‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎เราชนะมหาสงคราม
‎แต่แซ็กซันยังไม่พบสันติภาพ
‎เจ้าเลือกเมอร์เซียเหนืออาณาจักรของอัลเฟรด
‎ที่วินเชสเตอร์ เลดี้เอลสวิท ‎ดำเนินตามแผนการที่วางไว้
‎ท่านจงนำสารไปแจ้งกษัตริย์ชาวเวลช์
‎นางเปิดศึกร้อนระอุกับราชินีคนใหม่ เอลเฟลด
‎มีคนเห็นเลดี้เอลสวิท ‎ไปหาลูกนอกสมรสของเอ็ดเวิร์ดที่อาราม
‎เหตุใดนางจึงแสดงความเมตตาต่อ ‎นางโสเภณีนั่นและลูกของนางล่ะ
‎แต่หน้าที่ของข้าจบลงแล้ว
‎ข้าหันหลังให้ความขัดแย้งของแซ็กซัน
‎และกลับไปพบหน้าลูกสาวของข้า สตรอยร่า
‎ข้าอยากสร้างบ้านไว้ให้ลูกๆ ของข้าได้กลับไป
‎สตรอยร่าแข็งแรงดี
‎บัดนี้นางเติบใหญ่อยู่ที่ซอลต์วิก ‎กับเอลฟ์วินน์ ลูกสาวของเอเทลเฟลด
‎กับเด็กผู้ชายลึกลับอีกคน
‎ครอบครัวของเจ้าเป็นใคร
‎ข้าถูกสั่งมาว่าห้ามตอบเรื่องนั้น
‎แม้ข้าจะหวังว่าทวยเทพจะประทานสันติภาพมาให้
‎ข้าเกรงว่าความมักใหญ่ใฝ่สูง ‎จะดึงเรากลับสู่สงคราม
‎ไว้กลับไปถึงเอเจลส์เบิร์ก ‎ข้าจะตอนเจ้าต่อหน้าธารกำนัล
‎แต่ไอสงครามได้มอบของขวัญ ‎ที่เอิร์ดวูล์ฟคาดไม่ถึง
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอนเวลล์)
‎เปิดประตู
‎(เอเจลส์เบิร์ก)
‎(เอลส์บูรี อาณาจักรเมอร์เซีย)
‎หลีกไป
‎ค่อยๆ วาง
‎ยกตัวเขาขึ้น ระวังด้วย
‎อย่ากลัว เขาจะต้องหาย
‎หยุดสวดอ้อนวอนขอให้เขาตาย
‎- เราจะถูกกล่าวโทษ ‎- เราก็ชิงกล่าวโทษเขาก่อนสิ
‎(ซอลต์วิก)
‎(ดรอยท์วิช ตำหนักของเอเทลเฟลดที่เมอร์เซีย)
‎สตรอยร่า
‎- เปิดประตู ‎- นางคงจะหลับอยู่
‎สตรอยร่า ตื่นเร็ว นี่พ่อของเจ้า
‎ถอยไป แล้วบอกชื่อของเจ้า
‎พ่อของข้ามีนามว่าอูเทร็ด ‎แห่งเบบเบนเบิร์ก เจ้าเป็นใคร
‎สตรอยร่า นี่เราเอง จริงๆ นะ
‎พ่อพิชิตพวกเดนส์ได้
‎ข้ามารับเจ้ากลับบ้าน
‎ถือว่าท่านโชคดีที่ข้าไม่แทงท่านทะลุประตู
‎ศึกนี้เราชนะขาดลอย ‎เราไม่มีทางทิ้งเจ้าไว้ให้เผชิญอันตราย
‎มีข่าวลือว่านักรบล่าถอย
‎เราวางแผนไว้แล้ว ถ้าถูกโจมตี
‎- ลูกสาวของข้าอยู่ไหน ‎- เอลฟ์วินน์
‎เอลฟ์วินน์ แม่ของเจ้ามาหา
‎ท่านแม่
‎ข้าคิดถึงท่าน
‎ข้าก็คิดถึงเจ้า
‎เอเทลสแตน เจ้าออกมาได้แล้ว
‎คนุทถูกส่งไปลงนรกแล้ว
‎เด็กนั่นเป็นใคร
‎ข้าไม่มีตัวตน
‎ไว้ข้าจะอธิบายทีหลัง
‎ท่านพ่อ เราจะขี่ม้ากลับค็อกแคม คืนนี้เลยมั้ย
‎ไม่ แต่อีกไม่ช้า รอให้ทุกอย่างสงบ
‎ได้โปรด ข้าโตเกินกว่า ‎จะติดแหง็กอยู่กับเด็กๆ ที่นี่
‎สตรอยร่า
‎ลอร์ดอัลด์เฮล์มกำลังมาถึง
‎นายหญิง เอเทลเร็ดบาดเจ็บ
‎บ้างก็ว่าน่าจะถึงฆาต
‎ลือกันว่าเขาคงอยู่ได้ไม่เกินหนึ่งอาทิตย์
‎- เราต้องไปหาเขา ‎- พรุ่งนี้
‎- ถนนอันตรายเกินไปในยามค่ำ... ‎- เราต้องคุยกับเขาและบรรดาข้าหลวงใหญ่
‎ยังไม่มีการวางแผนสืบทอดอำนาจ
‎นายหญิง ตอนนี้เหล่าข้าหลวงใหญ่ไม่สบอารมณ์
‎พวกที่รอดจากการสังหารหมู่มาได้ ‎โทษเอเทลเร็ดที่ทอดทิ้งพวกเขา
‎และประณามน้องชายของท่านที่ไม่มาช่วย
‎ความโกรธแค้นนี้ลุกลามมาถึงเอเทลเฟลดมั้ย
‎ข้าไม่รู้
‎- เราจะไปตอนรุ่งสาง ‎- ขอรับ นายหญิง
‎สตรอยร่า พาเด็กๆ ไปอยู่ในที่ปลอดภัย
‎ห้ามเปิดประตูให้ใคร นอกจากเรา
‎ทำไม ไหนท่านว่าพวกเดนส์ถูกพิชิตแล้ว
‎- ไม่ได้มีแค่พวกเดนส์ที่เราต้องกลัว ‎- ว่าไงนะ
‎ข้าต้องอยู่เยี่ยงนักโทษไปอีกนานแค่ไหน
‎นางยังเด็กเกินจะแบกรับภาระเช่นนี้
‎ท่านหมั้นหมายตอนอายุเท่านาง ‎ท่านเจอมาเยอะกว่า
‎พวกเขาจะหลบอยู่ที่นี่ ‎จนกว่าภัยคุกคามใหม่นี้จะผ่านไป
‎เราไม่ควรทิ้งเด็กๆ ไว้โดยไร้การปกป้อง
‎คนของข้าจะอยู่ที่นี่
‎ถ้าเอเทลเร็ดตาย ก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้ว
‎บัลลังก์ที่ว่างเปล่า ‎ยั่วกิเลสได้มากกว่ากษัตริย์ที่อ่อนแอ
‎ธรรมเนียมของเราชัดเจน ‎เหล่าข้าหลวงใหญ่จะเลือกผู้สืบทอดที่มีปัญญา
‎แล้วถ้าผู้สืบทอดคนนั้นคิดจะปลดท่านล่ะ
‎ภริยาหม้ายแทบไม่เป็นที่ต้อนรับ ‎ในยามผลัดแผ่นดิน
‎- ดูอย่างแม่ของท่านสิ ‎- เมอร์เซียเป็นบ้านของข้า
‎แต่ท่านไม่มีการป้องกันอย่างเป็นทางการ ‎ไม่มีลูกชายหรือบิดาที่จะพูดแทนท่าน
‎อย่างเก่ง พวกเขาก็คงจะส่งท่านไปสำนักนางชี
‎จับลูกสาวของท่านแต่งงานกับคนที่ให้เงินสูงสุด
‎ไม่ เอลฟ์วินน์จะต้องไม่เดือดร้อนเพราะเรื่องนี้
‎งั้นก็ไปซะ
‎ไปอยู่ที่ค็อกแคมที่ที่ข้าจะปกป้องท่านทั้งสองได้
‎นอกจากท่านจะอยากใช้ชีวิตใต้ร่มกาสาวพัสตร์
‎เหล่าข้าหลวงใหญ่จะไม่หันมาเล่นงานเรา
‎สงครามไม่ได้นำมาซึ่ง ‎รางวัลตอบแทนเสมอไป เอเทลเฟลด
‎นั่นคือสิ่งที่ข้าเรียนรู้
‎ทำไมเหล่าข้าหลวงใหญ่มาล้อมวงกัน
‎ข้าหลับไปนานแค่ไหน
‎ตั้งแต่วันที่ท่านออกศึก ฝ่าบาท
‎- ท่านร่วงลงไป บาดเจ็บที่ศีรษะ ‎- เราชนะมั้ย
‎ข้าจำได้เพียงน้อยนิด
‎เราชนะ เรากลับจากอีสต์แองเกลีย ‎ขับไล่พวกเดนส์ลงทะเลไป
‎ใครกันที่บังอาจแนะนำให้เราไปอีสต์แองเกลีย
‎ก็ท่านไง
‎แล้วก็มีข่าวการรุกราน ‎เราจึงกลับมาปกป้องคนของเรา
‎หลังจากประชาชนนับร้อยถูกสังหาร
‎ข้าจำได้ว่าข้าไปถึงสนามรบ
‎แต่ข้า...
