1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:16,040 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. Jeg hjalp sakserne med at besejre danerne. 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,320 Cnut blev dræbt, men jeg overlod Brida til en grusom skæbne. 4 00:00:21,400 --> 00:00:24,080 -Send mig til Valhalla. -Tag den hedenske tæve. 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,880 Brida. 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,120 Mens Aethelred lå på sit dødsleje, fremkom nye farer i Aegelesburg. 7 00:00:30,200 --> 00:00:34,560 Vi trolover lady Aelfwynn med tronfølgeren og sikrer vore landes forening. 8 00:00:34,640 --> 00:00:37,439 -Moder! -Vor datters skæbne bekymrer mig. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 Hvad vil du have? 10 00:00:39,200 --> 00:00:42,880 At du ikke trolover hende med en hjerteløs dåre. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 Kongen vil trolove mig med jeres datter. 12 00:00:46,800 --> 00:00:48,280 Det billiger jeg ikke. 13 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 Luk Aethelflaed inde, til alt er på plads. 14 00:00:58,360 --> 00:01:01,200 Hun blev reddet af en uventet fælle. 15 00:01:01,280 --> 00:01:04,800 Jeg har varskoet manden, der passer på Dem. Han er uden for vinduet. 16 00:01:04,880 --> 00:01:09,480 Jeg har svoret at beskytte Aelfwynn på den farlige færd forude. 17 00:01:09,560 --> 00:01:13,280 Stiorra, sæt børnene i vognen. Vi drager nord mod Ceaster. 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 Skæbnen betyder alt. 19 00:01:35,560 --> 00:01:37,560 BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE 20 00:02:05,320 --> 00:02:08,200 -Græd ikke. Jeg holder det ikke ud. -Vær venlig. 21 00:02:09,240 --> 00:02:11,960 -Hun savner sin moder. -Vi overlevede uden en moder. 22 00:02:12,440 --> 00:02:15,360 Du må være stærkere. Vær taknemlig. 23 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 Det er bedre end at ægte en gamling. 24 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 Stopper vi? 25 00:02:27,240 --> 00:02:31,360 Nej. Edward og hans mænd er højst en halv dag efter os. 26 00:02:31,600 --> 00:02:34,600 Vi skal være hurtigere, hvis vi skal have en chance. 27 00:02:48,320 --> 00:02:50,480 Jeg har en besked fra lady Aethelflaed. 28 00:02:51,360 --> 00:02:54,640 -Har din broder sendt dig? -Nej, han ved ikke, at jeg er her. 29 00:02:55,120 --> 00:02:57,960 Han spærrede lady Aethelflaed inde, men jeg hjalp hende bort. 30 00:02:59,040 --> 00:03:01,600 -Hvorfor skulle jeg tro dig? -Jeg lyver ikke. 31 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 Hvordan fandt du os? 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,160 Lady Aethelflaed sagde, at I ville være på vejen mod Ceaster. 33 00:03:07,240 --> 00:03:08,320 Der er ikke andre. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 -Og du red ud alene? -Ja. 35 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 Hun vil mødes med dig ved Sankt Milburg-klosterets ruiner. 36 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 Det er på vejen mod Wenloca. Vi er redet forbi. 37 00:03:18,880 --> 00:03:20,840 Det skal måske lede os på afveje. 38 00:03:21,720 --> 00:03:25,000 Jeg har holdt mit løfte. Du kan tro mig eller lade være. 39 00:03:25,480 --> 00:03:27,680 -Hvor skal du hen? -Det betyder intet. 40 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 -Jeg har familie i Frankerriget. -Vejen fører ind i landet. 41 00:03:33,640 --> 00:03:37,480 Bådene lægger til nær Ceaster. Rejs med os. Vi viser vej. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 Hvis hun lyver, har vi trods alt styr på hende. 43 00:03:40,520 --> 00:03:44,440 -Jeg er træt af at blive holdt styr på. -Så rejs alene. 44 00:03:49,240 --> 00:03:53,000 -Hvornår rejste Aethelflaed? -I går aftes. I stor hast. 45 00:03:53,480 --> 00:03:56,280 Uden meget sølv og kun med lord Aldhelm som beskyttelse. 46 00:03:57,800 --> 00:04:00,040 Så er hun måske allerede i Wenloca. 47 00:04:01,320 --> 00:04:05,840 -Vi bør ride tilbage og finde hende. -Herre, det er uklogt. 48 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 Hvis hun kunne finde os, så kan de også. 49 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 -Er du god til børn? -Egentlig ikke. 50 00:04:18,440 --> 00:04:21,279 Glimrende, ej heller er vi. Vi rider tilbage. 51 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 Vi tager Uhtreds jord i Coccham og fanger hans børn. 52 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 Han skal bøde for at kidnappe et barn af mit blod. 53 00:04:43,000 --> 00:04:47,160 Vi tror, hans børn er med ham. Han blev set på vejen med flere børn. 54 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 Nævn det ikke for nogen. Vi må fremstå i kontrol. 55 00:04:51,640 --> 00:04:56,000 Ealdormændene hvisker allerede tvivlende. De vil se trolovelsen godkendt. 56 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 Sig, at den er godkendt af mig. 57 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 Med al respekt, så er jeres valg ikke endegyldigt her. 58 00:05:01,760 --> 00:05:06,680 Herre, ifølge præsterne er værelset, hvor Aethelflaed skulle sørge, tomt. 59 00:05:06,760 --> 00:05:10,960 -Hun har forladt Aegelesburg. -Hun forråder os altså med Uhtred. 60 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 De siger, at jeres søster Eadith slap hende fri. 61 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 Så skal disse forrædere slæbes tilbage på deres knæ. 62 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Undskyld, herre. Jeg taler i frustration. 