‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎我们取得了一场大战的胜利
‎可撒克逊人并没有过上宁静的生活
‎你选择默西亚 放弃了 ‎阿尔弗雷德的王国
‎埃尔斯威丝夫人在温切斯特 ‎也执行了自己的计划
‎你去为我向威尔士国王送信
‎她与新王后埃尔弗莱德的敌对 ‎愈发加剧
‎有人看埃尔斯威丝夫人到修道院 ‎看望爱德华的私生子
‎你为什么要对娼妓和她的后代 ‎表达善意？
‎然而我的任务已经完成
‎我告别撒克逊人的纷争
‎希望能与女儿斯提奥拉团聚
‎我想让我的孩子们有家可回
‎斯提奥拉成长得很好
‎现在她已经长大 在索特维克 ‎跟埃塞尔弗莱德的女儿埃尔芙温
‎和另一个神秘的男孩在一起
‎你的亲人是谁？
‎他们叫我不要回答
‎尽管我希望众神给我们和平
‎但恐怕野心会把我们拖回战争
‎等我们返回伊盖尔斯堡 ‎我会公开阉割了你
‎但战场的厮杀给耶德沃夫 ‎带来一件意外的奖赏
‎命运决定一切!
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎打开大门!
‎（伊盖尔斯堡）
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎让路!
‎轻柔些
‎把他抬起 小心
‎不要恐惧 他会康复的
‎不要祈祷他死
‎-他们会怪在我们头上 ‎-我们可以先怪在他头上
‎（索特维克）
‎（卓伊维奇 埃塞尔弗莱德 ‎在默西亚的产业）
‎斯提奥拉!
‎-开门！ ‎-可能她在睡觉
‎斯提奥拉 醒醒 你父亲来了
‎不要靠近 报上名字来
‎我父亲是贝班堡的乌特雷德 ‎你是何人？
‎斯提奥拉 是我们 真的是
‎父亲打败了丹麦人
‎我来接你回家
‎我没隔着门捅你一刀 算你走运
‎战争从未接近过这里 ‎我们不会让你们身处险境
‎有传闻说撤退的战士会来
‎我们为遇袭做了准备
‎-我女儿在哪？ ‎-埃尔芙温!
‎埃尔芙温 你妈妈来了！
‎妈妈!
‎我好想你！
‎我也想你！
‎埃索斯坦！你可以出来了
‎克努特已经下了地狱！
‎这男孩是谁？
‎我谁都不是
‎我回头跟你解释
‎爸爸 我们什么时候骑马 ‎回库克姆的家？今晚好吗？
‎今晚不行 近期吧 等事态安定下来
‎求你！我这么大了 ‎不想留在这里看小孩!
‎斯提奥拉!
‎埃尔德海姆大人赶路而来
‎夫人 埃塞尔雷德受了伤
‎有人说是致命伤
‎有人风传他活不过今夜
‎-我们必须去见他 ‎-明天吧
‎-夜间赶路太危险 ‎-我们必须跟他和郡长们商议
‎继承的事宜还没有计划
‎夫人 郡长中间气氛很不友好
‎躲过屠杀的郡长 ‎责怪埃塞尔雷德抛弃他们
‎并谴责你弟弟不出手援救
‎怒气会不会转移到 ‎埃塞尔弗莱德身上？
‎我不清楚
‎-我们天一亮就上路 ‎-夫人
‎斯提奥拉 带孩子们躲好 注意安全
‎除了我们 谁叫门都别开
‎为什么？你说丹麦人已经被打败
‎-我们要提防的不单单是丹麦人 ‎-什么？
‎我要像囚犯一样过多久？
‎她还太小 不该承担这么多责任
‎你像她这么大时就已订婚 ‎受过更惨的折磨
‎新的威胁解除以前 他们是安全的
‎不能再让孩子们无人保护
‎我的人会留下
‎如果埃塞尔雷德死了 ‎时局会动荡不安
‎空着的王位比孱弱的国王 ‎会惹来更多麻烦