‎ข้าจะหายดีมั้ย
‎ท่านต้องหายแน่
‎ท่านโกหกเขาทำไมทั้งที่เขาไม่มีทางรอด
‎ข้าปลอบใจเขาในยามจำเป็น
‎ยามพิพากษามากกว่า
‎ถ้านี่คือบทลงโทษจากความละโมบ ‎และมักใหญ่ใฝ่สูงล่ะ
‎- บอร์เกรด ‎- เขาทิ้งให้เราเผชิญพวกเดนส์ตามลำพัง
‎พาแนวป้องกันของเราไปหมด เพื่ออะไรกัน
‎เพื่อพื้นที่หนองบึงไม่กี่ไมล์ ‎ที่ปลูกอะไรก็ไม่ขึ้นงั้นเหรอ
‎บอร์เกรด
‎ข้าจะพูด เพราะข้าไม่มีอะไรจะเสีย
‎ลูกคนโตของข้าถูกพรากไปจากอก...
‎เขาถูกตัดหัว
‎ลูกคนเล็กกับเมียของข้าถูกทุบตี
‎ข้าหลวงใหญ่ผู้ทรงเกียรติถูกลากไปประจาน ‎ไม่มีใครมาช่วยเราเลย
‎แต่เราก็รอดมาได้
‎ข้าจะไม่เชิดชูเขา
‎มันสมควรแล้ว บอร์เกรด ‎หลังจากทุกสิ่งที่ท่านต้องเจอ
‎ถึงข้าจะพยายามเกลี้ยกล่อม ‎ให้เขารีบกลับมาโดยไว
‎แต่ข้าก็ล้มเหลว
‎เชื่อเถอะว่ากองทหารเมอร์เซีย ‎เข้าใจหัวอกของท่านดี
‎อัลด์เฮล์ม ท่านคุยกับเหล่าข้าหลวงใหญ่หรือยัง
‎พวกที่เหลือรอดจะตั้งสภาวิททัน
‎ข้าจะไปคุยกับพวกเขา
‎พวกเขาจะได้ขอบใจข้าที่ปราบคนุทลงได้
‎- ท่านรออยู่นี่ดีกว่า ‎- ท่านไม่อยากให้ข้าไปด้วยเหรอ
‎เวลาไม่คอยท่า ‎นี่คือโอกาสเหมาะที่จะเจรจาอย่างสันติ
‎พวกที่เล่นการเมืองชอบพูดแบบนั้น
‎แล้วพวกเขาก็วิ่งแจ้นมาให้ข้าช่วย
‎ข้าขอสั่งห้ามเจ้าออกไปจากห้องนี้ ‎เรารักกันอยู่ใช่มั้ย
‎เขาเอ่ยถึงความผิดของข้ามั้ย ‎เขาโทษข้ามั้ยที่เรากลับมาล่าช้า
‎- เขาไม่ได้พูดถึงเจ้า ‎- งั้นก็ดี เขาคงลืมไปแล้ว
‎เขาคงลืมได้อีกไม่นาน
‎- เราควรไปก่อนเขาจะฟื้นความทรงจำ ‎- ไม่ เราจะอยู่จนกว่าเขาจะตาย
‎ยังมีโอกาสที่เราจะช่วงชิงอิทธิพลคืนมา
‎- น้องพี่ ไม่นะ ‎- ฟังข้า
‎กองทัพเมอร์เซียภักดีต่อข้า ‎และเหล่าข้าหลวงใหญ่ก็ต่อต้านเขา
‎มีการตั้งกลุ่มดูท่าทีกันอยู่
‎- ข้าเป็นตัวประสานระหว่างพวกเขาได้ ‎- น้องพี่ นี่มันบ้าชัดๆ
‎เราเคยเล่นกับไฟมาแล้ว และเราก็เจ็บตัว
‎เลดี้เอเทลเฟลด
‎- เจ้าคือคนที่รักษาเขาใช่มั้ย ‎- เปล่าเจ้าค่ะ
‎ข้าแค่นั่งเฝ้าเขา
‎ข้าชื่อเอดิท
‎ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า
‎เจ้าคงจะเป็นน้องชายของนาง ‎ที่เข้ามาช่วยเราเอาชนะศึกในตอนท้าย
‎- เราทำด้วยความมุ่งมั่น นายหญิง ‎- แต่ช้าไปหน่อย
‎- ข้าอยากคุยกับสามีตามลำพัง ‎- นายหญิง
‎ข้าคุมกองทหารองค์รักษ์
‎- ข้ารับคำสั่งจากลอร์ดเอเทลเร็ดเท่านั้น ‎- นายหญิง
‎เลดี้เอเทลเฟลด
‎นี่เจ้าสงสัยว่าข้าไม่รู้ใจสามีของตัวเองงั้นเหรอ
‎เปล่าขอรับ เราจะออกไป
‎เอเทลเฟลด
‎ข้าคงใกล้ตายแล้ว เจ้าถึงได้มาที่นี่
‎ข้าแน่ใจว่าพระเจ้าจะช่วยให้ท่านหายดี
‎ข้าเกรงว่ามันคงไม่จริง
‎พวกบาทหลวงสวดมนต์ให้ข้า ‎ราวกับเตรียมทำพิธีส่งวิญญาณ
‎พวกเขาไม่กล้าสบตาข้า
‎เจ้าก็เช่นกัน
‎เจ้ามาทำไม
‎มาสะใจที่ข้าทรมานงั้นสิ
‎ข้าห่วงชะตากรรมของลูกสาวของเรา
‎ถ้าท่านจากเราไป
‎เมื่อไม่มีพ่อคอยปกป้อง ‎ข้าไม่อยากให้นางถูกข่มเหงอีก
‎- ท่านไม่เมตตานางเลย ‎- เพราะนางไม่ใช่ลูกของข้า
‎ถึงข้าจะจำไม่ค่อยได้ แต่เรื่องนี้ข้ารู้ดี
‎งั้นท่านก็คงจะรู้ด้วยว่า ‎ทุกคนมองว่านางคือลูกของท่าน
‎- นางผิวขาวเกินจะเป็นชาวเมอร์เซีย ‎- ผลที่ตามมาคือ...
