EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Ich half den Sachsen, die Dänen zu besiegen.
Cnut wurde getötet, doch ich überließ Brida einem schlimmen Schicksal.
Schick mich nach Walhalla.
-Schnappt euch die heidnische Schlampe. -Brida!
Mit Aethelred auf dem Sterbebett drohte neue Gefahr in Aegelesburg.
Wir verloben Lady Aelfwynn
mit dem Nachfolger und besiegeln unser Bündnis.
-Mutter! -Ich sorge mich um unsere Tochter.
Was willst du also?
Versprich, dass sie mit keinem herzlosen Narren verlobt wird.
Der König möchte mich mit Eurer Tochter verloben.
Ich stimme nicht zu.
Lasst Aethelflaed einsperren, bis sich alles beruhigt hat.
Sie wurde von einer unerwarteten Verbündeten gerettet.
Ich habe Euren Beschützer gerufen. Er wartet vorm Fenster.
Und ich schwor, Aelfwynn auf dem gefährlichen Weg vor uns zu beschützen.
Stiorra, die Kinder in den Karren!
Wir gehen nach Ceaster.
Das Schicksal ist alles!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
Hör auf, zu weinen.
Sei nett.
-Sie vermisst ihre Mutter. -Wir haben ohne Mutter überlebt.
Du musst stärker sein. Sei dankbar.
Besser, als einen alten Mann zu heiraten.
Halten wir an?
Nein, wir sind Edward höchstens einen halben Tag voraus.
Wir müssen schneller sein, wenn wir es schaffen wollen.
Ich bringe Kunde von Lady Aethelflaed.
Schickt Euer Bruder Euch?
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Er hat Lady Aethelflaed eingesperrt, ich befreite sie.
-Wieso sollte ich Euch glauben? -Ich lüge nicht.
Wie habt Ihr uns gefunden?
Lady Aethelflaed sagte, Ihr reist auf der Straße nach Ceaster.
Da ist sonst niemand.
-Ihr seid allein gekommen? -Ja.
Sie will Euch in den Ruinen von Sankt Milburhs Kloster treffen.
Sankt Milburh ist bei Wenloca, das liegt hinter uns.
Es könnte ein Trick sein.
Ich hielt mein Versprechen, Ihr könnt mir glauben oder nicht.
-Wohin geht Ihr? -Ist mir egal.
Ich habe Familie in Franken.
Da lang geht es landein.
Schiffe legen nahe Ceaster an.
Kommt mit uns, wir zeigen es Euch.
So ist sie zumindest unter unserer Kontrolle.
Ich bin Kontrolle leid!
Dann reist alleine.
Wann brach Aethelflaed auf?
Gestern Nacht, in Eile.
Mit wenig Silber und nur Lord Aldhelm als Schutz.
Dann ist sie vielleicht schon in Wenloca.
Wir sollten zurückreiten.
Lord, das sollten wir nicht tun.
Wenn sie uns fand, werden die es auch.
Könnt Ihr mit Kindern umgehen?
Nicht wirklich.
Vortrefflich, wir auch nicht.
Wir gehen zurück!
Wir nehmen Uhtreds Land und seine Kinder an uns.
Er bezahlt für die Entführung meiner Nichte.
Seine Kinder sind bei ihm.
Er wurde mit einigen Kindern gesehen.
Sagt das keinem. Wir müssen den Anschein von Ordnung wahren.
Die Ealdormänner hegen bereits Zweifel.
Sie wollen meine Verlobung bestätigt haben.
Dann sagt Ihnen, ich habe sie bestätigt.
Lord, Ihr habt hier nicht das letzte Wort.
Lord König, die Priester sagen mir,
dass Aethelflaeds Zimmer leer ist.
-Sie hat Aegelesburg verlassen. -Sie verrät uns gemeinsam mit Uhtred.
Es heißt, Eure Schwester Eadith verhalf ihr zur Flucht.
Diese Verräter sollten auf Knien zurückgezerrt werden.
Entschuldigt, ich sprach aus Missmut.
Aethelflaed trauert und ist nicht bei Sinnen. Lasst sie aufspüren.
-Lasst mich... -Nein, Cenrics Männer finden sie.
Ihr solltet hier den Eindruck vermitteln,
dass alles nach Plan verläuft.
Sie müssen sich beeilen. Es droht eine Spaltung.
