NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Büyük bir savaş kazanıldı.
Ama Saksonlar için huzur yok.
Mercia'yı Alfred'in krallığına tercih ettin.
Winchester'da Leydi Aelswith de kendi planını yaptı.
Galler Kralına bir mesaj ileteceksin.
Yeni kraliçe Aelflaed ile rekabet de kızıştı.
Leydi Aelswith manastırda Edward'ın piçini ziyaret etmiş.
Bir orospuya ve yavrusuna niye iyi davranıyor?
Lakin benim işim bitti.
Sakson çatışmasına sırt çevirip
kızım Stiorra'ya kavuşmaya odaklandım.
Çocuklarımın gelebileceği bir yuva kuracağım.
Stiorra serpilmiş.
Yetişkin olmuş ve Aethelflaed'in kızı Aelfwynn'le Saltwic'te.
Bir de gizemli erkek çocuk var.
Kimlerdensin?
Buna cevap vermemem söylendi.
Tanrılar barışı mümkün kılar diye umsam da
hırslar yüzünden yine savaşa sürüklenme endişem var.
Aegelesburg'e dönünce seni uluorta hadım ettireceğim!
Savaşın harareti, Eardwulf'a beklenmedik bir mükâfat getirdi.
Her şey kadere bağlı!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Açın kapıları!
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Açılın!
Yavaş.
Kaldırın. Dikkatle.
Korkmayın. İyileşecek.
Ölsün diye dua etmesene!
-Bunun suçu bize kalacak. -Önce biz onu suçlamazsak.
DROITWICH AETHELFLAED’İN MERCIA KONUTU
Stiorra!
-Aç kapıları! -Belki uyuyordur.
Stiorra, uyan! Baban geldi!
Çekilin ve isimlerinizi söyleyin.
Babam kendine Bebbanburglu Uhtred der. Sen kimsin?
Stiorra, cidden biz geldik. Gerçekten.
Babamız Danları yendi.
Seni eve götürmeye geldim.
Seni kapıdan deşmediğim için şanslısın.
Savaş hiç yakında değildi. Seni tehlikeye atmazdık.
"Çekilen savaşçılar var." dediler.
Saldırırlarsa diye plan yaptık.
-Kızım nerede? -Aelfwynn!
Aelfwynn, annen geldi!
Anne!
Seni özledim!
Ben de seni özledim!
Aethelstan! Çıkabilirsin.
Cnut cehenneme gönderildi.
Çocuk kim?
Hiç kimseyim.
Sonra anlatırım.
Baba, Coccham'daki evimize ne zaman döneceğiz? Bu gece mi?
Yok ama yakında. Önce barış kesinleşsin.
Lütfen! Burada çocuklarla mahsur kalacak yaşı geçtim!
Stiorra!
Lort Aldhelm yoldan geliyor.
Leydi, Aethelred yaralı.
Ölümcül diyenler var.
Bu haftayı çıkaramazmış.
-Ona gitmeliyiz. -Yarın.
-Bu yollar gece tehlikelidir. -Onunla ve meclisle konuşmalıyız.
Halef belirlenmedi.
Leydi, boy beyleri moralsiz.
Katliamdan kurtulanlar, Aethelred'i satıcılıkla suçluyor.
Yardım etmediği için ağabeyinizi kınadılar.
Aethelflaed'e de öfkeliler mi?
Bilmiyorum.
-İlk ışıkla gideceğiz. -Leydim.
Stiorra, çocukları al. Kendinizi koruyun.
Bizden başkasına kapı açma.
Niye? Hani Danlar yenilmişti?
-Tek korkumuz Danlar değil. -Ne?
Daha ne kadar mahkûm gibi yaşayacağım?
Böyle bir yük için çok genç.
Onun yaşında nişanlıydın ve daha beterini çektin.
Tehditler geçmeden güvende olamazlar.
Artık çocukları korumasız bırakmamalıyız.
Adamlarım burada kalacak.
Aethelred ölürse, karmaşa başlar.
Boş bir taht, zayıf bir kraldan daha büyük derttir.
Geleneklerimiz sağlamdır. Beyler bir halef seçer.
Ya o da seni ortadan kaldırmak isterse?
Değişim zamanlarında dullar pek sevilmez.
-Annene bak. -Mercia benim yuvam.
Ama burada resmî koruman ya da senin adına konuşacak kardeşin veya baban yok.
Muhtemelen manastıra yollanırsın.
Kızın da en yüksek fiyatı verenle evlendirilir.