‎พวกเขาจะจับนางแต่งงาน ‎เพื่ออ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ของท่าน
‎แล้วเจ้าต้องการอะไร
‎อย่างน้อยก็อย่าให้นางหมั้นหมายกับคนโง่ไร้หัวใจ
‎เหมือนที่เจ้าเคยโดน
‎การแต่งงานนี้สร้างความทุกข์ให้เรา ‎เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้
‎มันสร้างความร้าวฉานให้เมอร์เซีย
‎ข้าหลวงใหญ่ที่มีอายุพอจะแต่งงานได้ก็ถูกฆ่าตาย
‎พวกคนดีมีฝีมือก็ถูกจับไป
‎มันมีความเสี่ยงที่พวกที่คิดไม่ซื่อจะฉกตัวนางไป
‎- แล้วไง ‎- อนุญาตให้ข้าได้เลือกผู้ที่เหมาะสม
‎ข้าสัญญาว่าอาณาจักรนี้จะรุ่งเรือง
‎ข้าเห็นด้วย เจ้าควรดูแลการจับคู่นี้
‎ถ้าเจ้าภักดีต่อข้า ‎เหมือนที่ภักดีต่อเมอร์เซียก็คงจะดี
‎ถ้าท่านไม่โหดร้ายกับข้าตั้งแต่คืนแต่งงานของเรา
‎เรื่องระหว่างเราก็คงจะต่างไปจากนี้
‎ถ้าท่านกลัวความตาย ‎นี่คือเวลาที่ท่านจะร้องขอการให้อภัย
‎ใครแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้ฟังคำสารภาพ
‎งั้นก็ขอให้มันเป็นเรื่องระหว่างท่านกับพระเจ้า
‎ขอให้เขาตัดสินท่านอย่างเที่ยงตรง ‎จากทุกสิ่งที่ท่านทำ
‎เอเทลเฟลด
‎ข้ารู้ว่าข้าแทบไม่เคยเมตตาเจ้า
‎เรื่องนั้น ข้าขอโทษ
‎ตอนนั้นข้ายังเด็กและโง่เขลานัก
‎ข้าหวังว่าเจ้าจะได้พบความสุขใจ
‎การอยู่โดยไร้รัก มันทรมาน
‎ท่านถึงได้ใจร้ายกับข้าแบบนี้เหรอ
‎ฝ่าบาท ข้าขอกราบทูลว่านี่ไม่เป็นการฉลาดเลย
‎ไม่ว่าจะบาดเจ็บหรือไม่ ‎เอเทลเร็ดก็ต้องรับโทษที่ละทิ้งเมอร์เซีย
‎ปล่อยให้พวกเขาจมอยู่กับผลกรรมที่ก่อขึ้นเองเถิด
‎ครั้งก่อนมันก็เข้าทางเรา ‎ที่ไม่เข้าไปยุ่งกับพวกเขา
‎จนกระทั่งมีมหาสงครามนั่น
‎ใช่ บาทหลวงเพียร์ลิกรู้ว่าจะชนะศึกได้ยังไง
‎เราชนะศึกครั้งนี้
‎ตอนนี้เราต้องช่วยกอบกู้สันติ
‎เมอร์เซียจะไร้เสถียรภาพอีกไม่ได้
‎- แล้วประชาชนชาววินเชสเตอร์ล่ะ ‎- จริงด้วย
‎ติเตียนแม่ของข้าต่อหน้าธารกำนัล ‎ที่ปลุกระดมกองทัพกษัตริย์ไฮเวล
‎นางต้องเรียนรู้ว่า ‎การแทรกแซงของนางมีผลตามมา
‎- เคนริก ‎- ฝ่าบาท
‎ให้คนของเราไปช่วยสร้างเมืองขึ้นใหม่
‎- ขอรับ ‎- ชาวเมอร์เซียหยิ่งทะนง
‎พวกเขาคงไม่อยากให้เราช่วย
‎เราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาอีก
‎เอเทลเร็ดไม่มีทางหาย ‎เราไม่ควรเลื่อนการตัดสินใจ
‎พวกเรามีน้อยเกินจะตัดสินใจ
‎เราควรรอให้ข้าหลวงใหญ่ท่านอื่นมาถึง ‎จากทุกภาคส่วนของเมอร์เซีย
‎นั่นคือสิ่งที่เคยเป็นมาและจะเป็นไปเช่นนั้น
‎- แต่นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ลูเดก้า ‎- ใช่
‎เห็นชัดว่าใครคือผู้สืบทอดคนต่อไป
‎ลูกชายคนเล็กของข้ามีสิทธิ์ในบัลลังก์ผ่านลุงเขา
‎แถมเขายังไม่เกี่ยวดองกับพวกเวสเซกซ์ที่ไม่ภักดี
‎ลูกของท่านเด็กเกินไป บอร์เกรด
‎ไปกันเถอะ
‎ถ้าอาณาจักรเราถึงคราวคับขัน ‎เราก็ต้องการผู้ที่มีสติปัญญา
‎สติปัญญาเนี่ยนะ
‎แล้วท่านนึกถึงใคร ลูเดก้า
‎เขาคงคิดจะประกาศผู้สืบทอดของเขาเอง
‎เราควรคุยกับพวกเขา พวกเขาพูดจาวกวน
‎- พวกเขาไม่เปิดโอกาสให้ข้าพูด ‎- พวกเขาปฏิเสธท่านได้เหรอ
‎พวกเขาว่าข้าควรไปเฝ้าเอเทลเร็ดอยู่ข้างเตียง
‎บอกข้าสิว่ามันไม่ได้ยุ่งเหยิงอย่างที่เห็น
‎ข้าบอกเช่นนั้นไม่ได้
‎มันมีความแตกแยก โกรธแค้น ‎พวกเขาคิดว่าเวสเซกซ์ทอดทิ้งพวกเขา
‎ว่ากันว่าพวกเขาไม่ยึดถือการรวมแผ่นดิน
‎เมอร์เซียจะแยกตัวจากเวสเซกซ์
‎มีบางคนพูดแบบนั้น
‎งั้นเราต้องทำให้พวกเขาสงบ ‎ข้าเข้าใจว่าพวกเขาไม่พอใจสามีของข้า
‎แต่การที่แซ็กซันแตกแยก เราจะเจ็บกันทุกฝ่าย
‎เราต้องรวมเป็นหนึ่ง
‎ลอร์ดเอเทลเร็ด ได้ยินว่าเจ้าบาดเจ็บ
‎ใช่ ข้า...
‎ขออภัยที่ข้าลุกไม่ไหว
‎พวกนั้นบอกข้าว่า...
‎บิดาของเจ้าส่งเจ้ามาเหรอ
‎เขาคงอยู่ได้ไม่เกินสัปดาห์นี้
‎ท่านต้องตัดสินใจให้เด็ดขาดว่า ‎จะแต่งตั้งใคร ก่อนจะเกิดเหตุจลาจล
‎ผู้ตัดสินใจเรื่องนี้คือเหล่าข้าหลวงใหญ่
‎แล้วใครจะตัดสินในสิ่งที่เหล่าข้าหลวงใหญ่ตัดสิน
‎ข้าไม่อาจบุกมาที่เมอร์เซีย
‎แล้วชี้นิ้วสั่งพวกเขาได้
‎ข้าไม่ได้เอาใจใส่พวกเขาอย่างที่ควรจะเป็น
‎โชคดีที่ท่านอยู่ที่นี่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องบุกไปไหน
‎มีคนเห็นพวกเดนส์ที่รอดมาได้มุ่งไปตะวันออก
‎เราควรส่งคนไปจับพวกมันมั้ย
‎ไม่ กองกำลังทั้งหมดต้องมาอยู่ที่เอเจลส์เบิร์ก
‎- นั่นเหล่าข้าหลวงใหญ่ใช่มั้ย ‎- ขอรับ
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา ‎และเจตนาของพวกเขา
‎สองคนนั่นคิดว่า ‎ตัวเองมีโอกาสจะคว้าบัลลังก์มาครอง
‎คนที่ผมหงอกนั่น ลูเดก้า อยากได้อาณาจักรนี้
‎แต่ไม่กล้าช่วงชิงมันมา
‎อีกคนชื่อบอร์เกรด อยากให้ลูกชายได้มันไป ‎แต่ไม่มีใครชอบเขาพอจะสนับสนุน
‎ให้ลูกชายเขาหมั้นหมายกับ ‎หลานสาวของท่าน เลดี้เอลฟ์วินน์ดีมั้ย
‎ผู้สืบทอดจะได้อยู่ในอุ้งมือท่าน ‎ผ่านสายสัมพันธ์ในครอบครัว
‎พ่อของท่านก็ใช้วิธีนี้ได้ผลมาแล้ว
‎ให้เด็กครองบัลลังก์ มันไร้เสถียรภาพ
‎เราจะนัดพบข้าหลวงใหญ่อาวุโสลูเดก้า
‎เขาน่าจะมีเหตุผลที่สุด ‎แต่ข้าต้องไปคุยกับพี่สาวของข้าก่อน
‎นายท่าน
‎ดูเหมือนจะมีเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว
‎ให้ทหารเวสเซกซ์เข้ามา ‎เตรียมพร้อมอยู่ในกำแพง
‎- ขอรับ ‎- แล้วก็...
