1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Vi har vunnit en stor strid. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Men saxarna har inte fått fred. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,520 Du valde Mercia över Alfreds kungarike. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 I Winchester smider lady Aelswith egna planer. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 Du ska föra bud till kungen av Wales. 8 00:00:28,520 --> 00:00:32,160 Och rivaliteten sjuder med den nya drottningen Aelflaed. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,600 Lady Aelswith har setts besöka Edwards oäkting i klostret. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 Varför är hon snäll mot en hora och hennes avkomma? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Men jag har gjort mitt. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Jag lämnar saxarnas konflikter 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 och ska försöka återförenas med min dotter Stiorra. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Jag vill skapa ett hem åt mina barn. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Stiorra växer bra. 16 00:00:50,160 --> 00:00:54,880 Hon är vuxen och bor i Saltwic med Aelfwynn, Aethelflaeds dotter 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,760 och ett annat barn, en mystisk pojke. 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 Vilka är dina föräldrar? 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,840 Det får jag inte svara på. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,800 Jag hoppas att gudarna ger oss fred 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,080 men befarar att ambition leder oss tillbaka ut i krig. 22 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 När vi är hemma i Aegelesburg ska jag kastrera dig offentligt. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 Men striden gav Eardwulf en oväntad belöning. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Ödet är allt! 25 00:01:40,920 --> 00:01:43,000 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 26 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Öppna portarna! 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Bana väg. 29 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 Försiktigt. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 Lyft honom. Försiktigt. 31 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Räds inte. Han återhämtar sig. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 Sluta be för att han ska dö. 33 00:03:22,440 --> 00:03:25,600 -Vi får skulden. -Inte om vi skyller på honom först. 34 00:03:35,880 --> 00:03:40,080 DROITWICH - AETHELFLAEDS GODS I MERCIA 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 Stiorra! 36 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 -Öppna! -Hon kanske sover. 37 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 Vakna, Stiorra! Det är din far. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Håll er undan och uppge era namn! 39 00:03:58,160 --> 00:04:02,480 Min far kallar sig Uhtred av Bebbanburg. Vilka är ni? 40 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Det är vi, Stiorra. På riktigt. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Far har besegrat danerna. 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Jag är här för att hämta hem dig. 43 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Tur för dig att jag inte högg dig genom dörren. 44 00:04:32,080 --> 00:04:35,480 Striderna stod aldrig här. Vi hade inte lämnat dig i fara. 45 00:04:35,560 --> 00:04:39,240 Det ryktas om krigare på reträtt. Vi hade en plan om vi blev anfallna. 46 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 -Var är min dotter? -Aelfwynn! 47 00:04:44,040 --> 00:04:47,320 Aelfwynn, din mor är här! 48 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Mor! 49 00:04:54,160 --> 00:04:55,280 Jag har saknat dig! 50 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Jag har saknat dig också. 51 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Aethelstan! Du kan komma fram. 52 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 Knut är i helvetet. 53 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Vem är pojken? 54 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 Jag är ingen. 55 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Jag förklarar senare. 56 00:05:16,160 --> 00:05:19,040 När rider vi hem till Coccham, far? I kväll? 57 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Nej, men snart. När freden är säkerställd. 58 00:05:21,640 --> 00:05:24,920 Snälla! Jag är för gammal för att vara fast här med barn. 59 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Stiorra! 60 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Lord Aldhelm närmar sig längs vägen. 61 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Aethelred är sårad, ers nåd. 62 00:05:54,400 --> 00:05:56,080 Dödligt sårad, säger vissa. 63 00:05:57,520 --> 00:05:59,200 Enligt ryktet är han döende. 64 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 -Vi måste dit. -I morgon. 65 00:06:00,840 --> 00:06:03,960 -Vägarna är för farliga. -Vi måste tala med honom och rådet. 66 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 Tronföljden är inte avgjord. 67 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Åldermännen är uppviglade. 68 00:06:08,440 --> 00:06:11,320 De som överlevde massakern säger att Aethelred övergav dem 69 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 och fördömer er bror för att han inte hjälpte dem. 70 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Är de även arga på Aethelflaed? 71 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Jag vet inte. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 -Vi rider i gryningen. -Ja, ers nåd. 73 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Stiorra, ta barnen och sätt er i säkerhet. 74 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 Öppna bara för oss. 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,240 Varför då? Du sa ju att danerna är besegrade. 76 00:06:30,320 --> 00:06:32,720 -Det är inte bara danerna som är ett hot. -Vad? 77 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 Hur länge måste jag leva som en fånge? 78 00:06:34,760 --> 00:06:36,840 Hon är ung för en sån börda. 79 00:06:36,920 --> 00:06:39,400 Du var trolovad i hennes ålder och fick utstå värre. 80 00:06:39,480 --> 00:06:42,360 De är säkra här tills de nya hoten är förbi. 81 00:06:44,600 --> 00:06:48,520 Vi låter dem inte förbli oskyddade. Mina män stannar här. 82 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Dör Aethelred blir det en kaotisk tid. 83 00:06:52,000 --> 00:06:54,320 En tom tron är värre än en svag kung. 84 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Våra traditioner är starka. Åldermännen väljer en vis efterträdare. 85 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Tänk om efterträdaren vill få bort dig. 86 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Änkor är sällan välkomna i tider av förändring. 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 -Se på din mor. -Mercia är mitt hem. 88 00:07:04,640 --> 00:07:08,560 Du har inget skydd här. Varken en son eller far att föra din talan. 