Hayır! Bunun acısını Aelfwynn çekmeyecek.
O hâlde git.
Coccham'a gelin. İkinizi de koruyabilirim.
İffet ve dua içinde yaşamak istemiyorsan.
Meclis bizi satmaz.
Savaş daima mükâfat getirmez Aethelflaed.
O kadarını öğrendim.
Boy beyleri niye toplandı?
Ne zamandır uyuyorum?
Savaştan beri Lordum.
-Düştünüz ve başınızdan yaralandınız. -Kazandık mı?
Fazla hatırlamıyorum.
Evet. Doğu Anglia'dan döndük ve Danları denize döktük.
Doğu Anglia istikametini kim verdi yahu?
Siz.
İşgal haberi geldi ve halkımızı korumaya döndük.
Yüzlerce kişi katledilmişti.
Savaş alanına girişim hatırımda.
Ama...
İyileşecek miyim?
Öyle dediler.
Öleceği kesinken niye ona yalan söylüyorsun?
Zor zamanında teselli ediyorum.
Asıl, karar vermesi gereken bir zaman.
Açgözlülüğün ve hırsın cezasından başka nedir ki bu?
-Burgred. -Onun yüzünden Danlarla yalnız savaştık.
Tüm savunmamızı kullandık. Peki ne için?
Ekilmeyen birkaç kilometrelik bataklık için.
Burgred.
Kaybedecek bir şeyim yok. Konuşacağım.
En büyük çocuğumu ellerimden alıp...
...kafasını kestiler.
En küçük çocuğum ve karım dövüldü.
Onurlu adamlar uluorta aşağılandı ama yardıma gelen olmadı!
Yine de hayatta kaldık.
Ona hürmet göstermem.
Göstermemelisin Burgred. Çok çektin.
Daha erken dönmesi için ikna etmek için çok uğraştım...
...ama başaramadım.
Mercia Muhafızları acını derinden hissediyor.
Aldhelm, beylerle görüştün mü?
Kurtulanlarla görüşülecek.
Belki onlara konuşma yaparım.
Cnut'u savaşa çekmeme teşekkür etsinler.
-Burada mı kalsan? -Beni yanında istemiyor musun?
Zaman kötü. Sakince pazarlık yapmak lazım.
Politikacılar hep böyle der.
Sonra yardım için bana koşarlar.
Odadan çıkmamanı rica ediyorum. Biz âşığız, değil mi?
Hatamı söyledi mi? Geç döndüğümüz için beni mi suçluyor?
-Senden konuşmadı. -Güzel. Belki unutmuştur.
Unuttuysa da uzun sürmez.
-Kafasını toplamadan gidelim. -Hayır, ölene dek kalacağız.
Nüfuzumuzu geri kazanma fırsatı var.
-Ağabey, hayır... -Dinle.
Mercia Muhafızları bana sadık. Beyler de ona karşı.
Kargaların toplanması gibi gruplaşıyorlar.
-Arabulucu olabilirim. -Ağabey, delilik bu.
Ateşle oynadık, sonucunda biz yandık.
Leydi Aethelflaed.
-Onu iyileştiren kadın sen misin? -Hayır.
Sadece yanında duruyorum.
İsmim Eadith.
İsmini duymuştum.
Sen de savaşa geç girerek bize zafer kazandıran ağabeyisin.
-Eylemlerimiz sonucu belirledi. -Gecikmeliydi.
-Kocamla yalnız konuşacağım. -Leydim.
Mercia Muhafızları emrimde.
-Sadece Lort Aethelred'den emir alırım. -Leydim.
Leydi Aethelflaed.
Kocamın düşündüklerini bilmemden şüphen mi var?
Yok tabii. Biz çekilelim.
Aethelflaed.
Sen geldiysen ölüyorumdur.
Tanrı seni iyileştirecektir.
Korkarım bu doğru değil.
Rahipler, son ayinmiş gibi tepemde dua ettiler.
Gözüme bakmıyorlar.
Sen de bakmıyorsun.
Niye geldin?
Acımdan zevk almaya mı?
Aramızdan ayrılacak olursan
kızımızın kaderi için endişeliyim.
Onu koruyacak babası olmadan daha fazla istismar edilmesin isterim.
-Ona çok kaba davrandın. -Çünkü o benim kızım değil.
Hatırlamakta zorlansam da bunu biliyorum.
Halkının onu kızın olarak gördüğünü de biliyorsundur.
-Mercia'lı ama çok güzel. -Bu nedenle de
unvanını almak için onunla evlenmek isteyecekler.
