‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎我們贏得了大戰
‎但是薩克遜人 ‎並未因此能過上和平的生活
‎妳為了麥西亞 ‎而背棄艾佛雷德的王國
‎在溫徹斯特 ‎艾兒史維斯夫人也自有打算
‎你要傳話給威爾斯國王
‎而她與新皇后艾芙蕾德 ‎也暗中進行角力
‎有人看到艾兒史維斯夫人 ‎到修道院探望愛德華的私生子
‎她對那個賤人和她的孩子大展仁慈 ‎有什麼打算？
‎而我的責任已了
‎我離開薩克遜人的紛爭
‎打算與我的女兒史提歐拉重聚
‎我想要有個家，讓孩子可以回來
‎史提歐拉過得很好
‎她已經長大成人
‎和艾塞弗蕾德的女兒艾芙溫 ‎住在德羅威治
‎另外還有一個身分不明的男孩
‎你的家人有誰？
‎有人告訴我不能回答這個問題
‎雖然我希望眾神能讓我享有寧靜
‎我擔心眾人的野心 ‎會引領我們回到戰場
‎等我們回到艾爾斯伯里 ‎我會在老百姓面前把你給閹了
‎但是戰火卻讓厄沃夫 ‎獲得了意外的獎賞
‎天命不可違
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎開門
‎（艾爾斯伯里）
‎（麥西亞王國）
‎讓開
‎輕一點
‎抬起來，小心
‎不必擔心，他會好起來的
‎別再咒他死了
‎-這罪會落在我們身上的 ‎-所以要先怪在他頭上
‎（羅德威治）
‎（艾塞弗蕾德的麥西亞寢宮）
‎史提歐拉
‎-開門 ‎-也許她在睡覺
‎史提歐拉，醒醒，我是妳父親
‎退後，報上大名
‎我父親自稱是貝班堡的烏特雷德
‎你是誰？
‎史提歐拉，真的是我們
‎父親擊敗了丹麥人
‎我是來帶妳回家的
‎我沒隔著門給你一刀，算你好運
‎戰場很遠，我們不會讓妳陷入危險的
‎一直有傳聞指出士兵會撤退
‎我們做好了備戰計畫
‎-我的女兒呢？ ‎-艾芙溫
‎艾芙溫，妳母親來了
‎母親
‎我好想妳
‎我也想妳
‎艾索斯坦，你可以出來了
‎肯努特已經下地獄了
‎這男孩是誰？
‎我誰都不是
‎我晚點再解釋
‎父親，我們何時回卡科漢？今晚嗎？
‎不，但是快了，等那裡平靜下來
‎拜託，我長大了 ‎不能跟小孩被關在這裡
‎史提歐拉
‎艾德漢大人快抵達了
‎夫人，埃塞雷受傷了
‎據說傷勢過重
‎有傳言指出他撐不過這週
‎-我們必須去看他 ‎-明天再去吧
‎-晚上走這些路不安全 ‎-我們必須和他跟郡長商討
‎目前沒有繼任者
‎夫人，郡長們目前憤恨不平
‎逃過屠殺的人怪罪埃塞雷拋下他們
‎又指責您弟弟未來支援
‎他們把怒氣轉到艾塞弗蕾德身上嗎？
‎我不知道
‎-天一亮就出發 ‎-是
‎史提歐拉，帶著孩子們躲好
‎除了我們之外，見到誰都不能開門
‎為什麼？丹麥人不是戰敗了嗎？
‎-我們要擔心的不只有丹麥人 ‎-什麼？
‎我還要再當囚犯多久？
‎她這麼年輕就要承受這些 ‎真的太辛苦了
‎妳在這個年紀已經嫁人了 ‎日子過得更苦
‎他們要留在這裡，直到威脅解除
‎我們不該再讓孩子們無依無靠 ‎沒人保護
‎我的手下會待在這裡
‎如果埃塞雷死了，局勢會非常不穩
‎空王位比虛弱的國王更會引來麻煩
‎我們有優良的傳統
