‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Một trận chiến lớn thắng lợi.
‎Nhưng người Saxon không chịu yên ổn.
‎Chị đã chọn Mercia ‎thay vì Vương quốc Alfred.
‎Ở Winchester, Hoàng hậu Aelswith ‎tự thực hiện kế hoạch.
‎Ông phải truyền tin tới vua xứ Wales.
‎Phe đối lập lục đục chuẩn bị ‎sự hiện diện của hoàng hậu mới Aelflaed.
‎Hoàng hậu Aelswith tới thăm ‎đứa con hoang của Edward ở tu viện.
‎Bà ta thể hiện lòng tốt với một ả điếm ‎và đứa con của cô ta làm gì?
‎Nhưng ta đã xong nhiệm vụ.
‎Ta chấm dứt cuộc xung đột Saxon
‎và mong muốn đoàn tụ với con gái Stiorra.
‎Ta muốn xây một ngôi nhà ‎để con cái ta có chỗ trở về.
‎Stiorra trưởng thành rồi.
‎Cô bé giờ đã lớn và đang ở Saltwic ‎với Aelfwynn, con gái của Aethelflaed,
‎và một đứa trẻ khác, một cậu bé bí ẩn.
‎Gia đình cháu ở đâu?
‎Cháu được dạy không trả lời.
‎Mặc dù ta hi vọng ‎Chúa sẽ mang tới sự hòa bình,
‎ta sợ rằng nỗi khát vọng ‎sẽ lại dẫn chúng ta tới chiến tranh.
‎Khi trở về Aegelesburg, ‎ta sẽ thiến ngươi công khai!
‎Nhưng sức nóng của trận chiến ‎đã ban cho Eardwulf phần thưởng bất ngờ.
‎Số mệnh là tất cả!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎Mở cửa ra!
‎AEGELESBURG
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Tránh đường!
‎Nhẹ tay thôi.
‎Nâng ngài ấy lên. Cẩn thận.
‎Đừng lo. Ngài ấy sẽ hồi phục thôi.
‎Đừng cầu cho hắn ta chết nữa.
‎- Ta sẽ bị trách tội đấy. ‎- Thì trách hắn trước đi.
‎SALTWIC
‎DROITWICH ‎ĐIỀN TRANG Ở MERCIA CỦA AETHELFLAED
‎Stiorra!
‎- Mở cửa đi! ‎- Có lẽ cô ấy đang ngủ.
‎Stiorra, dậy đi. Là cha của con đây.
‎Hãy lùi lại và xưng danh tính.
‎Cha ta là Uhtred của Bebbanburg. ‎Ông là ai?
‎Stiorra, thực sự là chúng tôi đây.
‎Cha cô đã đánh bại Đan Mạch.
‎Cha tới để đưa con về nhà.
‎Cha thật may là con không đâm xuyên cửa.
‎Trận chiến không ngang sức. ‎Lẽ ra không nên để con chịu hiểm nguy.
‎Nghe đồn binh lính được rút về.
‎Chúng ta đã chuẩn bị nếu bị tấn công.
‎- Con gái ta đâu? ‎- Aelfwynn!
‎Aelfwynn, mẹ em tới đây rồi!
‎Mẹ!
‎Con nhớ mẹ!
‎Ôi, mẹ cũng nhớ con!
‎Aethelstan! Em có thể ra được rồi.
‎Cnut đã bị đày xuống địa ngục!
‎Thằng bé là ai?
‎Cháu chẳng là ai.
‎Ta sẽ giải thích sau.
‎Cha ơi, lúc nào chúng ta về Coccham? ‎Tối nay ư?
‎Không, nhưng sớm thôi, ‎đợi đảm bảo yên bình đã.
‎Con xin cha đấy! Con lớn rồi ‎đâu thể bị nhốt ở đây với lũ trẻ nữa!
‎Stiorra!
‎Ngài Aldhelm vừa mới đến.
‎Phu nhân, Aethelred bị thương rồi.
‎Nghe nói nguy hiểm tính mạng.
‎Chắc không nổi một tuần.
‎- Phải về với ngài ấy. ‎- Để mai.
‎- Đi đường đêm nguy hiểm... ‎- Phải nói với ngài và các quận trưởng.
‎Chưa sắp xếp ai kế ngôi.
‎Tâm lí giữa các quận trưởng đang xấu đi.
‎Ai thoát vụ thảm sát ‎là đổ lỗi cho Aethelred vì bỏ rơi họ
‎và tố cáo em phu nhân đã không viện trợ.
‎Giận dữ lan sang cả Aethelflaed ư?
‎Tôi không biết.
‎- Rạng sáng mai lên đường. ‎- Phu nhân.
‎Stiorra, dẫn lũ trẻ đi và nhớ bảo vệ mình.
‎Chỉ được mở cửa cho chúng ta.
‎Tại sao? Cha nói đã đánh bại ‎Đan Mạch rồi mà?
‎- Không chỉ có Đan Mạch là đáng sợ. ‎- Gì cơ?
‎Con phải sống như tù nhân đến bao giờ?
‎Cô bé còn quá trẻ để gánh vác ‎trách nhiệm đó.
‎Bằng tuổi nó nàng đã đính hôn ‎và còn chịu khổ hơn.
‎Chúng phải được bảo vệ ‎tới khi không còn các mối đe dọa.
‎Không nên để bọn trẻ bơ vơ thêm nữa.
‎Lính của ta sẽ ở đây.
‎Nếu Aethelred chết thì sẽ hỗn loạn.
‎Ngai vàng để trống còn nguy hơn ‎một ông vua yếu ớt.
‎Ta có truyền thống lâu đời. ‎Quận trưởng sẽ chọn người kế vị sáng suốt.
‎Nhỡ kẻ kế vị đó muốn giết nàng thì sao?
‎Thời thế thay đổi, ‎góa phụ hiếm được chào đón.
‎- Nhìn mẹ nàng đi. ‎- Mercia là nhà của ta.