Ne istiyorsun?
Bari kalpsiz bir salağa vermemeyi kabul et.
Sana olduğu gibi mi?
Birleşmemiz bize acı getirdi. Herkes de farkındaydı.
Mercia'da açtığı çatlak da hiç hayırlı olmadı.
Evlenecek yaştaki boy beyleri öldürüldü.
En iyileri esir alındı.
Şerefsizlerin ona el uzatması tehlikesi var.
Yani? -Yani izin ver uygun birini seçeyim.
Söz veriyorum bu krallık büyüyecek.
Katılıyorum. Talibi onaylamalısın.
Keşke Mercia'ya olduğu kadar bana da sadık olsaydın.
Düğün gecemizden beri o kadar acımasızca davranmasaydın
belki ilişkimiz çok farklı olurdu.
Ölümden korkuyorsan, şimdi af dilemelisin.
Seni kim günah çıkarıcı atadı?
Öyleyse seni Tanrı'yla baş başa bırakıyorum.
Yaptıkların için seni adil yargılasın.
Aethelflaed.
Sana hep iyi davranmadığımı biliyorum.
Bunun için özür dilerim.
Gençtim ve aptaldım.
Umarım sen de huzur bulursun.
Sevgisiz yaşamak tam bir işkence.
O yüzden mi o kadar acımasızdın?
İzninizle bunun akıllıca olmadığını söylemek istiyorum.
Yaralı veya değil, Aethelred, Mercia'yı terk etmesinin hesabını verecek.
Kendi kargaşalarında boğulsunlar.
Kendi hâllerine bırakmak geçen sefer işe yaramıştı.
Devasa savaşa kadar.
Peder Pyrlig de savaş kazanmayı biliyor.
Savaşı kazandık.
Şimdi barış için yardım etmeliyiz.
Mercia'ya başka kargaşa lazım değil.
-Ya Winchester halkı? -Kesinlikle.
Kral Hywel'ın ordusunu topladığı için annem kınansın.
Müdahalesinin bedeli olduğunu öğrensin.
-Cenric! -Lordum.
Kasabanın tadilatı için adamları buraya yolla.
-Baş üstüne. -Mercia'lılar mağrurdur.
Yardım isteyeceklerini sanmam.
Bir dertlerini daha görmezden gelmeyeceğiz.
Lordumuz iyileşmeyecek! Kararı ertelememeliyiz!
Karar vermek için sayımız az!
Kalan beylerin de Mercia'nın kendi bölgelerinden gelmesini beklemeliyiz.
Hep böyle olmuştur ve olacak!
-Ama durum acil Ludeca. -Evet!
Halef zaten belli.
Amcası sayesinde küçük oğlumun hakkı daha fazla
ve satıcı Wessex bağıyla kirlenmemiş.
Oğlun çok küçük Burgred.
Yapma be!
Krallığımıza zevale yüz tutarsa bilgi birine ihtiyaç olacak.
Bilgeymiş!
Senin aklında kim var Ludeca?
Kendini halef ilan etmeye layık görüyor olabilir.
Onlarla konuşmalıyız. Boş konuşuyorlar.
-Beni konuşturmazlar. -Seni geri çevirebilirler mi?
Aethelred'in başucunda olmalıymışım.
Göründüğün kadar perişan olmadığını söyle.
Söyleyemem.
Bölünme, öfke var. Wessex'in onları sattığını düşünüyorlar.
Birliğe sadık olmadıklarından söz ediliyor.
Mercia'nın Wessex'ten kopması mı?
Bazıları öyle diyor, evet.
Öyleyse onları yatıştırmalıyım. Kocama kızmalarını anlıyorum
ama Sakson birliğini bozmak hepimize zarar verir.
Bir arada kalmalıyız.
Lort Aethelred, yaralanmışsınız.
Evet, ben...
Kusura bakma, kalkamıyorum.
Dediler ki...
Seni baban mı yolladı?
Hafta sonundan önce kefene girer.
Hemen birini atayın ki kaos çıkmasın.
Halefine boy beyleri karar verir.
Onarın ne karar vereceğine kim karar verir?
Mercia'ya dalıp
iç işlerine karışamam.
Onlarla yeterince ilgilenmedim.
Neyse ki buradasınız. Yani yürümeye gerek yok.
Hayatta kalan Danlar doğuya giderken görülmüş.
Onları yakalatalım mı?
Hayır, tüm birlikler burada, Aegelesburg'de toplansın.
-Boy beyleri onlar mı? -Evet.