Ludeca ist besänftigt, doch Burgred hetzt die Ealdormänner
gegen die Verbindung und gegen Wessex auf.
Was, wenn sie von Aethelflaed und Aelfwynn erfahren?
Werden sie nicht, wir werden die Flüchtigen finden.
-Nein, danke. -Es ist nur etwas hart.
An dem Brot bricht man sich die Zähne aus.
Gebt das frischere Brot den Kindern.
Meine Männer haben Mägen wie Hunde.
Das stimmt.
Ich habe mal einen Hund gegessen.
Deshalb kläffst du so rum.
Ihr seid gütiger als Euer Ruf, Lord.
-Lady Aethelflaed hat einen guten Diener. -Ich diene ihr nicht.
Aber ich schulde ihr Respekt.
Ich wollte sie nie demütigen, nur meinen Bruder schützen.
Schützte er im Gegenzug Euch?
Ihr kennt die Antwort darauf.
Nein! Vater!
Geht zurück! Die Straße ist gesperrt!
Lass los!
-Weg da. -Haltet an.
Bleibt zurück!
Lord, zurück. Sie sterben an der Krankheit.
Das war Gnade, Lord.
Welche Hand fasst er an?
Lass sie.
Berührung überträgt es.
Nein, die Luft überträgt es. Habt ihr es?
-Nein. -Nein.
Geht.
Wir sollten die Pferde töten.
Was, wenn ich die Luft atme?
Das ist egal, es trifft nur Sünder.
Uhtred hat recht, es ist die Luft.
-Es kann jeden treffen. -Gehen wir zurück.
Wenn dort Krankheit ist...
Wir können nicht zurück, wir haben keine Chance gegen Edward oder Merzien.
Besser als an Blut zu ersticken.
Wir gehen über Land nach Wenloca, weichen der schlechten Luft aus.
Die Kinder schaffen es zu Fuß nicht.
Wir lassen sie zurück. In Sicherheit...
-Ich lasse die Kinder nicht zurück! -Aber Lord...
Ich folgte Euch stets ohne Klage.
Aber tut Euren Männern das nicht an.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen uns an den Plan halten.
Wir lassen die Pferde zurück und gehen über Land nach Wenloca.
Wir werden vor der Krankheit sicher sein.
-Gut? -Ja.
Wir finden Aethelflaed in Wenloca und gehen nach Ceaster.
Verstecken wir die Pferde.
-Ist das Sankt Milburh? -Ja.
MERZIEN, RUINE DES KLOSTERS VON ST MILBURH
Wir sollten von der Straße runter.
Nein, ich warte auf meine Tochter.
Was, wenn Edwards Männer mein Kind haben?
Wenn sie gefangen ist und nicht weiß, wo ich bin?
Lady, quält Euch nicht. Uhtred hat sie gerettet und wird uns finden.
Er hat noch nie versagt.
Es fühlt sich wie ein Versagen an.
Eine Tochter Alfreds reitet als Gesetzlose durch ihr eigenes Land.
Euer Vater musste einst fliehen. Er überlebte und gedieh danach.
Wir werden eines Tages nach Aegelesburg zurückkehren.
Da bin ich nicht sicher.
Ich fürchte, ich führte Euch auf einen Pfad ohne Wiederkehr.
-Mich mag man verschonen, aber... -Ich verstehe, Lady.
Ich verstehe das.
...wird wieder auf dem Thron von Merzien sitzen...
Nicht mehr lange.
Sei stark, denk an deinen Bruder.
-Wer ließ Euch in des Königs Kammer? -Ich brauche keine Erlaubnis.
Ich zeige meinem Sohn nur, wo er schlafen wird.
Ihr seid ein Narr, Burgred.
Wollt Ihr noch ein Kind verlieren?
Wieso sollte ich mich vor Edwards Marionette fürchten,
wenn ich mächtigere Unterstützer habe?
Wer? Wer unterstützt Euch?
Kein geringerer als der Herr selbst.
Wir haben das Massaker überlebt,
da Gott will, dass wir die Frevel an Merzien wieder richten.
Dennoch werde ich mit dem Kind verlobt
und so den Thron erben.
Wieso ist das dann noch nicht geschehen?
Ich denke, der König verschweigt uns etwas.
Also warten wir auf unseren Moment.
-Es versammeln sich immer mehr. -Ja, Kommandant.