‎คำสั่งที่ให้ลงโทษพระชนนีของกษัตริย์
‎เจ้าพอจะจัดการเองได้มั้ย
‎การลงโทษนั่นเป็นคำสั่งของกษัตริย์เหรอ
‎มันคือสิ่งที่เขาต้องการ แต่สั่งการโดยตรงไม่ได้
‎เขารู้สึกว่าเลดี้เอลสวิทต้องถูกกักตัว
‎น้องชาย เจ้ารู้เรื่องที่ ‎สามีของข้าบาดเจ็บแล้วใช่มั้ย
‎ใช่ ข้าไปพบเขาแล้ว ‎ถ้าเขาตายแล้วแผนการสืบทอดล่ะ
‎มันยังไม่ชัดเจน ‎เหล่าข้าหลวงใหญ่เหลืออยู่ไม่มาก
‎ลือกันว่าพวกเขาจะแยกตัวจากเวสเซกซ์
‎พวกเขาจะละทิ้งพันธมิตร ‎ระหว่างเวสเซกซ์กับเมอร์เซีย
‎- พวกเขารู้สึกว่าถูกท่านทอดทิ้ง ‎- มันจะเกิดขึ้นไม่ได้
‎สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากเทตเทนฮอลล์
‎คือสองอาณาจักรจะเข้มแข็ง ถ้าร่วมใจกัน
‎- ข้ารู้ ‎- ข้าไม่อาจเฝ้าดูเราแตกแยกกัน
‎และข้าจะไม่ยอมให้ฝันของท่านพ่อต้องสลาย
‎เราจะหมั้นหมายเลดี้เอลฟ์วินน์กับผู้สืบทอด
‎เพื่อผนึกสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้น
‎เพื่อแลกกับความแข็งแกร่ง ‎ที่นางจะนำมาให้เมอร์เซีย
‎เราจะขอให้พวกเขาภักดีต่อเวสเซกซ์
‎ข้าเห็นด้วยกับแนวคิดนี้ แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎ข้าหลวงใหญ่หนุ่มฝีมือดีถูกฆ่าตาย ‎ไม่มีใครเหมาะสมเลย
‎งั้นเราจะหาผู้ที่เหมาะสม
‎ฝ่าบาท ข้าหลวงใหญ่ที่เหลืออยู่ไม่หวังดีต่อท่าน
‎- มันไม่มีทางเลือกอื่น ‎- ตอนนี้เลดี้เอลฟ์วินน์อยู่ไหน
‎ปลอดภัยดีอยู่ที่ซอลต์วิกกับคนของข้า
‎พานางมาที่นี่ เราจะได้ยุติเรื่องนี้ซะ
‎ไม่ เราต้องยุติมันให้ได้ก่อนแล้วค่อยพานางมา
‎เอเจลส์เบิร์กยังไม่นิ่ง
‎นางยิ่งต้องควรอยู่กับครอบครัว
‎นางยังเด็กเกินจะถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ
‎หาคู่ครองที่เหมาะสม แล้วเราจะเร่งจัดพิธีวิวาห์
‎ข้าขอสัญญากับเจ้า น้องข้า
‎ว่าการเป็นพันธมิตรกันนี้ ‎มีความหมายกับข้าพอๆ กับท่าน
‎ไปพาข้าหลวงใหญ่คนนั้นมาพบข้า
‎ไม่ต้องกลัว ข้าจะแก้ไขเรื่องนี้เอง
‎จับตาดูพวกข้าหลวงใหญ่ไว้
‎ข้าจะไปสืบดูว่าเอ็ดเวิร์ดคิดจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
‎ในที่สุดน้องของข้าก็คิดจะทำตาม ‎เจตนารมณ์ของพ่อข้า เราควรยินดีกับเรื่องนี้
‎ข้ารู้ แต่อำนาจของเขาถูกสั่นคลอน
‎คนที่อยู่ในภาวะเช่นนี้อาจหน้ามืดตามัวได้
‎แสดงความเคารพต่อผู้ล่วงลับแห่งเทตเทนฮอลล์
‎(วินแทนแชสเตอร์)
‎(วินเชสเตอร์ อาณาจักรเวสเซกซ์)
‎เราจะไม่ลืมการเสียสละของท่าน
‎เจ้าต้องแสดงความเคารพ เอลเฟียร์ด มากับข้า
‎เขายังเด็กเกินจะปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน
‎ถ้าเขาจะต้องส่งคนไปรบ
‎ในฐานะว่าที่กษัตริย์เวสเซกส์ ‎เขาก็ต้องรับรู้ถึงผลที่ตามมา
‎ข้าจะไม่ให้ท่ากษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
‎ข้าก็ไม่ได้ขอให้ท่านอึ๊บเขา ‎แค่ประจบเอาใจเขาเหมือนข้า
‎ทำไมเราถึงทำตามแผนที่เคยล้มเหลวมาก่อน
‎ล้มเหลวเหรอ เราก็ได้อยู่ในวังไม่ใช่เหรอ
‎เพราะโชคช่วยแท้ๆ
‎- ท่านยอมแพ้ง่ายเกิน ‎- ส่วนเจ้าก็เพ้อไปเรื่อย
‎ฉวยโอกาสนี้แล้วหนีไปซะ
‎จะให้กลับไปมือเปล่าน่ะเหรอ
‎เพื่อเลี่ยงเหตุวุ่นวาย ‎ที่จะเกิดขึ้นเมื่อเอเทลเร็ดตาย
‎ข้าเป็นสนมของกษัตริย์ที่ตายแล้ว ‎เจ้าเป็นคนโปรดของกษัตริย์ที่ตายแล้ว
‎เราจะเป็นใหญ่เป็นโตได้ไง
‎เอ็ดเวิร์ดไม่ได้โง่เหมือนเอเทลเร็ด
‎ขอร้องล่ะ น้องพี่ แยกเรื่องจริงกับลวงให้ออก
‎ท่านช่างเป็นโสเภณีที่ไม่รู้จักทะเยอทะยาน
‎- เจ้าว่ายังไงนะ ‎- ท่านเห็นดีด้วยกับทุกแผนที่เราคิดขึ้น
‎ท่านจะเล่นเกม ‎แล้วหนีไปเมื่อมันเริ่มอันตรายไม่ได้
‎เอเทลเฟลด
‎เอ็ดเวิร์ดสั่งระดมไพร่พลทั้งหมดมาเอเจลส์เบิร์ก
‎เขาแค่ป้องกันตัว
‎หรือไม่เขาก็คิดจะสู้
‎จะไม่มีการสู้รบ เพราะเราจะหาทางแก้
‎จงเชื่อเขา เขารู้แล้วว่าไม่ควรเห็น ‎อาณาจักรใดอาณาจักรหนึ่งสำคัญกว่า
‎ข้าจะไปแฟรงเกีย ‎ก่อนที่ความเสียสติของเจ้าจะทำให้เราตายทั้งคู่
‎ท่านไปไหนไม่ได้ ถ้าข้าไม่อนุญาต
‎มีอะไรหรือเปล่า นายหญิง
‎เปล่า
‎เขาเป็นน้องชายของข้า ‎เราเถียงกันด้วยเรื่องโง่ๆ
‎สามีของข้าอยากพบเจ้า
‎ไปหาเขาเถอะ
‎ผู้ชายแบบไหนถึงได้ข่มขู่พี่สาวของตัวเองแบบนี้
‎เอเทลเร็ดพ่นพิษใส่ที่นี่
‎งั้นก็จงไปซะ