89 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 De skickar dig i kloster 90 00:07:10,480 --> 00:07:12,800 och gifter bort din dotter med högstbjudande. 91 00:07:12,880 --> 00:07:15,400 Nej! Aelfwynn får inte bli lidande. 92 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Lämna då riket. 93 00:07:17,800 --> 00:07:20,400 Kom till Coccham där jag kan skydda er båda. 94 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 Du kanske vill leva ett liv i bön och kyskhet. 95 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 Åldermännen vänder sig inte emot oss. 96 00:07:27,480 --> 00:07:30,480 Alla strider för inte med sig belöning. 97 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 Det har jag fått lära mig. 98 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Varför står åldermännen i cirkel? 99 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 Hur länge har jag sovit? 100 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 Sen striden, ers höghet. 101 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 -Ni föll och skadade huvudet. -Vann vi? 102 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Jag minns inte mycket. 103 00:08:14,280 --> 00:08:18,760 Vi vann. Vi återvände från Östangeln och drev danerna i flykt till havet. 104 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 Vem i Guds namn gav rådet att vi skulle till Östangeln? 105 00:08:33,040 --> 00:08:33,880 Ni. 106 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 När vi fick höra om invasionen återvände vi. 107 00:08:37,799 --> 00:08:40,159 Hundratals hade redan slaktats. 108 00:08:42,760 --> 00:08:44,799 Jag minns att vi nådde slagfältet. 109 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 Men jag... 110 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Återhämtar jag mig? 111 00:08:55,480 --> 00:08:57,120 Det har jag försäkrats om. 112 00:09:06,360 --> 00:09:09,000 Varför ljuger du för honom när han är döende? 113 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Jag lättar bördan när han är nödställd. 114 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Snarare i yttersta domens tid. 115 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 Det här är straffet för girighet och ambition. 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 -Burgred... -Han lämnade oss åt danerna. 117 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Han tog hela vårt försvar. För vad? 118 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Några mil träskmark som knappt kan odlas. 119 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Burgred. 120 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Jag talar för att jag inte har nåt att förlora. 121 00:09:30,200 --> 00:09:32,560 Min äldste son slets ur mina händer och ha... 122 00:09:34,440 --> 00:09:35,600 ...halshöggs. 123 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Min yngste och min fru misshandlades. 124 00:09:39,160 --> 00:09:44,320 Hedervärda män förnedrades och ingen kom till deras hjälp. 125 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Men vi överlevde. 126 00:09:46,080 --> 00:09:48,800 Jag hedrar inte honom. 127 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Det bör du inte heller, Burgred. Inte efter allt ditt lidande. 128 00:09:55,440 --> 00:09:59,280 Jag gjorde allt jag kunde för att övertala honom att återvända tidigare. 129 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Jag misslyckades. 130 00:10:02,080 --> 00:10:06,360 Tro mig när jag säger att Mercias livgarde lider med dig. 131 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Har du talat med åldermännen, Aldhelm? 132 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Ett råd ska hållas med de överlevande. 133 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Jag kanske talar till dem. 134 00:10:24,240 --> 00:10:27,040 De kan tacka mig för att jag ledde Knut till slaget. 135 00:10:27,120 --> 00:10:30,200 -Du kanske borde stanna här. -Vill du inte ha mig med? 136 00:10:33,080 --> 00:10:37,160 Det är orostider. Vi måste förhandla under lugna former. 137 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 Det säger alltid män som roar sig med politik. 138 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Sen kommer de springande efter min hjälp. 139 00:10:47,240 --> 00:10:51,280 Lämna inte rummet. Vi är väl förälskade? 140 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Nämnde han mitt misstag? Skyller han den sena återkomsten på mig? 141 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 -Han sa inget om dig. -Bra. Han kanske har glömt. 142 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 I så fall varar det inte. 143 00:11:04,880 --> 00:11:08,120 -Vi ger oss av innan han återfår minnet. -Vi stannar tills han dör. 144 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 Vi kan återta vårt inflytande. 145 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 -Men, bror... -Lyssna. 146 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 Livgardet är lojalt mot mig och åldermännen är mot honom. 147 00:11:15,400 --> 00:11:17,840 Grupperingar uppstår när korparna närmar sig. 148 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 -Jag kan medla fred mellan dem. -Det här är vansinne. 149 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 Vi lekte med elden och blev brända. 150 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Lady Aethelflaed. 151 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 -Är ni kvinnan som helar honom? -Nej. 152 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Jag sitter bara vid hans sida. 153 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Mitt namn är Eadith. 154 00:11:35,360 --> 00:11:36,720 Jag har hört ert namn. 155 00:11:38,320 --> 00:11:41,880 Ni måste vara brodern vars sena ankomst till striden hjälpte oss till seger. 156 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 -Våra handlingar var avgörande. -Dock sena. 157 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 Jag vill tala med min make i enrum. 158 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Jag leder Mercias livgarde. 159 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 Jag tar bara order av lord Aethelred. 160 00:11:54,760 --> 00:11:58,000 Ifrågasätter ni om jag vet vad min make önskar? 161 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Självklart inte. Vi drar oss tillbaka. 162 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Aethelflaed. 163 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Jag måste vara döende om du är här. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,600 Gud återger dig säkert hälsan. 165 00:12:18,080 --> 00:12:19,840 Jag är rädd att du har fel. 166 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Prästerna har bett som om de förbereder sista smörjelsen. 167 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 De ser mig inte i ögonen. 168 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Inte du heller. 169 00:12:34,160 --> 00:12:37,520 Varför är du här? För att glädjas åt mitt lidande? 170 00:12:40,560 --> 00:12:43,320 Jag oroar mig över vår dotters öde 171 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 om du lämnar oss. 172 00:12:46,960 --> 00:12:51,200 Utan en fars skydd vill jag ha garantier för att hon ska slippa lida mer. 173 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 -Du har behandlat henne väldigt orätt. -Hon är inte min dotter. 