Niyetleri ve kendileri hakkında ne biliyoruz?
Şu ikisi, tahta çıkma şansları olduğunu düşünüyor.
Kır saçlı olan, Ludeca, krallığı istiyor
ama mücadele edecek cesareti yok.
Diğeri, Burgred, oğlu için istiyor ama kabul edecek kadar seveni yok.
Oğlu, Leydi Aelfwynn'le nişanlanabilir mi?
Aile bağıyla bir halefe kanat germek mi?
Babanızın lehine olmuştu.
Tahta çocuk çıkarsa güvence olmaz.
Yaşlı Ludeca'yla konuşalım.
Muhtemelen mantıklıdır. Önce kız kardeşimle konuşmalıyım.
Lordum?
Bir çalkantı var galiba.
Wessex Muhafızları'na söyle surların içinde kalsınlar.
Elbette.
Kralın annesini cezalandırma emri var ya?
Sen yerine getirebilir misin?
Kral ceza mı emretti?
İstediği bu ama doğrudan emir veremez.
Leydi Aelswith kontrol altına alınsın istiyor.
Ağabey, kocamın yaralandığından haberdar mısın?
Evet, onu görmüştüm. Ölmesi durumunda halefi belli mi?
Belli değil. Beylerin çoğu yok.
Wessex'le ayrılık konuşuluyor.
Wessex-Mercia ittifakını bırakmak istiyorlar.
-Onları sattığını düşünüyorlar. -Bu olmamalı.
Tettenhall'dan aldığımız ders
iki krallığın bir aradayken daha güçlü olduğudur.
-Biliyorum... -İttifakın bozulmasına
sebep olamam
ve babamın hayalinin yıkılmasına izin vermem!
Leydi Aelfwynn'i halefle nişanlayıp
bağımızı güçlendireceğiz.
Mercia'daki hak iddialarını güçlendirmesi karşılığında
Wessex'e sadakat isteriz.
Fikre katılıyorum ama o kadar basit değil.
En iyi genç boy beyleri katledildi. Uygun biri yok.
Biz de uygun birini buluruz.
Efendim, kalan adamlar size meyilli değil.
-Bariz bir tercih yok. -Leydi Aelfwynn nerede?
Adamlarımla Saltwic'te güvende.
Onu getir ki konu kapansın.
Hayır! Konu kapanınca onu getiririz!
Aegelesburg istikrarsız.
Ailesinin yanında olması en iyisi.
Yem olacak yaşta değil.
Doğru talibi bulursan çabucak bir evlenme ayarlarız.
Bu ittifak benim için de senin için olduğu kadar önemli.
Boy beylerini çağırın.
Korkma, bunu halledeceğim.
Meclis üyelerini bizzat izleyin.
Edward ne kadar kalacakmış öğreneyim.
Kardeşim nihayet babamın vasiyeti için uğraşıyor. Bunu hoş karşılamalıyız.
Biliyorum ama otoritesi tehdit altında
ve tehdit altındakiler hep bilgece davranmaz.
Tettenhall'ın ölmüşlerine saygı gösterin!
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Fedakârlığınız unutulmayacak.
Saygı göstermelisin Aelfweard. Gel benimle.
Halkın karşısına çıkmak için çok küçük.
İnsanları savaşa gönderecekse
müstakbel Wessex kralı olarak sonuçlarını da bilmeli.
Kral Edward'a kur yapmam.
Onunla yat demiyorum. Gözüne girmeye çalış. Benim gibi.
İşe yaramamış bir planı niye deneyelim?
Yaramadı mı? Saraydayız, değil mi?
Sadece şans.
-Çabuk pes ediyorsun. -Sen de hayal dünyasındasın.
Bu fırsatı kullan ve kaç.
Yine hiçbir şeyim olmasın mı?
Aethelred'in ölümüyle çıkacak karmaşadan kurtulursun.
Ölmüş bir kralın metresiyim. Sen de ölmüş kralın gözdesisin.
Öyleleri ne zaman başarılı oldu?
Edward, Aethelred gibi saf değil.
Ağabey, lütfen gerçeği hayalden ayır.
Ne hırssız fahişesin.
-Ne dedin? -Yaptığımız her plana tamam dedin.
Oynamayı kabul edip biraz tehlike görünce kaçamazsın.
Aethelflaed.
Edward tüm ordusunu Aegelesburg'e çağırmış.
Tedbir amaçlıdır.
Ya da savaş bekliyor.
Savaş olmayacak çünkü çözüm bulacağız.