‎Nhưng nàng không được bảo vệ, ‎không cha con nào lên tiếng vì nàng.
‎Tệ nhất sẽ bắt nàng vào tu viện
‎và gả con gái nàng ‎cho kẻ đấu giá cao nhất.
‎Không! Aelfwynn sẽ không phải chịu khổ ‎vì chuyện này.
‎Vậy thì rời đi.
‎Tới Coccham để ta bảo vệ cả hai người.
‎Trừ khi nàng muốn sống một đời ‎cầu nguyện và trinh tiết.
‎Các quận trưởng sẽ không ‎tấn công chúng ta.
‎Không phải cuộc chiến nào ‎cũng có phần thưởng cho ta.
‎Ta đã học được điều đó.
‎Các quận trưởng tụ họp làm gì?
‎Ta đã ngủ bao lâu rồi?
‎Từ ngày diễn ra cuộc chiến.
‎- Ngài bị ngã và chấn thương ở đầu. ‎- Ta thắng không?
‎Ta không nhớ gì nhiều.
‎Có. Ta trở về từ Đông Anglia ‎và đuổi bọn Đan Mạch chạy ra biển.
‎Kẻ nào đã tham vấn ‎chúng ta tới Đông Anglia?
‎Là ý của ngài.
‎Nghe tin báo có quân xâm lược, ‎ta trở về bảo vệ người dân.
‎Sau khi hàng trăm người dân đã bị giết.
‎Ta nhớ có ra chiến trường...
‎nhưng ta...
‎Ta sẽ hồi phục chứ?
‎Chắc chắn là vậy.
‎Ngài ấy sẽ không qua khỏi, ‎sao anh nói dối?
‎Tôi xoa dịu ngài ấy lúc khó khăn.
‎Lúc ngài ấy bất hạnh thì đúng hơn.
‎Đây là sự trừng phạt ‎vì tham lam và tham vọng.
‎- Burgred. ‎- Hắn để ta tự đấu với bọn Đan Mạch.
‎Tước hết tuyến phòng thủ của ta ‎để làm gì chứ?
‎Vài dặm đầm lầy ‎hầu như chẳng cày cấy được?
‎Burgred.
‎Tôi sẽ lên tiếng vì chẳng còn gì để mất!
‎Con trai cả của tôi, ‎chúng cướp từ tay tôi...
‎và chặt đầu nó.
‎Con út và vợ tôi bị đánh đập.
‎Chúng ngang nhiên diễu hành và sỉ nhục ta ‎mà chẳng ai tới giúp chúng ta hết!
‎Nhưng ta vẫn sống sót.
‎Tôi sẽ không tôn kính hắn.
‎Đúng là anh không nên thế, ‎sau những chuyện đã trải qua.
‎Rõ ràng tôi đã cố hết sức ‎để thuyết phục ngài ấy trở về sớm hơn...
‎nhưng không được.
‎Tin tôi đi, Vệ binh Mercia ‎thông cảm với sự mất mát của anh.
‎Anh đã nói chuyện ‎với các quận trưởng chưa?
‎Cố vấn sẽ gặp những người sống sót.
‎Có lẽ ta nên để họ diện kiến.
‎Họ có thể cảm ơn ta vì đã đánh bại Cnut.
‎- Chàng nên ở đây. ‎- Nàng không muốn ta đi cùng?
‎Thời thế nước sôi lửa bỏng. ‎Giờ là lúc phải đàm phán thật bình tĩnh.
‎Các chính trị gia toàn nói thế.
‎Rồi lại chạy tới nhờ ta giúp đỡ.
‎Ta ra lệnh nàng không được rời khỏi phòng. ‎Chúng ta yêu nhau mà.
‎Hắn nhắc tới lỗi của anh không? ‎Trách anh vì trở về muộn không?
‎- Hắn không nói anh. ‎- Tốt. Có lẽ hắn quên rồi.
‎Có nhớ cũng chẳng lâu.
‎- Ta nên đi trước khi hắn tỉnh táo lại. ‎- Không, ở đây đợi hắn chết.
‎Đây là cơ hội giành lại sức mạnh của ta.
‎- Anh à... ‎- Không.
‎Vệ binh Mercia trung thành với anh, ‎các quận trưởng phản đối hắn.
‎Bọn thèm khát sẽ chia bè kéo phái.
‎- Ta sẽ đứng ra hòa giải. ‎- Chuyện này thật điên rồ.
‎Chúng ta đùa với lửa và đã bị lửa thiêu.
‎Phu nhân Aethelflaed.
‎- Cô đang chữa cho ngài ấy hả? ‎- Không.
‎Chỉ ở cạnh ngài ấy thôi.
‎Tôi là Eadith.
‎Tôi nghe tên cô rồi.
‎Chắc anh là anh trai cô ấy, ‎tham chiến muộn nhưng giúp ta chiến thắng.
‎- Chúng tôi rất quả quyết. ‎- Dù có trì hoãn.
‎Ta cần gặp riêng chồng ta.
‎Tôi chỉ huy Vệ binh Mercia.
‎Tôi chỉ nhận lệnh của Vua Aethelred.
‎Phu nhân Aethelflaed.
‎Anh nghĩ là ta không hiểu ý ‎của chồng ta hay sao?
‎Thưa không. Chúng tôi xin lui.
‎Aethelflaed.
‎Nàng về thì hẳn ta sắp chết.
‎Chắc chắn Chúa sẽ giúp chàng hồi phục.
‎Ta e rằng không đúng.
‎Các linh mục cầu nguyện cho ta ‎như thể làm tang lễ.
‎Họ không nhìn vào mắt ta.
‎Và nàng cũng thế.
‎Nàng tới làm gì?
‎Để xem ta đau khổ?
‎Ta lo lắng về số phận con gái chúng ta,
‎nếu chàng bỏ chúng ta mà đi.
‎Không còn người cha bảo vệ ‎thì ta sẽ không cho ai bắt nạt nó nữa.