‎郡長會推選出賢明的繼任者
‎如果繼任者想除掉妳怎麼辦？
‎王位交替時，最先遭殃的就是寡婦
‎-看看妳媽就知道 ‎-麥西亞是我的家
‎但是妳卻沒有衛兵 ‎沒有男人願意為妳說話
‎他們最多把妳送去修道院 ‎再把妳女兒給賣了
‎不，不能讓艾芙溫為此受苦
‎那就離開吧
‎來卡科漢，我可以保護妳們母女
‎除非妳下半輩子 ‎想在禱告和禁慾中過活
‎郡長不會背叛我們的
‎打贏戰爭不會每次都有獎賞 ‎艾塞弗蕾德
‎這是我的切身經驗
‎郡長為什麼會圍在一起？
‎我睡了多久？
‎從大戰那天到現在，大人
‎-您摔傷了頭 ‎-我們贏了嗎？
‎我記不太得了
‎我們贏了
‎我們從東安格里亞回來 ‎把丹麥人趕到海邊去了
‎到底是誰建議我們去東安格里亞？
‎是您
‎入侵的消息傳來，我們回來保護人民
‎已經有數百人慘死
‎我記得我們到了戰場
‎但是我…
‎我會好起來嗎？
‎您一定會康復的
‎他明明必死無疑，為何還要騙他？
‎我在他需要的時候安撫他
‎不如說是該接受審判的時候吧
‎這分明就是在懲罰他的貪婪和野心
‎-波格雷德 ‎-他放任我們獨自面對丹麥軍
‎留我們獨守家園，為的是什麼？
‎幾哩的沼澤地，連個屁也種不出來
‎波格雷德
‎我會這麼說，因為我已經失去了一切
‎我的大兒子從我手中被拉走…
‎遭人斬首
‎么子和妻子被毒打
‎正直之人遭到公開羞辱 ‎沒有人來救援
‎但我們還是留著一條命
‎我才不會向他致敬
‎的確是不該，波格雷德 ‎你吃了這麼多苦
‎我已經努力進言要他早點回來
‎但我卻失敗了
‎相信我，麥西亞衛兵 ‎能深切感受你的損失
‎艾德漢，你跟郡長談過了嗎？
‎郡長將召開賢人會議
‎也許我該去發個言
‎他們能感謝我把肯努特引出來
‎-也許你該留在這裡 ‎-妳不想要我一起去？
‎現在群情激憤，該冷靜商討才是
‎搞政治的人永遠都會這麼說
‎然後又跑來找我幫忙
‎不准離開房間，我們是情人，對吧？
‎他有提到我的過錯嗎？
‎他有怪罪我太晚回來嗎？
‎他沒提起你
‎很好，可能他忘了
‎就算是也忘不久
‎我們該在他神智清醒前離開
‎不，我們要留下來等他死
‎我們還有機會恢復勢力
‎-哥哥，不行 ‎-聽著
‎麥西亞衛兵效忠於我 ‎而且郡長對他很不滿
‎國王將死，各派人馬紛紛成形
‎-我可以當他們的和平使者 ‎-哥哥，這樣太瘋狂了
‎我們以前就曾玩火，結果引火自焚
‎艾塞弗蕾德夫人
‎-是妳在醫治他嗎？ ‎-不是
‎我只是陪在他身邊
‎我叫伊蒂絲
‎我知道妳是誰
‎你一定是她 ‎最後領軍助我們得勝的哥哥
‎-我們的行動左右了戰局 ‎-有點太遲了
‎-我想獨自與我丈夫談話 ‎-是
‎我是麥西亞衛兵司令
‎-只聽命於埃塞雷大人 ‎-夫人
‎艾塞弗蕾德夫人
‎你這是在質疑我 ‎不了解我丈夫的想法嗎？
‎當然不是，我們這就退下
‎艾塞弗蕾德
‎妳都來了，表示我的死期近了
‎我相信上帝會讓你恢復健康的
‎恐怕這不是真的
‎神父已經在為我做臨終禱告
‎他們都不敢直視我的眼睛
‎妳也是
‎妳來做什麼？
‎看我受苦讓你很享受嗎？
‎我擔心我們女兒的未來
‎如果你蒙主寵召的話