Ona güven. Bir krallığı diğerinden üstün tutmamayı bilir.
Deliliğin bizi boğmadan Frankia'ya gidiyorum.
Benden izinsiz hiçbir yere gidemezsin!
Her şey yolunda mı?
Evet.
O benim kardeşim. Aptalca bir anlaşmazlık işte.
Kocam seni çağırıyor.
Lütfen ona bak.
Kim kız kardeşine böyle davranır?
Aethelred burayı bozmuş.
Öyleyse git.
Buna mecbur değilsin.
Seninle gidersek, peşimizden gelirler ve bizi getirip rezil ederler.
Öyle uzağa gideriz ki gelemezler.
Kuzeye. Dan toprakları sınırına. Ceaster'e.
Ceaster yolu tehlikelidir.
Ama başarırsak, Roma surları var.
Savunulabilir.
İstediğim Uhtred...
...yanında huzur içinde yaşamak...
...kızımı güven içinde yetiştirmek.
Daha büyük bir mutluluk olamaz.
Ama gidersek, dönemeyebiliriz.
Mücadele ettiklerimizi yıkmalarına göz yumamayız.
Çok cömert bir teklif Kral Hazretleri.
Mercia halkı adına
adamlarınızın emeklerine minnettar olduğumuzu söyleyebilirim.
Hadi beyler!
Wessex'li dostlarımız gücümüzü görsün!
Bu bir aşağılama mı?
Hayır Kralım.
Ailesinin itibarını geri kazanmaya çalışıyor ve hoş görüyorum.
Babası, topraklarını çok onursuz şartlarda kaybetti.
Rezil olmuş birinin hırsına sahip.
Eardwulf?
Savaşta beni güvenli bir yere çekmişsin.
Evet Kralım. Her savaşçının yapacağını yaptım.
Söylesene, Mercia Muhafızları, kralınızın vefat etmesi hakkında
ne düşünüyor?
Bir görüşümüz yok.
Onlar Mercia'nın lideri kimse ona sadıktır.
Siyaset için zamanları yok ama...
onlar iyi liderliğe karşılık veren iyi adamlar.
Dürüstlüğün ve savaşta yaptıkların için teşekkür ederim.
Kral Hazretleri!
Halkım adına, askerlerinizi Aegelesburg'dan çıkarmanızı istiyorum.
Zor zamanında Mercia'yı terk etmem.
Kışkırtıcı bir güç gösterisi.
Acı çektiğini biliyorum
ama Kralın huzurundan çekilmeni öneririm.
Memnuniyetle.
Bıktım Wessex'ten.
Görüşme olmadan da insanları Mercia Kralı yapmanın yolları var.
Bizi kontrol etmek istiyorsunuz.
Ben de onları kullanırım.
Maalesef tehditler boş değil.
Burgred, oğlu tahta çıksın diye bir aptallık yapacak
Bir çocuğunu kaybetmedi mi zaten?
Aethelred ölüyor, Lordum.
Zaman azalıyor.
-Ludeca'ya ne diyorsun? -Barışa önem veriyor. Bu iyi bir şey.
Ama Mercia'yı da önemsediği için zamanla çatışabiliriz.
Dindar ve makul bir adama benziyor.
Ama Aelfwynn bir veliaht doğurunca yaşı kaç olacak?
Benden fazla yaşlı değil ve hâlâ sahada aktifim.
Aethelflaed'in hoşuna gitmez.
Kusura bakmayın ama kardeşiniz de dediğinizi yapmaya başlasın.
Şu Eardwulf'a askerleri saygı gösteriyor.
Daha genç ve cesur olduğunu biliyoruz.
Ama boy beyi değil.
Onun hakkında bilgi topla.
Bana sorma.
Edward'ın niyeti ne?
Bilmiyorum ve politikadan bıktım!
Galleri ayaklandırdığın için başın derde girdi. Gerekeni yaptın.
Öyle mi? Yüzlerce kişi öldü, Mercia karmaşa içinde.
-Şartlar Danların aleyhine döndü. -Yeni kaosa ve bölünmelere yol açtı!
Halkın nasıl kutuplaştığına bak. Krallar zayıflayınca böyle olur.
Komuta zinciri kırılır ve halk acı çeker.
Yine de Edward'ın askerleri ne yapacağını öğrenmelisin.
Hayır, ben doğruyu söyleyen ya da en kötüsü, yumruklarını kullanan biriyim.
Casusluk ve ihanet bana göre değil!
Seni bırakayım.
Beocca beni uyardı.