‎- Chàng đối xử với nó tệ nhất. ‎- Vì nó không phải con ta.
‎Ta không nhớ nhiều, nhưng ta biết.
‎Vậy thì chàng cũng phải biết ‎người ta nghĩ nó là con chàng.
‎- Nó cũng giống người Mercia... ‎- Và kết quả là
‎họ sẽ nắm nay nó để ủng hộ ‎vương vị của chàng.
‎Nàng muốn gì?
‎Ít nhất chàng không được đính hôn ‎nó với tên khốn vô tâm nào đó.
‎Giống như nàng sao?
‎Chúng ta về với nhau chỉ có khổ sở ‎và ai cũng biết cả.
‎Nó tạo ra lỗ hổng ở Mercia ‎và không ích lợi gì.
‎Các quận trưởng ở tuổi kết hôn ‎đều đã bị sát hại...
‎người tốt thì bị bắt đi.
‎Nghi rằng một đôi bàn tay ô nhục ‎sẽ cố bắt lấy con bé.
‎- Vậy thì? ‎- Để ta lựa chọn người thích hợp
‎và ta hứa với chàng ‎vương quốc này sẽ thịnh vượng.
‎Được. Nàng nên xem xét cuộc hôn nhân.
‎Ước gì nàng chung thủy với ta ‎như với Mercia.
‎Nếu chàng không đối xử tàn bạo với ta ‎vào đêm tân hôn
‎thì có lẽ mọi chuyện ‎giữa chúng ta đã khác.
‎Nếu chàng sợ cái chết ‎thì giờ là lúc để sám hối.
‎Ai phong cho nàng chức nghe xưng tội?
‎Cứ để chàng và Chúa nghe thấy thôi.
‎Người sẽ công bằng với chàng ‎sau những gì chàng gây ra.
‎Aethelflaed.
‎Ta biết ta đối xử với nàng không tốt.
‎Ta xin lỗi vì điều đó.
‎Lúc đó ta còn trẻ và ngu ngốc.
‎Về phần nàng, ta mong nàng có thể ‎tìm được bình yên.
‎Để sống không cần gào thét ‎mong được yêu thương.
‎Chính vì thế nên chàng mới ‎tàn bạo đến thế sao?
‎Cho phép tôi lên tiếng, ‎tôi nghĩ việc này không khôn ngoan.
‎Dù bị thương hay không, Aethelred vẫn ‎phải chịu trách nhiệm vì bỏ rơi Mercia.
‎Tôi nghĩ nên để chúng tự chìm ‎trong sự hỗn loạn chúng gây ra.
‎Kệ chúng lại tốt cho ta, như lần trước.
‎Tới khi có trận chiến lớn.
‎Đúng, Cha Pyrlig biết cách để thắng trận.
‎Ta đã thắng trận.
‎Giờ phải giúp mang lại hòa bình.
‎Mercia vốn đã đủ hỗn loạn rồi.
‎- Người dân Winchester thì sao? ‎- Thực là vậy.
‎Mẹ ta đã bị khiển trách vì ‎nuôi quân đội của Vua Hywel.
‎Bà ấy phải biết ‎can thiệp thì sẽ chịu hậu quả.
‎- Cenric! ‎- Đức vua...
‎Cho quân đội về đây ‎giúp xây dựng lại thị trấn.
‎- Đức vua. ‎- Người Mercia kiêu hãnh.
‎Không chắc là họ muốn ta giúp.
‎Chúng ta không được làm ngơ ‎trước cảnh khốn khổ của họ.
‎Đức vua không hồi phục được! ‎Ta đừng chần chừ quyết định nữa!
‎Có quá ít người để đưa ra được quyết định!
‎Ta nên đợi tới khi các quận trưởng ‎của tất cả các vùng Mercia tới đây!
‎Nguyên tắc là thế và phải tuân thủ!
‎- Nhưng tình thế gấp lắm rồi, Ludeca. ‎- Đúng!
‎Người kế vị tiếp theo đã rõ.
‎Con trai thứ của tôi ‎cũng mạnh mẽ như chú nó
‎và nó không bị nhơ uế ‎bởi mối quan hệ với Wessex bất trung.
‎Con trai anh còn quá nhỏ, Burgred.
‎Ôi thôi đi!
‎Vương quốc của ta mà lâm nguy ‎thì phải cần một người sáng suốt!
‎Ồ, sáng suốt!
‎Anh nghĩ người đó là ai, Ludeca?
‎Cậu bé chưa đủ năng lực ‎để tự xưng ngôi kế vị.
‎Ta nên nói chuyện với họ. ‎Họ đang bàn vòng quanh.
‎- Họ sẽ không cho ta nói. ‎- Họ từ chối được nàng ư?
‎Họ nói ta nên ngồi bên Aethelred.
‎Hãy nói với ta ‎trên thực tế ít loạn lạc hơn.
‎Tôi không thể.
‎Có sự chia rẽ. Tức giận. ‎Họ nghĩ Wessex đã bỏ rơi họ.
‎Và nghe nói họ không ‎tôn trọng sự thống nhất này.
‎Muốn Mercia tách khỏi Wessex?
‎Có một số người nói vậy.
‎Ta phải khuyên giải họ. ‎Ta biết họ tức giận với chồng ta,
‎nhưng chia rẽ Saxon ‎sẽ làm hại tất cả chúng ta.
‎Chúng ta phải đoàn kết.
‎Vua Aethelred, nghe nói ngài bị thương.
‎Đúng, ta...
‎Thứ lỗi ta không dậy được.
‎Họ nói với tôi là...
‎Cha cậu bảo cậu tới đây hả?
‎Cuối tuần này hắn sẽ được khâm liệm.
‎Ngài phải quyết đoán gài người vào đây ‎trước khi xảy ra hỗn loạn.
‎Quận trưởng sẽ quyết người kế vị.
‎Ai duyệt quyết định của các quận trưởng?
‎Ta không thể diễu binh tới Mercia
‎rồi chỉ đạo họ xử lí công việc được.