‎沒有了父親的保護 ‎我希望她不會繼續受苦
‎你待她非常刻薄
‎因為她不是我女兒
‎我的記憶或許有問題 ‎但是這點我很清楚
‎那你一定也知道 ‎其他人會把她當作你的女兒
‎-她就麥西亞人來說太漂亮了 ‎-因此…
‎他們會想盡辦法透過她 ‎來奪得你的王位
‎妳想要怎麼樣？
‎至少答應我不要把她 ‎許配給某個沒良心的傻子
‎像妳這樣嗎？
‎我們的結合只帶來不幸 ‎這點人盡皆知
‎這讓麥西亞出現裂痕，帶來不幸
‎適婚年齡的郡長已經全數遇害
‎最優秀的人也被帶走
‎可能會有卑鄙小人想要爭奪她
‎-所以呢？ ‎-讓我選擇合適的人選
‎我向你保證，王國將會長存
‎我答應妳，人選由妳決定
‎要是妳對我有如 ‎妳對麥西亞如此忠誠就好
‎要不是你從我們的新婚之夜 ‎就開始如此殘忍相向
‎也許我們之間就會有 ‎完全不一樣的結果
‎如果你畏懼死亡，那就該趁現在懺悔
‎妳憑什麼聽我的懺悔？
‎那就是你跟上帝之間的事了
‎願上帝估量你的一切所作所為
‎艾塞弗蕾德
‎我知道我待妳不好
‎我很抱歉
‎我當時年輕又愚蠢
‎至於妳，我希望妳能找到慰藉
‎沒有人愛的人生有如酷刑
‎所以你才會如此殘忍嗎？
‎請容我說一句，國王大人 ‎這麼做並不明智
‎不論有沒有受傷 ‎埃塞雷都必須為遺棄麥西亞負責
‎不如讓他們在混亂中自生自滅吧
‎上次放任他們結果對我們有益
‎直到大戰爆發
‎皮爾里各神父確實知道如何打贏戰爭
‎我們打贏了戰爭
‎現在必須幫忙恢復和平
‎麥西亞不需要更多動盪
‎那溫徹斯特的人民怎麼辦？
‎確實
‎公開指責我母親 ‎找海威爾國王求助一事
‎她必須知道干預國事是有代價的
‎-肯威治 ‎-大人
‎把我們的人帶過來協助重建
‎-是 ‎-麥西亞人自尊心很高
‎我懷疑他們會接受我們的協助
‎我們不會再坐視他們受苦了
‎國王不會康復了，我們不能再拖延
‎我們人數太少，無法做出決定
‎我們應該等到 ‎麥西亞其他地方的郡長到來
‎過去都是這樣，如今也該這樣
‎但是此事非常急迫，勒代卡
‎是啊，下一位繼任者再明顯不過
‎沒錯
‎我的小兒子有血緣關係，應當稱王
‎而且他與不忠的威賽克斯毫無關連
‎你兒子太年幼了，波格雷德
‎得了吧
‎如果我國遭逢不幸 ‎我們需要明智之人
‎明智是吧
‎你有什麼人選，勒代卡？
‎他搞不好會親自宣布繼任者
‎妳應該跟他們談談 ‎他們這樣毫無進展
‎-他們不會讓我發言的 ‎-他們可以拒絕妳？
‎他們說我應該陪著埃塞雷
‎告訴我情況沒有看起來如此混亂
‎我辦不到
‎他們意見紛歧，氣憤難耐
‎認為威賽克斯拋棄了他們
‎還有人說他們不贊成聯盟
‎意思是麥西亞與威賽克斯分道揚鑣？
‎有些人提議這麼做
‎那麼我們必須安撫他們的情緒
‎我明白他們對我丈夫感到沮喪
‎但是切斷關係會落得兩敗俱傷
‎我們必須維持結盟關係
‎埃塞雷大人，聽說你受傷了
‎是的，我…
‎請原諒我無法起身
‎他們說…
‎是你父親派你來的嗎？
‎他活不過這一週的
‎您必須在這裡陷入混亂之前 ‎果斷決定人選
‎他的繼任者該由郡長決定
‎而誰能左右郡長的決定？
‎我不能就這樣闖入麥西亞 ‎告訴他們該怎麼處理國務
‎我過去對他們不聞不問
‎好在您人已經來了，用不著闖入
‎我們發現有丹麥殘軍往東走
‎該派人去捉拿他們嗎？
‎不，把所有兵力調來艾爾斯伯里
‎-他們就是郡長？ ‎-對
‎他們是誰，各有什麼企圖？
‎那兩個認為他們有機會接下王位
‎一頭白髮的是勒代卡，他想拿下王國
‎卻不敢有所作為
‎另一個是波格雷德想讓兒子即位 ‎但是他不討喜，沒人支持
‎這個兒子能跟您的外甥女 ‎艾芙溫小姐成婚嗎？
‎讓繼位者成為您的姻親？
‎先王這點做得很成功
‎讓小孩當國王不會帶來安定
‎安排與勒代卡郡長見面
‎他很有可能最能講道理
‎我要先去找我姊姊
‎大人？
‎可能會有新動亂出事
‎要威賽克斯衛兵進駐牆內
‎-遵命 ‎-對了
‎懲處太后的命令，你能親自執行嗎？
‎是國王下令要懲處嗎？
‎他有這個打算，但無法直接下令
‎他認為艾兒史維斯夫人 ‎必須加以控管
‎弟弟，你聽說我丈夫的傷勢了？
‎是的，我見過他了
‎要是他過世 ‎有決定繼位者是誰了嗎？
‎還不清楚，郡長死傷慘重
‎有傳言說要與威賽克斯分道揚鑣
‎他們想放棄兩國之間的結盟
‎-覺得你拋棄了他們 ‎-絕對不行
‎要說泰騰豪讓我們學到什麼
‎就是兩個王國攜手合作會堅強許多
‎-我知道 ‎-我不能接受雙方結盟破裂
‎也不會容許父親的夢想遭到破壞
‎我們會將艾芙溫小姐許配給繼位者 ‎以鞏固兩國的關係
‎為了回報他們在麥西亞即位
‎我們會要求他們效忠威賽克斯
‎我同意這個作法 ‎但是恐怕沒有這麼簡單
‎優秀的年輕郡長都死了 ‎沒有合適的人選
‎那我們就找個合適的人選
‎國王大人，存活下來的人 ‎對您並無好感
‎-這樣的人不好找 ‎-艾芙溫人呢？
‎和我的手下待在德羅威治
‎把她帶來，再來解決這件事
‎不行，我們先解決這件事 ‎再把她帶來
‎艾爾斯伯里的情勢不穩
‎她和家人待在一起最好
‎讓她當餌還太年輕了
‎找到合適的人選 ‎我們會立刻開始安排
‎弟弟，我向你保證 ‎這場結盟對我也一樣重要
‎把郡長找來
‎不必擔心，我會解決此事
‎盯好郡長
‎我會查出愛德華打算停留多久
‎我弟弟終於想完成父親的遺願 ‎這點值得開心
‎我知道，但是他的威權受到脅迫
‎受到脅迫的人不會永遠保持明智
‎向泰騰豪的戰死之人致敬
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國）
‎妳的犧牲將被永遠緬懷
‎來致敬吧，艾弗維爾，跟我來
‎他太年輕了，不適合公開露面
‎如果他將來要派人上戰場
‎威賽克斯未來的國王 ‎就必須知道有什麼後果
‎我不會去引誘愛德華國王的
‎我不是要妳和他上床 ‎跟我一樣討好他就是了
‎這計畫明明失敗過 ‎為何還要再來一次？
‎失敗？我們不是進宮了嗎？
‎純粹是運氣好
‎妳太容易放棄了
‎而你活在幻想裡
‎趁著有機會快逃吧
‎回到一無所有的生活？
‎還能避開埃塞雷 ‎死去之後的腥風血雨
‎我是將死的國王的情婦
‎你是將死的國王的愛將
‎這種人什麼時候會有好下場？
‎愛德華沒有埃塞雷這麼蠢
‎哥哥，拜託你看清楚現實吧
‎妳這個蕩婦太沒有野心了