Vicdanımla kralım arasında kalacağımı söylemişti.
Ama ya kararlı olmam ve zaferimin peşine düşmem için
bir mesajsa?
Beocca'nın vizyonu...
...hepimizinkinden daha netti.
Olacakları biliyordu.
Senin zekice seçim yapacağını da biliyordu.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Bu kadınları nereye götürüyorsun?
Aziz Wite'nin kabrinde hacı olmaya.
Büyük zaferimiz için şükredeceğiz.
Kasabadan çıkmayacaksınız. Aegelesburg'un emri.
Hapse atılacaksın ve suçun da
Kralın rızası olmadan ordu kurmak.
Hapis cezasına ne zaman karar verildi?
Kralın emrini yerine getirmem söylendi.
Leydi Aelswith okuma salonu dışına çıkmasın.
Emri uygulayın!
Bu kızı takmayın.
Yetkisiz konuşuyor.
Bakın nasıl titriyor.
Krala itaatsizlik mi?
Sen kral değilsin.
Hayır ama kutsanmış kraliçeyim.
Edward yokken benim dediğim olur.
Karşı koymayacağım.
Sadece düşünmem için bir askerin odama dua kitabı getirmesini rica ederim.
İki tarafa da biraz baskı yapılsa çözülür.
Biraz şarap...
Dürüst ve iyi huylu ama yaşı düşündürücü.
Ludeca'ya yeğenimi...
...çeyiz olarak sunup ittifakı tazelemek isteyeyim mi?
Tabii ki karar sizin
ama bence sezgilerinize kulak verin.
Savaşın kahramanına bakın.
Meyhanelerde sorun kalmamıştır umarım.
Adamlarımıza birayı sulandırtacağız Kralım.
Lort Aethelhelm sofrada olmamı istedi.
Elbette. Hoş geldiniz.
Devam edin.
Mercia Muhafızları ona sadık.
Emrinizde savaşan bir güç olur.
Bildiğiniz gibi itibarını geri kazanmak istiyor
ve Aethelred'e tamamen sadık oldu.
Ona Yalaka bile dediler.
Yalaka istemem.
Tüm çıkarlarımıza hizmet edecek bir adam isterim.
Evet, istediğiniz barış için bizimle çalışacak biri.
Ama tercih sizin.
Kasabada başka sorun var mı?
Burgred adam topluyor mu?
Hayır.
Kral yanınızda oturmamı istedi.
Halef olmamı istediğini Mercia Muhafızları'na ve boy beylerine
göstermek istiyor.
Bana sadık mısın?
Muhafızlar, lidere sadıktır.
Güzel.
Nihayet düzen sağlanacak.
Yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Karınız emretti.
Hepsi ölmemi istiyor, değil mi?
Niye? Halkımı kızdıracak bir şey mi yaptım?
Hepiniz yanımdan çıkın.
Eadith kalsın.
İsmini hatırladım.
Biz âşık mıydık?
Acı çektiğini görmek istemesem de
seni gerçekten sevdiğimi söyleyemem.
Sana kötü davrandıysam özür dilerim.
Kadınlar kötü muameleye alışıktır.
Katlanmamız öğretilir.
Bensiz yaşayabilir misin?
Bilmiyorum.
Çok badire atlattım.
Gerçeği söyle. Ölecek miyim?
Sizin için dualar ediliyor, evet.
Aklınızın gittiği ve öleceğiniz söyleniyor Lordum.
Bana bir mucize lazım yani.
Hak ettim mi meçhul.
Sevgili azizimizden kalanlara dua edebilirsiniz.
Mercia'da çok hata yaptınız ama bu onlardan biri değil.
Hepsi hazine dairesinde. Bana getirsinler.
Ben getiririm.
Belki sizi kendinize getirir.
Veya biraz uğur getirir.
Korkarım hesap vermem gereken çok şey var.
Babanla son içişimiz aklıma geldi.
Aescengum savaşında zaferi garantilemişti.
Muhteşem bir ziyafetti.
Babam hep, birlik olursak ülkelerimizin gelişeceğine inanırdı.
Kesinlikle. Aramızdaki birlik önemli.
İki ülke yan yana, eşit, kardeşçe.
Ama Edward'a itaat ederek.
Karşılıklı saygıyla, evet.
Bu birliği konuşalım.
Ve yeğenimin nişanını.
Birini diğeriyle sağlamlaştırmak makul.
Tabii ki beylerin onayıyla.
Meclis ben ne dersem yapar. Benim kontrolümdeler.