‎Trước giờ ta đâu để ý nhiều đến họ.
‎May là ngài ở đây rồi. ‎Nên không cần diễu binh tới nữa.
‎Bọn Đan Mạch còn sống sót ‎đang đi về hướng Đông.
‎Cần cho quân tới bắt chúng không?
‎Không, toàn binh lực phải về Aegelesburg.
‎- Các quận trưởng kia hả? ‎- Đúng.
‎Họ là ai và có ý định gì?
‎Hai người kia tin họ có cơ hội ‎được chiếm ngai vàng.
‎Gã tóc bạc Ludeca muốn chiếm vương quốc
‎nhưng không dám giành lấy.
‎Người còn lại, Burgred, muốn con trai lên ‎nhưng chẳng ai ủng hộ.
‎Cậu bé đó có nên đính hôn ‎với cháu của ngài, Tiểu thư Aelfwynn?
‎Kéo kẻ kế vị về tay ngài ‎bằng mối quan hệ thân thích?
‎Cha ngài đã làm được.
‎Đứa trẻ lên làm vua không an toàn.
‎Hãy gặp quận trưởng Ludeca già kia.
‎Có vẻ hắn lí trí nhất. ‎Giờ ta phải nói chuyện với chị ta.
‎Lãnh chúa?
‎Sắp sửa xảy ra hỗn loạn rồi.
‎Bảo Vệ binh Wessex ổn định ‎bên trong thành trì.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- À.
‎Và mệnh lệnh trừng phạt Hoàng hậu,
‎đích thân anh thực thi được không?
‎Đức vua ra lệnh trừng phạt sao?
‎Ngài ấy muốn thế nhưng không thể ‎trực tiếp ra lệnh được.
‎Ngài ấy nghĩ cần phải giam giữ ‎Hoàng hậu Aelswith.
‎Em nghe tin chồng chị bị thương à?
‎Em đã gặp anh ấy. Nếu anh ấy chết ‎thì ai sẽ là người kế vị?
‎Chưa rõ. Bây giờ còn ít quận trưởng.
‎Nghe nói có ý định tách Wessex.
‎Họ muốn từ bỏ đồng minh Wessex và Mercia.
‎- Họ thấy ngài bỏ rơi họ. ‎- Không.
‎Tettenhall đã dạy ta là
‎hai vương quốc đoàn kết lại ‎thì mới vững mạnh.
‎- Chị biết... ‎- Ta không cho
‎cắt đứt đồng minh
‎và ta không cho phép phá vỡ ‎giấc mơ của cha ta!
‎Ta sẽ đính hôn Aelfwynn với người kế vị
‎và gắn chặt hai vương quốc.
‎Để đổi lại sức mạnh ‎cô bé mang lại cho Mercia,
‎ta yêu cầu họ trung thành với Wessex.
‎Chị đồng ý, nhưng không đơn giản đâu.
‎Quận trưởng trẻ tuổi tài ba nhất ‎đã bị giết. Không còn ai phù hợp.
‎Vậy thì tìm người phù hợp.
‎Những người còn lại ‎không có thiện ý với ngài.
‎- Không còn lựa chọn. ‎- Tiểu thư Aelfwynn đâu?
‎Ở Saltwic với người của ta.
‎Đưa cô bé về để giải quyết.
‎Không! Giải quyết đi đã rồi dẫn con bé về.
‎Aegelesburg bất ổn.
‎Con bé ở cùng gia đình là tốt nhất.
‎Nó còn quá nhỏ để làm mồi.
‎Tìm người phù hợp đi ‎rồi chúng ta sẽ sắp xếp hôn nhân.
‎Chị hứa với em đồng minh này ‎cũng quan trọng với chị.
‎Dẫn các quận trưởng vào.
‎Đừng sợ, ta sẽ giải quyết chuyện này.
‎Để mắt đến các quận trưởng.
‎Ta sẽ xem Edward muốn ở lại bao lâu.
‎Em trai ta đang cố thực hiện di chúc ‎của cha ta. Ta nên hoan nghênh.
‎Nhưng quyền lực của ngài đang bị đe dọa
‎và khi đó sẽ không hành xử khôn ngoan đâu.
‎Hãy tôn trọng ‎trước sự sụp đổ của Tettenhall!
‎WINTANCEASTER
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Sự hi sinh của anh sẽ được ghi ơn.
‎Cháu phải thể hiện sự tôn trọng. ‎Đi với ta nào.
‎Cậu bé còn nhỏ không nên xuất hiện ‎trước người dân.
‎Là vua tương lai của Wessex,
‎muốn cho lính ra chiến trường ‎thì phải biết rõ hậu quả.
‎Em không ngủ với Vua Edward!
‎Anh không bảo em ngủ với hắn, ‎làm hắn yêu mến mình thôi.
‎Sao phải làm lại ‎kế hoạch đã từng thất bại?
‎Thất bại ư? Ta ở trong cung điện rồi.
‎May mắn thôi.
‎- Em bỏ cuộc dễ dàng quá. ‎- Anh thì ảo tưởng quá.
‎Nhân cơ hội này trốn đi.
‎Lại trở về trắng tay ư?
‎Trách sự hỗn loạn xảy ra ‎khi Aethelred chết.
‎Em là nhân tình, còn anh là ‎cánh tay phải của vị vua đã băng hà.
‎Bọn họ thịnh vượng từ bao giờ?
‎Edward không ngốc như Aethelred.
‎Anh à, hãy phân biệt thực tế và ảo tưởng.
‎Em là điếm nên thiếu tham vọng.
‎- Anh nói gì cơ? ‎- Kế hoạch nào em cũng đồng ý.
‎Ta không thể chơi rồi chạy trốn ‎khi gặp chút nguy hiểm được.
‎Aethelflaed.
‎Edward đã cho toàn bộ lính ‎tới Aegelesburg.
‎Nó cẩn trọng thôi.
‎Hoặc sắp chiến tranh.