‎-你說什麼？ ‎-我們所有的計畫都經過妳的同意
‎妳不能在遊戲開始後覺得有點危險 ‎就撤手想逃
‎艾塞弗蕾德
‎愛德華把所有兵力都調來艾爾斯伯里
‎他只是想小心行事
‎或是他預期會開戰
‎不會開戰的，我們會想出解決之道
‎相信他吧，他現在知道 ‎不能獨厚一國了
‎我要去弗萊基亞 ‎以免被你的瘋狂一起拖下水
‎沒有我的許可，妳哪裡都別想去
‎沒事吧，小姐？
‎是的
‎他是我哥哥，我們只是在吵一些瑣事
‎我丈夫召喚妳
‎請去陪他
‎哪個人會這樣對待自己的妹妹？
‎埃塞雷毀了這個地方
‎那就走吧
‎妳不必這麼做
‎要是跟你走，他們會追上來 ‎使我們落入羞辱
‎那就走到他們追不到的地方
‎往北走到丹麥領地，切斯特
‎往切斯特的路太危險了
‎但要是我們到得了 ‎那裡有羅馬人的城牆
‎一定守得住
‎我也想，烏特雷德
‎想跟你一起平靜度日
‎讓我的女兒平安長大
‎這會是讓我最開心的事
‎但要是我們走了，就永遠回不來
‎不能讓他們毀了我們努力掙來的一切
‎您真是慷慨，國王大人
‎謹代表麥西亞人民 ‎謝謝您派出的人力
‎來吧，弟兄們
‎讓威賽克斯的朋友見識我們的力量
‎這是在訕笑我們嗎？
‎不是的，國王大人
‎他只是努力恢復家族的名聲 ‎我非常欣賞
‎他的父親在非常不光彩的情況下 ‎失去了領土
‎他只是想要除掉這個污點
‎厄沃夫
‎你在戰場上保護了我
‎是的，國王大人 ‎我遇上任何戰士都會這麼做
‎告訴我，要是你們國王離世 ‎麥西亞衛兵會怎麼看待繼位者？
‎我們沒有意見
‎他們效忠麥西亞的領袖 ‎不論是誰都一樣
‎他們沒時間搞政治
‎但是他們是好人 ‎願意服從堅強的領袖
‎謝謝你的誠實 ‎以及你在戰場上的作為
‎國王大人
‎我代表人民要求您從艾爾斯伯里撤軍
‎麥西亞有難，我絕對不會拋下這裡
‎這顯然是在展示軍力
‎我知道你經歷了不幸
‎但是我建議你不要出現在國王面前
‎樂意至極
‎我受夠威賽克斯了
‎沒有賢人會議也能選出麥西亞領主
‎你想控制我們
‎我會好好利用的這一點的
‎恐怕這些威脅並非空穴來風
‎波格雷德為了把兒子推上王位 ‎一定會做出蠢事
‎他不是已經失去一個孩子了？
‎大人，埃塞雷已時日不多
‎時間緊迫
‎你覺得勒代卡怎麼樣？
‎他很在乎和平，這點很好
‎但是他也非常關心麥西亞 ‎終究會引發衝突
‎他似乎很忠誠，而且講理
‎但是當艾芙溫能夠生下子嗣時 ‎他年紀都多大了？
‎他沒比我大多少，而我目前還算硬朗
‎艾塞弗蕾德一定會不開心
‎恕我直言，您的姊姊必須開始聽話了
‎那個厄沃夫似乎挺受士兵歡迎的
‎他比較年輕，也很英勇
‎但是他並非郡長
‎去摸清他的底細
‎不要問我
‎愛德華有什麼打算？
‎我不知道，我也受夠政治了
‎你去找威爾斯人惹了麻煩嗎？
‎這麼做是必須的
‎是嗎？死了好幾百人 ‎麥西亞陷入一團亂
‎-這讓丹麥人落入劣勢 ‎-引發新的混亂和分裂
‎看看大家如何自相殘殺
‎只要國王一變得殘弱就會這樣
‎軍心渙散，百姓受苦
‎不論如何，我還是需要你查明 ‎愛德華派兵來做什麼
‎不，我是個有話直說的人 ‎說到底就是靠拳頭
‎我不是當間諜或叛國賊的料
‎那我不吵你了
‎貝歐卡警告過我
‎他說我可能得在自己的良心 ‎和國王之間抉擇
‎但要是他其實是要我堅定不搖 ‎而我卻置之不理
‎尋求自己的榮耀呢？
‎貝歐卡看到的…
‎比我們其他人都還清楚
‎他知道未來會怎麼樣
‎他也知道你會做出明智的抉擇
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國）
‎妳要把這些女子帶去哪裡？
‎去聖維塔聖陵朝聖
‎作為我們贏得勝利的謝禮
‎妳不能離開，艾爾斯伯里傳來命令
‎妳將被監禁 ‎作為背著國王徵兵的懲處
‎監禁之令是何時下達的？
‎我奉命依國王意願行事
‎將艾兒史維斯夫人送至閱讀室
‎照肯威治的話做
‎不要理會這個女孩
‎她沒有權力
‎看看她顫抖成這樣
‎妳敢違抗國王的意願？
‎妳又不是國王
‎對，但我已立為皇后
‎愛德華不在，就由我發號施令
‎我不會違抗
‎我只要求派士兵送公禱書到房間 ‎好讓我反省
‎混亂之中一切都會解決的
‎再來點酒
‎他為人正直又溫厚
‎但是他的年齡讓我擔憂
‎我該將外甥女獻給勒代卡
‎換取結盟能夠延續嗎？
‎這當然要由您自行決定
‎但要是我，我會順著您的直覺
‎找上戰場的英雄
‎希望酒館裡不會再鬧事了
‎我會派人去把酒稀釋，國王大人
‎艾賽漢姆大人要我過來
‎沒錯，請吧
‎繼續說
‎麥西亞衛兵效忠於他
‎那會增加您的兵力
‎您也知道，他急著想恢復名聲
‎而且他對埃塞雷死心塌地
‎他們甚至稱他馬屁精
‎我不要馬屁精
‎我要能夠滿足所有人利益的人
‎對，某個願意與我們合作的人 ‎好達到您想要的和平
‎但還是要由您來決定
‎城裡還有人惹麻煩嗎？
‎波格雷德有召集人馬嗎？
‎沒有
‎國王要我坐在你旁邊
‎看起來他打算向郡長 ‎和麥西亞衛兵提議讓我成為繼任者
‎你會效忠我嗎？
‎衛兵會效忠麥西亞的領主
‎很好
‎那麼我們終於能恢復秩序
‎謝謝妳陪在我身邊
‎是你妻子命令的
‎他們都希望我死，對不對？
‎為什麼？我做了什麼事惹毛人民嗎？
‎所有人都下去
‎只有伊蒂絲留下
‎我記得妳的名字
‎我們是情人嗎？
‎雖然我也不想看你受苦
‎但我無法說自己有愛過你
‎如果我虧待了妳，對不起
‎女人習慣受到虧待
‎我們被教導要忍耐
‎沒有我妳活得下去嗎？
‎我不知道
‎我經歷過很多苦
‎老實告訴我，我是不是要死了？
‎已經有人在為你做臨終禱告，是的
‎有人說你心智崩潰 ‎已時日無多，大人
‎那麼我需要奇蹟
‎我不一定非死不可
‎你可以試試 ‎向我們敬愛的聖人骸骨禱告
‎你在麥西亞鑄下許多大錯 ‎但是收集骸骨並沒有錯
‎東西在庫房，派人去拿來給我
‎我去拿
‎或許那會讓你恢復神智
‎或者只是給我一點好運
‎我擔心我的罪孽太多了
‎這讓我想起最後一次與您父親共飲
‎當時他才剛贏得埃森農一役
‎慶祝規模浩大無比
‎我父親一直認為 ‎兩國必須合作才會繁榮
‎沒錯，雙方的結合至關重要
‎兩國平起平坐，有如弟兄
‎但還是要服從愛德華國王
‎在雙方互重下沒錯
‎我們應該討論雙方的結合
‎還有我外甥女的婚約 ‎我們應該要找個對象
‎當然要獲得郡長的首肯