63 00:05:21,600 --> 00:05:26,200 Aethelflaed sørger og er utilregnelig. Send Deres mænd ud efter dem. 64 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 -Lad mig tage garden... -Nej. Cenrics mænd vil finde dem. 65 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 De bør blive her og vise, at alt skrider frem som planlagt. 66 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 De skal skynde sig. Splittelsen truer. 67 00:05:37,440 --> 00:05:38,960 Ludeca er formildet for nu, 68 00:05:39,040 --> 00:05:42,880 men Burgred vender ealdormændene mod foreningen og mod Wessex. 69 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 Hvad sker der, hvis de opdager, at Aethelflaed og Aelfwynn er væk? 70 00:05:46,600 --> 00:05:49,960 Det vil de ikke opdage, for flygtningene vil blive fundet. 71 00:05:50,800 --> 00:05:52,840 -Jeg har ikke spurgt. -Det er lidt tørt. 72 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Brødet er så tørt, at det kan koste en tand. 73 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 Lad børnene få det friske brød. 74 00:05:58,560 --> 00:06:00,360 Mine mænd har maver som hunde. 75 00:06:01,440 --> 00:06:02,600 Det er sandt nok. 76 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 Jeg har faktisk engang spist en hund. 77 00:06:05,640 --> 00:06:07,560 Det forklarer din hundegalskab. 78 00:06:08,200 --> 00:06:13,640 Du er venligere, end rygtet siger. Aethelflaed er heldig, at du tjener hende. 79 00:06:13,720 --> 00:06:16,920 Jeg tjener hende ikke. Men jeg skylder hende min respekt. 80 00:06:17,880 --> 00:06:20,840 Jeg ville aldrig krænke hende, men blot beskytte min broder. 81 00:06:21,920 --> 00:06:25,920 -Beskyttede han dig som tak? -Det kender du godt svaret på. 82 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 Nej! Fader! 83 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Vend om! Bliv væk! Vejen er lukket! 84 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Slip mig! 85 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 -Fart på! -Stop! 86 00:07:06,520 --> 00:07:07,480 Bliv tilbage! 87 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Hold afstand. De dør af sygdommen. 88 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 Det var det venligste at gøre. 89 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Hvilken hånd tog han fat i? 90 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Lad hende være. 91 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 Det spredes ved berøring. 92 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 Nej, det spredes i luften. Har I det? 93 00:07:38,640 --> 00:07:39,560 -Nej! -Nej! 94 00:07:39,640 --> 00:07:40,880 Af sted. 95 00:07:41,760 --> 00:07:43,880 Og dyrene. Vi bør dræbe hestene. 96 00:07:44,720 --> 00:07:48,520 -Hvad nu, hvis jeg indåndede luften? -Det betyder intet. Det tager kun syndere. 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 Det er ikke sandt. Han har ret. Det er i luften. 98 00:07:51,000 --> 00:07:54,120 -Det kan tage os alle. -Vi bør drage tilbage til Aegelesburg. 99 00:07:54,200 --> 00:07:56,240 -Hvis landet er plaget... -Det kan vi ikke. 100 00:07:56,320 --> 00:07:59,680 Vi kan ikke forsvare os mod Edwards mænd eller garden. 101 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Hellere dø i strid end kvæles i blod. 102 00:08:01,600 --> 00:08:05,840 Vi undgår vejene og den dårlige luft på rejsen til Wenloca. 103 00:08:05,920 --> 00:08:07,840 Børnene klarer det ikke til fods. 104 00:08:08,480 --> 00:08:12,480 -Vi lader dem blive et sikkert sted. -Jeg efterlader dem ikke. 105 00:08:12,560 --> 00:08:17,480 Herre. Jeg har fulgt dig uden at klage. 106 00:08:17,560 --> 00:08:19,720 Men gør det ikke mod dine tro mænd. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,920 Finan, vi har intet valg. Vi må ændre planen. 108 00:08:23,000 --> 00:08:28,080 Vi efterlader hestene et sikkert sted og går mod Wenloca til fods. 109 00:08:29,320 --> 00:08:31,520 Sygdommen vil ikke finde os. Tro mig. 110 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Siger vi det? 111 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Vi finder Aethelflaed i Wenloca og fortsætter til Ceaster. 112 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 Lad os finde et sted til hestene. 113 00:08:48,159 --> 00:08:50,920 -Er det Sankt Milburg's? -Ja, stol på vejpælen. 114 00:08:51,000 --> 00:08:52,360 KONGERIGET MERCIA 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,960 Vi skal væk fra vejen, før mørket falder på. 116 00:08:59,840 --> 00:09:02,320 Nej, jeg vil være her, når min datter kommer. 117 00:09:04,480 --> 00:09:07,200 Aldhelm, hvad nu, hvis Edwards mænd har taget mit barn? 118 00:09:07,280 --> 00:09:10,640 Hvad nu, hvis hun holdes fange uden at vide, hvor jeg er? 119 00:09:10,720 --> 00:09:14,480 Plag ikke Dem selv. Uhtred har reddet hende, og han finder os. 120 00:09:14,560 --> 00:09:18,480 -Han har aldrig fejlet. -Og dog føles det som et nederlag. 121 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 Alfreds datter rider som fredløs i sit eget land. 122 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 Deres fader levede af landet. Han overlevede og fik senere fremgang. 123 00:09:28,440 --> 00:09:31,080 Med tiden vender vi tilbage til Aegelesburg. 