‎Không có chiến tranh đâu ‎vì ta sẽ tìm ra giải pháp.
‎Ngài ấy biết không nên ưu tiên ‎vương quốc nào cả mà.
‎Em sẽ tới Frankia vì sự điên rồ ‎của anh dìm chết chúng ta rồi!
‎Anh không cho phép ‎thì em không được đi đâu cả!
‎Có chuyện gì không?
‎Không.
‎Anh ấy là anh tôi và ‎chúng tôi chỉ bất đồng linh tinh.
‎Chồng ta cho gọi cô đấy.
‎Hãy chăm sóc ngài.
‎Đàn ông gì mà đối xử với em gái như vậy?
‎Aethelred làm ô uế nơi này rồi.
‎Vậy thì đi thôi.
‎Nàng không phải làm điều này.
‎Nếu đi cùng chàng thì chúng sẽ theo ‎và lôi chúng ta về giữa sự nhục nhã.
‎Thì hãy đi thật xa hơn nữa.
‎Phía Bắc, tới biên giới Danelaw. Ceaster.
‎Đường tới Ceaster quá nguy hiểm.
‎Nếu tới được đó thì ‎có tường thành La Mã bảo vệ.
‎Sẽ phòng thủ được.
‎Ta muốn lắm, Uhtred...
‎được sống bình yên bên chàng...
‎an toàn nuôi dạy con gái ta.
‎Ta còn gì hạnh phúc hơn.
‎Nhưng nếu ra đi thì sẽ không thể trở về.
‎Ta không thể để chúng ‎phá hoại công sức của ta.
‎Đức vua thật hào phóng.
‎Tôi đã nói với người dân Mercia
‎rằng chúng tôi biết ơn ‎công sức binh lính của ngài.
‎Đi nào!
‎Để bạn bè Wessex thấy sức mạnh của ta!
‎Có vẻ coi thường nhỉ?
‎Thưa không.
‎Anh ta chỉ mong được lấy lại thanh danh ‎gia đình và tôi thấy anh ta tử tế.
‎Cha anh ta bị mất hết ‎đất đai trong tủi nhục.
‎Anh ta có động lực ‎của một kẻ phải chịu ô nhục.
‎Eardwulf?
‎Chắc anh đã bảo vệ ta trong trận chiến.
‎Thưa vâng, tôi sẽ làm vậy ‎với bất cứ chiến binh nào.
‎Vệ binh Mercia nghĩ sao về người kế vị
‎nếu Đức vua qua đời?
‎Thưa không có ý kiến.
‎Họ trung thành với Vua Mercia, dù là ai.
‎Họ không để ý tới chính trị nhưng...
‎Họ là người tốt và sẽ phục tùng ‎sự lãnh đạo mạnh mẽ.
‎Cảm ơn ngươi vì sự trung thực ‎và hành động trên chiến trường.
‎Đức vua!
‎Thay mặt người dân, tôi yêu cầu ‎ngài rút quân khỏi Aegelesburg.
‎Ta sẽ không bỏ rơi Mercia ‎khi đất nước này cần.
‎Rõ ràng là phô trương sức mạnh!
‎Tôi biết anh đang đau khổ,
‎nhưng anh không nên ‎đứng trước mặt Đức vua thêm nữa.
‎Rất sẵn lòng.
‎Tôi chán Wessex lắm rồi.
‎Có nhiều cách để không cần cố vấn ‎vẫn làm được Vua xứ Mercia.
‎Nếu ngài muốn kiểm soát chúng tôi...
‎tôi sẽ dùng đến.
‎Sợ là đây không phải lời đe dọa sáo rỗng.
‎Burgred sẽ làm điều ngu ngốc ‎để đưa con trai lên ngôi.
‎Anh ta mất một đứa con rồi mà?
‎Aethelred đang yếu dần đi.
‎Gấp gáp lắm rồi.
‎- Ông thấy Ludeca sao? ‎- Anh ta quan tâm tới hòa bình, rất tốt.
‎Nhưng cũng rất quan tâm tới Mercia ‎mà sau này có thể xung đột với ta.
‎Ông ta có vẻ trung thành và lí trí.
‎Mà ông ấy sẽ bao nhiêu tuổi khi ‎Aelfwynn đủ tuổi sinh con thừa kế?
‎Ông ấy không già hơn tôi là bao ‎mà tôi vẫn ra chiến trường.
‎Aethelflaed không thích.
‎Không có ý gì như chị gái này ‎cần phải học cách làm theo mệnh lệnh.
‎Gã Eardwulf kia, ‎có vẻ binh lính tôn trọng hắn.
‎Hắn trẻ hơn và hắn gan dạ.
‎Nhưng không phải quận trưởng.
‎Tìm hiểu thêm về hắn đi.
‎Đừng hỏi tôi!
‎Edward có ý định gì?
‎Không biết, tôi chán chính trị rồi!
‎Nuôi dạy người Wales khó thế sao? ‎Anh đã cố hết sức rồi.
‎Vậy sao? Hàng trăm người chết, ‎Mercia đang hỗn loạn!
‎- Tạo ra làn sóng chiến đấu với Đan Mạch. ‎- Dẫn tới hỗn loạn và chia tách!
‎Nhìn xem người ta đấu đá nhau kìa. ‎Khi vua yếu đi là thế đấy.
‎Mệnh lệnh không rõ ràng ‎và chỉ người dân khổ.
‎Nhưng ta vẫn cần anh tìm xem ‎Edward định làm gì với binh lính.
‎Không. Tôi là người thẳng thắn, ‎tệ hơn nữa sẽ dùng nắm đấm.
‎Tôi sẽ không dò la và phản bội!
‎Anh ở đây đi.
‎Beocca đã cảnh báo tôi.
‎Ông ấy nói có thể tôi sẽ phải chọn ‎giữa lương tâm và Đức vua.
‎Nhỡ đó là thông điệp chắc chắn ‎nhưng tôi lại lờ đi,
‎rằng tôi hãy tự tìm vinh quang?