-Aethelreds Tod spricht sich herum. -Dorfbewohner suchen Schutz.
Es gibt Wichtigeres.
Sucht 12 Männer aus, um sofort aufzubrechen.
Wessex ist dessen unfähig, wir finden die Flüchtigen selbst.
Einer dieser vielen Leute hat sie gesehen.
Wir werden sie finden, Kommandant.
Lord Ludeca!
-Schlechte Nachricht, Krankheit... -Ja?
-Sie breitet sich in Merzien aus. -Danke. Gehen wir.
-Noch nichts? -Nein.
-Sind sie nach Norden gegangen? -Möglich.
Lasst weitersuchen.
Uns läuft die Zeit davon, die Gemüter sind erhitzt.
Pater Pyrlig, laufen die Vorbereitungen?
Wir sollten alle Zeremonien verschieben.
Die Krankheit kommt. Leute verlassen ihre Dörfer.
Sie wütet schlimmer als jeder Däne.
Wir müssen Aegelesburg schützen.
Schließt das Tor!
Und die Kranken im Stich lassen?
Das Fieber darf sich nicht ausbreiten.
Lord, ignoriert ihn.
Ludeca hat recht, mehr Leute werden Unruhe stiften.
Wir müssen alle Sachsen beschützen.
Ihr könnt Schutzsuchende nicht aussperren.
Wir müssen die Stadt schützen.
Die anderen Ealdormänner würden zustimmen.
Ich hoffe, Eure Belohnung dafür, sein Lakai zu sein, ist es wert.
Wir sollten es offenhalten. Die Leute haben Angst.
Ängstliche Leute ängstigen andere.
Ignoriert mich, und der Witan wird sagen, Ihr wollt uns unterwerfen.
Außerdem hat Burgred gerade keine Männer, um für ihn zu kämpfen.
Liefert ihm keine bereitwillige Fyrd.
Ich stimme zu. Schließt die Tore.
Schließt die Tore!
-Schließt die Tore! -Macht zu!
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Wo ist sie? Wo ist Lady Aelswith?
Wer half ihr?
Wer hat uns verraten?
Lass die Frösche in Ruhe.
War es falsch, die Verlobung abzulehnen?
Nein.
Ihr wollt sie beschützen.
Vielleicht hätte ich es alles akzeptieren sollen.
Ich heiratete jung und habe überlebt.
Lady, Euer Ehemann wollte Euren Tod.
Vielleicht sind königliche Ehemänner so
und ich hätte Aelfwynn darauf vorbereiten sollen.
Beeilt Euch!
Ihr könnt nicht hierblieben.
Kommen Dänen?
Nein, die Krankheit tötet Jung und Alt.
Flieht vor der verdorbenen Luft.
Die Krankheit hat viele Jahre nicht gewütet.
Folgt uns, wir gehen nach Norden.
Geht mit ihnen.
Nein, dann verpassen wir Aelfwynn.
Lady, die Krankheit trifft jeden, egal welchen Standes.
Ich lasse mein Kind nicht im Stich.
Fragt nicht erneut.
Er ist echt schwer.
-Was ist mit dir? -Heuschnupfen. Nicht die Krankheit!
Finan, so schnell kommt die Krankheit nicht.
Ihr habt nicht gesehen, was ich sah.
Hey, wie oft muss ich dir das sagen?
Lass das!
-Wer bist du überhaupt? -Ich bin niemand.
Er ist Aethelstan, Edwards erstgeborener Sohn.
Edwards heimliches Kind? Wie hat er so lange überlebt?
Nur um mich zu plagen, nicht wahr, Aethelstan?
Pass auf ihn auf, Finan. Du trägst da königliches Blut.
Willkommen bei den Bastarden, Junge.
Man riecht es. Sie verbrennen Leichen.
Dann ist das Fieber schon nahe.
Es kommt seit Stunden niemand.
Wahrscheinlich wurde die Straße gesperrt.
Dann geht Uhtred weiter nach Ceaster.
Das sollten wir auch.
-Wie lange noch? -Frag noch einmal!
Es ist direkt hinter dem Feld.
Wir sehen jeden Moment das Kreuz.
Wir suchen Krieger mit Kindern.
Brachten diese Krieger die Krankheit?
Die Krankheit ist auf dieser Straße.
Wir fürchten sie nicht.
Sie trifft nur Sünder.