‎我们的传统很强大 ‎郡主们会选出合宜的继承人
‎如果继承人想除掉你怎么办？
‎时局变动后 寡妇很少会受到善待
‎-你看看你母亲 ‎-默西亚是我的家
‎快你没有受到正式的保护 ‎没有儿子或父亲为你撑腰
‎他们至多会把你送进女修道院
‎把你女儿嫁给出价最高者
‎不！我不会让埃尔芙温因此受苦
‎那就离开
‎到库克姆来 我可以保护你们母女
‎除非你想一辈子祈祷 为神守贞
‎郡长们不会欺侮我们的
‎战争不一定每次都会带来回报 ‎埃塞尔弗莱德
‎这是我得到的教训
‎为什么郡长们围着我？
‎我睡了多久？
‎从战斗那天睡到现在 大人
‎-你跌下马 头受了伤 ‎-我们获胜了吗？
‎我记得的很少
‎我们打赢了 我们从东安格利亚班师 ‎把丹麦人赶回大海上
‎是谁建议我们进攻东安格利亚的？
‎是你
‎后来传来消息 后方受到侵略 ‎我们就回来保护百姓
‎但已经有成百上千人被屠杀
‎我记得我们抵达战场的情景
‎可我…
‎我还能伤愈吗？
‎医生说一定可以
‎他已命不久矣 你何必骗他？
‎他现在需要安慰 我想安抚他
‎我看他需要受到审判
‎这明明是对他的贪婪和野心的惩罚
‎-伯格雷德 ‎-他丢下我们独自面对丹麦人
‎带走我们所有的防线 为了什么？
‎夺几公里根本种不出庄稼的沼泽地？
‎伯格雷德
‎我要说出来 因为我已经一无所有！
‎我最大的孩子被从我手中夺走
‎遭到砍头
‎最小的孩子跟我太太受到殴打
‎有地位之人被抓去游街 饱受侮辱 ‎却没人来相救
‎可我们活了下来
‎我绝不赞颂他
‎你的确不该 伯格雷德 ‎毕竟你受了许多苦
‎自不必说 我费尽口舌劝他早些返回
‎可是没有成功
‎默西亚守卫军为你失去亲人 ‎感到痛心
‎埃尔德海姆 你跟郡长谈过了吗？
‎幸存者在召开贤人会议
‎或许我该跟他们讲几句
‎他们可以感谢我把克努特引上战场
‎-或许你该留在这等 ‎-你不想让我陪你进去？
‎现在气氛很激烈 ‎需要进行冷静的谈判
‎玩弄政治手段的人都爱这样说
‎但最后又会跑来求助于我
‎我命令你不许离开房间 ‎我们是相爱的 是不是？
‎他有没有提到我的错误？ ‎他有没有怪我回来太迟？
‎-他没有提到你 ‎-那就好 可能他忘记了
‎就算忘了 也不会太久
‎-我们该趁他思维恢复之前离开 ‎-不 我们要等到他死
‎我们还有机会重获影响力
‎-弟弟 不… ‎-不 听我说
‎默西亚守卫军忠于我 郡长都反对他
‎大家在结成团体 很多人在寻觅机会
‎-我可以从中扮演和平使者 ‎-弟弟 这样做太疯狂
‎我们之前玩火 已经引火烧身
‎埃塞尔弗莱德夫人
‎-你是为他治伤的人吗？ ‎-不是
‎我只是守在他身边
‎我叫伊迪丝
‎我听过你的名字
‎你一定是她的弟弟 ‎你后期加入战斗 帮我们取得了胜利
‎-我们的加入决定了战局 夫人 ‎-只是有些迟
‎-我想单独与我丈夫交谈 ‎-夫人
‎我掌管默西亚守卫军
‎-我只听埃塞尔雷德大人命令 ‎-夫人
‎埃塞尔弗莱德夫人
‎你在质疑我 ‎不懂我自己丈夫的心意？
‎不 当然不是 我们这就撤出
‎埃塞尔弗莱德
‎你都来了 我一定是快死了
‎我坚信上帝会帮你重获健康
‎恐怕这不是事实
‎神父已经为我祈祷 ‎似乎在准备最后的仪式
‎他们不看我的眼睛
‎你也一样
‎为什么要来？
‎为我的痛苦幸灾乐祸？
‎如果你被上帝带走 我担心
‎我们女儿的命运