Bildiğin gibi Leydi Aelfwynn'i çok severim.
Güvendiğim biriyle nişanlanmasını isterim.
Makul bir tercih. Genç olduğu için yıllarca doğurabilir.
Evet.
Mercia'nın her yerinde saygı gören birini istiyoruz.
O kişi bizim için...
Galiba aradığınız tabir arabulucu.
Mercia'nın gruplarını birleştirebilecek biri.
Kesinlikle.
Barış için bir arabulucu.
Öyle biri olabilir misin Eardwulf?
Eardwulf boy beyi değil.
Ailesi gözden düştü.
Gözden düşme, fermanla iptal edilebilir.
Katılıyorsanız, geriye konsey onayı kalıyor.
Beyler sizi dinler, değil mi?
Kandırıldığımı düşünmezlerse.
Kandırılmıyorsunuz.
Çünkü unvan Eardwulf'un olursa hakkı olan topraklar sahipsiz kalacak.
Cömert desteğiniz karşılığında size verilebilir.
Arabulucuya.
Lordum, sizi canlandıracak bir haberim var.
Halef seçildi mi?
Kral, kızınızla nişanlanmamı istiyor.
Olmaz.
Kabul etmem.
Ama evlenirsek iki krallık birleşir.
Ben de Mercia'yı kurtaran arabulucu olurum.
Karıma onsuz karar vermeyeceğime söz verdim.
Plan olmazsa Kral Edward tahtı alır ve Mercia ilhak edilir.
Lordum, Mercia'nın menfaatini düşündüğüme inanın.
Yalvarıyorum. Hep iyi hizmet etmedim mi?
Hayır.
Hayır, etmedin.
Tam bilmiyorum ama içimden bir ses yalan söylediğini söylüyor.
Lordum.
Size hiç yalan söylemedim.
Senden pis bir koku geliyor.
Kızıma layık değilsin.
Mercia'ya asla hükmetmeyeceksin.
Defol.
Git başımdan.
Muhafızlar, imdat!
İmdat.
Benden duymadın. Sadece işemek için yemekten çıktım.
Sorarlarsa inkâr ederim.
Elbette Pyrlig. İsmini zikretmem.
Ama köşelerde konuşmaktan bıktım. Onun karşısına çıkıp...
Edward, bir hata olduğunu ve anlaşmamıza uymayarak, kızımı benden
habersiz nişanlamadığını söyle.
En kötü ihtimale karşı hazırlanıyoruz.
Aelfwynn'i pazarlıkta kullanmamayı kabul etmiştin.
Kral Edward uzlaşmadan önceydi.
Ludeca, Aelfwynn'le evlenemezsin. O daha çocuk.
Talibi ben değilim. Ben sadece kaosu engellemeye çalışıyorum.
Kızımı kiminle nişanladın?
Sevmediğim biriyle nişanlamamaya söz vermiştin Edward.
Çok iyi bir savaşçı. Halkın lideri.
Aethelred hâlâ hükümdar ve buna izin vermez.
Onu uyandıramıyorum.
Yıllarca bu anı bekledim.
Şimdi geldi ve neden ağlayasım var?
Bence size çektirdiği acıdan pişmandı Leydim.
Tanrı ruhunu ve bizi bağışlasın.
Cesedi hazırlayın
ve ağabeyine hemen nişanlanacağını ilet.
Yeni Mercia lordunun kardeşi olacaksın.
Edward, buna karşı koyarım!
Hayır. Nişanın Mercia'nın lehine olacağını sen söyledin.
Çocuğumu sefil bir hayata mahkûm etmem.
-Lütfen bu planı kabul etme Ludeca. -Plan, istikrar demek.
Bence en iyi çözüm.
Eardwulf barış getiremez. Lütfen.
Leydi, yalvarmak yakışmıyor.
Mercia için o kadar şey yaptım.
Bu ödül için canımı tehlikeye attım.
Şimdi çocuğum onu incitecek bir adama mı verilecek?
Belki hürmeti annesinden daha iyi öğrenir.
Saltwic'e git. Leydi Aelfwynn'i getir.
Kral Edward güç kullanılmasını istemiyor.
Öldü.
Aethelred öldü.
Öyleyse özgürsün.
Artık sana eziyet edemez.
Keşke bu doğru olsa.
Beni ve değer verdiğim her şeyi yok etmeye kararlılar.
Aethelred ölürse huzur içinde yaşarım sanıyordum.
Bunca zaman sonra.
Ama beni kenara attılar.
Çocuğuma gümüş kesesi muamelesi yapıldı.