‎ท่านไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้
‎ถ้าเราไปกับท่าน ‎พวกเขาจะลากเรากลับมาด้วยความอดสู
‎งั้นเราก็ไปให้ไกลจนพวกเขาตามไปไม่ได้
‎ขึ้นเหนือไปสุดขอบเดนส์ลอว์ เชสเตอร์
‎หนทางไปเชสเตอร์มันอันตราย
‎แต่ถ้าเราไปถึง ที่นั่นมีกำแพงโรมัน
‎มันปกป้องเราได้
‎ข้าก็อยากไป อูเทร็ด
‎อยู่อย่างสันติเคียงข้างท่าน
‎เลี้ยงดูลูกสาวของข้าให้ปลอดภัย
‎นั่นคงเป็นความสุขหาใดเปรียบ
‎แต่ถ้าเราจากไป เราจะกลับมาอีกไม่ได้
‎เราจะปล่อยให้พวกเขา ‎ทำลายสิ่งที่เราต่อสู้กันมาไม่ได้
‎ท่านช่างมีน้ำใจจริงๆ ฝ่าบาท
‎ข้ารู้ว่าข้าพูดแทนชาวเมอร์เซีย
‎ว่าเราซาบซึ้งใจต่อแรงงานที่ท่านมอบให้
‎เร็วเข้า ทุกคน
‎ให้เพื่อนๆ จากเวสเซกซ์ ‎ได้เห็นความแข็งแกร่งของเรา
‎นี่เขาจงใจดูหมิ่นข้าใช่มั้ย
‎ไม่เลย ฝ่าบาท
‎เขาแค่พยายามกอบกู้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลของเขา ‎ข้าจึงมองด้วยความเห็นใจ
‎บิดาของเขาเสียดินแดนไป ‎ในสถานการณ์ที่น่าอัปยศอดสู
‎เขาจึงต้องล้างมลทินนั้นให้หมดไป
‎เอิร์ดวูล์ฟ
‎เจ้าช่วยข้าให้ปลอดภัยขณะทำศึก
‎ขอรับ ฝ่าบาท ข้าทำ ไม่ว่ากับใครข้าก็ต้องทำ
‎ไหนบอกข้าซิว่ากองทัพเมอร์เซีย ‎คิดยังไงเรื่องการสืบบัลลังก์
‎หากเจ้าเหนือหัวของเจ้าสิ้นชีพ
‎เราไม่มีความเห็นในเรื่องนี้
‎พวกเขาภักดีต่อผู้นำเมอร์เซีย ‎ไม่ว่าผู้นั้นจะเป็นใคร
‎พวกเขาแทบไม่มีเวลาให้การเมือง แต่...
‎พวกเขาเป็นคนดีที่ตอบสนองต่อผู้นำที่เข้มแข็ง
‎ข้าขอบใจที่เจ้าพูดตรงๆ ‎รวมถึงสิ่งที่เจ้าทำในสนามรบ
‎ฝ่าบาท
‎ในนามของประชาชน ‎ข้าขอให้ท่านนำกองทัพออกไปจากเอเจลส์เบิร์ก
‎ข้าจะไม่ทอดทิ้งเมอร์เซียในยามยาก
‎เห็นชัดว่าท่านจงใจประกาศศักดา
‎ข้ารู้ว่าท่านกำลังเศร้าโศก
‎แต่ข้าขอแนะนำให้ท่านไปให้พ้นหน้ากษัตริย์
‎ด้วยความยินดี
‎ข้าเต็มกลืนกับเวสเซกซ์แล้ว
‎มีวิธีที่เราจะเป็นเจ้าเหนือหัวเมอร์เซีย ‎โดยไม่ต้องพึ่งสภาวิททัน
‎ท่านคิดจะควบคุมเรา
‎งั้นข้าก็จะใช้มัน
‎ข้าเกรงว่าเขาไม่ได้ขู่เล่นๆ
‎บอร์เกรดจะทำอะไรโง่ๆ ‎เพื่อให้ลูกชายได้ครองบัลลังก์
‎เขาเสียลูกไปคนนึงแล้วไม่ใช่เหรอ
‎เอเทลเร็ดกำลังจะตาย ฝ่าบาท
‎เหลือเวลาอีกไม่มาก
‎- ท่านคิดว่าลูเดก้าเป็นยังไง ‎- เขารักสันติซึ่งเป็นเรื่องดี
‎แต่เขาก็รักเมอร์เซียมากเช่นกัน ‎นั่นอาจนำเราไปสู่ความขัดแย้งในเบื้องหน้า
‎เขาดูเป็นคนดีมีเหตุผล
‎แต่เขาจะแก่หง่อมขนาดไหน ‎กว่าที่เอลฟ์วินน์จะถึงวัยผลิตทายาทได้
‎เขาแก่กว่าข้าไม่มาก และข้ายังออกรบได้สบาย
‎เอเทลเฟลดต้องไม่ชอบแน่
‎ด้วยความเคารพ ‎พี่สาวของท่านต้องเริ่มทำตามคำสั่งได้แล้ว
‎เอิร์ดวูล์ฟผู้นั้น ‎เขาดูจะเป็นที่เคารพในหมู่นักรบของเขา
‎เขาหนุ่มกว่าและเราก็รู้ว่าเขากล้าหาญ
‎แต่เขาไม่ใช่ข้าหลวงใหญ่
‎ท่านไปสืบเรื่องของเขามาซิ
‎อย่ามาถามข้า
‎เอ็ดเวิร์ดวางแผนอะไร
‎ข้าไม่รู้และข้าเอียนเรื่องการเมืองแล้ว
‎ท่านเดือดร้อนที่เรียกพวกเวลช์มา ‎ท่านทำในสิ่งที่จำเป็น
‎งั้นเหรอ คนนับร้อยต้องตาย ‎เมอร์เซียปั่นป่วนวุ่นวาย
‎- แต่มันทำให้พวกเดนส์เพลี่ยงพล้ำ ‎- และนำไปสู่ความวุ่นวายแตกแยกครั้งใหม่
‎ดูสิว่าผู้คนหันมาทะเลาะกัน ‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกษัตริย์อ่อนแอ
‎สายบัญชาการล่มสลายและชาวบ้านต้องรับกรรม
‎ยังไงก็ช่าง ข้าอยากให้ท่านไปสืบว่า ‎เอ็ดเวิร์ดคิดจะทำอะไรกับกองทัพของเขา
‎ไม่ ข้าชอบพูดความจริง ‎หรือไม่งั้นข้าก็ขอใช้กำลังดีกว่า
‎ข้าไม่เหมาะกับงานสอดแนมและทรยศหักหลัง
‎งั้นข้าไปก็ได้
‎เบอ็อกคาเคยเตือนข้า
‎เขาว่าข้าอาจต้องเลือก ‎ระหว่างจิตสำนึกกับกษัตริย์ที่ข้าภักดี
‎แต่ถ้าสิ่งที่เขาจะบอกคือข้าต้องแน่วแน่ ‎แต่ข้าไม่ใส่ใจ
‎เพราะข้าคิดแต่จะสร้างชื่อล่ะ
‎เบอ็อกคามองเห็นสิ่งต่างๆ
‎ชัดเจนกว่าพวกเรายิ่งนัก
‎เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎และเขาก็รู้ว่าท่านจะเลือกอย่างมีสติ
‎(วินแทนแชสเตอร์)
‎(วินเชสเตอร์ อาณาจักรเวสเซกซ์)
‎ท่านจะพาผู้หญิงพวกนี้ไปไหน
‎ไปจาริกแสวงบุญที่อารามนักบุญวิทเทอ
‎เพื่อแสดงความขอบคุณต่อชัยชนะอันยิ่งใหญ่
‎ท่านไม่ควรออกจากเมือง ‎มีคำสั่งมาจากเอเจลส์เบิร์ก
‎ท่านจะถูกกักตัวเป็นการลงโทษ ‎ที่รวบรวมกองทัพโดยที่กษัตริย์ไม่เห็นชอบ