‎没有父亲保护她 我想确保 ‎她不会受到更多伤害
‎-你对她实在不好 ‎-那是因为她不是我的女儿
‎我虽然记忆有困难 但这一点我知道
‎但你一定知道 ‎人们都视她为你的女儿
‎-她肤色太白 不像默西亚人 ‎-因此最后
‎他们会剥夺她的身份 夺走你的头衔
‎所以你想要怎么样？
‎至少请你同意 不要把她 ‎许配给某个铁石心肠的蠢人
‎就像你一样？
‎我们的结合让你我很痛苦 ‎人们都知道
‎它为默西亚带来裂痕 ‎对默西亚很不利
‎到结婚年纪的君主都已被杀
‎最优秀的都已经有了妻室
‎一定会有无耻之徒想把魔爪伸向她
‎-那怎么办？ ‎-请让我来挑选婚配对象
‎我向你保证 我会为王国带来繁荣
‎我同意 她的婚事需要你同意
‎如果你对我 ‎像对默西亚一样忠诚就好了
‎如果从我们结婚之夜起 ‎你没有一直对我那样残忍
‎也许我们之间的情况会非常不同
‎如果你恐惧死亡 ‎现在是乞求原谅的时候了
‎你以为你是告解神父吗？
‎那就都留给上帝好了
‎让他去裁决你所作所为的善与恶吧
‎埃塞尔弗莱德
‎我知道我对你一向不够好
‎这一点我的确抱歉
‎我更年轻 也更愚蠢
‎至于你 我希望你能找到慰藉
‎没人爱的人生是一种折磨
‎所以你表现得如此残忍吗？
‎听我一句 国王大人 ‎我认为这样很不明智
‎不管受不受伤 埃塞尔雷德 ‎抛弃默西亚 他必须受罚
‎我看不如让他们陷入自己制造的混乱
‎上次我们不插手 结局对我们有利
‎直到最后的大战
‎皮耶里格神父的确懂得如何赢得战事
‎我们赢得了战争
‎现在我们必须帮他们带来和平
‎默西亚不能再这样动荡下去
‎-那温切斯特的人民怎么办？ ‎-没错
‎公开斥责我母亲 ‎召集海威尔国王军队的行为
‎必须让她明白 她的插手带来了后果
‎-肯瑞克！ ‎-大人
‎通知我们的人来帮他们重建市镇
‎-大人 ‎-默西亚人很骄傲
‎我估计他们不想要我们的帮助
‎我们不能再对他们的悲惨视而不见
‎我们的大人已无法康复！ ‎决定不能再延迟！
‎我们人数太少 无法通过决定！
‎我们应该等其他郡长 ‎从默西亚各地赶来！！
‎我们一向这样办事 ‎将来也该继续遵守！
‎-但此事非常紧急 拉戴卡 ‎-是的！
‎下一位继承人是谁非常清楚
‎我小儿子因为他舅父的关系 ‎有很强的继承权
‎而且他名节没有污点 ‎与不忠的韦塞克斯毫无关联
‎你儿子太小了 伯格雷德
‎算了 走！
‎如果我们的王国遭遇大难 ‎我们需要一个有智慧的国王！
‎智慧！
‎你又能想到谁 拉戴卡？
‎说不定他会好起来 ‎自己宣布继承人是谁
‎我们应该跟他们说说 ‎他们的讨论陷入了死循环
‎-他们不给我讲话的机会 ‎-他们可以拒绝你的请求？
‎他们说我应该守在埃塞尔雷德的床头
‎告诉我现实没有看起来这么混乱
‎可惜不能
‎他们分帮结派 怒气很重 ‎他们认为韦塞克斯抛弃了他们
‎甚至有人提出 不该再承认联盟
‎让默西亚从韦塞克斯分裂出来？
‎是的 有些人这样说
‎那我们必须安抚他们 ‎我理解他们对我丈夫的不满
‎但切断撒克逊人的团结 ‎将伤害我们所有人
‎我们必须保持团结状态
‎埃塞尔雷德大人 我听说你受了伤
‎是的 我…
‎我无法起身 请原谅
‎他们告诉我
‎是你父亲派你来的吗？
‎他本周之内就会躺进棺木
‎你必须做出决策 任命一个人在这 ‎免得爆发混乱
‎他的继承人是谁该由郡长决定
‎谁来决定那些郡长作出什么决定？
‎我不能闯入默西亚
‎对他们的政事指手画脚
‎我一向对他们不够关心
‎好在你已经来了 不必硬闯
‎有人发现丹麦残部在向东行进
‎要不要派一支力量去抓捕？
‎不必 各军必须赶到伊盖尔斯堡来
‎-那些就是郡长吗？ ‎-是的
‎我们有没有查知他们的意图？
‎那两个认为自己有权继承国王头衔
‎白发的叫拉戴卡 他想统治王国
‎但不敢出来争取
‎另一个叫伯格雷德 想让儿子即位 ‎但众人不太喜欢他 没人支持
‎能不能让他儿子 ‎与你外甥女埃尔芙温小姐婚配？
‎通过组建家庭把继承人拉到自己一派
‎你父亲用这招有效
‎小孩子坐上王位并不能确保安全
‎我们去见见年长的那位郡长拉戴卡
‎他可能是最理智的 ‎首先我必须先与我姐姐谈谈
‎大人？
‎看来会有新的乱局
‎让韦塞克斯的守卫在城墙内安顿
‎-没问题 ‎-对了
‎惩罚国王母亲的命令
‎你能执行好吗？
‎国王是下令惩罚她吗？
‎这是他想做的 但不能直接下令
‎他认为埃尔斯威丝夫人需要管一下
‎弟弟 你听说我丈夫受伤了？
‎是的 我已经见过他 如果他死了 ‎他的继承如何安排？
‎还不清楚 郡长的数量减少了太多
‎有人在讨论从韦塞克斯分离出来
‎他们想背弃韦塞克斯 ‎与默西亚之间的联盟
‎-他们感觉你抛弃了他们 ‎-这不可能
‎泰腾霍尔教会我们了一点
‎两个国王团结一心才更加强大
‎-我知道 ‎-我不准两国的联盟
‎在我治下破裂
‎我不允许我们父亲的梦想破裂
‎我们把埃尔芙温小姐许配给继承人
‎确保两国之间的紧密关联
‎作为回报 她要拿出 ‎在默西亚的继承权
‎我们要求他们忠于韦塞克斯
‎我同意这个想法 但没有这么简单
‎最优秀的年轻君主都已被杀 ‎没有合适的人选
‎那我们找一位合适的
‎国王大人 活下来的人都对你不满
‎-没有合适的人选 ‎-埃尔芙温小姐现在在哪？
‎跟我的手下在索特维克 很安全
‎那把她接来 我们把事情定下来
‎不！我们先把事情定下来 ‎然后再带她回来
‎伊盖尔斯堡太不安定
‎她还是跟亲人在一起最好
‎她还太小 不该被用作诱饵
‎给我找个合适的婚配对象 ‎我会尽快安排婚事
‎弟弟 我跟你保证 ‎我跟你一样重视两国的结盟
‎让郡长们来见我
‎不必担心 我会解决此事
‎你亲自盯住那些郡长
‎我会查清爱德华准备再留多久
‎我弟弟终于愿意执行我父亲的愿望 ‎我们应该鼓励他
‎我知道 但他的权威受到威胁
‎受到威胁的人 ‎不能始终坚持自己的智慧
‎尊敬一下泰腾霍尔的逝者吧！
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎你的牺牲我们不会忘记
‎你得去表达一下敬意 ‎埃弗威尔德 跟我来
‎他还太小 不该展示在百姓面前
‎如果他要派兵上战场
‎作为韦塞克斯未来的国王 ‎他必须明白后果是什么
‎我不要取悦爱德华国王！
‎我不是让你与他上床 ‎只是讨好一下 我也一样
‎为什么要执行一项 ‎已经失败过的计划？
‎哪有失败？我们不是进宫了吗？
‎这纯粹是运气而已
‎-你太容易放弃 ‎-你太爱做梦
‎趁这个机会快逃吧
‎回去过一无所有的日子？
‎但可以躲避埃塞尔雷德 ‎死后掀起的血雨腥风
‎我是一名死掉的国王的情妇 ‎你是一位死掉的国王的宠臣
‎这种人怎么可能成事？
‎爱德华不像埃塞尔雷德那么蠢
‎弟弟 拜托 ‎看清哪些是现实 哪些不是
‎你这个妓女不够有野心
‎-你说什么？ ‎-我们制定的每个计划都是你同意的
‎你不能先选择参与 ‎有了危险就选择逃走
‎埃塞尔弗莱德
‎爱德华下令他的军队赶来伊盖尔斯堡
‎他只是谨慎而已
‎也有可能在准备战斗
‎不会开战的 我们会找到解决方案
‎相信他吧 现在他明白 ‎不能让一个王国的利益凌驾另一个
‎我要去法兰克亚 ‎免得你的疯狂害死我们两个人！
‎没有我的准许 你哪都不能去！
‎一切还好吗 小姐？
‎是的
‎我和弟弟只是有点小分歧
‎我丈夫要见你
‎请去照顾他吧
‎什么男人这样对待自己的姐妹？
‎埃塞尔雷德让这里变了味
‎那就离开
‎你不用做这些
‎如果我们跟你走 他们会追上去 ‎抓我们回来受辱
‎我们走得远远的 让他们追不上
‎到丹麦法区最北部 去凯斯特
‎去凯斯特的路太危险
‎但如果我们能过去 ‎那里有罗马人的城墙
‎可以守得住
‎我很想去 乌特雷德
‎宁静地在你身边生活
‎在安全的地方养大女儿
‎没有比那更幸福的生活
‎但如果离开 我们就再也不能回来
‎不能让他们毁掉我们争取的一切
‎这样的姿态非常慷慨 国王大人
‎我代表默西亚的百姓向你表达
‎对你的人付出的劳动 我们非常感激
‎加油 兄弟们！
‎让韦塞克斯的朋友看看我们的力气！
‎他是在故意表示轻蔑吗？
‎不 国王大人
‎他只是想重建家族的名声 ‎我个人认为是件好事
‎他父亲很不体面地失去了土地
‎他只是在努力摆脱过去的污点而已
‎耶德沃夫？
‎战斗中是你在危机中救了我
‎是的 国王大人 ‎每一位勇士我都愿意去救
‎告诉我 如果你们的大人不在世了 ‎默西亚守卫军
‎对继承人有什么想法？
‎我们没有什么观点
‎他们忠于默西亚的领导人 无论是谁
‎他们没空关注政治 不过
‎他们都是好兵 喜欢强势的领导
‎感谢你的诚恳 ‎感谢你在战场上的英勇
‎国王大人！
‎我代表本国百姓要求你的军队 ‎离开伊盖尔斯堡
‎默西亚有需要的时候 我不会抛弃它
‎这只是在挑衅地展示力量！
‎我明白你现在心情悲痛
‎但我建议你不要出现在国王面前
‎非常乐意
‎我早受够了韦塞克斯
‎有别的办法绕过贤人会议 ‎选出默西亚国君
‎你想控制我们
‎我就会用上这些办法
‎恐怕这话不是空口威胁
‎为扶植他儿子即位 ‎伯格雷德会做出愚蠢的事
‎他不是已经失去了一个儿子吗？
‎埃塞尔雷德快不行了 大人
‎时间急迫
‎-你对拉戴卡怎么看？ ‎-他很重视和平 这是好事
‎但他也十分重视默西亚 ‎将来必然与我们产生冲突
‎感觉他是个虔诚有理的人
‎可是等埃尔芙温到生育继承人的年纪 ‎他都多老了？
‎他比我大不了几岁 ‎而我在那方面依然活跃
‎埃塞尔弗莱德一定不喜欢
‎恕我直言 得让你姐姐老实听话
‎那个耶德沃夫 ‎似乎受到了手下士兵的拥戴
‎他年轻很多 而且我们知道他很勇敢
‎但他不是郡长
‎查清他的底细
‎不要问我！
‎爱德华在计划什么？
‎我不知道 我受够了政治那一套！
‎去威尔士搬救兵让你惹上麻烦了？ ‎你也是做了该做的
‎有吗？死了几百人 ‎默西亚又一片混乱！
‎-它扭转了丹麦人连胜的战局 ‎-却带来了新的混乱和分裂！
‎你看 这些人反目相向 ‎国王孱弱就是这种结局
‎统治权力层级破裂 ‎受苦的是底层百姓
‎不管怎样 我需要你查清 ‎爱德华派兵来有什么打算
‎不 我这个人只说真话 ‎发怒时顶多会亮出拳头
‎当间谍 背叛主子的事我才不干！
‎那打扰了
‎贝奥卡警告过我
‎他说我也许要在良心 ‎和国王之间做个抉择
‎但他的话意思是不是 ‎我该坚持之前的想法
‎追求我自己的荣耀？
‎贝奥卡看事情
‎比我们要清楚得多
‎他知道将来会怎么样
‎他知道你会做出明智的选择
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎你带这些女人去哪？
‎去圣威特的神庙朝圣
‎为我军大胜感谢神灵
‎你不能离开本市 ‎伊盖尔斯堡有命令传来
‎命令将你囚禁 惩罚你
‎未经国王同意就去征兵
‎什么时候决定囚禁我的？
‎我只是奉国王的旨意做事
‎把埃尔斯威丝夫人关在阅读室
‎执行肯瑞克的命令！
‎无需理会这女孩的话！
‎她的话没有权威
‎你瞧她抖的！
‎你敢违背国王的旨意？
‎你并不是国王
‎是的 但我是已选定的王后
‎爱德华不在 我的旨意最有权威
‎我不会抗旨
‎我只想请士兵带一本祈祷书到我房间 ‎我好反思
‎只要各方有诚意 问题必然可以解决
‎倒酒
‎他诚恳友善 ‎我只是因为他的年龄烦恼
‎我要不要把外甥女指婚给拉戴卡
‎作为对结成新联盟的回报？
‎你当然可以这样决定
‎但我建议你听从直觉
‎考虑一下战斗中的英雄
‎希望酒馆不会再有人闹事
‎我们会派人去帮他们醒醒酒 ‎国王大人
‎埃塞尔海姆大人让我来你这桌
‎是我叫的 欢迎
‎继续讲
‎默西亚守卫军对他很忠心
‎此举能让军队听你号令
‎你知道他急于恢复家族名誉
‎他对埃塞尔雷德极尽忠诚
‎他们甚至称呼他舔腚人
‎我不想要一个舔腚人
‎我要一个维护我们利益的人
‎是的 一个能与我们联手 ‎帮你实现和平目标的人
‎不过还是要由你来选
‎城里又有麻烦吗？
‎伯格雷德召集人手了吗？
‎没有
‎没有 国王只是让我坐在你身边
‎这说明他想向郡长们 ‎和默西亚守卫军提议
‎让我继任王位
‎你愿意忠于我吗？
‎守卫军忠于默西亚的领袖
‎很好
‎那终于可以重建秩序了
‎谢谢你守在我旁边
‎是你妻子命我来的
‎他们都希望我死去 是不是？
‎为什么？我做了什么事 ‎冒犯了我的子民？
‎你们都下去 留下我一个人
‎跟伊迪丝
‎我还记得你的名字
‎我们是不是相爱的？
‎虽然我不忍看你受苦
‎我不能违背事实说我爱你
‎如果我错待了你 对不起
‎女人习惯了受到错待
‎他们教我们要忍耐
‎没了我 你还能活吗？
‎我也不知道
‎我熬过了许多祸事
‎告诉我实话 我是不是要死了？
‎他们已经为你祈祷过了 是的
‎听说当人的头脑失常 ‎就是快死了 大人
‎那我需要一个奇迹
‎不知道我有没有这个资格
‎你可以对着我们宝贵的圣人遗物祈祷
‎你在默西亚虽然犯错很多 ‎但收集圣人遗骨算是明智决策
‎它们放在国库 让他们给我拿来
‎我会去取
‎或许它们能帮你恢复清醒
‎只能算救命稻草
‎我怕我的罪孽太多
‎今天让我想起 ‎最后一次与你父亲一起喝酒
‎当时他刚刚在艾森根取得大胜
‎那是一次豪华盛宴
‎我父亲一向认为 我们两国 ‎只有同甘苦 才能共同繁荣
‎正是 两国联盟十分关键
‎两个国家肩并肩 ‎地位相等 如同手足
‎但要尊崇爱德华国王
‎双方相互尊敬 是的
‎我们应该讨论一下这一结盟
‎以及我外甥女的婚配
‎用婚事敲定盟约似乎十分明智
‎当然了 要经由郡长的同意
‎郡长们对我言听计从 ‎我控制他们于股掌
‎你知道 埃尔芙温小姐我十分疼爱
‎我希望她被许配给我信任的人
‎我认为这样十分合适 她很年轻 ‎有许多年的生育能力
‎是的
‎很显然我们需要一个 ‎在默西亚各地均受支持的人
‎这个人我们可以视为…
‎你想说的字眼大概是“和平使者”
‎能让默西亚各地区团结的人？
‎正是
‎和平时期的和平使者
‎你可以担任这一角色吗 耶德沃夫？
‎耶德沃夫不是郡长
‎他的家族有污点在身
‎污点可以用皇家谕旨抹去
‎如果你同意 我们只需要 ‎贤人会议的通过
‎郡长都对你言听计从 不是吗？
‎如果他们觉得我受到欺骗 ‎就不一定了
‎但你没有
‎因为如果耶德沃夫获得这一头衔 ‎他拥有的土地就变得无主
‎可以把它们赠给你 ‎换取你的大度支持
‎为和平使者干杯？
‎和平使者
‎为和平使者干杯
‎大人 我有则消息会让你喜悦
‎继承人已经选出了吗？
‎国王想把你女儿指婚给我
‎不
‎我不会同意的
‎但我与她成婚 会让两个王国联合
‎我将是拯救默西亚的和平使者
‎我答应我妻子 ‎没她的同意 我不会独自行事
‎如果再不决定 爱德华国王 ‎会夺去你的王位 默西亚会被吞并
‎大人 求求你 请相信 ‎我完全是为默西亚的福祉考虑
‎我乞求你 我一向对你 ‎无比忠诚 不是吗？
‎不
‎不 你没有
‎具体我说不清 ‎但我的五脏告诉我 你在说谎
‎大人
‎我从未骗过你
‎你身上有股臭气
‎你配不上我女儿
‎你永远休想统治默西亚
‎滚出去
‎别烦我
‎守卫 救命！
‎救命
‎别说是我告诉你的 ‎我只是离开宴席去小便
‎如果有人问起 我会矢口否认
‎当然 皮耶里格 ‎我不会提及你的名字
‎但已经传闻四起 ‎我可以直接去质问他
‎爱德华 我没听错吧？ ‎你打破了我们的协议
‎背着我把我女儿许配了出去
‎我们只是为最坏的状况做打算
‎你同意我不用埃尔芙温做筹码
‎那是在跟爱德华国王达成协议之前
‎拉戴卡 你不能跟埃尔芙温结合 ‎她还是个小孩
‎我不是她的婚配对象 ‎我只是个想结束混乱的人
‎那你把我女儿许配给了谁？
‎爱德华 你发过誓 ‎不把她许配给我唾弃的人
‎他是优秀的战士 是个领军人物
‎埃塞尔雷德依然是统治者 ‎他不会准许的
‎我叫不醒他
‎我期待这一刻许多年
‎如今它真的发生了 ‎为什么我只想哭泣？
‎他为对你造成的痛苦悔恨 夫人
‎主怜悯他的灵魂 怜悯我们所有人
‎为尸体做好准备
‎通知你弟弟 ‎他的婚配事宜会紧急完成
‎你是默西亚新主人的姐妹
‎爱德华 我会反抗的！
‎不可以 你也赞同把埃尔芙温指婚 ‎对默西亚最有好处
‎我绝不让我的孩子忍受一辈子痛苦
‎-拉戴卡 求你不要接受这一计划 ‎-这个计划能带来稳定
‎我认为这是最佳解决方案
‎耶德沃夫是带不来和平的 求你
‎夫人 乞求我实在不合体统
‎我为默西亚做了那么多
‎我置生死于不顾 却得到这种回报
‎让我孩子被许给一个会错待她的人？
‎或许这样她能学会 ‎比她的母亲更懂顺从
‎骑马去索特维克 接回埃尔芙温小姐
‎爱德华国王希望你确保不要使用武力
‎他死了
‎埃塞尔雷德死了
‎那你自由了
‎他不能再折磨你了
‎我倒希望是这样
‎但他们似乎注定会毁灭我 ‎和我关心的一切
‎我以为埃塞尔雷德一死 ‎我忍耐了这么久