‎Beocca nhìn mọi việc...
‎rõ ràng hơn chúng ta.
‎Anh ấy biết trước.
‎Anh ấy biết anh sẽ lựa chọn khôn ngoan.
‎WINTANCEASTER
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Hoàng hậu dẫn người đi đâu?
‎Hành hương tới đền thờ Saint Wite.
‎Tỏ lòng biết ơn vì chiến thắng vĩ đại.
‎Hoàng hậu không được rời thành phố. ‎Có lệnh từ Aegelesburg.
‎Hoàng hậu bị phạt giam giữ
‎vì tự lập quân khi Đức vua chưa cho phép.
‎Quyết định giam giữ từ khi nào?
‎Tôi được chỉ thị làm theo lời Đức vua.
‎Canh giữ Hoàng hậu Aelswith ‎trong thư phòng.
‎Làm theo lệnh Cenric!
‎Mặc kệ cô gái này!
‎Cô ta không có quyền lên tiếng.
‎Nhìn cô ta run rẩy kìa!
‎Bà chống lại ý của Đức vua ư?
‎Cô không phải Đức vua.
‎Nhưng ta là hoàng hậu đã phong chức.
‎Khi Edward vắng mặt, ta sẽ tự quyết định.
‎Ta sẽ không phản đối.
‎Ta chỉ xin lính mang cho ta ‎quyển sách cầu kinh để ta suy ngẫm.
‎Mỗi bên có thiện ý một chút thì sẽ được.
‎Một ít rượu...
‎Anh ta trung thực, bản tính tốt, ‎ta lo về tuổi tác của anh ta.
‎Ta có nên gả cháu ta cho Ludeca...
‎làm của hồi môn để đổi lại ‎sự đổi mới của liên minh không?
‎Tất nhiên là ý kiến của ngài,
‎nhưng tôi sẽ nghe theo bản năng của ngài.
‎Nhìn về vị anh hùng trên chiến trường.
‎Hi vọng không gặp rắc rối ở quán rượu nữa.
‎Chúng tôi sẽ cử người rót rượu.
‎Lãnh chúa Aethelhelm bảo tôi đứng bàn này.
‎Chào mừng cậu thôi.
‎Tiếp tục đi.
‎Vệ binh Mercia trung thành với hắn.
‎Thế sẽ có cả đội quân chiến đấu ‎dưới tay ngài.
‎Ngài biết đấy, hắn muốn lấy lại thanh danh
‎và hắn hoàn toàn ‎trung thành với Aethelred.
‎Họ còn gọi hắn là Nịnh Bợ.
‎Ta không muốn một kẻ Nịnh Bợ.
‎Ta muốn một người ‎phục vụ lợi ích của chúng ta.
‎Đúng, một người bên cạnh ta ‎để đạt được sự yên bình mà ngài muốn.
‎Nhưng lựa chọn là ở ngài.
‎Thị trấn còn rắc rối gì không?
‎Burgred có tập hợp quân không?
‎Không.
‎Không, Đức vua chỉ yêu cầu ‎tôi ngồi bên anh.
‎Hình như ngài ấy muốn đề nghị ‎các quận trưởng và Vệ binh Mercia
‎để cho tôi kế vị.
‎Anh vẫn trung thành chứ?
‎Vệ binh trung thành với Vua Mercia.
‎Tốt.
‎Vậy thì trật tự sẽ được lặp lại.
‎Cảm ơn nàng đã ở bên ta.
‎Vợ chàng yêu cầu.
‎Chúng đều mong ta chết phải không?
‎Tại sao? Ta đã làm gì ‎để người của ta phải tức giận?
‎Các người, để ta một mình với...
‎với Eadith.
‎Ta nhớ tên nàng.
‎Chúng ta có yêu nhau không?
‎Ta rất tiếc phải thấy chàng chịu đau...
‎nhưng nếu nói yêu chàng ‎thì là không thật lòng.
‎Nếu ta đối xử tệ bạc với nàng ‎thì ta xin lỗi.
‎Đàn bà đã quen bị đối xử tệ.
‎Chúng ta được dạy phải chịu đựng.
‎Không có ta thì nàng sống nổi không?
‎Ta không biết.
‎Ta đã thoát chết nhiều rồi.
‎Nói thật cho ta. Ta sắp chết phải không?
‎Người ta đã chuẩn bị cầu nguyện cho chàng.
‎Nghe nói chàng sẽ mất tỉnh táo ‎và qua đời, Đức vua ạ.
‎Vậy ta cần một phép màu.
‎Và chắc rằng ta chẳng có đâu.
‎Chàng có thể cầu nguyện ‎trên di tích Thánh thần.
‎Chàng có gây tội lỗi ở Mercia thế nào, ‎thu thập xương cốt của Người là đúng.
‎Nó ở trong kho bạc. ‎Bảo họ mang tới cho ta.
‎Ta sẽ lấy nó.
‎Biết đâu chàng sẽ tỉnh táo lại.
‎Hoặc chỉ là chút may mắn.
‎Ta e rằng ta phải chịu nhiều trách nhiệm.
‎Làm tôi nhớ lại lần cuối ‎tôi uống rượu với cha ngài.
‎Ngài ấy vừa chiến thắng ‎trận đấu Aescengum.
‎Yến tiệc linh đình.
‎Cha ta luôn nghĩ hai vương quốc ‎cùng sát cánh là hưng vượng.
‎Chính xác, sự thống nhất này là thiết yếu,
‎cả hai đất nước, đồng hành với nhau ‎như người anh em.
‎Nhưng cùng tôn trọng Đức vua Edward.
‎Đúng vậy, sự tôn trọng chung.
‎Ta nên bàn về sự thống nhất.
‎Và đính hôn cho cháu gái ta.
‎Dùng cái này bảo vệ cái kia là khôn ngoan,
‎dưới sự đồng thuận của các quận trưởng.
‎Các quận trưởng sẽ theo ý tôi. ‎Tôi kiểm soát họ mà.