124 00:09:32,360 --> 00:09:34,040 Det er jeg ikke sikker på. 125 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 Jeg frygter, at du aldrig vil kunne vende tilbage. 126 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 -De skåner måske mig, men... -Jeg ved det godt. 127 00:09:45,200 --> 00:09:46,440 Jeg ved det godt. 128 00:09:51,440 --> 00:09:52,720 Det varer ikke længe. 129 00:09:54,040 --> 00:09:56,160 Vær stærk. Tænk på din broder. 130 00:10:00,960 --> 00:10:04,280 -Hvem har lukket Dem ind? -Jeg behøver ingen tilladelse. 131 00:10:04,360 --> 00:10:07,320 Jeg viser blot min søn, hvor han skal hvile, når han hersker. 132 00:10:07,400 --> 00:10:09,960 De er en tåbe at håbe på dette, Burgred. 133 00:10:10,040 --> 00:10:12,360 Man skulle tro, De ønskede at miste endnu et barn. 134 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Hvorfor skulle jeg frygte Edwards nikkedukke, 135 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 når jeg har større kræfter på min side? 136 00:10:19,360 --> 00:10:24,120 -Hvem? Hvem bakker Dem op? -Ikke andre end selve Herren! 137 00:10:24,200 --> 00:10:26,720 Der er en grund til, at vi overlevede massakren. 138 00:10:26,800 --> 00:10:29,760 Gud ønsker, at vi retter op på fejlene begået mod Mercia. 139 00:10:30,560 --> 00:10:35,280 Men jeg bliver trolovet med barnet, og jeg vil indtage tronen. 140 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Hvis det er så sikkert, hvorfor er det så ikke sket? 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,760 Jeg tror, kongen skjuler noget og lyver for os. 142 00:10:45,960 --> 00:10:49,320 Så vi afventer det rette øjeblik. 143 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 -Menneskemængden vokser. -Ja, anfører. 144 00:11:10,280 --> 00:11:13,680 -Nyheden om Aethelreds død spreder sig. -Landsbyboerne søger beskyttelse. 145 00:11:13,760 --> 00:11:17,520 Vi har vigtigere ting for. Find mig 12 rejseklare mænd. 146 00:11:18,680 --> 00:11:22,160 Hvis Wessex ikke kan klare det, finder vi selv flygtningene. 147 00:11:29,400 --> 00:11:33,560 -Nogen må have set dem på vejen. -Vi finder dem snart, anfører. 148 00:11:35,760 --> 00:11:36,720 Lord Ludeca! 149 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 -Jeg har fået nys om sygdommen. -Ja? 150 00:11:41,760 --> 00:11:44,600 -Den spreder sig i Mercia. -Tak. Lad os gå. 151 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 -Intet nyt? -Ikke endnu. 152 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 -Kunne de være draget mod nord? -Det er muligt. 153 00:11:58,000 --> 00:11:59,480 Lad dem lede videre. 154 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 Tiden er knap, min konge. Stemningen er anspændt. 155 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 Fader Pyrlig, skrider forberedelserne frem? 156 00:12:06,480 --> 00:12:08,560 Vi bør udskyde alle ceremonier. 157 00:12:08,640 --> 00:12:11,840 Sygdommen er på vej. Folk forlader deres landsbyer. 158 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Den er mere glubsk end nogen dane. 159 00:12:14,680 --> 00:12:16,440 Vi må beskytte Aegelesburg. 160 00:12:36,360 --> 00:12:37,320 Luk porten. 161 00:12:37,640 --> 00:12:39,240 Vi kan ikke svigte de syge. 162 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Feberen kan sprede sig. Vi må lukke porten. 163 00:12:42,440 --> 00:12:43,600 Underkend dette. 164 00:12:43,680 --> 00:12:46,880 Nej, Ludeca har ret. Flere mennesker fører til optøjer. 165 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Det er vor pligt at beskytte alle saksere. 166 00:12:49,240 --> 00:12:51,640 Luk ikke porten, når folket søger hjælp. 167 00:12:51,720 --> 00:12:53,640 Vi må beskytte byen, Burgred. 168 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 De andre ealdormænd ville være enige. 169 00:12:57,200 --> 00:13:00,600 Jeg håber, din belønning for at lystre ham er det værd. 170 00:13:02,640 --> 00:13:05,280 Måske bør den forblive åben. Folk er tydeligvis skræmte. 171 00:13:05,360 --> 00:13:07,080 Skræmte mennesker skræmmer andre. 172 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 Underkend mig, og witanet vil sige, at I forsøger at erobre os. 173 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 Burgred har ingen mænd til at kæmpe på sin side. 174 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 Skænk ham ikke en kampklar fyrd. 175 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Jeg er enig. Luk porten. 176 00:13:28,240 --> 00:13:29,520 Luk porten! 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 -Stæng porten! -Luk den! 178 00:14:11,560 --> 00:14:13,720 KONGERIGET WESSEX 179 00:14:16,840 --> 00:14:19,280 Hvor er hun? Hvor er lady Aelswith? 180 00:14:20,000 --> 00:14:22,400 Og hvem hjalp hende? Hvem forrådte os? 181 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 Lad frøerne i fred. 182 00:15:11,640 --> 00:15:13,720 Var det en fejl at modsige mig trolovelsen? 183 00:15:14,920 --> 00:15:15,760 Nej. 184 00:15:17,000 --> 00:15:18,720 De prøver at beskytte hende. 185 00:15:20,240 --> 00:15:22,960 Måske burde jeg have godtaget den velvilligt. 186 00:15:24,000 --> 00:15:29,320 -Jeg blev gift som ung, og jeg overlevede. -Deres ægtemand ønskede Dem død. 187 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Måske er kongelige ægtemænd sådan. 188 00:15:34,280 --> 00:15:37,200 Måske burde jeg have forberedt Aelfwynn på dette. 189 00:15:55,800 --> 00:15:59,400 Skynd Dem! For Deres egen skyld. Bliv ikke her. 190 00:15:59,480 --> 00:16:04,120 -Er danerne tilbage? -Nej. Sygdommen tager unge og gamle. 191 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 Slip væk fra luften, mens De kan. 192 00:16:07,360 --> 00:16:09,720 Sygdommen har ikke ramt os i mange år. 193 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 Følg med os. Vi går mod nord. 194 00:16:13,040 --> 00:16:17,120 -Gå med dem. -Nej, så finder vi ikke Aelfwynn. 195 00:16:17,200 --> 00:16:20,880 Vær ikke dum. Sygdommen tager alle uden at skele til rang. 196 00:16:21,480 --> 00:16:24,120 Jeg vil hellere være dum end svigte mit barn. 197 00:16:24,800 --> 00:16:26,080 Bed mig ikke igen. 198 00:16:34,560 --> 00:16:36,440 Han er tungere, end han ser ud. 199 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 -Hvad er der galt? -Græsset har givet mig feber. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,280 -Jeg er ikke ramt! -Sygdommen slår ikke så hurtigt til. 201 00:16:44,360 --> 00:16:46,600 Du har ikke set, hvad jeg har set. 202 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 Halløj, hvor ofte skal jeg sige det? 203 00:16:49,320 --> 00:16:50,560 Lad nu være med det. 204 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 Hvem er du egentlig? 205 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 Jeg er ingen. 206 00:16:54,600 --> 00:16:57,800 Han er Aethelstan. Edwards førstefødte søn. 207 00:17:00,320 --> 00:17:03,760 Edwards skjulte barn? Hvordan har han overlevet så længe? 208 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 Hans mission er at irritere mig. Ikke sandt, Aethelstan? 209 00:17:07,400 --> 00:17:10,640 Pas hellere på ham, Finan. Du bærer på kongeligt blod. 210 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 Velkommen til livet som horeunge, knægt! 211 00:17:20,319 --> 00:17:25,079 -Man kan lugte det. De brænder lig. -Så er feberen kun få marker herfra. 212 00:17:25,160 --> 00:17:27,079 Ingen har passeret os i timevis. 213 00:17:27,160 --> 00:17:29,839 Vejene er sikkert lukket for at skærme af for sygdommen. 214 00:17:29,920 --> 00:17:34,600 Uhtred må være fortsat mod Ceaster. Vi bør gøre det samme. 215 00:17:50,600 --> 00:17:53,240 -Hvor langt er der nu? -Spørg igen, og jeg svarer ikke. 216 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Det er for enden af denne mark. 217 00:17:55,280 --> 00:17:57,560 Vi bør kunne se korset om lidt. 218 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 Vi leder efter krigere, der rejser med børn. 219 00:18:15,640 --> 00:18:20,400 Kom disse krigere med sygdommen? Sygdommen er på denne vej. 220 00:18:20,480 --> 00:18:23,720 Vi frygter den ikke! Den tager kun syndere! 221 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 Er det sandt? 222 00:18:26,920 --> 00:18:28,680 Jeg skal væk fra den dårlige luft. 223 00:18:29,440 --> 00:18:31,000 Jeg vil ikke rammes af sygdommen. 224 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Jeg fordobler belønningen til alle, der vælger at blive! 225 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 -Hvad leder du efter, Finan? -Lig! 226 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 Hvad? 227 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 Lig! Sygdommen er tæt på! 228 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Hvorfor er du så skidebange? 229 00:19:05,440 --> 00:19:08,680 Jeg har set mænd være stærke som bjørne ved morgenstund, 230 00:19:09,600 --> 00:19:12,760 som kvaltes i blod og betændelse ved aftenstide. 231 00:19:13,320 --> 00:19:14,520 Din lille gnom! 232 00:19:14,840 --> 00:19:17,800 Fjern Aelfwynn fra solen. Den gør hende ikke godt. 233 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 Jeg har spillet hendes moder i månedsvis nu. 234 00:19:22,880 --> 00:19:25,080 Se det som træning, før du bliver nogens hustru. 235 00:19:25,160 --> 00:19:28,960 Det vil aldrig ske. Hårdt arbejde for et ringe afkast. 236 00:19:31,080 --> 00:19:32,120 Kom. 237 00:19:36,200 --> 00:19:41,000 Lady Aethelflaed kommer ikke. Lad os tage af sted, før luften fanger os. 238 00:19:41,080 --> 00:19:44,040 Jeg lovede, at jeg ville sende dig hende i møde. 239 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 Hun red, så hun har været her først. 240 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 Hun må være fortsat til Ceaster. Lad os gå. 241 00:20:24,360 --> 00:20:26,920 Hør, se Aelfwynn. 242 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Hendes ansigt er rødt. Hun er utvivlsomt syg. 243 00:20:31,160 --> 00:20:34,280 Hun har bare brug for at hvile. Det har vi alle. 244 00:20:35,080 --> 00:20:37,480 -Kom nu. -Ja, jeg taler med ham. 245 00:20:41,600 --> 00:20:45,120 Hvor længe har vi vandret, herre? To dage? 246 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 Og Edwards mænd er ikke i syne. 247 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 De kender ikke området. Børnene har brug for at hvile. 248 00:20:54,280 --> 00:20:57,720 Tænker du på din faders børnebørn, Osferth? 249 00:21:13,920 --> 00:21:15,200 Det er et godt sted. 250 00:21:17,840 --> 00:21:20,840 -Vi hviler her natten over. -Sov bare. 251 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 Er flygtningene blevet fundet? 252 00:21:32,560 --> 00:21:36,880 Nej. Landsbyboerne flygter i hobetal, men ingen har set jeres søster. 253 00:21:36,960 --> 00:21:40,720 Sygdommen kan have taget hende. Vi kan have sat hende i fare. 254 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 -Hun valgte selv at rejse, herre. -Gjorde hun det? 255 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 Lad dem afbrænde urter på de omkringliggende marker, 256 00:21:48,200 --> 00:21:53,000 så røgen fjerner den dårlige luft. Så har vi trods alt gjort én god gerning. 257 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 Eardwulf har forladt Aegelesburg med 12 af vore bedste mænd. 258 00:21:59,840 --> 00:22:02,200 Hvorfor rejser han i disse sygdomstider? 259 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Han vil beskytte lady Aelfwynn. 260 00:22:04,920 --> 00:22:08,760 Han er sin trolovede hengiven. 261 00:22:08,840 --> 00:22:13,680 Han er udelukkende sig selv hengiven. Han trodser kun luften for skatte. 262 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 Det kunne alle her have sagt. 263 00:22:20,800 --> 00:22:24,360 -Er Eardwulf rejst ud efter Aelfwynn? -Ja. 264 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 De lovede mig, at han ville gøre som befalet. 265 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 Jeg bad ham blive her. 266 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Han er handlingens mand, ikke politikkens. 267 00:22:33,080 --> 00:22:38,200 Fremover bør De rådgive mig bedre om, hvem vi kan stole på. 268 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 Godmorgen, prinsesse. 269 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 Alle, der skider tyndt, vil blive efterladt. 270 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 Porten er lukket! Der er ingen adgang til Aegelesburg! 271 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 Lord Aethelhelm, forklar mig dette. 272 00:25:55,880 --> 00:26:02,200 Ealdormændene har beordret porten lukket. Der er sygdom i området. 273 00:26:02,960 --> 00:26:04,280 Tal med min søn. 274 00:26:05,000 --> 00:26:08,440 Naturligvis, men han ønsker ikke, at der sker Dem noget. 275 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 Han vil måske bede Dem forlade Mercia. 276 00:26:14,280 --> 00:26:20,600 Fortæl ham, at jeg overlevede Athelneys sumpe og ikke frygter sygdommen. 277 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 Herre, vi bør fortsætte. 278 00:27:08,040 --> 00:27:10,640 -Jeg overlader det til dig. -Ved vi, det er hende? 279 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 Jeg så hende med egne øjne. 280 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Hvorfor er hun ikke i Winchester? 281 00:27:18,080 --> 00:27:21,040 Ludeca, hvorfor står min moder uden for porten? 282 00:27:21,120 --> 00:27:23,080 Ordren gælder også de højbårne. 283 00:27:23,160 --> 00:27:24,920 Det er Alfreds hustru. 284 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Men I sagde, at vi ikke burde lukke sygdommen ind i byen. 285 00:27:29,040 --> 00:27:31,280 Kongens moder skal ikke behandles som en bonde. 286 00:27:31,360 --> 00:27:33,720 Jo, hvis I respekterer witanet. 287 00:27:36,280 --> 00:27:40,840 Hun har merciansk blod og trodsede mig for at sende tropper til Deres hjælp. 288 00:27:41,280 --> 00:27:43,280 Hvis hun tænker på Mercia, vender hun om. 289 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 For at traske som en tigger? Aldrig, forklar ham det. 290 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Hvis I gør en undtagelse for jeres moder, 291 00:27:52,080 --> 00:27:54,880 vil man mene, at I underkender Mercias ønske. 292 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 Bed dem åbne porten. 293 00:28:01,080 --> 00:28:05,080 Jeg kan ikke tale på kongens vegne. Det overskrider mine beføjelser. 294 00:28:06,360 --> 00:28:11,600 Ealdormændene er underkendt! Åbn straks porten! 295 00:28:34,640 --> 00:28:38,200 Lader han mercianerne lide for at favorisere sin egen slægt? 296 00:28:41,560 --> 00:28:43,720 Jeg frygter, du havde ret, Burgred. 297 00:28:45,920 --> 00:28:48,000 Kong Edwards plan er at erobre os. 298 00:28:49,200 --> 00:28:53,160 Hvorfor er du her? Er der sket noget i Winchester, moder? 299 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Der er ikke sket andet, end at jeg blev truet på dine vegne. 300 00:28:59,880 --> 00:29:03,320 -Jeg bad ikke om at få dig fængslet. -Hvordan skete det så? 301 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Jeg ønskede dig blot irettesat. 302 00:29:05,600 --> 00:29:09,040 Det var ydmygende at blive behandlet groft af dine mænd. 303 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 Det var ikke på min befaling! 304 00:29:11,920 --> 00:29:15,360 Hvem besluttede så, at jeg skulle behandles således? 305 00:29:15,440 --> 00:29:17,960 Det ved jeg ikke. Det er en fejl. 306 00:29:18,040 --> 00:29:21,160 En fejl? Eller måske løj pigen? 307 00:29:21,240 --> 00:29:25,360 Hvis du taler om dronningen, så nej. Aelflaed er mild... 308 00:29:25,440 --> 00:29:29,880 Så lord Aethelhelm. Han foragter mig og vil se mig fornedret. 309 00:29:29,960 --> 00:29:32,440 Han taler ikke for mig uden mit vidende. 310 00:29:32,520 --> 00:29:36,960 -Jeg tror, han smeder sine egne rænker. -Det ville du selvsagt kende til. 311 00:29:40,040 --> 00:29:44,960 Vi har kæmpet nok, Edward. Jeg ønsker blot at se Aethelflaed. 312 00:29:46,440 --> 00:29:50,560 Hun er ikke her. Hun er et sted i Mercia med Uhtred Ragnarson. 313 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Rejser hun, mens feberen raser? 314 00:29:53,280 --> 00:29:56,880 Hun er stukket af med ham og har glemt sit liv som enke. 315 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 Uhtred må have tvunget hende. 