174 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Minnet sviker mig, men det vet jag. 175 00:12:58,920 --> 00:13:02,480 Då vet du också att folk ser henne som din dotter. 176 00:13:02,560 --> 00:13:05,760 -Hon är vacker för att vara mercier. -Konsekvensen av det 177 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 är att de ber om hennes hand för att lägga beslag på din titel. 178 00:13:10,720 --> 00:13:12,080 Vad är det du vill? 179 00:13:12,160 --> 00:13:16,040 Åtminstone att du inte trolovar henne åt nån hjärtlös dåre. 180 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Som du blev? 181 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Vårt äktenskap orsakade oss lidande och det visste folket. 182 00:13:25,680 --> 00:13:28,760 Det skapade en klyfta i Mercia som inte var nån till gagn. 183 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Alla rådmän i giftasålder slaktades. 184 00:13:33,880 --> 00:13:35,400 De bästa av dem är borta. 185 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 Ohederliga händer kan sträcka sig efter henne. 186 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 -Och? -Låt mig välja nån passande. 187 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 Då lovar jag att kungariket blomstrar. 188 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Jag håller med. Du bör godkänna äktenskapet. 189 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Om du ändå vore mig lika trogen som du är Mercia. 190 00:14:02,760 --> 00:14:06,040 Om du inte behandlat mig så grymt ända sen vår bröllopsnatt 191 00:14:06,120 --> 00:14:09,040 kanske saker och ting hade kunnat vara annorlunda. 192 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 Om du räds döden bör du be om förlåtelse nu. 193 00:14:23,320 --> 00:14:25,160 Vem gjorde dig till biktfader? 194 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Då får det vara mellan dig och din gud. 195 00:14:33,560 --> 00:14:36,280 Må han väga dig i vågskålen mot allt du har gjort. 196 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 Aethelflaed. 197 00:14:43,800 --> 00:14:46,360 Jag vet att jag inte alltid behandlat dig väl. 198 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Det ber jag om ursäkt för. 199 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 Jag var yngre och mer dåraktig. 200 00:14:56,960 --> 00:15:01,200 Jag hoppas att du kan finna lite tröst. 201 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Att leva utan kärlek är tortyr. 202 00:15:12,840 --> 00:15:15,840 Är det därför du var så grym? 203 00:15:40,080 --> 00:15:43,640 Jag måste säga, ers höghet, att jag finner detta oklokt. 204 00:15:43,720 --> 00:15:48,560 Sårad eller inte måste Aethelred betala för att han övergav Mercia. 205 00:15:48,640 --> 00:15:52,240 Varför inte låta dem drunkna i det kaos de själva skapat? 206 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Det gynnade oss förra gången vi lät dem hållas. 207 00:15:55,520 --> 00:15:57,040 Fram till det stora slaget. 208 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 Fader Pyrlig vet hur man vinner slag. 209 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Vi vann kriget. 210 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Nu måste vi hjälpa freden på traven. 211 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Mercia behöver inte mer oroligheter. 212 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 -Folket i Winchester då? -Just det. 213 00:16:12,720 --> 00:16:16,120 Tillrättavisa min mor offentligt för att hon hämtade Hywels armé. 214 00:16:16,200 --> 00:16:19,080 Hon måste inse att inblandning får konsekvenser. 215 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 -Cenric! -Ja, ers höghet? 216 00:16:31,640 --> 00:16:35,000 Ge mina män order om att hjälpa till med återuppbyggnaden. 217 00:16:35,080 --> 00:16:38,880 Mercierna är ett stolt folk. De vill nog inte ha vår hjälp. 218 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Vi ignorerar inte deras lidande igen. 219 00:16:47,480 --> 00:16:51,280 Vår kung återhämtar sig inte. Vi kan inte dröja med beslutet! 220 00:16:51,360 --> 00:16:54,240 Vi är inte många nog för att fatta ett beslut! 221 00:16:54,320 --> 00:16:58,480 Vi borde vänta på andra åldermän från hela Mercia. 222 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Så har det alltid gjorts. 223 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 -Ärendet brådskar, Ludeca. -Ja! 224 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Tronföljaren är uppenbar! 225 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Min sons anspråk är starkt via hans farbror. 226 00:17:10,480 --> 00:17:15,319 Han tyngs inte av band till det illojala Wessex. 227 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Din son är för ung, Burgred. 228 00:17:18,040 --> 00:17:19,200 Lägg av! 229 00:17:19,280 --> 00:17:23,280 Om det värsta drabbar kungariket behöver vi en vis man. 230 00:17:23,359 --> 00:17:24,200 Vis? 231 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 Vem tänker du på, Ludeca? 232 00:17:27,680 --> 00:17:30,480 Han kanske är frisk nog att själv utse en efterträdare. 233 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 Du borde tala dem till rätta. 234 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 -De ger mig ingen möjlighet. -Kan de vägra? 235 00:17:36,320 --> 00:17:39,160 De säger att jag borde sitta vid Aethelreds sida. 236 00:17:41,120 --> 00:17:43,760 Säg att det är mindre kaotiskt än det ser ut. 237 00:17:43,840 --> 00:17:48,920 Det kan jag inte. De är splittrade och arga. De tror att Wessex övergett dem. 238 00:17:49,880 --> 00:17:53,440 Det talas om att de inte hedrar unionen. 239 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 -Skulle Mercia bryta sig loss från Wessex? -Några säger det. 240 00:18:00,440 --> 00:18:04,680 Vi måste blidka dem. Jag förstår att min make gör dem frustrerade. 241 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 Men att splittra saxarna skulle skada oss alla. 242 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Vi måste förbli enade. 243 00:18:25,120 --> 00:18:27,240 Lord Aethelred. Jag hörde att ni är sårad. 244 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Ja. 245 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 Förlåt att jag inte reser mig. 246 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 De sa att... 247 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Har er far skickat er? 248 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 Han blir liksvept inom en vecka. 249 00:19:03,120 --> 00:19:07,360 Ni måste installera nån här innan kaos bryter ut. 250 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Åldermännen väljer en efterträdare. 251 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Vem bestämmer vad de bestämmer? 252 00:19:11,880 --> 00:19:15,840 Jag kan inte marschera in i Mercia och fatta beslut åt dem. 253 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Jag har inte ställt upp som jag borde. 254 00:19:18,080 --> 00:19:21,720 Ni är redan här och slipper marschera. 255 00:19:21,800 --> 00:19:24,080 Danska överlevande är på väg österut. 