Bundan caymanın bir yolunu bulurum.
Müzakereye gerek yok. Gerekirse müttefikleri uyarıp
Eardwulf aleyhinde toplanmalıyız.
Mercia ve Wessex orduları karşı karşıya gelir. İç savaş çıkar.
Lort Aethelhelm bir grup atlıyı Saltwic'e yolladı.
Aelfwynn'i alacaklar.
Edward kendinde değil.
Onunla tekrar konuşurum.
Ceaster'e git. Onu, koruyabileceğin bir yere götür.
Lordum, korkunç haberi duydum. Halka trajediyi bildireyim.
Geleneklerimiz bizi matemde birleştirir.
Mercia'ya şifa getirsin.
Korkarım, kız kardeşim onun yasını tutmayacak.
Kusura bakmayın ama kardeşiniz âdetlere uymalı.
Mercia'yı seviyor ama liderini hiç sevmedi.
Bu iş bitene dek Aethelflaed kapalı kalsın.
Sırf yas tutmadığı için beylere saldırmasın diye.
-Kapatılmak istemiyorum. -Bu bir matem fırsatı.
Rıza gösterip bunu kolaylaştırmanızı önersem?
Leydi Aelswith.
Güzel, güvendiğim biri.
Talimatlarıma uyarsan
mükâfatın iyi olur.
Bebbanburg, çocukluğumuzda anlatıldığı kadar güzel miydi?
Daha fazlasıydı.
Saldırmak da daha zordu.
Sence geri döner miyiz yoksa temelli kaybettik mi?
Bence ömrüm boyunca bir daha göremem.
Belki çocuklarımız geri alır.
Çocuk istemiyorum.
Onlarla olmaktan bıktım.
Aelfwynn, içeri gir. Hemen!
Aethelstan.
Buraya doğru gelenler var.
-Kim? -Bilmiyorum ama geliyorlar.
Dur!
Planımız var.
Yardım edebilir miyim? Kayboldunuz mu?
Leydi Aelfwynn'i Aegelesburg'e götüreceğiz.
Winchester'a götürüldü.
Kim götürdü?
Galiba kendine Uhtred diyordu.
İçeri girelim.
İkiniz etrafa bakın.
Gerisi benimle gelsin.
Burada bir şey yok.
Kalk.
Söyledim ya.
Burada değil.
Gidelim!
Stiorra!
Stiorra?
Stiorra! Baban geldi!
-Canını yaktılar mı? -Hayır, işe yaradı.
-Onları postaladım. -Güzel.
Sihtric!
Sana söylemiştim.
-İşgale karşı hazırlandık. -Lordum!
Bitti mi?
Bu da çok düzenbazmış.
Aelfwynn nerede?
Ölüm, annemizi gafil avladı.
Bana da hep aniden geleceğini hissetmişimdir.
Atları görünce hazırlandım baba. Hiç korkmadım.
Zaten geleceğini biliyordum ve haklı çıktım.
Ekmek, su ve silah. Gerisini yolda buluruz.
Stiorra, çocukları arabaya bindir!
Kuzeye, Ceaster'e doğru.
Sence yeterli mi?
Çocuklu beş kişilik grupla mı?
Sadece Aethelflaed kardeşinden anlaşma koparana dek.
Her şey yoluna girecek.
Gel. Korumalarına haber verdim.
Pencerenin dışında.
Tuzağa düşeceğimi sanıyorsan, yanılıyorsun.
-Amacım yardım etmek. -Metres, eşe neden yardım etsin?
Çünkü Mercia ikimize de yanlış yaptı ve kardeşlerimiz bizi sattı.
Çok farklı değiliz leydim.
Ben nüfuz için kimseyle yatmadım.
Sadece ülkeniz ve siyasi ittifak içindi.
Aethelred'le isteyerek yatmadım ve bedelini ödüyorum. Hadi.
Kimsem ve hiçbir şeyim yok. Paranız ve yardım edecek adamlarınız var.
Onları kullanın.
Leydim.
-Eardwulf bu yüzden seni öldürmez mi? -Dener ama başaramaz.
Gidin leydim.
Ağabeyim kontrol edilemez ve sadece felaket getirir.
Ceaster yolunda Uhtred'i bulun.
Aziz Milburg Manastırı harabelerinde buluşmamızı söyleyin.
Bunu yaparsan hiç parasız kalmamanı sağlarım.
Aldhelm, her şeyden sonra Mercia'yı terk edecek miyim?
Leydim, Mercia sizi terk etti.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop