandra. Så är det när kungar blir svaga.
Soldaterna följer inte order och folket blir lidande.
Ja, men du måste ta reda på vad Edward ska göra med trupperna.
Nej. Jag är en man av sanning, som i värsta fall använder knytnävarna.
Jag är inte gjord för spioneri och svek.
Jag ska lämna dig.
Beocca varnade mig.
Han sa att jag kunde bli tvungen att välja mellan mitt samvete och min kung.
Tänk om han menade att jag skulle vara trogen kungen
medan jag i stället sökte ära?
Beocca såg saker och ting...
...i ett klarare ljus än vi andra.
Han visste vad som hägrade.
Och han visste att du skulle göra ett vist val.
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Vart för ni kvinnorna?
På pilgrimsfärd till S:t Wites helgedom.
Vi ska tacka för segern.
Ni får inte lämna staden. Det är ordern från Aegelesburg.
Ni ska fängslas för att ha uppbådat en armé utan kungens tillstånd.
När fattades beslut om det?
Jag har ombetts att utföra kungens vilja.
Håll lady Aelswith under vakt i läsesalen.
Gör som Cenric beordrar!
Ignorera flickan.
Hon talar utan auktoritet.
Se hur hon darrar.
Trotsar ni kungens vilja?
Du är inte kung.
Nej, men jag är drottning.
I Edwards frånvaro gäller min vilja.
Jag bestrider inte det.
Men jag ber att en soldat tar en bönbok till mitt rum så att jag kan be.
Det löser sig om alla gör små eftergifter.
Lite vin.
Han är ärlig och godmodig, men hans ålder oroar mig.
Ska jag ge Ludeca min systerdotter...
...som hemgift i utbyte mot en förnyad allians?
Det är så klart ert beslut.
Men ni bör lyssna till er instinkt.
Se till stridens hjälte.
Inga fler bekymmer på krogarna, hoppas jag.
Vi skickar män att blanda ut ölet.
Lord Aethelhelm bad mig att komma hit.
Ja. Välkommen.
Fortsätt.
Mercias livgarde är lojalt mot honom.
Det skulle ge er befäl över en styrka.
Som ni vet vill han återupprätta sitt namn.
Han tjänade Aethelred lojalt.
De kallade honom Rövslickaren.
Jag vill inte ha en rövslickare.
Jag vill ha en man som tjänar allas våra intressen.
Ja, nån som arbetar med oss för att uppnå den fred ni behöver.
Men valet är ert.
Är det mer oroligheter i stan?
Samlar Burgred män?
Nej.
Kungen bad mig bara att sitta med er.
Det visar att han vill föreslå för åldermännen och livgardet
att jag ska bli tronföljare.
Är ni lojala mot mig?
-Livgardet är lojala mot Mercias ledare. -Bra.
Då blir äntligen ordningen återställd.
Tack för att du sitter vid min sida.
Din fru beordrade det.
Alla vill väl se mig död? Inte sant?
Varför då? Har jag gjort nåt för att förarga mitt folk?
Lämna mig i fred med...
...med Eadith.
Jag mindes ditt namn.
Var vi förälskade?
Trots att det gör mig ont att se dig lida...
...kan jag inte ärligt säga att jag älskade dig.
Förlåt om jag behandlade dig illa.
Kvinnor är vana vid att behandlas illa.
Vi får lära oss att uthärda.
Överlever du utan mig?
Jag vet inte.
Jag har överlevt mycket.
Berätta sanningen.
Är jag döende?
De håller bön för dig, ja.
Ryktet säger att dina tankar försvagas och att du kommer att dö.
Då behöver jag ett mirakel.
Men jag vet inte om jag är värd ett.
Du kan prova med att be över vårt helgons reliker.
Att samla ihop hans ben var inte ett av dina misstag.
De finns i skattkammaren. Be nån att föra hit dem.
Jag hämtar dem.
De kanske kan ge dig tillbaka ditt förnuft.
Eller bara en gnutta tur.
Jag fruktar att jag har mycket att stå till svars för.
Det här påminner om när jag drack med er far.
Han hade nyss vunnit slaget vid Aescengum.
Festen var magnifik.
Min far ansåg att våra riken blomstrade när vi bröt bröd ihop.
Ja. Att vi står enade är av största vikt.
Båda länder, sida vid sida, som bröder.
Med vördnad för kung Edward.
Med ömsesidig respekt, ja.
Vi borde diskutera vår allians.
Och att trolova min systerdotter
vore vist för att säkra alliansen.
Självklart med åldermännens godkännande.
Åldermännen gör som jag ber dem. Jag kontrollerar dem.
Som ni vet håller jag lady Aelfwynn kär.
Jag vill trolova henne åt en man jag kan lita på.
Det är att föredra. Hon är ung och kan vara fruktbar i många år.
Ja.
Vi vill så klart ha en man med anseende i hela Mercia.
Nån vi kan se som en...
Ordet ni söker är nog fredsstiftare.
Nån som kan ena ett splittrat Mercia.
Just det.
En fredsstiftare i fredstid.
Kan ni axla den manteln, Eardwulf?
Eardwulf är inte ålderman.
Hans familj har vanhedrats.
Det kan upphävas av ett kungligt påbud.
Om ni är enig behöver vi bara rådets godkännande.
Åldermännen gör väl som ni säger?
Ja, om de inte känner att jag blir lurad.
Det blir ni inte.
Tar Eardwulf över titeln blir hans markanspråk vakanta.
Dem kan ni ta över som ersättning för ert generösa stöd.
För fredsstiftaren.
Fredsstiftaren.
För fredsstiftaren.
Ers höghet, jag har nyheter som ger er styrka.
Har de valt en efterträdare?
Kungen vill trolova mig och er dotter.
Nej.
Det tillåter jag inte.
Men vi två skulle ena rikena.
Jag blir fredsstiftaren som räddar Mercia.
Jag lovade min fru att inte göra nåt utan henne.
Utan en plan tar kung Edward er tron och Mercia.
Ers höghet, jag tänker bara på Mercias bästa.
Jag bönfaller er. Har jag inte alltid tjänat er väl?
Nej.
Nej, det har du inte.
Jag vet inte varför, men min magkänsla säger att du ljuger.
Ers höghet...
Jag har aldrig ljugit för er.
Du stinker.
Du är inte värdig min dotter.
Du kommer aldrig att regera över Mercia.
Ut.
Lämna mig.
Vakter... Hjälp...
Hjälp.
Du hörde det inte av mig. Jag lämnade festen för att pissa.
Jag förnekar allt.
Självklart nämner jag inte ditt namn.
Men det räcker nu. Jag ska konfrontera honom.
Edward, säg att jag har fel. Att du inte har brutit vårt avtal
och trolovat min dotter med nån.
Vi smider bara en krisplan.
Aelfwynn skulle inte vara nån att köpslå med.
Det var innan kung Edward slöt ett avtal.
Ludeca, ni kan inte gifta er med Aelfwynn. Hon är ett barn.
Det är inte jag. Jag försöker bara undvika kaos.
Vem har du trolovat min dotter åt?
Du lovade att inte gifta bort henne med nån jag avskyr.
Han är en bra krigare och ledare.
Aethelred härskar fortfarande. Han tillåter det inte.
Jag kan inte väcka honom.
Det här ögonblicket har jag väntat på i många år.
Nu när det är här, varför vill jag då gråta?
Jag tror att han ångrade den smärta han orsakat er, ers nåd.
Gud var hans själ nådig.
Tvätta kroppen och säg till din bror
att han snart ska bli trolovad.
Du är syster till Mercias nye härskare.
Jag bestrider det, Edward!
Du sa att det bästa för Mercia var att trolova Aelfwynn.
Jag överger inte mitt barn åt ett liv i lidande.
-Acceptera inte planen, Ludeca. -Planen ger stabilitet.
Det är den bästa lösningen.
Eardwulf är inte en fredsstiftare, snälla ni.
Ers nåd, det klär er inte att böna.
Efter allt jag har gjort för Mercia.
Riskerade jag livet för det här?
Ska mitt barn ges till man som behandlar henne illa?
Det kanske lär henne att vara mer undergiven än sin mor.
Rid till Saltwic. Hämta lady Aelfwynn.
Kung Edward vill inte använda våld.
Han är hädan.
Aethelred är död.
Då är du fri.
Han kan inte längre plåga dig.
Jag önskar att det vore sant.