Ist das so?
Ich verschwinde aus der faulen Luft!
Ich riskiere nicht die Krankheit.
Ich verdopple die Belohnung aller, die bleiben!
-Wonach suchst du, Finan? -Leichen!
Was?
Leichen! Die Krankheit ist nicht weit.
Was machst du dir ins Hemd?
Ich sah Männer, stark wie Bären am Morgen,
am Abend Blut und Eiter gurgeln.
Du kleiner Wicht!
Bring Aelfwynn in den Schatten.
Ich habe es satt, sie zu bemuttern. Ich tue es seit Monaten.
Sieh es als Vorbereitung für die Ehe.
Ich werde keine Ehefrau, harte Arbeit für zu wenig Lohn.
Lady Aethelflaed kommt nicht.
Lasst uns nicht auf die faule Luft warten.
Ich versprach, Euch zum Treffpunkt zu schicken.
Zu Pferd war sie vor uns hier.
Dann reitet sie nach Ceaster, wie abgemacht. Wir gehen.
Hey! Sieh dir Aelfwynn an.
Ihr Gesicht ist rot, sie ist offensichtlich krank.
Sie muss sich nur ausruhen.
Wie wir alle.
-Mach schon, los. -Ich rede mit ihm.
Wie lange sind wir nun unterwegs, Lord? Zwei Tage?
Kein Zeichen von Edwards Männern.
Sie kennen das Land hier nicht. Die Kinder müssen sich ausruhen.
Du sorgst dich um die Enkel deines Vaters, Osferth?
Die Stelle ist gut.
Wir übernachten hier.
Du kannst jetzt schlafen.
Wurden die Flüchtigen gefunden?
Nein. Dorfbewohner fliehen in Scharen, aber niemand sah Eure Schwester.
Was, wenn die Krankheit sie erwischt hat? Wenn wir sie in diese Gefahr trieben?
-Sie ging freiwillig, Lord König. -Tat sie das?
Lasst Kräuter in den Feldern verbrennen, um die schlechte Luft zu verdrängen.
Dann haben wir zumindest eine gute Tat getan.
Eardwulf hat Aegelesburg mit 12 Männern verlassen.
Wieso reist er in Zeiten der Krankheit?
Er wird Lady Aelfwynn beschützen.
Er ist ein Mann, der seiner Verlobten treu zugetan ist.
Er ist sich selbst zugetan.
Und würde sich nur für Schätze hinauswagen.
Jeder hier hätte Euch davor warnen können.
-Eardwulf sucht Aelfwynn? -Ja.
Ihr habt versichert, er würde tun, was wir möchten.
Ich bat ihn, zu bleiben.
Er ist ein Mann der Tat, nicht der Politik.
Beratet mich künftig besser darüber, wem wir vertrauen sollten.
Hey! Guten Morgen, Prinzessin.
Jeder, der flüssig scheißt, wird zurückgelassen.
Die Tore sind zu! Es gibt keinen Einlass in Aegelesburg!
Lord Aethelhelm, erklärt mir das.
Die Ealdormänner ließen die Tore schließen.
Hier herrscht die Krankheit.
Sprecht mit meinem Sohn.
Natürlich, aber er wird nicht wollen, dass Euch Schaden widerfährt.
Er wird vielleicht wünschen, dass Ihr Merzien gänzlich verlasst.
Sagt ihm, ich habe die Sümpfe Athelneys überlebt
und fürchte die Krankheit nicht.
Lord, wir sollten gehen.
-Ich überlasse es Euch. -Ist sie es sicher?
Herr, ich sah sie selbst.
Wieso ist sie nicht in Winchester?
Ludeca, wieso steht meine Mutter vor dem Tor?
Der Befehl gilt für jeden Stand.
Dies ist die Frau Alfreds.
Wir können nicht riskieren, dass die Krankheit in die Stadt gelangt.
Sie kann nicht so behandelt werden.
Doch, wenn Ihr den Witan respektiert.
Sie ist Merzierin und überging mich, um Euch Truppen zu senden.
Wenn sie Merzien liebt, dreht sie um.
Auf der Straße wie eine Bettlerin? Undenkbar, erklärt es ihm!
Wenn Ihr für Eure Mutter eine Ausnahme macht,
wird man sagen, Ihr ignoriert die Wünsche Merziens.
Lasst sie die Tore öffnen.
