PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Pomohl jsem Sasům porazit Dány.
Cnut zemřel, ale Bridu jsem nechal hroznému osudu.
Pošli mě do Valhally.
Odveďte tu pohanku.
Brido.
Jak Aethelred umíral, v Aegelesburgu vyvstala nová nebezpečí.
Zasnoubíme paní Aelfwynn
s následníkem trůnu, tak utužíme alianci.
- Matko! - Bojím se o osud naší dcery.
Co tedy chceš?
Můžeš mi slíbit, že ji nezasnoubíš s bezcitným hlupákem.
Král mě chce zasnoubit s tvou dcerou.
Ne, to neschválím.
Nech Aethelflaed zavřít, dokud se to nevyřeší.
Ale přišla nečekaná pomoc.
Pojď, mluvila jsem s tvým ochráncem.
Čeká venku.
A já slíbil, že ochráním Aelfwynn na nebezpečné cestě, která nás čeká.
Stiorro, nalož děti do vozu!
Jedeme na sever do Ceasteru.
Všechno je osud!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Nebreč, jsi nesnesitelná!
Buď hodná.
Chce k mámě.
My bez matky přežili.
Musíš být silnější. Buď vděčná.
Je to lepší než svatba s dědkem.
Zastavíme?
Ne. Eduard a jeho muži jsou nanejvýš půl dne za námi.
Musíme přidat, jestli jim máme ujet.
Nesu zprávu od paní Aethelflaed.
Poslal tě tvůj bratr?
Ne. Neví, že jsem tady.
Uvěznil paní Aethelflaed, já ji pustila.
- Proč bych ti měl věřit? - Protože nelžu.
Jak jsi nás našla?
Paní Aethelflaed mi řekla, že chceš vyrazit k Ceasteru.
Je tu sama, pane.
- Vyrazila jsi sama? - Ano.
Máš za ní přijet k ruinám svaté Milburgy.
To je cestou k Wenloce, už jsme to přejeli.
Asi je to trik, aby nás zdržela.
Udělala jsem, co jsem slíbila. Můžete mi věřit, nebo ne.
- A kam pojedeš? - To je jedno.
Rodina je ve Franské říši.
Ale nemíříš k pobřeží.
K Ceasteru lodě připlouvají.
Pojeď s námi, doprovodíme tě.
Jestli lže, budeme ji mít pod dohledem.
Dohledu už mám plný zuby.
Tak jeď sama.
Kdy Aethelflaed odjela?
Včera v noci, ve spěchu.
Neměla moc stříbra a jel s ní jen pán Aldhelm.
Možná už je ve Wenloce.
Měli bychom tam jet.
Pane, to není dobrý nápad.
Když nás našla, najdou nás i oni.
Umíš to s dětma?
Ani ne.
Výborně, my taky ne.
Vracíme se!
Zabavíme Uhtredovy pozemky v Cocchamu a odvedeme mu děti.
Zaplatí za to, že mi unesl neteř.
Podle nás má děti u sebe.
Viděli ho s několika dětmi.
Nikomu ani slovo. Navenek musí vše působit řádně.
Obávám se, že šlechta už si šeptá.
Každý chce potvrdit mé zásnuby.
Pak je potvrď, je to moje rozhodnutí.
Se vší úctou, tvé rozhodnutí teď nehraje roli.
Pane králi, podle kněžích je pokoj
paní Aethelflaed prázdný.
- Zřejmě opustila Aegelesburg. - Takže nás zradila s Uhtredem.
Říká se, že ji pustila tvá sestra Eadith.
Pak ty zrádce musíme přivést zpátky.
Omlouvám se, pane. Jsem frustrovaný.
Aethelflaed truchlí, není ve své kůži. Vyšli za nimi muže.
- Vezmu mercijskou gardu... - Ne. Cenric je najde.
Ty tady zůstaň a udržuj zdání,
že vše probíhá, jak má.