316 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Tilsyneladende ikke. 317 00:30:01,600 --> 00:30:05,040 Så må hun være blevet gal af sorg. Ved folket besked? 318 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 Nej, og det skal de heller ikke. 319 00:30:07,240 --> 00:30:13,720 Men din fader vil se det. Fra det høje. Alfred vil se det og fortvivles. 320 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 KONGERIGET DEHEUBARTH 321 00:30:44,680 --> 00:30:49,080 Den kvindelige kriger forstår at bruge sin styrke, ser jeg. 322 00:30:49,880 --> 00:30:52,240 Tænk, at mænd døde for at besejre dig. 323 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 Den glæde skal du ikke have. 324 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Du stinker af lort. 325 00:31:56,880 --> 00:31:59,920 Hvil dig nu. Jeg holder vagt. 326 00:32:01,840 --> 00:32:04,520 Tro mig, jeg har trænet mine evner som kriger. 327 00:32:04,600 --> 00:32:07,320 Nok har du evnerne, men du mangler mandsmodet. 328 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 Dette liv er ikke dig. Hvorfor foregiver du andet? 329 00:32:14,280 --> 00:32:17,440 "Ær din moder og fader." Sådan lyder befalingen. 330 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 Gør det ikke for at få din faders kærlighed. 331 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 -Det gør jeg heller ikke. -Desuden kan jeg forsvare mig selv. 332 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Jeg har været meget alene og lært mig selv mange ting. 333 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 Jeg beklager, at vi blev adskilt. 334 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Alfred brugte os til at såre vor fader. 335 00:32:35,240 --> 00:32:38,120 Ja, men han førte os dog til den kristne sti. 336 00:32:38,680 --> 00:32:39,960 Dig, måske. 337 00:32:41,840 --> 00:32:44,960 -Hvilken hedning gav dig den? -Jeg har selv lavet den. 338 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 Jeg har som sagt lært mig selv mange ting. 339 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 Mit blod på denne rune vil beskytte os på rejsen. 340 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 De rejser med børn. De kan ikke være langt borte. 341 00:33:24,040 --> 00:33:25,560 Aelfwynn føler sig varm. 342 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Drik. Det vil svale dig. 343 00:33:35,960 --> 00:33:39,000 -Det så du mig ikke gøre. -Jeg sladrer ikke. 344 00:33:40,160 --> 00:33:41,760 Hun er sikkert bare træt. 345 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 Han hedder Finan, ikke? 346 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 Jo, en irsk horeunge og den modigste kriger, jeg kender. 347 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 Bortset fra lord Uhtred. 348 00:33:53,760 --> 00:33:57,560 Tilgiv ham hans oprørthed. Han har set feberen stjæle folk. 349 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 Jeg er ikke i position til at dømme andre. 350 00:34:01,080 --> 00:34:02,120 Tak, Osferth. 351 00:34:04,200 --> 00:34:07,720 Hvis du får det værre, så giv Eadith eller mig besked. 352 00:34:11,360 --> 00:34:13,360 I er sande krigere, ikke sandt? 353 00:34:15,320 --> 00:34:17,080 Det ved jeg nu ikke. 354 00:34:17,159 --> 00:34:19,719 Det føles underligt at være så længe blandt mænd 355 00:34:19,800 --> 00:34:22,960 uden at blive set som en ting til fri afbenyttelse. 356 00:34:24,400 --> 00:34:28,880 -Javel. Hvis det fornærmer dig... -Slet ikke. 357 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 Byg Winchesters mure. 358 00:34:40,560 --> 00:34:42,320 Vi har fundet et spor! 359 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Hvil nu. Vi fortsætter før solopgang. 360 00:35:09,840 --> 00:35:12,080 Tak, fordi du ikke dræbte min broder. 361 00:35:13,280 --> 00:35:15,400 Det er æreløst at dræbe en sovende. 362 00:35:18,680 --> 00:35:21,880 -Hvis han kommer, vil jeg ikke tøve. -Det ved jeg godt. 363 00:35:23,720 --> 00:35:25,880 Jeg har valgt at ligge, som jeg har redt. 364 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Hvorfor forrådte du os ikke? 365 00:35:29,920 --> 00:35:32,880 Jeg vil hellere sove på den kolde jord end i et palads, 366 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 hvor folk ser mig som en hore. 367 00:35:42,360 --> 00:35:44,480 Ser de ned på jer fra himlen? 368 00:35:46,000 --> 00:35:46,920 Jeres guder. 369 00:35:48,560 --> 00:35:50,040 Dømmer de jer? 370 00:35:52,400 --> 00:35:53,280 Nej. 371 00:35:54,160 --> 00:35:55,720 De er mere lunefulde. 372 00:35:56,560 --> 00:36:01,040 Man behager eller mishager dem. Ofte uden at vide hvordan. 373 00:36:02,040 --> 00:36:04,280 Hvordan kender man så den retvise vej? 374 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 Nogle gange... 375 00:36:08,400 --> 00:36:11,800 ...tror jeg, at krigerens vej er min vej til Valhalla. 376 00:36:16,640 --> 00:36:18,600 Andre gange ved jeg det ikke. 377 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 Våger din gud over dig? 378 00:36:30,680 --> 00:36:32,440 Jeg ser efter tegn på det. 379 00:36:33,560 --> 00:36:35,080 Men jeg ser dem sjældent. 380 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 Brochfael af Gwent har endnu ikke smilet. 381 00:37:10,400 --> 00:37:13,360 Misundelse. Din sejr er hans nederlag, broder. 382 00:37:13,440 --> 00:37:17,320 Det er muligt. Måske har krigsbyttet gjort ham bitter. 