Men de verkar vara fast beslutna att krossa mig.
Jag trodde att Aethelreds död skulle ge mig chans att leva i frid.
Efter så lång tid.
Men de stöter bort mig...
...och behandlar mitt barn som en säck silver.
Jag ska förhandla oss ur det här.
Vi behöver inte förhandla. Vi varnar våra allierade.
Vi uppviglar dem mot Eardwulf om det krävs.
Det blir Mercias härd mot Wessex armé. Det är inbördeskrig.
En grupp ryttare har skickats av lord Aethelhelm till Saltwic.
De ska hämta Aelfwynn.
Edward är inte sig själv.
Jag ska prata med honom igen.
Rid till Ceaster. För henne till en plats där hon är trygg.
Jag har hört de hemska nyheterna. Jag informerar folket om tragedin.
Våra traditioner enar oss i sorg.
Må det läka Mercias sår.
Min syster kommer inte att sörja honom.
Er syster måste följa traditionen.
Hon älskar Mercia, men har aldrig älskat dess ledare.
Spärra in Aethelflaed tills det här är avslutat.
Att hon inte sörjer skulle bara förorätta åldermännen.
-Jag vill inte hållas instängd. -Då kan ni sörja i fred.
Låt mig föreslå att ni gör som ni blir tillsagd.
Lady Aelswith.
Bra. En man jag litar på.
Följer du mina instruktioner
blir du rikligt belönad.
Var Bebbanburg lika imponerande som de sa när vi var barn?
Mer.
Och svårare att anfalla.
Kommer vi nånsin dit, eller är det för evigt förlorat?
Jag får nog aldrig se det igen.
Kanske våra barn återtar det.
Jag vill inte ha barn.
Jag är trött på deras sällskap.
Kom in, Aelfwynn. Nu!
Aethelstan...
Män är på väg hitåt.
-Vilka män? -Jag vet inte, men de är på väg.
Vänta!
Vi har en plan.
Kan jag hjälpa er med nåt? Är ni vilse?
Vi ska föra lady Aelfwynn till Aegelesburg.
Hon har redan förts till Winchester.
Av vem?
Jag tror att han kallade sig Uhtred.
Släpp in oss.
Ni två söker igenom huset.
Ni andra följer med mig.
Här är tomt.
Ner.
Jag sa ju det.
Hon är inte här.
Kom nu.
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! Det är din far!
-Är du skadad? -Nej. Det fungerade.
-Jag fick bort dem. -Bra.
Sihtric!
Vad var det jag sa?
-Vi var redo för en invasion. -Lord!
Är det över?
Du har en riktig liten filur här.
Var är Aelfwynn?
Döden kom till mamma snabbare än hon trott.
Jag har alltid känt att det skulle bli så även för mig.
När jag såg hästarna var jag redo, men inte rädd.
Dessutom trodde jag att du skulle komma, och jag hade rätt.
Bröd, vatten och vapen. Resten hittar vi längs vägen.
Sätt barnen i kärran, Stiorra!
-Vi ska norrut till Ceaster. -Har vi nog?
Till barn och fem krigare?
Det är bara tills Aethelflaed sluter ett avtal med sin bror.
Allt blir bra.
Kom! Jag har sagt till mannen som skyddar er.
-Han står utanför fönstret. -Jag går inte i en fälla.
-Jag försöker hjälpa er. -Varför skulle älskarinnan hjälpa frun?
För att Mercia och våra bröder har vänt sig mot oss.
Vi är inte så annorlunda.
Jag har aldrig legat med nån för inflytande.
Bara för landet och politiska allianser.
Jag låg inte med Aethelred av fri vilja, men nu får jag betala för det.
Jag har inte det silver och de män som kan hjälpa er.
Använd dem.
Ers nåd.
-Dödar inte Eardwulf dig för det här? -Han försöker, men lyckas inte.
Skynda er.
Min bror är okontrollerbar. Han skapar bara kaos.
Hitta Uhtred längs vägen till Ceaster.
Be honom att möta mig vid ruinerna vid S:ta Milburgs kloster.
Gör du det blir du aldrig utblottad.
Ska jag verkligen överge Mercia, Aldhelm?
Mercia har övergivit er, ers nåd.
Undertexter: Gustaf Lundskog