‎终于能过得宁静些
‎可他们把我抛在一旁
‎把我的孩子当成一袋白银
‎我会与他们理论 解决这一问题 ‎我一定会的
‎我们不需要再谈判 ‎我们应该通知盟友
‎有必要就合力对付耶德沃夫
‎那会让默西亚民兵与韦塞克斯军 ‎起冲突 无异于掀起内战
‎埃塞尔海姆大人 ‎派了一队骑兵前往索特维克
‎他们去接埃尔芙温了
‎爱德华已经完全不像他
‎我会再找他谈
‎到凯斯特去 把她带走保护起来
‎大人 驾崩的消息我听说了 ‎我会把噩耗通知百姓
‎我们的传统是悲伤让人更加团结
‎希望它能让默西亚获得治愈
‎恐怕我姐姐不会为他哀悼
‎恕我直言 国王大人 ‎你姐姐应当遵守习俗
‎她爱默西亚 但从不爱默西亚的领袖
‎把埃塞尔弗莱德囚禁 直至此事平息
‎免得她的冷漠冒犯了各位郡长
‎-我不想被囚禁 ‎-你可以趁机悼念国王
‎建议你顺从些 大家都省事
‎埃尔斯威丝夫人
‎很好 总算有个信得过的
‎遵从我接下来的指示
‎我保证你会收获丰厚的回报
‎贝班堡有我们小时候 ‎听说的那么壮观吗？
‎更加雄伟
‎而且更难进攻
‎我们还能回去吗？ ‎我们是不是永远失去了它？
‎我猜我这辈子不可能再见到它
‎或许我们的孩子能夺回它
‎我不想要小孩
‎我受够了整天管着它们
‎埃尔芙温 进屋去 快！
‎埃索斯坦
‎有人在往这边骑
‎-什么人？ ‎-不知道 反正是往这边来
‎等等！
‎我们有个计划
‎有什么能帮助你们？你们迷路了吗？
‎我们要接埃尔芙温小姐去伊盖尔斯堡
‎她已经被带去温切斯特了
‎是谁？
‎他自称乌特雷德
‎放我们进去！
‎你们两个搜个遍
‎其他人跟我来
‎这里什么也没有
‎下来！
‎我早说了
‎她不在这里
‎我们走吧！
‎斯提奥拉！
‎斯提奥拉？
‎斯提奥拉！我是你父亲！
‎-他们伤害你了吗？ ‎-没有 计谋成功了
‎-我把他们骗走了 ‎-太好了
‎西特里克！
‎我不是说了吗？
‎-我们为外敌入侵做好了准备 ‎-大人！
‎已经结束了？
‎你的小姑娘鬼得很
‎埃尔芙温呢？
‎妈妈死时非常突然 她完全没有准备
‎我一直觉得我也会如此 ‎突如其来地死去
‎爸爸 当我看到那些马匹 ‎我早有准备 我并不害怕
‎另外 我有信心你会来救我 ‎我果然没错
‎带上面包 水和武器 ‎其他的在路上筹集
‎斯提奥拉 让孩子们上马车！
‎我们往北 去凯斯特
‎我们人手够吗？
‎五个人护送几个孩子？
‎只需熬到埃塞尔弗莱德 ‎跟她弟弟达成协定
‎到时一切会恢复正常
‎跟我走 我找了保护你的人
‎他在窗外
‎你当我会落入你的陷阱 你想错了
‎-夫人 拜托 我是想帮你 ‎-情妇为什么要帮助正妻？
‎因为默西亚伤害了你我 ‎我们的弟弟都背叛了我们
‎夫人 你我并没有太大的不同
‎我从未为了权力与男人上床
‎你是为了祖国 为了政治结盟
‎我与埃塞尔雷德上床从来不是自愿 ‎相信我 我已经付出了代价 快走吧
‎我一无所有 无人依靠 ‎你有白银 还有人帮你
‎好好利用
‎夫人
‎-耶德沃夫会因此杀了你吧？ ‎-他当然想 但他不会得逞
‎去吧 夫人
‎我弟弟已经失控 ‎他只能带来一场灾难
‎到去凯斯特的路上寻找乌特雷德
‎让他到圣米尔堡小修道院的废墟见我
‎你帮了我 我保证你不会再身无分文
‎埃尔德海姆 我做了这么多 ‎真的要抛弃默西亚吗？
‎夫人 是默西亚抛弃了你
‎字幕翻译：魏健