‎郡長會聽命於我 ‎他們都在我的掌控之中
‎你也知道，我非常疼愛艾芙溫
‎我希望將她許配給我能夠信任的人
‎我同意這樣最好
‎她這麼年輕 ‎還有大好歲月能生兒育女
‎是的
‎我們希望找個在麥西亞各方面 ‎都受到敬重的人
‎可以當作是…
‎我想您要講的是和平使者
‎某個能夠消除麥西亞分歧的人？
‎是的
‎和平時期的和平使者
‎你符合這個身分嗎，厄沃夫？
‎厄沃夫不是郡長
‎他的家族聲名狼藉
‎名聲能以皇室命令洗清
‎如果你同意的話 ‎就只需要賢人會議的認可
‎郡長會聽從你的命令，對吧？
‎除非他們覺得我遭到欺騙
‎你不會的
‎因為若讓厄沃夫當上國王
‎他的領土就會無人掌管
‎那可以用來交換你的大力支持
‎敬和平使者
‎和平使者
‎敬和平使者
‎大人，我帶來能夠振奮您的好消息
‎繼任者人選決定了嗎？
‎國王要將您的女兒許配給我
‎不行
‎我不會同意的
‎但是她與我聯姻將能結合兩個王國
‎而我也能擔任拯救麥西亞的和平使者
‎我答應過我的妻子，我不會擅自決定
‎要是沒做好計畫 ‎愛德華國王會拔走您的王位
‎麥西亞將會被收服
‎大人，請相信我是為了麥西亞著想
‎我求您，我不是一直都效忠於您嗎？
‎不
‎你沒有
‎我想不起來 ‎但是我的內心告訴我你騙人
‎大人
‎我從來沒有騙過您
‎你身上有股惡臭
‎你配不上我的女兒
‎你絕對不會統治麥西亞的
‎滾出去
‎走開
‎衛兵，救救我
‎救救我
‎你不是聽我說的 ‎我只是離開宴會來小便
‎如果有人問起，我會否認到底
‎當然，皮爾里各 ‎我不會提起你的名字
‎但我不想再拐彎抹角了 ‎我要直接跟他攤牌
‎愛德華，告訴我 ‎你沒有破壞我們的協議
‎沒有經過我的允許就許配我的女兒
‎我們只是再防範最糟的情況
‎你同意不該拿艾芙溫來當談判的籌碼
‎那是在愛德華國王談成條件之前
‎勒代卡，你不能娶艾芙溫 ‎她只是個孩子
‎要娶她的人不是我 ‎我只是想避免動亂
‎所以你把我的女兒許配給誰？
‎愛德華，你發誓過不會將她 ‎許配給我鄙視的男人
‎他是個好戰士，也是個領袖
‎埃塞雷仍然是國王，他不會允許的
‎我叫不醒他
‎我期待這一刻好多年了
‎現在時候終於到了 ‎為什麼我卻想哭？
‎他很後悔造成您的痛苦，夫人
‎主啊，請憐憫他的靈魂和我們
‎打理遺體
‎通知妳哥哥他的婚禮將盡快舉行
‎妳將成為麥西亞新國王的妹妹
‎愛德華，我會反對到底
‎不行，妳也同意讓艾芙溫出嫁 ‎對麥西亞最好
‎我不會讓我的孩子一生受盡折磨
‎-勒代卡，拜託不要接受這個方案 ‎-這個方案最能穩定民心
‎我相信這是最適合的方案
‎拜託，厄沃夫不會帶來和平的
‎夫人，妳如此請求並不得體
‎我為麥西亞做了這麼多
‎冒著生命危險，卻換來這個回報
‎讓我的孩子嫁給會虐待她的人？
‎也許這會教導她 ‎要比她母親更加服從
‎去德羅威治把艾芙溫小姐帶來
‎愛德華國王交代不可使用蠻力
‎他死了
‎埃塞雷死了
‎那妳自由了
‎他再也無法折磨妳了
‎我也希望是如此
‎但是他們似乎鐵了心 ‎就是想毀了我和所有重要的東西
‎我以為埃塞雷死後 ‎我從此就能寧靜度日
‎在我經歷了這麼多之後…