‎แล้วโทษกักตัวนี้ถูกกำหนดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ข้าได้รับคำสั่งให้สนอง ‎พระราชโองการของกษัตริย์
‎นำตัวเลดี้เอลสวิทไปที่ห้องทรงพระอักษร
‎ทำตามที่เคนริกสั่ง
‎ไม่ต้องสนใจผู้หญิงคนนี้
‎นางพูดโดยไร้อำนาจใดๆ
‎ดูสิว่านางตัวสั่นแค่ไหน
‎ท่านจะฝ่าฝืนพระราชโองการเหรอ
‎เจ้าไม่ใช่กษัตริย์
‎ก็จริง แต่ข้าได้รับสถาปนาเป็นราชินี
‎เมื่อเอ็ดเวิร์ดไม่อยู่ ‎โองการของข้าย่อมเหนือกว่า
‎ข้าจะไม่ต่อสู้ขัดขืน
‎ข้าแค่ขอให้ทหารนำหนังสือสวดมนต์ ‎ไปให้ที่ห้องของข้า ข้าจะได้ใช้ความคิด
‎เดี๋ยวมันก็คลี่คลายเอง ‎ถ้าทุกฝ่ายโอนอ่อนผ่อนตาม
‎ไวน์นี่รสเลิศ
‎เขาซื่อสัตย์และเป็นคนดี แต่ติดอยู่ที่อายุของเขา
‎ถ้าข้าเสนอหลานสาวของข้าให้ลูเดก้า
‎โดยขอสินสมรส ‎ด้วยการกลับมาเป็นพันธมิตรกันล่ะ
‎แน่นอนว่าเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับท่าน
‎แต่ท่านควรทำตามสัญชาตญาณ
‎ดูวีรบุรุษสงครามผู้นี้สิ
‎ข้าหวังว่าคงไม่เรื่องวิวาทที่โรงเหล้าอีก
‎เราจะส่งคนไปเจือจางเหล้าเอลด้วยน้ำ ฝ่าบาท
‎ลอร์ดเอเทลเฮล์มชวนข้ามาร่วมโต๊ะกับท่าน
‎ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับ
‎กินกันต่อเลย
‎กองทหารเมอร์เซียภักดีต่อเขา
‎มันจะช่วยเสริมพลังการรบให้ท่าน
‎อย่างที่ท่านรู้ เขาอยากกู้ชื่อเสียงของเขา
‎และเขาก็รับใช้เอเทลเร็ดด้วยความภักดีอย่างยิ่ง
‎พวกนั้นถึงกับเรียกเขาว่าจอมสอพลอ
‎ข้าไม่ต้องการจอมสอพลอ
‎ข้าต้องการคนที่สนองประโยชน์ทุกด้านให้เราได้
‎แน่นอน คนที่จะร่วมมือกับเรา ‎เพื่อบรรลุสันติภาพอย่างที่ท่านต้องการ
‎แต่ทางเลือกขึ้นอยู่กับท่าน
‎ในเมืองเกิดเรื่องอีกแล้วเหรอ
‎บอร์เกรดรวบรวมไพร่พลงั้นเหรอ
‎ไม่
‎ไม่ กษัตริย์แค่ชวนข้ามานั่งข้างท่าน
‎นี่เป็นสัญญาณว่าเขาอยากเสนอ ‎ต่อเหล่าข้าหลวงใหญ่และทหารเมอร์เซีย
‎ว่าข้าควรเป็นผู้สืบทอด
‎เจ้าจะภักดีกับข้ามั้ย
‎กองทหารจะภักดีต่อผู้นำเมอร์เซีย
‎ดีมาก
‎ความสงบสุขจะได้หวนคืนมาเสียที
‎ขอบใจที่อยู่เคียงข้างข้า
‎ภรรยาของท่านสั่งมา
‎พวกเขาคงอยากให้ข้าตายล่ะสิ
‎ทำไม ข้าทำอะไรให้คนของข้าไม่พอใจงั้นเหรอ
‎พวกเจ้าทุกคน ให้ข้าอยู่ตามลำพังกับ...
‎กับเอดิท
‎ข้าจำชื่อของเจ้าได้
‎เรารักกันมั้ย
‎ถึงข้าจะเสียใจที่เห็นท่านทรมาน
‎แต่ข้าคงพูดไม่ได้ว่าข้ารักท่าน
‎ถ้าข้าทำไม่ดีต่อเจ้า งั้นข้าก็ขอโทษ
‎ผู้หญิงเคยชินกับการถูกกระทำ
‎เราถูกสอนให้อดกลั้น
‎เจ้าจะอยู่รอดโดยไม่มีข้ามั้ย
‎ข้าไม่รู้
‎แต่ข้าเคยผ่านอะไรมาเยอะ
‎บอกความจริงมาซิ ข้าจะตายใช่มั้ย
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน ใช่ค่ะ
‎ลือกันว่าท่านจะสติเลอะเลือน ‎แล้วท่านก็จะตาย ฝ่าบาท
‎งั้นข้าคงต้องการปาฏิหาริย์
‎แต่ไม่รู้ว่าข้าจะหามาได้มั้ย
‎ท่านลองสวดภาวนา ‎ต่อพระธาตุของนักบุญผู้เป็นที่รักก็ได้
‎แม้ท่านจะทำพลาดต่อเมอร์เซีย ‎แต่ไม่ใช่การรวบรวมพระธาตุนี้
‎พวกมันอยู่ในท้องพระคลัง ให้พวกนั้นเอามาให้ข้า
‎ข้าจะไปเอาพวกมันมาให้
‎พวกมันอาจช่วยให้ท่านมีสติรู้ตัว
‎หรือแค่ความหวังลมๆ แล้งๆ
‎ข้าเกรงว่ามันคงจะเลือนรางเต็มที
‎นี่ทำให้ข้านึกถึง ‎ครั้งสุดท้ายที่ได้ดื่มกับบิดาของท่าน
‎เขาเพิ่งคว้าชัยชนะในศึกแห่งเอสเชนกัม
‎งานเลี้ยงฉลองนั้นเลิศหรู
‎บิดาของข้ารู้สึกมาตลอดว่า ‎สองดินแดนจะรุ่งเรือง เมื่อเราร่วมมือกัน
‎ใช่แล้ว ความกลมเกลียว ‎ระหว่างพวกเรานั้นสำคัญยิ่ง
‎ทั้งสองประเทศ เคียงข้างกัน ‎เท่าเทียมกันดุจพี่น้อง
‎แต่ต้องเชื่อฟังกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
‎แน่นอน ด้วยความนับถือจากสองฝ่าย
‎เราควรหารือเรื่องการรวมตัวกันนี้
‎รวมถึงการหมั้นหมายของหลานของข้า
‎เป็นการดีที่จะนำสองสิ่งนี้มารวมกัน
‎แต่แน่นอนว่า ‎ต้องได้รับความเห็นชอบจากเหล่าข้าหลวงใหญ่
‎เหล่าข้าหลวงใหญ่จะทำตามข้า ‎พวกเขาอยู่ในการควบคุมของข้า
‎อย่างที่ท่านรู้ว่าข้าเอ็นดูเลดี้เอลฟ์วินน์
‎ข้าอยากให้นางหมั้นหมายกับชายที่ข้าไว้ใจ
‎ข้าเห็นด้วย ความอ่อนเยาว์ของนาง ‎แปลว่านางจะผลิตลูกได้อีกหลายปี
‎ใช่
‎เห็นชัดว่าเราต้องการบุรุษ ‎ที่โดดเด่นในทุกด้านของเมอร์เซีย
‎คนที่เรามองว่าเป็น...