‎Ta rất yêu quý Tiểu thư Aelfwynn.
‎Ta muốn cô bé đính hôn với ‎một người ta tin tưởng.
‎Việc đó là hợp lí. Cô bé còn trẻ tuổi ‎nên sẽ sinh nở được nhiều.
‎Đúng.
‎Rõ ràng là cần một người ‎được toàn thể Mercia ủng hộ,
‎một người được coi là...
‎Tôi nghĩ ý ngài là người hòa giải.
‎Người có thể thống nhất ‎sự chia rẽ ở Mercia?
‎Đúng vậy.
‎Người hòa giải mang tới hòa bình.
‎Anh làm được không, Eardwulf?
‎Eardwulf đâu phải quận trưởng.
‎Gia đình anh ta là nỗi ô nhục.
‎Sắc lệnh ban hành sẽ xóa hết ô nhục.
‎Nếu anh đồng ý, ta chỉ cần ‎cố vấn phê duyệt thôi.
‎Còn các quận trưởng sẽ theo ý anh chứ?
‎Trừ phi họ nghĩ tôi đang bị lừa.
‎Nhưng không phải vậy.
‎Vì nếu Eardwulf lên ngôi, ‎vùng đất của anh ta sẽ được bỏ trống.
‎Và vùng đất đó sẽ được trao cho anh ‎để đổi lấy sự ủng hộ nhiệt thành của anh.
‎Uống mừng người hòa giải?
‎Người hòa giải.
‎Uống mừng người hòa giải.
‎Đức vua, tôi có tin tức ‎sẽ làm ngài hồi sinh rồi đây.
‎Người kế vị được chọn rồi ư?
‎Đức vua muốn tôi ‎đính hôn với con gái ngài.
‎Không.
‎Ta không đồng ý.
‎Tôi và cô ấy cầm tay nhau ‎sẽ gắn kết hai vương quốc
‎và tôi sẽ là người hòa giải cứu Mercia.
‎Ta đã hứa phải thông qua ý vợ ta rồi.
‎Biết đâu Đức vua Edward sẽ ‎chiếm ngôi và Mercia sẽ bị gộp vào.
‎Đức vua, hãy tin tưởng rằng ‎tôi chỉ muốn tốt nhất cho Mercia.
‎Tôi xin ngài. Tôi luôn phục tùng ngài mà?
‎Không.
‎Không hề.
‎Ta không lí giải được ‎nhưng cảm giác anh đang lừa dối ta.
‎Đức vua...
‎Tôi chưa bao giờ lừa dối ngài.
‎Người anh bốc mùi hôi thối.
‎Anh không xứng với con gái ta.
‎Anh sẽ không bao giờ thống trị Mercia.
‎Ra ngoài.
‎Để ta yên.
‎Vệ binh, cứu!
‎Cứu...
‎Đừng bảo là tôi đưa tin. ‎Tôi chỉ rời tiệc để đi vệ sinh thôi.
‎Nếu bị hỏi thì tôi sẽ chối.
‎Tất nhiên, ta sẽ không nhắc tên anh,
‎nhưng không nói nhỏ to gì nữa, ‎ta sẽ chất vấn nó...
‎Edward, hãy nói là có sự nhầm lẫn ‎và em chưa phá vỡ thỏa thuận,
‎gả con gái của chị mà không xin phép.
‎Chúng ta chỉ chuẩn bị ‎cho trường hợp xấu nhất thôi.
‎Em đã đồng ý ‎không đưa Aelfwynn ra thương lượng mà.
‎Vua Edward chưa nghĩ ra thỏa thuận thôi.
‎Ludeca, anh không thể lấy Aelfwynn. ‎Nó còn trẻ con.
‎Tôi không phải người cầu hôn. ‎Tôi chỉ là người cố ngăn chặn hỗn loạn.
‎Vậy em gả con gái chị cho ai?
‎Edward, em đã thề sẽ không gả nó ‎cho người chị ghét.
‎Anh ta chiến đấu giỏi, lãnh đạo tốt.
‎Aethelred vẫn còn cai trị ‎và sẽ không cho phép.
‎Tôi không thể đánh thức ngài ấy.
‎Ta mong chờ giây phút này từ lâu rồi.
‎Nhưng giờ tới rồi, sao ta lại muốn khóc?
‎Tôi nghĩ ngài ấy hối hận ‎vì đã khiến Phu nhân tổn thương.
‎Chúa cứu rỗi linh hồn anh ấy và chúng ta.
‎Soạn sửa cho anh ấy
‎và thông báo cho anh trai cô ‎tiến hành đính hôn ngay.
‎Cô sẽ là em gái của Đức vua mới xứ Mercia.
‎Edward, chị sẽ phản đối!
‎Không. Chị đã đồng ý Aelfwynn ‎đính hôn là tốt cho Mercia...
‎Chị sẽ không để con gái chị ‎sống đời đau khổ.
‎- Ludeca, đừng chấp nhận kế hoạch này. ‎- Kế hoạch này tạo sự ổn định.
‎Đây là giải pháp tốt nhất rồi.
‎Eardwulf sẽ không mang lại hòa bình đâu.
‎Phu nhân, có cầu xin cũng vô ích thôi.
‎Sau những gì tôi làm cho Mercia...
‎liều cả mạng sống để được thành quả này,
‎ném con tôi cho một kẻ sẽ bạc đãi nó ư?
‎Có lẽ việc này sẽ dạy nó tự vệ ‎hơn mẹ nó từng dạy bảo.
‎Tới Saltwic. Đón Tiểu thư Aelfwynn.
‎Vua Edward muốn đảm bảo ‎không phải sử dụng vũ lực.
‎Anh ấy chết rồi.
‎Aethelred đã chết.
‎Vậy nàng đã tự do.
‎Hắn không thể tra tấn nàng nữa.
‎Ước gì đó là sự thật.
‎Nhưng có vẻ mọi chuyện ‎được sắp đặt để hủy hoại ta.