Musejí si pospíšit. Je tu nebezpečí rozbrojů.
Ludeca je teď klidný, ale Burgred se snaží šlechtu poštvat
proti té svatbě a proti Wessexu.
Co když zjistí, že Aethelflaed a Aelfwynn zmizely?
Nikdo nic nezjistí, protože je najdeme.
- To ne. - Je jen trochu okoralý.
Ten chleba by mi vylomil zub.
Ten čerstvější nechte dětem.
Moji muži mají žaludky jako psi.
To je pravda.
Já jednou dokonce psa snědl.
Tak proto pořád štěkáš.
Jsi hodnější, než se říká, pane.
- Aethelflaed má štěstí, že jí sloužíš. - Nesloužím jí.
Dlužím jí svou úctu.
Nechtěla jsem ji zneuctít, chránila jsem bratra.
A on na oplátku chránil tebe?
Na to odpověď znáš.
Ne! Ne, otče!
Zpátky! Držte se dál! Cesta je zavřená!
Pusťte ji!
- Běž! - Stát!
Držte se zpátky!
Zpátky, pane! Jsou nemocní!
Pomohl jsem mu.
Za kterou ruku tě vzal?
Nech ji být.
Šíří se to dotekem, pane.
Ne, šíří se to vzduchem. Máte to?
- Ne. - Ne.
Běžte.
Měli bysme zabít i ty koně.
Co když jsem to vdechla?
To nevadí. Nakazí se jen hříšníci.
Tvůj otec má pravdu. Je to ve vzduchu.
- Můžeme to chytit. - Vrátíme se do Aegelesburgu.
- Jestli je tu nemoc... - Nevrátíme se.
Neubráníme se Eduardovým mužům ani mercijské gardě.
Radši umřít v boji než na tohle.
Pojedeme do Wenlocy mimo cestu. Vyhneme se zkaženýmu vzduchu.
Děti to pěšky nezvládnou.
Tak je necháme v bezpečí a pak...
Nenechám je tady.
Ale pane...
Pane, následuju tě bez řečí,
ale nedělej tohle věrným mužům.
Nemáme na výběr, Finane. Musíme se držet plánu.
Koně necháme v bezpečí a do Wenlocy půjdeme pěšky.
Tý nemoci se bát nemusíme, věř mi.
Rozumíš?
Ve Wenloce najdeme Aethelflaed a vyrazíme do Ceasteru.
Teď někam schováme koně.
- To je svatá Milburga? - Ano, to je značka.
PŘEVORSTVÍ SVATÉ MILBURGY
Před setměním musíme pryč.
Ne, počkám tu na svou dceru.
Aldhelme, co když ji mají Eduardovi muži?
Co když je teď někde zavřená a neví, kde jsem?
Paní, netrap se. Uhtred ji zachránil a najde nás.
Nikdy tě nezklamal.
A přesto jsem zklamaná.
Alfrédova dcera je ve vlastní zemi jako psanec.
I tvůj otec tak chvíli žil. Přežil a potom jenom kvetl.
Časem se vrátíme do Aegelesburgu.
Nevím, jestli můžeme.
Bojím se, že tě vedu někam, odkud není cesta zpátky.
- Aldhelme, mě možná ušetří, ale... - Rozumím, paní.
Rozumím.
Už brzy.
Buď silný, mysli na svého bratra.
- Kdo tě pustil do komnat krále? - Nepotřebuji svolení.
Je ukazuji synovi, kde bude spát, až bude vládnout.
Jsi blázen, že tomu věříš, Burgrede.
To si přeješ ztratit další dítě?
Proč bych se bál Eduardovy loutky,
když mám na své straně větší sílu?
Koho?
Kdo tě podporuje?
Nikdo, jen sám Bůh.
Proto nás ušetřil toho masakru.
Bůh nám káže napravit křivdy spáchané na Mercii.