Ich kann nicht für den König sprechen, das steht mir nicht zu.
Die Ealdormänner werden ignoriert!
Öffnet sofort das Tor!
Er lässt gute Merzier leiden, aber bevorzugt seine Sippe?
Ihr hattet recht, Burgred.
König Edward will uns unterwerfen.
Wieso bist du hier?
Ist in Winchester etwas geschehen?
Nichts, außer dass ich in deinem Namen bedroht wurde.
Ich befahl nie, dich einzusperren!
Wie kam es dann?
Ich sagte, du solltest gerügt werden.
Diese Demütigung, von deinen Männern herumgeschubst zu werden.
Es war kein Befehl, den ich gab!
Wer dann? Wer entschied, mich so behandeln zu lassen?
Ich weiß nicht, es war ein Irrtum.
Ein Irrtum? Oder hat das Mädchen gelogen?
Wenn du die Königin meinst, nein. Aelflaed ist eine gütige Seele...
Dann Lord Aethelhelm.
Er hasst mich und möchte meinen Einfluss mindern.
Er spricht nicht ohne mein Wissen für mich.
Er hat seine eigenen Pläne.
Das würde dir ja bekannt vorkommen.
Genug gestritten, Edward.
Ich möchte nur Aethelflaed sehen.
Sie ist nicht hier, sondern mit Uhtred Ragnarson irgendwo in Merzien.
Sie reist in Zeiten des Fiebers?
Sie lief mit ihm weg und gab ihr Leben als Witwe auf.
Dann hat Uhtred sie dazu gedrängt.
So scheint es nicht.
Dann ist sie wahnsinnig vor Trauer. Weiß das Volk davon?
Nein, das wird es auch nicht.
Aber dein Vater sieht es.
Von oben. Alfred wird es sehen und verzweifeln.
KÖNIGREICH DEHEUBARTH
Die Kriegerin, sie macht guten Gebrauch von ihrer Stärke, wie ich sehe.
Dass Männer starben, um dich zu besiegen.
Die Genugtuung gebe ich dir nicht.
Du stinkst nach Scheiße.
Ruh dich aus. Ich passe auf dich auf.
Ich habe die Fertigkeiten eines Kriegers erlernt.
Aber du hast nicht das Herz eines Kriegers.
Das ist kein Leben für dich, wieso tust du so?
"Ehre Vater und Mutter", so lautet das Gebot.
Du musst das nicht tun, damit Vater dich liebt.
Tue ich nicht.
Außerdem weiß ich, wie ich mich selbst verteidige.
Ich verbrachte viel Zeit allein und brachte mir viele Dinge bei.
Es tut mir leid, dass wir entzweit wurden.
Alfred benutzte uns, um Vater zu verletzen.
Aber er führte uns auf einen christlichen Pfad.
Dich vielleicht.
-Von welchem Heiden hast du das? -Ich machte sie selbst.
Wie gesagt, ich habe mir viel beigebracht.
Mein Blut auf dieser Rune beschützt uns auf unserer Reise.
Sie reisen mit Kindern, sie können nicht weit sein.
Aelfwynn sagt, ihr ist heiß.
Trink das, das kühlt dich ab.
Das habt Ihr nicht gesehen.
Ich verrate nichts.
Ich denke, sie ist nur müde.
Sein Name ist Finan, nicht?
Ja, irischer Bastard und der tapferste Krieger, den ich kenne.
Außer Lord Uhtred selbst.
Vergebt ihm seine Panik. Er hat Leute am Fieber sterben sehen.
Mir steht kaum zu, andere zu verurteilen.
Danke, Osferth.
Wenn es dir schlechter geht, sag es uns.
Werde ich.
Ihr seid echte Krieger, nicht?
Das kann ich nicht sagen.
Es ist seltsam, so viel Zeit mit Männern zu verbringen,
die einen nicht nur als Objekt sehen.
Oh.
-Falls Ihr gekränkt seid, kann ich... -Bin ich nicht.
Baue die Mauern Winchesters.
Da kommt kein Däne durch.
Wir haben eine Spur, Kommandant!
Ruht euch aus, wir brechen vor Sonnenaufgang auf.
Danke, dass Ihr meinen Bruder verschont habt.
Es ist ehrlos, Schlafende zu töten.
Wenn er angreift, zögere ich nicht.
Ich weiß.
Ich habe mein Schicksal gewählt.