383 00:37:31,240 --> 00:37:32,960 Rhodri, du er sådan en lort. 384 00:37:33,560 --> 00:37:37,280 -Hun var engang en stor kriger. -Det er dig, der er det. 385 00:37:37,360 --> 00:37:41,720 -Hvad gør du nu, hvor slaget er til ende? -Jeg drager på pilgrimsfærd. 386 00:37:42,760 --> 00:37:45,520 Du kan herske fra fæstningen i mit fravær. 387 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Vær konge en stund. Det er fortjent. Du kæmpede bravt. 388 00:37:55,440 --> 00:37:56,400 Kom her! 389 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 Kom her, din tæve! 390 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 Ser du det? Det tilhørte Cnut. 391 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Det passer ikke, din løgnagtige lort. 392 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 Smid den danske hore i hullet. 393 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Hun kostede os gode mænd. 394 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 Vær nådig i din sejr. 395 00:39:20,480 --> 00:39:21,720 Vi smelter dette ned. 396 00:39:22,760 --> 00:39:25,800 Og betaler samtlige håndværkere i landet for at færdiggøre det, 397 00:39:25,880 --> 00:39:29,280 som horeungen kong Offa af Mercia påbegyndte for århundreder siden. 398 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 En afgrænsning mellem os og sakserne. 399 00:39:34,480 --> 00:39:39,400 Og til ære for vor delikate ven her sværger jeg, 400 00:39:39,680 --> 00:39:45,480 at de saksiske svin aldrig mere skal sætte fod i vort smukke land. 401 00:39:49,480 --> 00:39:50,440 Spis! 402 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Rejs dig, tæve! 403 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 Nu ikke noget med at sove! 404 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 Er du sulten? 405 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 Tak, fader. 406 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 -Gem jer. -Kom så, skynd jer. 407 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Skjul jer. 408 00:40:33,160 --> 00:40:36,320 Skal jeg vende det blinde øje til, fader Pyrlig? 409 00:40:38,640 --> 00:40:41,640 De er blot bange. Ingen af dem har sygdommen. 410 00:40:41,720 --> 00:40:44,640 Jeg må tale med Dem. Under fire øjne. 411 00:40:45,880 --> 00:40:51,240 Jeg beder Dem. Jeg vil ikke indblandes i flere planer om at bedrage kongen. 412 00:40:53,960 --> 00:40:55,120 Undtagen denne. 413 00:40:57,000 --> 00:41:02,240 Edward bekymrer mig ikke. Han har endelig fundet fornuften. 414 00:41:03,160 --> 00:41:07,560 Men hvorfor har min datter mistet sin? 415 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Indespærrede du din egen søster? 416 00:41:30,680 --> 00:41:34,480 Det var midlertidigt for at bevare freden i byen. 417 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 Og så sendte du voldsmænd ud efter hende og Aelfwynn. 418 00:41:39,320 --> 00:41:41,320 Jeg bad dem ikke være voldelige. 419 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 Når man sender en hær, påbegynder man et slag. 420 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 Og nu er din søster i fare. 421 00:41:50,240 --> 00:41:53,720 -For ikke at nævne din søn. -Han er beskyttet i Winchester. 422 00:41:56,880 --> 00:41:59,240 Din andenfødte, ja. 423 00:42:01,640 --> 00:42:07,640 Din førstefødte, Aethelstan, lod jeg være skjult i Saltwic. 424 00:42:07,720 --> 00:42:08,560 Moder... 425 00:42:09,480 --> 00:42:11,320 -Jeg sendte ham dertil. -Moder! 426 00:42:13,120 --> 00:42:17,520 Jeg sendte ham dertil, fordi han var i fare. 427 00:42:17,840 --> 00:42:20,400 Ved du, om Uhtred har taget ham med? 428 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 Uhtred rejste af sted med børn. 429 00:42:24,760 --> 00:42:30,560 Så i bedste fald er to af mine børnebørn ude at rejse, 430 00:42:30,640 --> 00:42:32,440 mens sygdommen raser. 431 00:42:35,080 --> 00:42:37,720 Hvordan kunne det gå så vidt, Edward? 432 00:42:39,440 --> 00:42:42,600 Hvorledes er det endt så galt med dig? 433 00:42:42,680 --> 00:42:45,560 En alliance med Mercia er altafgørende. 434 00:42:48,760 --> 00:42:51,000 Jeg ønskede ikke at skade nogen børn. 435 00:42:54,240 --> 00:42:59,080 Børn skal ikke indblandes i politik. Det ved vi begge to. 436 00:43:00,040 --> 00:43:01,120 Dem, der bliver det... 437 00:43:02,360 --> 00:43:05,280 Vi ved, at de sjældent overlever. 438 00:43:39,320 --> 00:43:40,280 En rigtig sti. 439 00:43:41,440 --> 00:43:46,120 Et godt tegn. I den næste landsby kan vi finde heste og skynde os. 440 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 Uden blæst er sygdommen ikke kommet så langt mod nord. 441 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Lady Aelfwynn får det værre. 442 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 Ja, men vi må fortsætte. 443 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 -Gør hende rolig. -Hvordan? 444 00:43:59,560 --> 00:44:00,720 Det ved jeg ikke. 445 00:44:02,440 --> 00:44:04,560 Det er ikke lykkedes for mig. 446 00:44:08,440 --> 00:44:11,800 -Hold ud. Vi er snart fremme. -Heste? 447 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Over bakkekammen. Nu! 448 00:44:15,480 --> 00:44:16,440 Kom, Aelfwynn. 449 00:44:17,440 --> 00:44:18,280 Hurtigere! 450 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 -Aelfwynn! -Fart på! 451 00:44:21,760 --> 00:44:25,840 -Hjælp børnene! Kig ikke tilbage! Fortsæt! -Vi kan ikke løbe fra dem. 452 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 -De kommer nærmere. -Løb! 453 00:44:55,560 --> 00:44:57,440 Det er sygdommen! Hold afstand! 