Přesto mě čekají zásnuby
a potom usednu na trůn.
Když je to tak jisté, proč k tomu ještě nedošlo?
Myslím, že král nám něco tají. Lže nám.
Počkáme si na svou chvíli.
- Lid se schází. - Ano, veliteli.
Zpráva o Aethelredovi se šíří.
Vesničané hledají útočiště.
Je tu důležitější problém. Sežeň mi dvanáct mužů na výpravu.
Když je Wessex neschopný, najdeme ty uprchlíky sami.
Někdo z těch lidí je musel vidět.
Brzy je najdeme, veliteli.
Pane Ludeco.
- Slyšel jsem o nemoci... - Ano?
- Šíří se Mercií. - Díky. Jdeme.
- Ještě nic? - Zatím ne.
- Mohli jít na sever, místo jihu? - Možná.
Hledejte dál.
Dochází nám čas, pane králi. Nervozita roste.
Otče Pyrligu, jak probíhají přípravy?
Odpusť mi, ale musíme to odložit.
Žene se sem nemoc. Lidé opouštějí vesnice.
Je horší než všichni dánští nájezdníci.
Musíme chránit Aegelesburg.
Zavřete bránu.
Nemůžeme opustit nemocné.
Bude se to šířit. Zavřete tu bránu.
Pane, zakaž to.
Ne, Ludeca má pravdu. Víc lidí, víc potíží.
Máme povinnost chránit všechny Sasy.
Nezavřeme bránu, když lid hledá bezpečí.
Musíme chránit město, Burgrede.
Víš, že ostatní hrabata by souhlasila.
Doufám, že ti za to ta odměna stojí.
Možná bychom neměli zavírat, lidé se bojí.
Vyděšení lidé děsí ostatní.
Jestli to zakážeš, witena to bude brát jako útok.
A Burgred nemá nikoho, kdo by za něj bojoval.
Takhle mu osobně nachystáš milice.
Máš pravdu.
Zavřete bránu.
Zavřete bránu!
- Zavřete bránu! - Zavřete bránu!
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Kde je? Kde je paní Aelswith?
A kdo jí pomohl?
Kdo nás zradil?
Nech ty žáby být.
Byla chyba oponovat zásnubám?
Ne.
Snažíš se ji chránit.
Možná jsem to všechno měla přijmout.
Také jsem přežila brzké vdavky.
Paní, tvůj manžel tě chtěl zabít.
Tak to možná u králů chodí.
Asi jsem na to měla Aelfwynn připravit.
Rychle!
Nezůstávejte tady, zachraňte se.
Dáni se vrátili?
Ne. Nemoc si bere mladé i staré.
Utečte tomu zkaženému vzduchu.
Nemoc tu neudeřila spoustu let.
Pojďte s námi na sever.
Jdi s nimi.
Ne, mineme Aelfwynn.
Neblázni, paní. Nemoc se nevyhne ani urozeným.
Raději budu blázen než ji opustit.
Už to neříkej.
Je těžší, než vypadá.
- Co je s tebou? - To ty kytky kolem.
Nemám to!
Finane, tak rychle by se to neprojevilo.
Neviděl jsi to, co já, pane.
Hele, kolikrát ti to budu říkat?
Nedělej to.
Kdo vlastně jsi?
Nejsem nikdo.
Je to Aethelstan, Eduardův prvorozený syn.
Eduardův utajenej syn? Jak mohl tak dlouho přežít?
Smysl jeho života je mě štvát. Že jo?
Hlídej ho, Finane. Neseš královskou krev.
Vítej v životě bastarda, chlapče.
Je to cítit ve vzduchu. Pálí těla.
Takže ta horečka je blízko.
Paní, hodiny tudy nikdo nešel.
Nejspíš kvůli nemoci uzavřeli cesty.
Uhtred by šel dál do Ceasteru.
Uděláme totéž.