‎คำที่ท่านนึกถึงคือคำว่าผู้สร้างสันติ
‎คนที่จะประสานรอยร้าวในเมอร์เซียได้
‎ใช่เลย
‎ผู้สร้างสันติในยุคแห่งสันติ
‎ท่านจะเป็นชายผู้นั้นได้มั้ย เอิร์ดวูล์ฟ
‎เอิร์ดวูล์ฟไม่ได้เป็นข้าหลวงใหญ่
‎ครอบครัวของเขามัวหมอง
‎มันแก้ไขได้ด้วยพระราชกฤษฎีกา
‎ถ้าท่านเห็นด้วย ‎เราก็แค่ต้องขอคำอนุมัติจากสภาวิททัน
‎และเหล่าข้าหลวงใหญ่ก็ทำตามท่าน ใช่มั้ย
‎นอกจากพวกเขาจะรู้สึกว่าข้าโดนโกง
‎แต่ท่านไม่ได้โดนโกง
‎เพราะถ้าเอิร์ดวูล์ฟรับตำแหน่งนี้ ‎ดินแดนที่เขาถือครองจะว่างลง
‎มันจะถูกส่งต่อให้ท่าน ‎แลกกับการสนับสนุนจากท่าน
‎ดื่มให้ผู้สร้างสันติ
‎ผู้สร้างสันติ
‎แด่ผู้สร้างสันติ
‎ฝ่าบาท ข้ามีข่าวมาบอก ข่าวที่จะทำให้ท่านฟื้น
‎เลือกผู้สืบทอดได้แล้วเหรอ
‎กษัตริย์ประสงค์จะหมั้นหมายข้ากับธิดาของท่าน
‎ไม่ได้
‎ข้าไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
‎แต่การสมรสของนางกับข้า ‎จะรวมสองแผ่นดินเป็นหนึ่ง
‎และข้าจะเป็นผู้สร้างสันติที่กอบกู้เมอร์เซียไว้
‎ข้าสัญญากับเมียของข้าว่า ‎ข้าจะไม่ทำสิ่งใดโดยไม่มีนาง
‎ถ้าไม่มีแผนการ กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดจะยึด ‎บัลลังก์ของท่านและเมอร์เซียจะเป็นเมืองขึ้น
‎ได้โปรด ฝ่าบาท ขอให้เชื่อใจข้าว่า ‎ข้าเห็นแก่เมอร์เซียเป็นอันดับแรก
‎ข้าขอวิงวอนท่าน ‎ข้ารับใช้ท่านด้วยดีมาตลอดไม่ใช่เหรอ
‎ไม่
‎ไม่เลย ไม่ใช่
‎ข้าบอกไม่ได้แน่ชัด ‎แต่สัญชาตญาณของข้าฟ้องว่าเจ้าโกหก
‎ฝ่าบาท
‎ข้าไม่เคยโกหกท่าน
‎ตัวของเจ้ามันเหม็นสาบ
‎เจ้าไม่คู่ควรกับลูกสาวของข้า
‎เจ้าจะไม่มีวันได้ปกครองเมอร์เซีย
‎ออกไป
‎ไปให้พ้นหน้าข้า
‎ทหาร ช่วยด้วย
‎ช่วยด้วย
‎ท่านไม่ได้ยินเรื่องนี้จากข้า ‎ข้าแค่ออกจากงานเลี้ยงเพื่อมาฉี่
‎และถ้าใครถาม ข้าจะปฏิเสธ
‎แน่นอน เพียร์ลิก ข้าจะไม่เอ่ยชื่อท่าน
‎พอกันทีกับการพูดในที่ลับ ‎ข้าจะเผชิญหน้ากับเขาเรื่องนี้
‎เอ็ดเวิร์ด บอกข้าสิว่านี่เป็นเรื่องผิดพลาด ‎ว่าเจ้าไม่ได้ฝ่าฝืนข้อตกลงของเรา
‎แล้วหมั้นหมายลูกสาวของข้าโดยที่ข้าไม่รู้
‎เราแค่วางแผนกัน เผื่อเกิดเรื่องร้าย
‎เจ้าตกลงแล้วว่า ‎เอลฟ์วินน์จะไม่ถูกใช้เป็นเครื่องต่อรอง
‎นั่นมันก่อนที่กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดจะทำการต่อรอง
‎ลูเดก้า ท่านแต่งกับเอลฟ์วินน์ไม่ได้ ‎นางยังเป็นเด็ก
‎ข้าไม่ใช่คู่หมายของนาง ‎ข้าเป็นแค่คนที่พยายามป้องกันเหตุวุ่นวาย
‎แล้วเจ้าหมั้นหมายใครให้ลูกสาวของข้า
‎เอ็ดเวิร์ด เจ้าสาบานแล้วว่า ‎จะไม่จับคู่นางกับคนที่ข้าเกลียด
‎เขาเป็นยอดนักรบ เขาเป็นผู้นำกองทัพ
‎เอเทลเร็ดยังปกครองที่นี่ เขาไม่ยอมแน่
‎ข้าปลุกยังไงเขาก็ไม่ตื่น
‎ข้าเฝ้ารอช่วงเวลานี้มานาน
‎แต่พอมันมาถึง ‎เหตุใดข้าจึงรู้สึกว่าข้าอยากร้องไห้
‎ข้าคิดว่าเขาเสียใจ ‎ที่เขาเคยทำให้ท่านเจ็บปวด นายหญิง
‎ขอพระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณของเขา ‎และเราทั้งหลาย
‎เตรียมศพให้พร้อม
‎แล้วแจ้งน้องชายของเจ้าว่า ‎พิธีหมั้นของเขาจะเกิดขึ้นทันที
‎เจ้าคือพี่สาวของลอร์ดแห่งเมอร์เซียคนใหม่
‎เอ็ดเวิร์ด เรื่องนี้ข้าไม่ยอม
‎ไม่ได้ ท่านตกลงแล้ว ‎การหมั้นของเอลฟ์วินน์ก็เพื่อเมอร์เซีย
‎ข้าจะไม่ยอมให้ลูกของข้าต้องมีชีวิตที่ทุกข์ทรมาน
‎- ได้โปรด ลูเดก้า อย่ายอมรับแผนการนี้ ‎- แผนนี้นำมาซึ่งเสถียรภาพ
‎ข้าเชื่อว่านี่คือวิธีที่ดีที่สุด
‎เอิร์ดวูล์ฟไม่ใช่ผู้ที่จะนำสันติมาให้ ได้โปรด
‎นายหญิง ท่านอย่าได้อ้อนวอนเลย
‎ทั้งที่ข้าทำทุกอย่างเพื่อเมอร์เซีย
‎ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้งั้นเหรอ
‎ลูกของข้าต้องตกเป็นของคน ‎ที่คิดจะกระทำย่ำยีนาง
‎มันอาจสอนให้นางรู้จักเชื่อฟัง ‎ไม่เหมือนกับแม่ของนาง
‎ขี่ม้าไปซอลต์วิก ไปรับตัวเลดี้เอลฟ์วินน์มา
‎กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดไม่ต้องการให้มีการใช้กำลัง
‎เขาจากไปแล้ว
‎เอเทลเร็ดตายแล้ว
‎งั้นท่านก็เป็นอิสระ
‎เขาทรมานท่านไม่ได้แล้ว
‎ข้าก็อยากให้มันเป็นจริง
‎แต่ดูเหมือนมันจะถูกกำหนดมา ‎ให้ทำลายตัวข้าและทุกสิ่งที่ข้ารัก
‎ข้านึกว่าการตายของเอเทลเร็ด ‎จะเปิดโอกาสให้ข้าได้อยู่อย่างสันติ