256 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Ska vi skicka nån efter dem? 257 00:19:27,120 --> 00:19:30,840 Nej. Alla trupper måste komma hit till Aegelesburg. 258 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 -Är det åldermännen? -Ja. 259 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Vad vet vi om deras avsikter? 260 00:19:40,680 --> 00:19:43,680 De där två tror sig kunna få titeln. 261 00:19:43,760 --> 00:19:48,200 Ludeca, den gråhårige, vill ha kungariket, men vågar inte kämpa för det. 262 00:19:48,280 --> 00:19:52,240 Burgred vill ha titeln åt sin son, men ingen gillar honom. 263 00:19:52,320 --> 00:19:56,560 Kan sonen giftas bort med er systerdotter lady Aelfwynn? 264 00:19:56,640 --> 00:19:59,120 Det ger oss en efterträdare i släkten. 265 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Det fungerade för er far. 266 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Ett barn på tronen skapar inte säkerhet. 267 00:20:03,120 --> 00:20:05,960 Låt oss ha ett möte med den äldre av dem - Ludeca. 268 00:20:06,040 --> 00:20:09,760 Han är nog mest resonlig. Först ska jag prata med min syster. 269 00:20:19,200 --> 00:20:20,400 Ers nåd. 270 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Vi är på väg mot mer turbulens. 271 00:20:24,640 --> 00:20:28,200 Säg till Wessex livgarde att hålla sig innanför murarna. 272 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Ska ske. 273 00:20:29,960 --> 00:20:32,920 Och ordern om att straffa kungens mor... 274 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 Är det nåt du kan sköta? 275 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Är straffet kungens order? 276 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Det är vad han vill, men inte själv kan beordra. 277 00:20:42,680 --> 00:20:47,360 Han anser att lady Aelswith måste tyglas. 278 00:20:54,880 --> 00:20:57,000 Har du hört om min makes skada? 279 00:20:57,080 --> 00:21:00,880 Jag har sett honom. Vem tar vid om han dör? 280 00:21:00,960 --> 00:21:03,240 Det är oklart. Åldermännen är inte fulltaliga. 281 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 Det talas om utbrytning från Wessex. 282 00:21:06,240 --> 00:21:08,800 De vill lämna alliansen mellan Wessex och Mercia. 283 00:21:08,880 --> 00:21:11,520 -De anser att ni har övergett dem. -Det får inte hända. 284 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Om Tettenhall lärde oss nåt 285 00:21:13,120 --> 00:21:16,080 så är det att kungarikena är starkare enade. 286 00:21:16,160 --> 00:21:19,320 -Jag vet. -Jag kan inte tillåta en splittring. 287 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Jag låter inte vår fars dröm gå i spillror. 288 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 Vi gifter bort lady Aelfwynn med tronföljaren. 289 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 Det stärker banden. 290 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 I utbyte mot den makt hon ger dem i Mercia 291 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 kräver vi deras lojalitet. 292 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Jag håller med, men det är inte så lätt. 293 00:21:37,960 --> 00:21:41,400 De bästa, unga åldermännen är döda. Ingen är lämplig. 294 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Då hittar vi nån lämplig. 295 00:21:43,360 --> 00:21:47,000 De som finns kvar är inte välvilligt inställda till er. 296 00:21:47,080 --> 00:21:49,880 -Var är lady Aelfwynn? -I Saltwic med mina män. 297 00:21:49,960 --> 00:21:51,680 För hit henne så löser vi det här. 298 00:21:51,760 --> 00:21:54,920 Nej. Först löser vi det, sen för vi hit henne. 299 00:21:55,000 --> 00:21:56,480 Aegelesburg är i uppror. 300 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Hon borde vara med sin familj. 301 00:21:58,840 --> 00:22:00,880 Hon är för ung för att vara bete. 302 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 Hitta rätt man så skyndar vi på giftermålet. 303 00:22:07,760 --> 00:22:11,040 Alliansen betyder lika mycket för mig som för dig. 304 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 För hit åldermännen. 305 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Oroa dig inte. Jag ska lösa det här. 306 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Håll ett öga på åldermännen. 307 00:22:22,720 --> 00:22:25,280 Jag tar reda på hur länge Edward stannar. 308 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Min bror försöker äntligen förverkliga min fars vilja. 309 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Ja, men hans auktoritet är hotad. 310 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 Hotade män agerar inte alltid så vist. 311 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Visa respekt för Tettenhalls fallna krigare! 312 00:22:54,560 --> 00:22:58,960 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 313 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Er uppoffring blir aldrig glömd. 314 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Du måste hedra dem, Aelfweard. Följ med mig. 315 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Han är för ung för att visas upp för folket. 316 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Han ska skicka ut män i krig. 317 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Wessex framtida kung måste känna till konsekvenserna. 318 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 Jag försöker inte kurtisera kung Edward. 319 00:23:38,240 --> 00:23:41,720 Jag ber dig inte att ligga med honom, bara att ställa dig in som jag. 320 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Den planen har misslyckats förut. 321 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Har den? Vi är väl i slottet? 322 00:23:46,160 --> 00:23:47,920 Det är ren tur. 323 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 -Du ger upp för lätt. -Och du lever i en fantasi. 324 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 Ta chansen att fly. 325 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Och bli utblottad igen? 326 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 Och undvik kaoset när Aethelred dör. 327 00:23:59,280 --> 00:24:03,480 Jag är en död kungs älskarinna och du är en död kungs favorit. 328 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Det går aldrig bra för såna. 329 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Edward är inte dum som Aethelred. 330 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Du måste förstå vad som är verkligt och vad som inte är det. 331 00:24:12,200 --> 00:24:14,080 För att vara en hora saknar du ambition. 332 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 -Vad sa du? -Du har varit med på alla planer. 333 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Du kan inte vara med och sen fly när det blir lite farligt. 334 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Aethelflaed. 335 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Edward har skickat sina trupper till Aegelesburg. 336 00:24:29,480 --> 00:24:31,040 Han är bara försiktig. 337 00:24:31,120 --> 00:24:32,720 Eller förväntar sig strid. 338 00:24:32,800 --> 00:24:35,960 Det blir ingen strid. Vi hittar en lösning. 339 00:24:36,520 --> 00:24:39,680 Han vet att han inte kan sätta ett kungarike över ett annat. 