454 00:44:57,880 --> 00:44:59,000 Bliv væk! 455 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 Kære gud. Vi kan svømme. 456 00:45:04,120 --> 00:45:08,800 Nej. Jeg vil hellere dræbes af dem nu. Jeg vil ikke svede og skide om tre dage. 457 00:45:08,880 --> 00:45:11,600 -Jeg forsøger. Jeg vil ikke dø. -Nej, Stiorra! 458 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 Giv mig lady Aelfwynn, og I vil blive skånet. 459 00:45:28,920 --> 00:45:30,240 Træk ikke jeres våben! 460 00:45:32,280 --> 00:45:34,400 De rammer ikke forbi næste gang. 461 00:45:34,480 --> 00:45:36,000 Beskyt børnene. 462 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 Aelfwynn, kom med mig. 463 00:45:44,760 --> 00:45:48,520 Eller jeg dræber dem. Så finder jeg din moder og dræber hende. 464 00:45:50,120 --> 00:45:52,080 Red dine venner og kom med mig. 465 00:45:54,000 --> 00:45:55,760 Hun bliver, hvor hun er. 466 00:45:56,040 --> 00:45:57,600 Aelfwynn, vi er trolovede. 467 00:46:02,800 --> 00:46:03,760 Bliv stående. 468 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 Beskyt børnene med jeres liv. 469 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 Når kampen begynder, løber du mod træerne, lille mand. 470 00:46:14,640 --> 00:46:16,040 Jeg vil have den tilbage. 471 00:46:22,040 --> 00:46:24,440 -Er du klar, søsterkriger? -Hun er klar. 472 00:46:30,440 --> 00:46:32,160 Lad dem ikke dræbe min moder. 473 00:46:38,000 --> 00:46:39,320 Tag barnet! 474 00:46:53,240 --> 00:46:57,600 Nej. Gør ikke, som han siger. Han har forrådt jer alle! 475 00:46:58,360 --> 00:47:00,720 Han dræbte lord Aethelred! Jeg så det! 476 00:47:00,800 --> 00:47:04,120 -Således taler en forræder. -Da han lå dødeligt såret i sin seng! 477 00:47:04,200 --> 00:47:07,360 -Det er en hores ord! -Jeg sværger ved bogen! 478 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 Aethelred lod ikke min broder ægte dette stakkels barn. 479 00:47:13,720 --> 00:47:17,240 Så han dræbte ham. Det er manden, I tjener. 480 00:47:17,920 --> 00:47:21,080 Spørg ham, hvorfor Aethelred kom for sent til slaget ved Tettenhall. 481 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 Fordi denne mand løj for jer. 482 00:47:24,080 --> 00:47:28,000 Han forsinkede jer i dagevis ved at sige, at mercianerne var døde. 483 00:47:28,080 --> 00:47:32,040 I kunne være nået hjem og redde jeres familier! 484 00:47:32,120 --> 00:47:37,000 Han dræbte og begravede budbringeren, som Edward sendte for at advare os. 485 00:47:37,080 --> 00:47:39,680 Mine mænd lader sig ikke narre af dine løgne. 486 00:47:39,760 --> 00:47:40,880 Lad kvinden tale! 487 00:47:45,960 --> 00:47:51,200 Jeg kan bevise hans forbrydelse. Kig i pungen, han bærer om sin hals. 488 00:47:51,840 --> 00:47:57,160 Der finder I den ring, han stjal fra jeres herre, da han var død. 489 00:47:57,680 --> 00:47:58,800 Det er ikke sandt. 490 00:47:58,880 --> 00:48:03,840 Hvis det er tilfældet, så bevis det. Vis dine mænd, hvad du gemmer. 491 00:48:05,600 --> 00:48:08,920 Fang Aelfwynn, eller jeg får jer henrettet for forræderi. 492 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 Gør, som jeg siger! 493 00:48:13,360 --> 00:48:14,920 Tru ikke Deres egne mænd! 494 00:48:16,760 --> 00:48:17,720 Nok snak. 495 00:48:18,480 --> 00:48:22,520 Hvis hun lyver, så lad os se, hvad De bærer om halsen. 496 00:48:23,560 --> 00:48:24,760 Nu. 497 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 Den er lord Aethelreds. Den har hans segl. 498 00:48:53,200 --> 00:48:58,520 Du kan ikke benægte det. Red dig selv, før mændene dræber dig. 499 00:48:58,600 --> 00:49:00,800 Flygt til Frankerriget, broder. 500 00:49:06,600 --> 00:49:07,840 Du er i sikkerhed nu. 501 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 Vil han vende tilbage? 502 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Vi ser ham næppe i live igen. 503 00:49:33,320 --> 00:49:34,600 Det er slut for os. 504 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Hvem gjorde dette mod dig? 505 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Daner. 506 00:50:29,240 --> 00:50:32,800 De har lagt til mod vest. De kommer fra Irland. 507 00:50:34,480 --> 00:50:40,960 Jeg skulle fortælle, at de vil dræbe alle. Og de vil tage jeres hoved først. 508 00:50:48,200 --> 00:50:52,520 Du skal læse bøger og lege, før du får brug for sådan en. 509 00:50:57,080 --> 00:50:57,960 Aethelstan? 510 00:51:00,480 --> 00:51:03,120 Du rider med Finan. Pas godt på ham. 511 00:51:04,920 --> 00:51:08,640 I finder Aethelflaed og fortæller hende, at hendes barn er i sikkerhed. 512 00:51:08,720 --> 00:51:10,640 Eadith og Osferth passer på hende, 513 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 indtil Edward har svoret at lade hende være. 514 00:51:12,800 --> 00:51:15,160 Fortæl ham, hvilken mand han stolede på. 515 00:51:16,040 --> 00:51:19,320 Vi kæmper altså for freden, herre. Igen. 516 00:51:19,720 --> 00:51:21,520 Vi må ikke lade dem bekrige hinanden. 517 00:51:24,320 --> 00:51:25,240 Gør vi det? 518 00:51:27,840 --> 00:51:28,720 Vi gør det. 519 00:51:48,600 --> 00:51:50,040 Jeg frygter, hun får det værre. 520 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 Kan du holde hende i live, til jeg er tilbage? 521 00:51:54,720 --> 00:51:56,680 Vi skal gøre vort bedste. 522 00:52:03,080 --> 00:52:04,200 Det er vi nødt til. 523 00:52:06,360 --> 00:52:07,840 Hun er fremtiden. 524 00:52:11,040 --> 00:52:14,040 Tekster af: Torben Grønbæk Jensen