- Jak dlouho ještě? - Už ti nebudu odpovídat.
Je to za tímhle polem.
Za chvíli už uvidíme kříž.
Hledáme válečníky s dětmi.
Jsou ti válečníci nemocní?
Na téhle cestě je nemoc.
My se jí nebojíme!
Napadá jen hříšníky!
Je to tak?
Uhněte, já odsud jedu pryč.
Nemoc riskovat nebudu.
Dvojnásobek každému, kdo tady zůstane!
- Co hledáš, Finane? - Těla!
Co?
Těla! Ta nemoc se blíží!
Co jsi tak podělanej?
Viděl jsem chlapy, co byli ráno silní jako medvědi
a u večeře už chrchlali krev a hnis,
ty skrčku jeden!
Odveď Aelfwynn do stínu. Tohle jí nesvědčí.
Dělám jí matku už celý měsíce.
Ber to jako trénink na manželství.
Nikdy se nevdám. Je to spousta práce a za nic.
Paní Aethelflaed nepřijede.
Jdeme, nebudeme na tu nemoc čekat.
Pane, slíbila jsem, že tě sem pošlu.
Na koni tady musela být první.
Jela by do Ceasteru, jak jsme se dohodli. Jdeme.
Podívej se na Aelfwynn.
Má červený obličej. Je nemocná.
Jen si musí odpočinout.
My všichni.
- Běž. - Promluvím s ním.
Tak jdi.
Jak dlouho už jdeme, pane?
Dva dny?
A Eduardovi muži nikde.
Neznají to tady, pane. A děti si potřebují odpočinout.
Máš strach o otcova vnoučata, Osferthe?
Tady je to dobrý.
Zůstaneme tu přes noc.
Teď se vyspíš.
Našli jste ty uprchlíky?
Ne. Vesničané utíkají v houfech, ale tvou sestru nikdo neviděl.
Co když se nakazila? Co když jsme ji zahnali do nebezpečí?
- Odešla z vlastní vůle, pane králi. - Vážně?
Ať na okolních polích pálí bylinky.
Kouř pročistí špatný vzduch.
Ať uděláme alespoň něco dobrého.
Eardwulf odjel z Aegelesburgu s dvanácti muži.
Proč cestuje v čase nemoci?
Vyrazil ochránit paní Aelfwynn.
Je oddaný své budoucí nevěstě.
Je oddaný sám sobě.
Riskuje nákazu pro vlastní zisk.
Před tím tě mohl varovat každý.
- Eardwulf hledá Aelfwynn? - Ano.
Ujistil jsi mě, že udělá, co řeknu.
Řekl jsem, že tu má zůstat.
Je to muž činu, není politik.
V budoucnosti mi raď lépe, do koho mám vložit důvěru.
Dobré ráno, princezno.
Každej, kdo má běhavku, tady zůstane.
Brány jsou zavřené! Do Aegelesburgu se nesmí!
Pane Aethelhelme, žádám vysvětlení.
Šlechta rozkázala zavřít bránu.
Šíří se tu nemoc.
Promluv s mým synem.
Jistě, ale určitě si nepřeje, aby se ti něco stalo.
Možná bude chtít, abys z Mercie odjela.
Řekni mu, že jsem přežila bažiny v Athelney a nebojím se nemoci.
Pane, měli bysme jít.
- Vyřeš to, Ludeco. - Určitě je to ona?
Viděl jsem ji sám, pane.
Proč není ve Winchesteru?
Ludeco, proč je má matka před branou?
Rozkaz platí pro každého.
Je to Alfrédova žena.
Ale ty jsi souhlasil, že město nevystavíme riziku nákazy.
Ke králově matce se tak chovat nemůžeš.
Můžu, pokud respektuješ witenu.
Narodila se v Mercii a proti mému rozkazu vám poslala vojsko.
Pokud jí na Mercii záleží, odjede.