340 00:24:39,760 --> 00:24:42,640 Jag reser till Frankia innan din dårskap får oss dödade. 341 00:24:42,720 --> 00:24:45,800 Du ska ingenstans utan min tillåtelse. 342 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Är allt bra, lady? 343 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Ja. 344 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Han är min bror. Det var bara ett löjligt gräl. 345 00:24:55,080 --> 00:24:56,800 Min make frågar efter er. 346 00:24:57,640 --> 00:24:58,800 Gå till honom. 347 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Vilken sorts man behandlar sin syster så? 348 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Aethelred har sått osämja här. 349 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Åk då härifrån. 350 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Du måste inte göra det här. 351 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Följer vi med hittar de oss och släpar hem oss i skam. 352 00:25:25,880 --> 00:25:30,120 Då färdas vi så långt att de inte kan följa efter. Norrut till Ceaster. 353 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 Vägen dit är för farlig. 354 00:25:32,440 --> 00:25:34,800 Lyckas vi ta oss dit har staden romerska murar. 355 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 Den kan försvaras. 356 00:25:42,760 --> 00:25:45,120 Jag vill, Uhtred... 357 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Jag vill leva i fred vid din sida. 358 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Jag vill se min dotter växa upp i säkerhet. 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Inget skulle göra mig lyckligare. 360 00:25:58,440 --> 00:26:00,800 Men om vi ger oss av kan vi aldrig återvända. 361 00:26:01,800 --> 00:26:04,760 Vi kan inte låta dem krossa allt vi har kämpat för. 362 00:26:25,960 --> 00:26:29,200 Det är generöst av er, ers höghet. 363 00:26:29,280 --> 00:26:34,520 Jag talar för hela Mercia när jag tackar er för era mäns arbete. 364 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Kom igen, karlar! 365 00:26:36,040 --> 00:26:38,680 Visa vännerna från Wessex hur starka vi är. 366 00:26:40,800 --> 00:26:42,320 Är det ämnat som en förolämpning? 367 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Nej, ers höghet. 368 00:26:45,120 --> 00:26:49,080 Han vill bara återupprätta familjenamnet och för en gångs skull är jag tacksam. 369 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 Hans far förlorade sin mark under ovärdiga omständigheter. 370 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Det är vanäran som driver honom. 371 00:26:56,640 --> 00:26:57,840 Eardwulf? 372 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 Ni drog mig visst i säkerhet under striden. 373 00:27:04,880 --> 00:27:07,880 Ja, ers höghet. Det skulle jag göra för alla krigare. 374 00:27:08,560 --> 00:27:12,120 Berätta, vad tänker Mercias livgarde om tronföljden 375 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 ifall er kung går hädan? 376 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 Vi har ingen åsikt. 377 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 De är lojala mot Mercias ledare, oavsett vem det är. 378 00:27:21,200 --> 00:27:23,480 De har inte tid med politik. 379 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 De är bra karlar som följer en stark ledare. 380 00:27:29,400 --> 00:27:33,320 Tack för er ärlighet och för era handlingar på slagfältet. 381 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Ers höghet! 382 00:27:38,240 --> 00:27:41,760 Å mitt folks vägnar kräver jag att ni skickar era trupper från Aegelesburg. 383 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 Jag överger inte Mercia när hon behöver oss. 384 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 Det är en provokativ styrkedemonstration. 385 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Jag vet att ni är en man som sörjer. 386 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 Men får jag föreslå att ni avlägsnar er från kungens närhet. 387 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Med glädje. 388 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Jag har fått nog av Wessex. 389 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Det finns sätt att göra nån till lord av Mercia utan ett rådslag. 390 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Försöker ni kontrollera oss... 391 00:28:16,120 --> 00:28:17,760 ...använder jag mig av dem. 392 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 Det är inte tomma hot. 393 00:28:26,480 --> 00:28:29,960 Burgred kan göra nåt dumt för att sätta sin son på tronen. 394 00:28:30,040 --> 00:28:32,600 Har han inte redan förlorat ett barn? 395 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Aethelred är döende. 396 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 Tiden är knapp. 397 00:28:42,840 --> 00:28:46,680 -Vad anser ni om Ludeca? -Han är för fred. Det är bra. 398 00:28:46,760 --> 00:28:51,080 Men han är även väldigt trogen Mercia, vilket kan leda till konflikt. 399 00:28:52,360 --> 00:28:55,280 Han framstår som en from och förnuftig man. 400 00:28:55,360 --> 00:28:58,600 Men hur gammal är han när Aelfwynn kan avla en arvinge? 401 00:28:59,600 --> 00:29:03,560 Han är inte mycket äldre än jag och jag är aktiv. 402 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Aethelflaed skulle inte gilla det. 403 00:29:05,680 --> 00:29:10,160 Med största respekt bör er syster börja göra som hon blir tillsagd. 404 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Eardwulf ser ut att åtnjuta sina krigares respekt. 405 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Han är ung och vi vet att han är modig. 406 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Han är ingen ålderman. 407 00:29:21,440 --> 00:29:23,360 Ta reda på allt du kan om honom. 408 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Fråga inte. 409 00:29:42,160 --> 00:29:45,920 -Vad planerar Edward? -Jag vet inte och har fått nog av politik. 410 00:29:47,160 --> 00:29:51,280 Bekymmer för att du hämtade walesarna? Du gjorde det som krävdes. 411 00:29:51,360 --> 00:29:54,560 Gjorde jag? Hundratals döda och Mercia i kaos. 412 00:29:54,640 --> 00:29:58,360 -Det vände kriget mot danerna. -Och ledde till nya splittringar. 413 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Se hur folk ger sig på varandra. Så är det när kungar blir svaga. 414 00:30:02,480 --> 00:30:05,120 Soldaterna följer inte order och folket blir lidande. 415 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Ja, men du måste ta reda på vad Edward ska göra med trupperna. 416 00:30:09,040 --> 00:30:13,520 Nej. Jag är en man av sanning, som i värsta fall använder knytnävarna. 417 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 Jag är inte gjord för spioneri och svek. 418 00:30:16,480 --> 00:30:17,560 Jag ska lämna dig. 419 00:30:20,080 --> 00:30:21,360 Beocca varnade mig. 420 00:30:22,120 --> 00:30:26,320 Han sa att jag kunde bli tvungen att välja mellan mitt samvete och min kung. 421 00:30:26,400 --> 00:30:29,560 Tänk om han menade att jag skulle vara trogen kungen 422 00:30:29,640 --> 00:30:31,360 medan jag i stället sökte ära? 423 00:30:34,880 --> 00:30:36,600 Beocca såg saker och ting... 424 00:30:37,680 --> 00:30:39,680 ...i ett klarare ljus än vi andra. 