‎หลังจากที่ทนทุกข์มานาน
‎แต่พวกเขากีดกันข้า
‎ทำราวกับลูกของข้าเป็นถุงเงิน
‎ข้าจะหาทางต่อรอง ข้าจะทำให้สำเร็จ
‎เราไม่ต้องการการเจรจาต่อรอง ‎เราต้องแจ้งพันธมิตร
‎ให้พวกเขาร่วมต้านเอิร์ดวูล์ฟ ถ้าจำเป็น
‎เท่ากับว่าทหารเมอร์เซียจะต้องปะทะ ‎กองทัพเวสเซกซ์ มันจะเป็นสงครามกลางเมือง
‎ทหารม้ากลุ่มนึงเพิ่งถูกส่งไป ‎รับตัวเลดี้เอลฟ์วินน์จากซอลต์วิก
‎พวกเขาจะพาเอลฟ์วินน์มา
‎เอ็ดเวิร์ดไม่เป็นตัวเอง
‎ข้าจะไปพูดกับเขาอีกครั้ง
‎ไปที่เชสเตอร์ ‎พานางไปยังที่ที่ท่านจะปกป้องนางได้
‎ฝ่าบาท ข้าเพิ่งได้รับข่าวร้าย ‎ข้าจะไปแจ้งข่าวน่าสลดนี้กับประชาชน
‎ประเพณีของเราจะรวมเราเป็นหนึ่งในยามเศร้า
‎หวังว่ามันจะให้เวลาเมอร์เซียได้เยียวยา
‎ข้าเกรงว่าพี่สาวของข้าคงไม่ไว้ทุกข์ให้เขา
‎ด้วยความเคารพ ฝ่าบาท ‎พี่สาวของท่านควรทำตามจารีต
‎นางรักเมอร์เซีย แต่นางไม่เคยรักผู้นำเมอร์เซีย
‎กักตัวเอเทลเฟลดไว้จนกว่าเรื่องนี้จะสิ้นสุด
‎นี่จะช่วยให้เหล่าข้าหลวงใหญ่ ‎ไม่ติเตียนนางที่ไม่เศร้าโศก
‎- ข้าไม่อยากโดนกักตัว ‎- นี่คือโอกาสที่ท่านจะไว้อาลัย
‎ข้าขอให้ท่านให้ความร่วมมือแต่โดยดี
‎เลดี้เอลสวิท
‎ดีมาก ชายที่ข้าไว้ใจ
‎ทำตามคำสั่งต่อไปของข้า
‎แล้วเจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม
‎เบบเบนเบิร์กน่าประทับใจ ‎เหมือนที่เราได้ฟังสมัยเป็นเด็กมั้ย
‎มันยิ่งกว่านั้น
‎และจู่โจมได้ยากกว่า
‎เราจะได้กลับไปหามันมั้ย หรือว่าไม่มีหวังแล้ว
‎ข้าว่าชาตินี้ข้าคงไม่ได้เห็นมันอีก
‎ลูกๆ ของเราอาจไปทวงมันคืนมา
‎ข้าไม่อยากมีลูก
‎ข้าเบื่อที่ต้องอยู่กับเด็ก
‎เอลฟ์วินน์ เข้ามา เดี๋ยวนี้
‎เอเทลสแตน
‎มีคนขี่ม้ามาทางนี้
‎- ใครกัน ‎- ข้าไม่รู้ แต่พวกเขากำลังจะมา
‎เดี๋ยวก่อน
‎เรามีแผนการ
‎มีอะไรให้ข้าช่วย ท่านหลงทางเหรอ
‎เรามาพาเลดี้เอลฟ์วินน์ไปเอเจลส์เบิร์ก
‎นางถูกนำตัวไปวินเชสเตอร์แล้ว
‎ใครพาไป
‎ข้าว่าเขาเรียกตัวเองว่าอูเทร็ด
‎ให้เราเข้าไป
‎เจ้าสองคน ไปค้นให้ทั่ว
‎พวกเจ้าที่เหลือ ตามข้ามา
‎ไม่พบอะไรในนี้
‎หลีกไป
‎ข้าบอกท่านแล้วไง
‎นางไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ไปกันเร็ว
‎สตรอยร่า
‎สตรอยร่า นี่พ่อของเจ้าเองนะ
‎- พวกมันทำร้ายเจ้ามั้ย ‎- ไม่ มันได้ผล
‎- ข้าหลอกพวกมันไป ‎- เก่งมาก
‎ซิททริก
‎ข้าบอกท่านแล้ว
‎- เราเตรียมรับการรุกราน ‎- นายท่าน
‎มันจบแล้วใช่มั้ย
‎นี่ เจ้านี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
‎เอลฟ์วินน์อยู่ไหน
‎ความตายมาเยือนแม่รวดเร็วจนนางไม่ทันตั้งตัว
‎ข้าคิดเสมอว่ามันจะมาเยือนข้า ‎แบบไม่ทันตั้งตัวเช่นกัน
‎พอข้าเห็นม้าฝูงนั้น พ่อ ‎ข้าก็เตรียมพร้อม แต่ข้าไม่กลัว
‎และข้าก็เชื่อมั่นว่าท่านจะมาช่วยข้า ‎และข้าก็คิดไม่ผิด
‎ขนมปัง น้ำ อาวุธ ที่เหลือไปหาเอาข้างทาง
‎สตรอยร่า พาเด็กๆ ไปขึ้นรถม้า
‎เราจะขึ้นเหนือไปเชสเตอร์
‎ท่านคิดว่าแค่นี้จะพอมั้ย
‎เด็กๆ กับพวกเราห้าคนเหรอ
‎รอให้เอเทลเฟลดตกลงกับน้องชายของนางให้ได้
‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎มาเร็ว ข้าแจ้งคนที่คุ้มกันท่านแล้ว
‎เขาอยู่นอกหน้าต่าง
‎ถ้าเจ้าคิดว่าข้าจะติดกับ เจ้าก็คิดผิดแล้ว
‎- ได้โปรด นายหญิง ข้าพยายามจะช่วยท่าน ‎- เมียเก็บจะช่วยเมียหลวงทำไม
‎เพราะเมอร์เซียทำผิดต่อเราทั้งคู่ ‎และน้องชายของเราก็หักหลังเรา
‎นายหญิง พวกเราไม่ต่างกัน
‎ข้าไม่เคยนอนกับผู้ชายเพื่ออำนาจ
‎แต่เพื่อประเทศและพันธมิตรทางการเมือง
‎ข้าไม่ได้เต็มใจนอนกับเอเทลเร็ด ‎และเชื่อเถอะว่าข้ากำลังชดใช้บาปนั่น รีบไป
‎ข้าไม่มีอะไรและไม่มีใครเลย ‎แต่ท่านมีเงินทองและไพร่พลที่จะช่วยท่าน
‎จงใช้พวกมันซะ
‎นายหญิง
‎- เอิร์ดวูล์ฟจะไม่ฆ่าเจ้าที่ทำแบบนี้เหรอ ‎- เขาทำแน่ แต่เขาคงทำไม่สำเร็จ
‎รีบไปซะ นายหญิง
‎น้องชายของข้าคุมไม่อยู่แล้ว ‎และเขาจะนำหายนะมาสู่ทุกคน
‎ตามหาอูเทร็ดบนถนนไปสู่เชสเตอร์
‎ให้เขาไปพบข้าที่ซากอารามนักบุญมิลเบิร์ก
‎จงทำตามนี้ ‎แล้วข้าบอกเลยว่าเจ้าจะไม่มีวันตกยาก
‎อัลด์เฮล์ม นี่ข้ากำลังทอดทิ้งเมอร์เซียงั้นเหรอ
‎นายหญิง เมอร์เซียต่างหากที่ทอดทิ้งท่าน
‎คำบรรยายโดย: กัลยกร ฉัตรศิริมงคล