Wieso habt Ihr uns nicht verraten?
Weil ich lieber auf kalter Erde schlafe
als in einem Palast, wo man mich für eine Hure hält.
Sehen sie vom Himmel auf Euch herab?
Eure Götter?
Richten sie über Euch?
Nein.
Sie sind viel launischer.
Man macht es ihnen recht oder nicht. Und man weiß nicht immer, wie.
Woher wisst Ihr, welcher Weg der rechte ist?
Manchmal...
...denke ich, dass der Pfad eines Kriegers mein Weg nach Walhalla ist.
Manchmal weiß ich es nicht.
Wacht Euer Gott über Euch?
Ich halte Ausschau nach Zeichen dafür. Aber ich sehe sie selten.
Brochfael von Gwent hat kein einziges Mal gelächelt.
Neid. Dein Sieg ist sein Verlust, Bruder.
Vielleicht.
Vielleicht ist unsere Beute ein Verdruss für ihn.
Rhodri, du bist ein Scheißhaufen. Sie war eine große Kriegerin.
Du warst das einst auch, Bruder.
Was tust du nun, wo der Kampf vorbei ist?
Ich gehe auf eine Pilgerreise.
Du kannst in meiner Abwesenheit in der Festung regieren.
Spiele König, du verdienst es. Du hast tapfer gekämpft.
Komm!
Komm her, Schlampe!
Siehst du das? Das hat Cnut selbst gehört.
Das hat es nicht, du lügender Scheißer.
Werft die dänische Hure in die Grube.
Wir haben ihretwegen gute Männer verloren.
Zeige als Sieger etwas Anstand.
Wir schmelzen das ein.
Bezahlt jeden Handwerker im Land, um zu beenden,
was der Bastard Offa von Merzien vor Jahrhunderten begonnen hat.
Eine Barriere zwischen uns und den Sachsen!
Und zu Ehren unseres köstlichen Freundes hier schwöre ich,
die sächsischen Schweine setzen keinen Fuß mehr in unser wunderschönes Land!
Esst!
Steh auf, Schlampe!
Da unten wird nicht geschlafen.
Hast du Hunger?
Danke, Pater.
-Geht, versteckt euch. -Kommt schnell.
Geht runter.
Soll ich das übersehen, Pater Pyrlig?
Sie haben nur Angst. Keiner hat die Krankheit.
Ich muss mit Euch sprechen, im Vertrauen.
Lady, bitte.
Ich will nicht darin verwickelt werden, den König zu täuschen.
Außer hierbei.
Ich sorge mich nicht um Edward.
Er scheint endlich bei Verstand zu sein.
Aber wieso hat meine Tochter ihren verloren?
Du hast deine eigene Schwester eingesperrt?
Nur temporär, um den Frieden in der Stadt zu wahren.
Und hast sie und Aelfwynn dann von gewalttätigen Männern jagen lassen?
Gewalt wurde verboten.
Wenn du eine Armee schickst, beginnst du eine Schlacht.
Und nun ist deine Schwester in Gefahr.
-Und dein Sohn. -Mein Sohn ist in Winchester sicher.
Dein Zweitgeborener, ja.
Deinen Erstgeborenen, Aethelstan...
...ließ ich in Saltwic verstecken.
Mutter.
-Ich schickte ihn... -Mutter!
Ich schickte ihn dorthin, weil er bedroht wurde.
Weißt du, ob Uhtred ihn mitgenommen hat?
Uhtred ist mit Kindern fortgegangen.
Bestenfalls sind nun also zwei meiner Enkelkinder
in Zeiten der Krankheit auf freiem Feld unterwegs.
Wie konnte es so weit kommen, Edward?
Wie konntest du so weit vom rechten Weg abkommen?
Das Wichtigste ist, ein Bündnis mit Merzien zu schmieden.
Ich wollte keinem Kind Schaden zufügen.
Doch Kinder sollten nicht in Politik hineingezogen werden. Das wissen wir.
Die, die es werden...
Wir wissen, dass sie das selten überleben.
Ein richtiger Pfad.
Ein gutes Zeichen. Im nächsten Dorf können wir Pferde besorgen.
Ohne Wind ist die Krankheit nicht so weit nach Norden gekommen.
Ich fürchte, Lady Aelfwynn ist krank.
Ja, aber wir müssen weiter.