A bude se trmácet jako žebračka? Ne. Vysvětli mu to.
Pane, když uděláš výjimku,
budeš jednat proti přání Mercie.
Ať tu bránu otevřou.
Nemohu mluvit jménem krále, to je mimo mou pravomoc.
Ruším rozkaz šlechticů!
Ihned otevřete bránu!
Nechá Merciany trpět a dá přednost vlastním lidem?
Bojím se, žes měl pravdu.
Král Eduard nás chce pokořit.
Co tady děláš?
Stalo se něco ve Winchesteru?
Nic, kromě toho, že mi vyhrožují tvým jménem.
Nedal jsem rozkaz k tvému uvěznění!
Tak jak se to stalo?
Chtěl jsem, aby tě jen pokárali.
Ponížili mě, Eduarde. Jednali se mnou jako s vězeňkyní.
To ale nebylo na můj rozkaz!
Tak na čí? Kdo se mnou tak zachází?
To nevím, musí to být omyl.
Omyl? Nebo ta holka lhala?
Pokud tou holkou myslíš královnu, tak ne. Aelflaed je něžná duše...
Potom pán Aethelhelm.
Pohrdá mnou a snaží se mě ponížit.
Nejedná mým jménem bez mého vědomí.
Podle mě má vlastní plán.
V tom se samozřejmě vyznáš.
Dost těch hádek, Eduarde.
Jen si přeju vidět Aethelflaed.
Není tady.
Je někde v Mercii s Uhtredem Ragnarsonem.
Je na cestě v časech horečky?
Utekla s ním a opustila svůj vdovský život.
Uhtred ji musel přinutit.
Nevypadá to tak.
Pak zešílela zármutkem. Lidé o tom vědí?
Jistě, že ne. Ani se to nedozví.
Ale tvůj otec to uvidí.
Z nebe. Alfréd to uvidí a bude zoufalý.
KRÁLOVSTVÍ DEHEUBARTH
Válečnice. Alespoň je ta síla k užitku.
V boji jsi zabila tolik mužů.
Já bych ti tu radost neudělal.
Smrdíš hnojem.
Odpočiň si.
Pohlídám tě.
Věř mi, mám dovednosti válečníka.
Dovednosti možná, ale srdce válečníka nemáš.
Tohle není život pro tebe. Na co si hraješ?
„Cti otce svého i matku svou.“ Tak zní přikázání.
Nemusíš to dělat, aby tě otec měl rád.
Tak to není.
Navíc se umím bránit sama.
Strávila jsem hodně času sama. A dost jsem se naučila.
Mrzí mě, že jsme nebyli spolu.
Alfréd nás využil, aby otci ublížil.
Ano, ale alespoň nás vedl křesťanskou cestou.
Možná tebe.
- Jaký pohan ti to dal? - Žádný, já jsem to vyrobila.
Jak jsem říkala, umím toho dost.
Moje krev na té runě nás ochrání na cestě.
Cestují s dětmi, nebudou daleko.
Aelfwynn je prý horko.
Vypij to, to tě ochladí.
Nic jsi neviděla.
Já nic nepovím.
Nejspíš bude unavená.
Jmenuje se Finan, ne?
Přesně tak. Irský bastard a nejstatečnější válečník.
Vedle pána Uhtreda.
Odpusť mu tu ostražitost. Viděl lidi umírat na horečku.
Nikoho nesoudím, nemám na to právo.
Díky, Osferthe.
Kdyby ti bylo hůř, tak mi to řekni.
Určitě.
Jste skuteční válečníci, že?
Tím si nejsem tak jistý.
Je zvláštní trávit tolik času s muži
a necítit se jako věc na jedno použití.
- Jestli jsi uražená, můžu... - Nejsem uražená.
Postav zeď kolem Winchesteru.
Máme stopu, veliteli!
Zkuste si odpočinout. Před východem slunce vyrazíme.