425 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Han visste vad som hägrade. 426 00:30:45,000 --> 00:30:47,800 Och han visste att du skulle göra ett vist val. 427 00:31:11,280 --> 00:31:15,280 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 428 00:31:20,720 --> 00:31:22,480 Vart för ni kvinnorna? 429 00:31:25,120 --> 00:31:28,080 På pilgrimsfärd till S:t Wites helgedom. 430 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Vi ska tacka för segern. 431 00:31:30,680 --> 00:31:33,720 Ni får inte lämna staden. Det är ordern från Aegelesburg. 432 00:31:34,400 --> 00:31:38,560 Ni ska fängslas för att ha uppbådat en armé utan kungens tillstånd. 433 00:31:40,120 --> 00:31:42,760 När fattades beslut om det? 434 00:31:42,840 --> 00:31:45,240 Jag har ombetts att utföra kungens vilja. 435 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Håll lady Aelswith under vakt i läsesalen. 436 00:31:51,080 --> 00:31:52,360 Gör som Cenric beordrar! 437 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Ignorera flickan. 438 00:31:57,840 --> 00:32:00,360 Hon talar utan auktoritet. 439 00:32:02,720 --> 00:32:04,080 Se hur hon darrar. 440 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Trotsar ni kungens vilja? 441 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 Du är inte kung. 442 00:32:09,480 --> 00:32:12,480 Nej, men jag är drottning. 443 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 I Edwards frånvaro gäller min vilja. 444 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Jag bestrider inte det. 445 00:32:23,160 --> 00:32:28,960 Men jag ber att en soldat tar en bönbok till mitt rum så att jag kan be. 446 00:32:37,080 --> 00:32:39,720 Det löser sig om alla gör små eftergifter. 447 00:32:41,680 --> 00:32:42,800 Lite vin. 448 00:32:46,120 --> 00:32:49,880 Han är ärlig och godmodig, men hans ålder oroar mig. 449 00:32:52,560 --> 00:32:54,440 Ska jag ge Ludeca min systerdotter... 450 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 ...som hemgift i utbyte mot en förnyad allians? 451 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 Det är så klart ert beslut. 452 00:33:02,880 --> 00:33:06,400 Men ni bör lyssna till er instinkt. 453 00:33:06,960 --> 00:33:08,920 Se till stridens hjälte. 454 00:33:10,560 --> 00:33:12,680 Inga fler bekymmer på krogarna, hoppas jag. 455 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Vi skickar män att blanda ut ölet. 456 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Lord Aethelhelm bad mig att komma hit. 457 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Ja. Välkommen. 458 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Fortsätt. 459 00:33:23,960 --> 00:33:26,880 Mercias livgarde är lojalt mot honom. 460 00:33:26,960 --> 00:33:29,760 Det skulle ge er befäl över en styrka. 461 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 Som ni vet vill han återupprätta sitt namn. 462 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 Han tjänade Aethelred lojalt. 463 00:33:37,120 --> 00:33:39,040 De kallade honom Rövslickaren. 464 00:33:40,680 --> 00:33:42,480 Jag vill inte ha en rövslickare. 465 00:33:42,560 --> 00:33:45,560 Jag vill ha en man som tjänar allas våra intressen. 466 00:33:46,800 --> 00:33:52,280 Ja, nån som arbetar med oss för att uppnå den fred ni behöver. 467 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 Men valet är ert. 468 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 Är det mer oroligheter i stan? 469 00:33:58,880 --> 00:34:00,360 Samlar Burgred män? 470 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Nej. 471 00:34:02,600 --> 00:34:04,840 Kungen bad mig bara att sitta med er. 472 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 Det visar att han vill föreslå för åldermännen och livgardet 473 00:34:11,520 --> 00:34:13,199 att jag ska bli tronföljare. 474 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 Är ni lojala mot mig? 475 00:34:22,280 --> 00:34:25,000 -Livgardet är lojala mot Mercias ledare. -Bra. 476 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 Då blir äntligen ordningen återställd. 477 00:34:39,719 --> 00:34:42,199 Tack för att du sitter vid min sida. 478 00:34:42,840 --> 00:34:44,800 Din fru beordrade det. 479 00:34:45,679 --> 00:34:48,920 Alla vill väl se mig död? Inte sant? 480 00:34:51,560 --> 00:34:55,320 Varför då? Har jag gjort nåt för att förarga mitt folk? 481 00:34:59,960 --> 00:35:03,560 Lämna mig i fred med... 482 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 ...med Eadith. 483 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Jag mindes ditt namn. 484 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Var vi förälskade? 485 00:35:25,680 --> 00:35:28,040 Trots att det gör mig ont att se dig lida... 486 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 ...kan jag inte ärligt säga att jag älskade dig. 487 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Förlåt om jag behandlade dig illa. 488 00:35:42,840 --> 00:35:45,080 Kvinnor är vana vid att behandlas illa. 489 00:35:46,760 --> 00:35:48,480 Vi får lära oss att uthärda. 490 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Överlever du utan mig? 491 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 Jag vet inte. 492 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 Jag har överlevt mycket. 493 00:35:58,880 --> 00:36:00,840 Berätta sanningen. 494 00:36:02,920 --> 00:36:04,400 Är jag döende? 495 00:36:11,320 --> 00:36:14,240 De håller bön för dig, ja. 496 00:36:15,560 --> 00:36:20,200 Ryktet säger att dina tankar försvagas och att du kommer att dö. 497 00:36:20,880 --> 00:36:22,480 Då behöver jag ett mirakel. 498 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Men jag vet inte om jag är värd ett. 499 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 Du kan prova med att be över vårt helgons reliker. 500 00:36:33,240 --> 00:36:37,040 Att samla ihop hans ben var inte ett av dina misstag. 501 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 De finns i skattkammaren. Be nån att föra hit dem. 502 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Jag hämtar dem. 503 00:36:45,080 --> 00:36:47,360 De kanske kan ge dig tillbaka ditt förnuft. 504 00:36:47,440 --> 00:36:49,120 Eller bara en gnutta tur. 505 00:36:51,600 --> 00:36:54,520 Jag fruktar att jag har mycket att stå till svars för. 506 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 Det här påminner om när jag drack med er far. 507 00:37:05,520 --> 00:37:08,240 Han hade nyss vunnit slaget vid Aescengum. 508 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Festen var magnifik. 509 00:37:09,880 --> 00:37:13,560 Min far ansåg att våra riken blomstrade när vi bröt bröd ihop. 510 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 Ja. Att vi står enade är av största vikt. 511 00:37:16,400 --> 00:37:19,800 Båda länder, sida vid sida, som bröder. 512 00:37:19,880 --> 00:37:22,280 Med vördnad för kung Edward. 513 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Med ömsesidig respekt, ja. 514 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 Vi borde diskutera vår allians. 515 00:37:34,200 --> 00:37:35,920 Och att trolova min systerdotter 516 00:37:36,000 --> 00:37:38,240 vore vist för att säkra alliansen. 