-Sprecht ihr Mut zu. -Wie?
Ich weiß nicht.
Das ist etwas, wobei auch ich versagt habe.
Komm weiter.
-Nicht mehr weit. -Pferde?
Geht über den Kamm. Los!
Komm, Aelfwynn!
Schneller!
-Sind sie das? -Schnell!
-Helft den Kindern, schaut nicht zurück! -Wir können sie nicht abhängen, Vater!
-Sie kommen näher. -Weiter!
Die Krankheit!
Bleibt zurück.
Bleibt zurück!
Mein Gott.
Wir können schwimmen.
Nein, dann sterbe ich lieber jetzt.
Nicht fieberig in drei Tagen.
-Ich versuche es, ich will nicht sterben. -Nein!
Gebt mir Lady Aelfwynn, und ihr werdet verschont.
Runter mit euren Waffen.
Nächstes Mal treffen sie.
Schirmt die Kleinen ab.
Aelfwynn, komm mit mir.
Sonst töte ich all diese Leute
und dann deine Mutter.
Rette deine Freunde, komm mit mir.
Sie bleibt, wo sie ist.
Aelfwynn, wir sind verlobt.
Haltet die Stellung.
Schützt die Kinder mit eurem Leben.
Wenn der Kampf beginnt, renn zu den Bäumen, kleiner Mann.
Ich will es zurück.
-Bereit, Krieger-Schwester? -Ist sie.
Lasst sie nicht meine Mutter töten.
Holt euch das Kind!
Nein. Hört nicht auf seinen Befehl!
Er hat euch verraten!
Er hat Lord Aethelred ermordet! Ich sah es.
Sagt eine Verräterin.
Während er sterbend darniederlag!
-Die Worte einer Hure! -Ich schwöre auf das Buch!
Aethelred verwehrte meinem Bruder, dieses arme Kind zu heiraten.
Also tötete er ihn.
Diesem Mann dient ihr.
Fragt ihn, wieso Aethelred so spät nach Tettenhall kam.
Weil dieser Mann euch anlog.
Tagelang sagte er nicht, dass eure Landsmänner tot sind.
Tage, in denen ihr zurückreiten und eure Familien hättet retten können!
Er hat den Boten getötet,
den Edward schickte, um uns zu warnen.
Meine Männer lassen sich nicht täuschen.
Lasst sie sprechen!
Ich habe Beweise.
Seht in den Beutel, den er um den Hals trägt.
Darin findet ihr den Ring, den er eurem toten Lord gestohlen hat.
Das stimmt nicht.
Dann beweise es.
Zeig ihnen, was darin ist.
Nimm Aelfwynn fest, oder ich lasse dich hinrichten.
Tu, was ich sage!
Droht nicht Euren eigenen Männer!
Genug geredet.
Wenn sie lügt,
zeigt uns, was Ihr um den Hals tragt.
Sofort.
Er gehört Lord Aethelred. Er trägt sein Siegel.
Du kannst es nicht leugnen.
Rette dich selbst, bevor diese Männer dich töten.
Flieh nach Franken, Bruder.
Du bist in Sicherheit.
Kehrt er zurück?
Ich bezweifle, dass ich ihn lebend wiedersehe.
Für uns ist es vorbei.
Wer hat dir das angetan?
Dänen.
Sie haben westlich von hier angelegt.
Aus Irland.
Ich soll Euch sagen, sie sind auf Gemetzel aus.
Und Euren Kopf holen sie sich als Erstes.
WOLLERTON KÖNIGREICH MERZIEN
Es ist noch viel Zeit zum Spielen, bevor du so was brauchst.
Aethelstan?
Du reitest mit Finan.
Pass auf ihn auf, ja?
Ihr zwei, findet Aethelflaed.
Sagt ihr, ihr Kind ist fürs Erste sicher.
Eadith und Osferth bewachen sie, bis Edward verspricht, dass er ihr nichts tut.
Wir sagen ihm, was für einem Mann er vertraut hat.
Also kämpfen wir für Frieden, Lord?
-Erneut? -Ich lasse sie nicht einander bekämpfen.
Tun wir es?
Wir tun es.
Es geht ihr schlechter.
Könnt Ihr sie am Leben halten, bis ich zurück bin?
Wir tun, was wir können.
Das müssen wir.
Sie ist die Zukunft.
Untertitel: Simone Abendschein