Díky, žes nezabil mého bratra.
Není čestný zabít spícího muže.
Jestli nás najde, už nezaváhám.
Já vím.
Svoje místo jsem si vybrala.
Proč jsi nás nezradila?
Raději budu spát na zemi než v paláci,
kde mě lidi mají za děvku.
Dívají se na tebe z nebe?
Tvoji bozi?
Soudí tě?
Ne.
Jsou vrtkaví.
Potěšíš je, nebo rozzlobíš. Ne vždycky víš, jak se to stalo.
Jak tedy poznáš správnou cestu?
Někdy...
si myslím, že jako válečník se dostanu do Valhally.
Ale někdy nevím.
Dívá se na tebe tvůj Bůh?
Hledám znamení, že ano.
Moc jich nevidím.
Brochfael z Gwentu se ani jednou neusmál.
Závidí. Tvé vítězství je jeho ztráta.
Možná.
Možná je pro něj ta kořist ponižující.
Rhodri, ty jsi hovado.
Bývala to velká válečnice.
To ty jsi velký válečník, bratře.
Co uděláš teď, když boj skončil?
Vydám se na pouť.
V mojí nepřítomnosti můžeš vládnout ty.
Hraj si chvíli na krále. Zasloužíš si to, bojoval jsi statečně.
Tak pojď!
Pojď sem, čubko.
Vidíš? Patřil samotnému Cnutovi.
Nepatřil, ty prolhaná svině.
Hoďte tu dánskou děvku do díry.
Zabila pár dobrých mužů.
Měj po vítězství trochu slitování.
Tohle roztavíme.
Zaplatíme všem řemeslníkům, aby dokončili to,
co ten bastard Offa, král Mercie, před stovkami let začal.
Postavíme hradbu mezi námi a Sasy!
A přísahám, na počest našeho vynikajícího přítele,
že saský prasata už do naší krásný země nikdy nevstoupí!
Jezte!
Vstávej, čubko!
Nebudeš tam chrápat!
Máš hlad?
Díky, otče.
- Běžte, schovejte se. - Rychle, dělejte.
Na zem.
Mám dělat, že je nevidím, otče Pyrligu?
Jsou jen vyděšení. Nikdo z nich není nemocný.
Potřebuji s tebou mluvit. Soukromě.
Prosím, paní...
Nechci se zaplétat do dalších podrazů na krále.
Až na tenhle.
Eduard mi starosti nedělá.
Zdá se, že konečně dostal rozum.
Ale proč moje dcera přišla o svůj?
Uvěznil jsi vlastní sestru?
Bylo to dočasné, abych ve městě zachoval pořádek.
A pak jsi poslal pár násilníků, aby ji a Aelfwynn našli?
Nenařídil jsem násilí.
Když pošleš armádu, zahájíš bitvu.
A tvá sestra je teď v nebezpečí.
- A co teprve tvůj syn? - Můj syn je ve Winchesteru.
Tvůj druhorozený syn ano.
Tvůj prvorozený, Aethelstan,
byl schovaný v Saltwicu.
Matko...
- Poslala jsem... - Matko!
Poslala jsem ho tam, protože mu vyhrožovali smrtí.
Víš, jestli ho Uhtred odvedl?
Věřím, že děti má Uhtred s sebou.
Takže možná dvě moje vnoučata
cestují zemí v čase nemoci.
Jak k tomu došlo, Eduarde?
Jak jsi mohl takhle sejít z cesty?
Aliance s Mercií je nejdůležitější.
Nechtěl jsem dětem ublížit.
Děti se nemají zatahovat do politiky, Eduarde. To přece víš.
Když se to stane,
málokdy přežijí.
Je tady cesta.
Dobrý znamení. V další vesnici seženeme koně a budeme rychlejší.
Bez větru ta nemoc nedošla tak daleko na sever.
Bojím se, že Aelfwynn je nemocná.