517 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Självklart med åldermännens godkännande. 518 00:37:41,720 --> 00:37:44,600 Åldermännen gör som jag ber dem. Jag kontrollerar dem. 519 00:37:47,200 --> 00:37:49,560 Som ni vet håller jag lady Aelfwynn kär. 520 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 Jag vill trolova henne åt en man jag kan lita på. 521 00:37:52,960 --> 00:37:57,280 Det är att föredra. Hon är ung och kan vara fruktbar i många år. 522 00:38:01,440 --> 00:38:02,400 Ja. 523 00:38:03,120 --> 00:38:07,040 Vi vill så klart ha en man med anseende i hela Mercia. 524 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 Nån vi kan se som en... 525 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 Ordet ni söker är nog fredsstiftare. 526 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Nån som kan ena ett splittrat Mercia. 527 00:38:14,480 --> 00:38:15,360 Just det. 528 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 En fredsstiftare i fredstid. 529 00:38:21,800 --> 00:38:23,920 Kan ni axla den manteln, Eardwulf? 530 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 Eardwulf är inte ålderman. 531 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Hans familj har vanhedrats. 532 00:38:34,600 --> 00:38:36,960 Det kan upphävas av ett kungligt påbud. 533 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 Om ni är enig behöver vi bara rådets godkännande. 534 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Åldermännen gör väl som ni säger? 535 00:38:47,640 --> 00:38:50,000 Ja, om de inte känner att jag blir lurad. 536 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Det blir ni inte. 537 00:38:51,640 --> 00:38:56,480 Tar Eardwulf över titeln blir hans markanspråk vakanta. 538 00:38:57,280 --> 00:39:02,120 Dem kan ni ta över som ersättning för ert generösa stöd. 539 00:39:09,560 --> 00:39:10,720 För fredsstiftaren. 540 00:39:13,600 --> 00:39:14,440 Fredsstiftaren. 541 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 För fredsstiftaren. 542 00:39:32,960 --> 00:39:36,360 Ers höghet, jag har nyheter som ger er styrka. 543 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Har de valt en efterträdare? 544 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 Kungen vill trolova mig och er dotter. 545 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 Nej. 546 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Det tillåter jag inte. 547 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Men vi två skulle ena rikena. 548 00:39:59,840 --> 00:40:02,360 Jag blir fredsstiftaren som räddar Mercia. 549 00:40:04,480 --> 00:40:07,120 Jag lovade min fru att inte göra nåt utan henne. 550 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 Utan en plan tar kung Edward er tron och Mercia. 551 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Ers höghet, jag tänker bara på Mercias bästa. 552 00:40:18,760 --> 00:40:22,080 Jag bönfaller er. Har jag inte alltid tjänat er väl? 553 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Nej. 554 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Nej, det har du inte. 555 00:40:35,200 --> 00:40:39,680 Jag vet inte varför, men min magkänsla säger att du ljuger. 556 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Ers höghet... 557 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Jag har aldrig ljugit för er. 558 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Du stinker. 559 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Du är inte värdig min dotter. 560 00:41:06,880 --> 00:41:10,200 Du kommer aldrig att regera över Mercia. 561 00:41:17,240 --> 00:41:18,320 Ut. 562 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 Lämna mig. 563 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Vakter... Hjälp... 564 00:41:34,400 --> 00:41:35,240 Hjälp. 565 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Du hörde det inte av mig. Jag lämnade festen för att pissa. 566 00:42:23,680 --> 00:42:25,120 Jag förnekar allt. 567 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Självklart nämner jag inte ditt namn. 568 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 Men det räcker nu. Jag ska konfrontera honom. 569 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 Edward, säg att jag har fel. Att du inte har brutit vårt avtal 570 00:42:36,360 --> 00:42:38,160 och trolovat min dotter med nån. 571 00:42:38,240 --> 00:42:40,600 Vi smider bara en krisplan. 572 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Aelfwynn skulle inte vara nån att köpslå med. 573 00:42:43,720 --> 00:42:45,640 Det var innan kung Edward slöt ett avtal. 574 00:42:46,240 --> 00:42:49,160 Ludeca, ni kan inte gifta er med Aelfwynn. Hon är ett barn. 575 00:42:50,160 --> 00:42:54,560 Det är inte jag. Jag försöker bara undvika kaos. 576 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Vem har du trolovat min dotter åt? 577 00:43:35,160 --> 00:43:38,360 Du lovade att inte gifta bort henne med nån jag avskyr. 578 00:43:38,440 --> 00:43:40,480 Han är en bra krigare och ledare. 579 00:43:40,560 --> 00:43:43,640 Aethelred härskar fortfarande. Han tillåter det inte. 580 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 Jag kan inte väcka honom. 581 00:44:00,560 --> 00:44:03,120 Det här ögonblicket har jag väntat på i många år. 582 00:44:06,040 --> 00:44:09,560 Nu när det är här, varför vill jag då gråta? 583 00:44:10,320 --> 00:44:13,880 Jag tror att han ångrade den smärta han orsakat er, ers nåd. 584 00:44:15,320 --> 00:44:17,800 Gud var hans själ nådig. 585 00:44:20,720 --> 00:44:22,920 Tvätta kroppen och säg till din bror 586 00:44:23,000 --> 00:44:25,360 att han snart ska bli trolovad. 587 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Du är syster till Mercias nye härskare. 588 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Jag bestrider det, Edward! 589 00:44:33,320 --> 00:44:36,240 Du sa att det bästa för Mercia var att trolova Aelfwynn. 590 00:44:36,320 --> 00:44:39,160 Jag överger inte mitt barn åt ett liv i lidande. 591 00:44:42,240 --> 00:44:45,600 -Acceptera inte planen, Ludeca. -Planen ger stabilitet. 592 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 Det är den bästa lösningen. 593 00:44:48,680 --> 00:44:51,440 Eardwulf är inte en fredsstiftare, snälla ni. 594 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Ers nåd, det klär er inte att böna. 595 00:44:54,840 --> 00:44:57,120 Efter allt jag har gjort för Mercia. 596 00:44:57,760 --> 00:44:59,680 Riskerade jag livet för det här? 597 00:44:59,760 --> 00:45:02,280 Ska mitt barn ges till man som behandlar henne illa? 598 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Det kanske lär henne att vara mer undergiven än sin mor. 599 00:45:12,920 --> 00:45:16,080 Rid till Saltwic. Hämta lady Aelfwynn. 600 00:45:16,760 --> 00:45:19,920 Kung Edward vill inte använda våld. 601 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Han är hädan. 602 00:45:38,440 --> 00:45:39,840 Aethelred är död. 603 00:45:40,680 --> 00:45:41,760 Då är du fri. 604 00:45:42,480 --> 00:45:43,960 Han kan inte längre plåga dig. 605 00:45:45,320 --> 00:45:47,040 Jag önskar att det vore sant. 606 00:45:47,920 --> 00:45:51,000 Men de verkar vara fast beslutna att krossa mig. 607 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Jag trodde att Aethelreds död skulle ge mig chans att leva i frid. 608 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 Efter så lång tid. 609 00:46:02,840 --> 00:46:04,440 Men de stöter bort mig... 610 00:46:05,320 --> 00:46:07,520 ...och behandlar mitt barn som en säck silver. 