‎但是他們卻把我丟在一旁
‎把我的孩子當作一袋銀幣
‎我會想辦法談出協議的
‎我們不需要談判，只需要警告盟友
‎有必要的話，遊說他們反對厄沃夫
‎這會讓麥西亞民兵和威賽克斯軍隊 ‎引發衝突，導致內戰
‎艾賽漢姆派了一隊人 ‎策馬前往德羅威治
‎他們要去帶艾芙溫過來
‎愛德華失去理智了
‎我會再去跟他談
‎去切斯特 ‎把她帶到你能保護她的地方
‎大人，我收到這個悲慘的消息了
‎我會通知大家
‎我們的傳統會在哀悼之中 ‎把大家凝聚起來
‎願麥西亞能夠好好療傷
‎我擔心我姊姊不會哀悼他
‎國王大人，恕我直言 ‎您姊姊應該遵循傳統
‎她愛麥西亞，卻從沒愛過國王
‎監禁艾塞弗蕾德，直到一切塵埃落定
‎以免她不肯哀悼觸怒郡長
‎-我不想被監禁 ‎-這能讓妳好好哀悼
‎我建議妳不要鬧事，乖乖配合
‎艾兒史維斯夫人
‎很好，你很可靠
‎遵照我接下來的指令
‎你必有豐厚的回報
‎貝班堡跟我們小時候 ‎聽到的一樣厲害嗎？
‎更厲害
‎而且更難攻打
‎你覺得我們還有機會回去嗎 ‎還是永遠回不去了？
‎我想我這輩子再也見不到它了
‎也許我們的孩子會搶回來
‎我不要小孩
‎我受夠他們了
‎艾芙溫，進來，快點
‎艾索斯坦
‎有人往這裡來了
‎-什麼人？ ‎-不知道，但是他們快到了
‎等等
‎我們有個計畫
‎有什麼事嗎？你們迷路了？
‎我們要將艾芙溫小姐帶到艾爾斯伯里
‎她已經被帶去溫徹斯特了
‎是誰帶的？
‎他好像自稱叫烏特雷德
‎讓我們進去
‎你們兩個去搜空地
‎其他人跟我來
‎沒有人
‎走開
‎我說過了
‎她不在這裡
‎我們走
‎史提歐拉
‎史提歐拉？
‎史提歐拉，我是妳父親
‎-他們有傷害妳嗎？ ‎-沒有，我們成功了
‎-我把他們打發走了 ‎-很好
‎希崔里克
‎我就說吧
‎我們有備戰計畫
‎大人
‎結束了嗎？
‎你女兒真奸詐
‎艾芙溫呢？
‎死神找上母親，讓她措手不及
‎我一直覺得死神隨時也會找上我
‎我看到馬匹時就做好了準備 ‎但是我並不害怕
‎而且我相信你一定會來，我猜對了
‎準備好麵包、水和武器 ‎其他的上路再找
‎史提歐拉，叫孩子們上車
‎我們往北向切斯特走
‎東西帶夠嗎？
‎有小孩和一班五個人？
‎只要等到艾塞弗蕾德 ‎和她弟弟談成協議就好
‎一切都會恢復正常的
‎來吧，我已經通知保護妳的人了
‎他就在窗外
‎如果妳以為我會上當，那妳就錯了
‎-夫人，我這是想幫妳 ‎-為什麼情婦要幫正宮？
‎因為麥西亞辜負了我們 ‎而我們的兄弟也背叛我們
‎夫人，我們沒什麼不同
‎我從來沒為了奪取勢力而和男人上床
‎妳只是為了你的國家和盟友
‎我從來沒自願和埃塞雷上床過
‎相信我，我也付出慘痛的代價，走吧
‎我什麼都沒有 ‎但妳有銀子，還有人願意幫妳
‎好好利用吧
‎夫人
‎厄沃夫不會為此殺了妳嗎？
‎會，但是他不會成功的
‎去吧，夫人
‎我哥哥非常不受控，只會帶來災難
‎到前往切斯特的路上找烏特雷德
‎叫他到聖米爾柏修道院廢墟和我會合
‎若妳肯幫忙，我保妳一生不愁吃穿
‎艾德漢，經過這一切之後 ‎我是不是真的棄麥西亞於不顧？
‎夫人，是麥西亞先棄妳於不顧
‎字幕翻譯：李靖晴