Ano, ale musíme jít dál.
- Uklidni ji. - Jak?
To já nevím.
Sám to neumím.
Jdeme dál.
- Už jen kousek. - Koně?
Běžte za ten kopec. Hned!
Pojď, Aelfwynn.
Rychleji!
- Aelfwynn! - Rychle!
Pomozte dětem! Neotáčejte se, běžte dál!
- Blíží se! - Běžte dál!
To je ta nemoc!
Zpátky!
Proboha.
Přeplaveme to?
Ne. Radši budu bojovat a umřu hned.
Nestojím o tři dny potu a průjmu.
- Zkusím to, nechci umřít. - Ne, Stiorro!
Dejte mi paní Aelfwynn a ušetřím vás.
Schovejte ty zbraně.
Příště už neminou.
Schovejte děti.
Aelfwynn, pojď se mnou.
Nebo je všechny zabiju.
A potom zabiju tvou matku.
Zachraň svoje přátele. Pojď sem.
Zůstane tam, kde je.
Jsme zasnoubení, Aelfwynn.
Stůjte na místě.
Chraňte děti vlastním životem.
Až začne boj, utíkej do lesa, prcku.
Pak ho vrať.
- Připravená, válečnice? - Jistě.
Ať nezabíjejí mou matku.
Chopte se toho dítěte!
Ne! Neposlouchejte ho!
Všechny vás zradil!
Zavraždil pána Aethelreda! Já to viděla!
Říká zrádkyně Mercie?
Když ležel zraněný v posteli...
- To jsou slova děvky! - Odpřisáhnu to na bibli!
Aethelred bratrovi nedovolil, aby se oženil s tím dítětem.
Proto ho zabil.
Takovému muži sloužíte.
Zeptejte se, proč Aethelred přijel k Tettenhallu pozdě.
Protože tenhle člověk vám lhal!
Celé dny vám tajil, že Merciané doma umírají!
Celé dny jste mohli být doma, abyste chránili svoje rodiny!
Zabil a pohřbil posla,
kterého poslal Eduard se zprávou o nebezpečí.
Moji muži tvým lžím neuvěří.
Nech ji mluvit!
Mám důkaz o jeho činu!
Podívejte se do měšce, co nosí na krku.
Najdete tam prsten, který ukradl vašemu mrtvému králi.
To není pravda.
Jestli ne, tak to dokaž.
Ukaž jim, co máš uvnitř.
Chopte se Aelfwynn, než vás nechám popravit za zradu.
Poslechněte mě!
Nevyhrožuj svým mužům!
Dost mluvení.
Jestli lže,
tak nám ukaž, co máš na krku.
Hned.
Je pána Aethelreda. Má jeho pečeť!
Nepopřeš to.
Zachraň se, než tě zabijou.
Uteč do Franské říše, bratře.
Jsi v bezpečí.
Vrátí se?
Pochybuji, že ho ještě uvidíme.
Pro nás to skončilo.
Kdo ti to udělal?
Dánové.
Připluli na západ odsud.
Z Irska.
Mám vyřídit, že se chystají jatka.
A že tvoji hlavu si vezmou jako první.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Budeš mít dost času na čtení
a na hraní, než budeš takový potřebovat.
Aethelstane?
Pojedeš s Finanem.
Dohlédneš na něj?
Vy dva najděte Aethelflaed.
Vyřiďte, že dcera je v bezpečí.
Eadith a Osferth ji ohlídají, dokud Eduard neslíbí, že jí neublíží.
Řekneš mu, jakému muži důvěřoval.
Tak bojujeme za mír, pane?
Zase?
Nesmějí se obrátit proti sobě.
Uděláme to?
Tak do toho.
Bojím se, že jí je hůř.
Udržíte ji naživu, než se vrátím?
Uděláme, co budeme moct.
Musíme.
Ona je budoucnost.
Překlad titulků: Mirka Spudilová