611 00:46:08,480 --> 00:46:11,000 Jag ska förhandla oss ur det här. 612 00:46:11,080 --> 00:46:14,400 Vi behöver inte förhandla. Vi varnar våra allierade. 613 00:46:14,480 --> 00:46:16,560 Vi uppviglar dem mot Eardwulf om det krävs. 614 00:46:16,640 --> 00:46:20,320 Det blir Mercias härd mot Wessex armé. Det är inbördeskrig. 615 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 En grupp ryttare har skickats av lord Aethelhelm till Saltwic. 616 00:46:24,680 --> 00:46:26,000 De ska hämta Aelfwynn. 617 00:46:27,400 --> 00:46:28,960 Edward är inte sig själv. 618 00:46:29,920 --> 00:46:31,760 Jag ska prata med honom igen. 619 00:46:32,960 --> 00:46:35,960 Rid till Ceaster. För henne till en plats där hon är trygg. 620 00:46:40,160 --> 00:46:44,640 Jag har hört de hemska nyheterna. Jag informerar folket om tragedin. 621 00:46:45,440 --> 00:46:47,560 Våra traditioner enar oss i sorg. 622 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Må det läka Mercias sår. 623 00:46:52,800 --> 00:46:55,200 Min syster kommer inte att sörja honom. 624 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 Er syster måste följa traditionen. 625 00:46:58,640 --> 00:47:01,720 Hon älskar Mercia, men har aldrig älskat dess ledare. 626 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 Spärra in Aethelflaed tills det här är avslutat. 627 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Att hon inte sörjer skulle bara förorätta åldermännen. 628 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 -Jag vill inte hållas instängd. -Då kan ni sörja i fred. 629 00:47:26,560 --> 00:47:29,360 Låt mig föreslå att ni gör som ni blir tillsagd. 630 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Lady Aelswith. 631 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 Bra. En man jag litar på. 632 00:48:04,560 --> 00:48:06,960 Följer du mina instruktioner 633 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 blir du rikligt belönad. 634 00:48:48,640 --> 00:48:51,440 Var Bebbanburg lika imponerande som de sa när vi var barn? 635 00:48:52,160 --> 00:48:53,160 Mer. 636 00:48:53,760 --> 00:48:55,000 Och svårare att anfalla. 637 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Kommer vi nånsin dit, eller är det för evigt förlorat? 638 00:48:58,880 --> 00:49:01,440 Jag får nog aldrig se det igen. 639 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Kanske våra barn återtar det. 640 00:49:05,920 --> 00:49:07,480 Jag vill inte ha barn. 641 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 Jag är trött på deras sällskap. 642 00:49:17,880 --> 00:49:20,280 Kom in, Aelfwynn. Nu! 643 00:49:22,200 --> 00:49:23,320 Aethelstan... 644 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 Män är på väg hitåt. 645 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 -Vilka män? -Jag vet inte, men de är på väg. 646 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Vänta! 647 00:49:34,400 --> 00:49:35,360 Vi har en plan. 648 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Kan jag hjälpa er med nåt? Är ni vilse? 649 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Vi ska föra lady Aelfwynn till Aegelesburg. 650 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Hon har redan förts till Winchester. 651 00:49:49,200 --> 00:49:50,400 Av vem? 652 00:49:50,800 --> 00:49:53,000 Jag tror att han kallade sig Uhtred. 653 00:49:54,440 --> 00:49:55,400 Släpp in oss. 654 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Ni två söker igenom huset. 655 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Ni andra följer med mig. 656 00:50:15,320 --> 00:50:16,800 Här är tomt. 657 00:50:38,440 --> 00:50:39,280 Ner. 658 00:50:46,400 --> 00:50:47,320 Jag sa ju det. 659 00:50:47,960 --> 00:50:49,040 Hon är inte här. 660 00:50:50,680 --> 00:50:51,640 Kom nu. 661 00:51:09,320 --> 00:51:10,480 Stiorra! 662 00:51:11,000 --> 00:51:11,880 Stiorra? 663 00:51:12,920 --> 00:51:15,120 Stiorra! Det är din far! 664 00:51:17,560 --> 00:51:19,760 -Är du skadad? -Nej. Det fungerade. 665 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 -Jag fick bort dem. -Bra. 666 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Sihtric! 667 00:51:24,200 --> 00:51:25,240 Vad var det jag sa? 668 00:51:25,320 --> 00:51:27,880 -Vi var redo för en invasion. -Lord! 669 00:51:28,480 --> 00:51:29,320 Är det över? 670 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Du har en riktig liten filur här. 671 00:51:31,760 --> 00:51:33,000 Var är Aelfwynn? 672 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Döden kom till mamma snabbare än hon trott. 673 00:51:53,760 --> 00:51:56,400 Jag har alltid känt att det skulle bli så även för mig. 674 00:51:57,120 --> 00:52:00,280 När jag såg hästarna var jag redo, men inte rädd. 675 00:52:00,760 --> 00:52:05,320 Dessutom trodde jag att du skulle komma, och jag hade rätt. 676 00:52:12,560 --> 00:52:15,480 Bröd, vatten och vapen. Resten hittar vi längs vägen. 677 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Sätt barnen i kärran, Stiorra! 678 00:52:17,560 --> 00:52:20,000 -Vi ska norrut till Ceaster. -Har vi nog? 679 00:52:20,080 --> 00:52:22,080 Till barn och fem krigare? 680 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Det är bara tills Aethelflaed sluter ett avtal med sin bror. 681 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 Allt blir bra. 682 00:52:39,400 --> 00:52:41,680 Kom! Jag har sagt till mannen som skyddar er. 683 00:52:41,760 --> 00:52:45,560 -Han står utanför fönstret. -Jag går inte i en fälla. 684 00:52:45,640 --> 00:52:49,080 -Jag försöker hjälpa er. -Varför skulle älskarinnan hjälpa frun? 685 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 För att Mercia och våra bröder har vänt sig mot oss. 686 00:52:52,640 --> 00:52:54,200 Vi är inte så annorlunda. 687 00:52:54,280 --> 00:52:56,360 Jag har aldrig legat med nån för inflytande. 688 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Bara för landet och politiska allianser. 689 00:52:58,960 --> 00:53:02,480 Jag låg inte med Aethelred av fri vilja, men nu får jag betala för det. 690 00:53:02,560 --> 00:53:06,760 Jag har inte det silver och de män som kan hjälpa er. 691 00:53:09,800 --> 00:53:10,920 Använd dem. 692 00:53:12,680 --> 00:53:13,760 Ers nåd. 693 00:53:14,440 --> 00:53:17,920 -Dödar inte Eardwulf dig för det här? -Han försöker, men lyckas inte. 694 00:53:18,000 --> 00:53:19,240 Skynda er. 695 00:53:19,920 --> 00:53:23,320 Min bror är okontrollerbar. Han skapar bara kaos. 696 00:53:25,040 --> 00:53:27,280 Hitta Uhtred längs vägen till Ceaster. 697 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 Be honom att möta mig vid ruinerna vid S:ta Milburgs kloster. 698 00:53:31,040 --> 00:53:33,600 Gör du det blir du aldrig utblottad. 699 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Ska jag verkligen överge Mercia, Aldhelm? 700 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Mercia har övergivit er, ers nåd. 701 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 Undertexter: Gustaf Lundskog