‎Ta nghĩ Aethelred chết thì ‎ta sẽ có cơ hội được sống bình yên...
‎sau bao nhiêu năm.
‎Nhưng chúng gạt ta ra...
‎và đối xử với con ta như túi bạc.
‎Tôi sẽ tìm cách thương lượng được...
‎Ta không cần thương lượng. ‎Ta phải cảnh báo đồng minh,
‎kích động họ chống lại Eardwulf nếu cần.
‎Như thế lính Mercia sẽ đấu với ‎quân đội Wessex. Gây nội chiến.
‎Lãnh chúa Aethelhelm ‎vừa cử một đội quân tới Saltwic.
‎Chúng tới bắt Aelfwynn.
‎Edward không còn tỉnh táo.
‎Ta sẽ nói lại với nó.
‎Tới Ceaster. Đưa con bé tới nơi nào đó ‎để chàng bảo vệ nó.
‎Tôi đã nghe tin rồi. ‎Tôi sẽ báo tin buồn này cho người dân.
‎Truyền thống sẽ đoàn kết ta trong đau khổ.
‎Có lẽ đã tới lúc chữa lành cho Mercia.
‎Ta e là chị ta sẽ không tiếc thương hắn.
‎Đức vua, chị ngài nên theo ‎phong tục tập quán.
‎Chị ấy yêu Mercia ‎nhưng không yêu Đức vua đó.
‎Giam Aethelflaed lại tới khi ‎xong xuôi mọi chuyện.
‎Để tránh chị ấy đau khổ thành ra ‎trút giận lên các quận trưởng.
‎- Chị không muốn bị giam giữ. ‎- Giờ là lúc để thương tiếc.
‎Phu nhân nên tuân thủ ‎để chuyện đơn giản hơn.
‎Hoàng hậu...
‎Tốt, người tôi tin tưởng.
‎Cứ làm theo chỉ dẫn của ta...
‎và ngươi sẽ được thưởng công xứng đáng.
‎Bebbanburg có ấn tượng ‎như chuyện hồi nhỏ không?
‎Còn hơn thế...
‎và khó tấn công lắm.
‎Em nghĩ ta có thể về không, ‎hay sẽ mất nó mãi mãi?
‎Chắc hết đời em cũng không thể ‎gặp lại nữa.
‎Có lẽ con cái chúng ta sẽ lấy lại.
‎Chị không muốn sinh con.
‎Chị chán phải chăm chúng.
‎Aelfwynn, vào đây... ngay!
‎Aethelstan...
‎Có người đi về hướng này.
‎- Ai? ‎- Tôi không biết, nhưng họ đang tới.
‎Đợi đã!
‎Có kế hoạch rồi.
‎Tôi giúp gì được không? ‎Mọi người bị lạc à?
‎Chúng tôi đón Tiểu thư Aelfwynn ‎về Aegelesburg.
‎Cô ấy được đưa tới Winchester rồi.
‎Ai đón?
‎Hình như anh ấy xưng là Uhtred.
‎Để chúng ta vào!
‎Hai người tìm xung quanh.
‎Còn lại đi cùng tôi.
‎Không có ở đây.
‎Xuống!
‎Tôi nói rồi...
‎cô bé không ở đây.
‎Đi thôi!
‎Stiorra!
‎Stiorra?
‎Stiorra! Là cha đây!
‎- Chúng hại con không? ‎- Không, có hiệu quả rồi.
‎- Con đã đuổi chúng đi. ‎- Tốt.
‎Sihtric!
‎Con nói rồi mà.
‎- Bọn con chuẩn bị phòng xâm lược rồi. ‎- Lãnh chúa!
‎Qua rồi sao?
‎Ngài có con gái khôn ngoan quá.
‎Aelfwynn đâu?
‎Mẹ qua đời thật đột ngột quá.
‎Con luôn cảm giác con cũng sẽ bị như vậy.
‎Khi con thấy ngựa đến, ‎con chuẩn bị, nhưng không sợ.
‎Với cả con tin là bố sẽ tới đón con. ‎Và con đã đúng.
‎Bánh mì, nước và vũ khí, ‎còn lại tìm nốt trên đường.
‎Stiorra, cho bọn trẻ lên xe!
‎Đi về phía Bắc Ceaster.
‎Đã đủ chưa nhỉ?
‎Bọn trẻ và năm người nữa hả?
‎Chỉ cần chờ Aethelflaed ‎thỏa thuận được với em trai.
‎Lúc đó sẽ ổn thỏa.
‎Đi. Tôi đã báo với người bảo vệ cô.
‎Anh ta ở ngoài cửa sổ.
‎Cô nghĩ tôi mà mắc bẫy thì cô nhầm rồi.
‎- Tôi đang giúp phu nhân. ‎- Nhân tình mà giúp vợ sao?
‎Vì Mercia đối xử tệ bạc với ta ‎và anh em đều chống lại ta.
‎Ta không khác nhau là mấy.
‎Tôi không ngủ với đàn ông để có quyền lực.
‎Cho đất nước của cô ‎và đồng minh chính trị.
‎Tôi không có ý định ngủ với Aethelred, ‎giờ tôi trả giá rồi. Đi đi.
‎Tôi không có gì. ‎Cô có bạc và binh lính sẽ giúp cô.
‎Hãy dùng chúng.
‎Phu nhân.
‎- Eardwulf không giết cô chứ? ‎- Anh ta sẽ cố nhưng không được đâu.
‎Phu nhân đi đi.
‎Không kiểm soát nổi anh tôi nữa ‎và giờ sẽ chỉ có tai họa.
‎Tìm Uhtred trên đường tới Ceaster.
‎Bảo anh ấy gặp tôi ở ‎tu viện Thánh Milburg bỏ hoang.
‎Cứ làm đi rồi cô sẽ có đủ tiền bạc.
‎Aldhelm, tôi phải rời bỏ Mercia thật sao?
‎Mercia đã rời bỏ phu nhân rồi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: Linh Phan